Одноклассники минус (2020 год). Цитаты и фразы из фильма

Tong Xue Mai Na Si

В центре сюжета оказываются четверо мужчин среднего возраста. Они дружат еще со школы и любят собираться вместе, чтобы поиграть в карты и скоротать время

Все фразы и цитаты

Три года назад
вышел мой первый фильм
"Великий Будда Плюс",
неожиданно получивший признание.
Бывшие одноклассники
увидели меня в новостях,
и моя жизнь, вроде как,
тоже должна была выйти в плюс.
Но в ней ничего не изменилось.
Я по-прежнему передвигаюсь
по городу на скутере.
Если что-то и изменилось,
так это масштаб моего поля зрения.
Теперь я снимаю не в формате FLAT,
а в формате CinemaScope.
Изображение стало цветным,
а мой голос - более приятным.
Полагаю, это можно считать плюсом.
Хочу кое-что уточнить:
моим является тот маленький скутер.
А этот большой красивый мотоцикл -
Чуна, моего продюсера из "Creamfilm".
Все его личные фильмы не окупились.
Мой стал первым,
на котором он смог заработать
и купить себе этот мотоцикл.
И хотя он записан не на меня,
я считаю,
что отчасти имею на него право.
Ради этого я даже получил
права на вождение мотоцикла.
Но каждый раз, когда я звоню
на "Creamfilm Production",
чтобы одолжить мотоцикл,
Чун говорит, что он ему нужен.
Недавно мне позвонили со студии
и сказали, что Чун за границей,
так что я могу взять мотоцикл.
Услышав это,
я тут же помчался на студию
и взял его покататься.
Закончив последний фильм,
я стал думать, что бы ещё снять.
Зная высокие запросы Чуна,
который требует совершенства,
не считаясь с твоими чувствами,
я долго ломал голову.
Будучи уже на грани отчаяния,
я подумал о своих одноклассниках.
Ходи уже.
А то мне скоро ехать.
Нечем крыть?
Сдаёшься?
- Чего ты ржёшь?
- У него...
карты...
ст... ст...
стрёмные.
Сдавайся, если стрёмные.
Капец.
Пузырь,
у тебя, походу, не только карты,
но и настроение стрёмное.
Только не вешайся, ладно?
Пошёл ты.
Сколько у тебя долгов?
Колись.
Держи.
- Отбой.
- Отбой.
Опять продул.
Мне сегодня прёт.
Во сколько жену забираешь?
Я тут бабки зашибаю, подождёт.
Совсем страх потерял.
Если ты...
не заберёшь...
жену...
она не...
она не...
Она не даст тебе люлей?
Когда мужики зарабатывают,
бабы должны помалкивать.
Кого ты лечишь?
БАБЛ-ТИ КАФЕ "У СТАРОГО ЦЮНЯ"
Вот и она.
Вот и она.
Твоя...
- Твоя жена!
- Твоя жена!
Ещё пару раз - и поеду.
И не поможешь Пузыря
без штанов оставить?
ОДНОКЛАССНИКИ МИНУС
Мотор!
Дальше.
Ещё дальше.
Теперь наезд.
Медленный.
Актёры, на позицию.
Снимаем.
Господин режиссёр,
пора сказать "снято".
Погоди!
Сан Лан, ты всё снял?
Да, господин режиссёр.
Крикнув "снято",
Том, наконец, крепко заснул.
Но А-Чжи не спала до утра.
Киносны Тома в последние
пару лет участились,
что худшим образом
сказалось на качестве её сна.
Но А-Чжи, как истинная жена
тайваньского режиссёра,
питала надежды на своего мужа,
хоть и с привкусом горечи.
Нереализованная мечта о кино
может легко превратиться в кошмар.
Я же говорил,
что не люблю жареного лосося.
Работникам интеллектуального труда
полезно есть жирную рыбу.
Там много Омега-3.
Что ты снимал сегодня ночью?
Похоже, съёмки были напряжённые.
Снимал?
О чём ты?
Ты во сне крикнул "мотор".
Причём очень громко.
Я проснулась с перепугу.
Похоже, ты снимал кино.
Нет.
Всего лишь пробы.
Ломаешь голову целыми днями и ночами.
Смотри не перетрудись.
Обед в холодильнике, если что.
Не забудь подогреть.
И не кури так много.
Не надо себя изводить.
Если ничего не придёт на ум,
сходи прогуляйся.
- Я пошла.
- Пока.
Коллеги, благодарю вас за труд.
Вечером приглашаю всех в бар.
Надеюсь на дальнейшее
плодотворное сотрудничество.
Повышение до менеджера отдела
было для меня слегка неожиданным,
но я стану работать ещё усерднее,
чтобы сделать наш отдел
ценным активом компании.
Спасибо за внимание.
Дянь Фэн Чэнь,
тебя начальник вызывает.
Иду.
Шило,
я предлагал твою кандидатуру
на пост менеджера отдела,
но её не одобрили.
Продолжай работать.
Возможности ещё будут.
По данным отдела кадров
твоя сверхурочная занятость
в последние пару месяцев снизилась.
Босс,
я хорошо делаю свою работу.
Шило,
мы с тобой одноклассники,
поэтому я хочу тебе помочь.
Компанию интересует,
СКОЛЬКО ты работаешь,
а не твоя эффективность.
К тому же, экономика
сейчас не в лучшем состоянии.
Прибыль в последние годы снизилась.
Поэтому зарплату тебе придётся урезать.
Давай постараемся вместе.
Компания на тебя надеется.
Сложи ширму, чтобы не мешала.
Гражданин?
Гражданин?
Он в коме, не реагирует.
Проверим пульс.
Вены вскрыл или крысиного яду наелся?
Наглотался этой херни.
Что это?
Таблы для снижения веса.
БЫСТРОЕ ПОХУДЕНИЕ
Он хотел умереть или похудеть?
Бес его знает.
Сожрал всю банку в один присест,
и у него пошла пена изо рта.
Перепугал всю сауну.
Пузырь пускает пузыри.
Два года назад у Пузыря
каким-то чудом завелась подружка.
Позже мы узнали,
что они познакомились в кафе.
Тогда-то он и влез в долги
и превысил лимит по кредиткам.
В итоге дело дошло
до чёрных ростовщиков.
Блядь...
Не стоило тогда шутить
про самоубийство.
Не накручивай себя.
Ты здесь ни при чём.
Эй, парни!
Ваш друг выживет?
Похоже на то.
- Да.
- Прекрасно.
Не будете ли вы любезны
оплатить его счёт?
Два комплексных обеда
по 7,200 за каждый.
Что он такое ел?
"Комплексный обед" -
это девушка по вызову.
А почему два?
Он сделал это дважды.
Чёрт.
Даже перед смертью
долгов успел наделать.
Есть бабки?
Позвоню Заике.
Погодите минутку.
Надо позвонить.
Привет, Заика. Ты где?
Я...
сейчас занят.
П-п...
Позже перезвоню.
Всё нормально?
Д-д-д...
Д-д-д...
Тогда продолжим.
Вы сказали, что строите дома.
Д-д...
Да.
В таком случае,
пора построить собственный.
Вот.
Эти женщины хотят
повторно вступить в брак.
Смотрите.
Вы уже не мальчик,
вам нужна женщина постарше.
Более опытная,
ответственная, хозяйственная,
которая будет вам опорой.
Став членом клуба,
вы получите доступ ко всем анкетам.
Членство у нас пожизненное.
Если разведётесь -
всегда сможете вернуться.
БРАЧНОЕ АГЕНТСТВО
Госпожа Вэн неверно поняла Заику.
Он не строил дома,
а делал их модели из бумаги.
Заика обратился в брачное агентство,
потому что его бабушка
тяжело заболела и слегла.
Соседка посоветовала ему жениться,
чтобы привлечь удачу.
Бабушка и воспитала Заику.
Они жили тем, что делали
модели из цветной бумаги.
Заика прекрасно понимал,
что это ремесло с трудом кормит их двоих.
Какие там жена и дети?
МАСТЕРСКАЯ БУМАЖНЫХ МОДЕЛЕЙ СУН МЭЙ
Бабушка?
Её время пришло?
Время существует
лишь в этом измерении.
Изначально всё было
простым по своей сути,
но постепенно усложнилось.
Всё приходит в бытие из небытия,
и в него же возвращается.
В современном мире
мужчины много работают,
чтобы содержать семью,
и к ночи у них не остаётся сил.
Но к вам всегда придут на помощь
чудо-пилюли "Дракон и Тигр-тигр-тигр"!
Снято!
Магистр Нефритовый стержень,
скажите последнюю фразу нормально.
Эхо добавим позже.
Так будет лучше.
Точно?
Вы уверены?
Да, можете передохнуть.
Пузырь,
когда выходит магистр,
не надо смотреть в камеру.
Смотри на него.
Том, я замёрз.
Пузырь, сейчас с работой туго.
Было нелегко втюхать тебя клиенту.
Соберись.
И на площадке ты должен
звать меня "господин режиссёр".
Ладно.
Том!
Тебя ракурс устраивает или поменять?
Погоди секунду.
Ладно.
Пузырь,
смотреть в камеру или на магистра,
означает разные вещи на языке кино.
Если ты смотришь в камеру,
значит, сейчас что-то случится.
В европейском кино в такой момент
камера медленно приближается к лицу.
А в американском кино
она фокусируется на глазах
и переключается на другую сцену.
Думаю, надо снять ещё один дубль
с моим взглядом в камеру крупным планом.
Это будет выглядеть убедительнее.
Кстати, Том,
дело происходит днём или ночью?
Разумеется, ночью.
А что тебя смущает?
Слишком светло.
Ты сузил диафрагму?
О чём ты?
Называешь себя режиссёром,
не умея снимать "американскую ночь"?
Что такое "американская ночь"?
В старых американских вестернах,
типа "Дилижанса" Джона Форда
или "Красной реки" Говарда Хоукса,
ночные сцены снимались на натуре.
Нельзя было установить освещение.
Поэтому снималось всё днём,
с зауженной диафрагмой.
Просто прикрути её -
и в кадре станет темно.
Вот что такое "американская ночь".
Понял?
А-Чан,
давай сузим диафрагму,
чтобы казалось, что сейчас ночь.
Том, ты уверен?
Это же реклама.
Думаешь, клиенту это понравится?
Сейчас поясню.
Все парковочные места
здесь стоят по миллиону.
А моё - всего 480 тысяч.
Хотя имеет тот же размер
и тоже куплено в кредит.
Разве оно не для мотоцикла?
Нет, оно для машины.
У него есть и другие преимущества.
Соседи не могут, открывая дверцы,
помять мою машину.
Толкая её каждый день,
я поддерживаю форму и экономлю.
Думаю, соседи больше боятся,
что она выкатится и помнёт их.
Чёрт.
Пошли квартиру покажу.
Твою мать, сумку забыл.
Сука...
- Тебе помочь?
- Нет.
Я делаю это каждый день.
Надо заменить эту плитку.
Зачем?
Уложена неровно и под ней полость.
Вижу, ты эксперт.
Счастье, что люди вроде нас
вообще могут позволить себе квартиру.
Мы обязаны быть экспертами.
Сколько она стоит?
Семь с половиной.
И 2 миллиона ипотеки.
Где ты взял столько денег?
Накопил.
Правда, всего 300 тысяч.
Остальное - отцовское наследство.
Почему ты столько куришь?
Квартиру купил.
Праздную.
Ты куришь вторую подряд.
Нужно пораньше лечь спать.
Хочу накуриться с запасом.
С запасом?
Не хочу просыпаться
от желания покурить.
Это портит мне сон.
Мам, опять байлобо грязью мажешь?
Тогда городские думают,
что оно свежесорванное.
Галстук ровно завязан?
Ровнее некуда.
Устраиваешься на работу?
Да, Том мне посоветовал.
В регистрационную службу.
Он же безработный.
Почему сам туда не устроится?
Он хочет быть режиссёром.
Ему некогда, сценарии надо писать.
Быть режиссёром - быть безработным.
За всю жизнь снял один фильм.
Есть три основных требования
к жилому помещению.
Во-первых, оно должно
находиться в здании.
То есть, состоять из четырёх стен,
потолка
и двери.
Во-вторых,
там должна быть кровать
с подушкой и одеялом.
Эти три вещи обязательны.
В-третьих,
там должен быть санузел.
Кстати,
не забывай делать фото.
И не стоит надевать галстук на работу.
Мы хотим быть ближе к народу.
В нашей конторе
галстук носит только начальник.
Ясно?
Это дом № 411?
Да.
Я из регистрационной службы.
- Подавали заявление на регистрацию?
- Да-да.
Присаживайтесь.
Я постою.
Почему...
у вашего дома нет стен?
Стен?
Стены обязательно должны быть
из кирпичей и цемента?
Вы здесь спите?
Да, вот раскладушка.
Я сплю на ней.
А где вы моетесь?
Вон там. Видите бадью?
Молодой человек,
послушайте моего совета:
не стоит мыться слишком часто.
Так вы смываете с себя ци.
Ясно.
- Можно вас сфотографировать?
- Да, конечно.
Нынешние проверки регистрации
сильно отличаются от старых.
В прошлом, по социальным
и политическим причинам,
их проводила полиция.
Но в настоящее время
сотрудники службы
регистрации приходят лично
только по запросу граждан
или в силу особых обстоятельств.
Какие обычно запросы у граждан?
Как правило, направление в школу
или получение социального пособия.
Разумеется,
бывают имущественные споры,
требующие смены места регистрации.
Есть кто дома?
Есть кто дома?
Цзин Лун Чэнь?
Я из регистрационной службы.
Вы - Цзин Лун Чэнь?
Подавали запрос на смену регистрации?
Можно вас сфотографировать?
Дорогие зрители,
согласно расследованию
нашей съёмочной группы,
это действительно Цзин Лун Чэнь.
Раньше он был весьма общителен.
Но после имущественного спора
написал всё, что хотел сказать,
на стенах квартиры.
С тех пор он нем как рыба.
Молодой человек?
Молодой человек?
Молодой человек?
Просыпайтесь.
Боюсь, вы не успеете закончить,
поэтому решил разбудить.
Как настоящий.
Молодой человек,
а можно переделать его в кабриолет?
Это будет очень стильно,
но я не знаю, какое там движение.
Если убрать крышу,
вождение станет намного опаснее.
Вы правы.
Безопасность прежде всего.
Но я могу добавить спойлер.
Сюда?
Это будет шикарно.
Могу ещё и личного шофёра вам сделать.
Было бы неплохо.
Молодой человек,
почему у вас такое грустное лицо?
На днях я видел Золотого мальчика
и Нефритовую девочку.
Вот оно что.
А Старого Ли тоже видели?
Старого Ли?
Да. В шляпе и во всём черном.
Выглядит очень серьёзно и пафосно.
Видел.
Он говорил странные вещи,
которых я не понимал.
На самом деле, он хороший.
Просто любит повыпендриваться.
Но те, кто его видит,
умирают в течение пары месяцев.
Значит,
пора готовиться
к бабушкиным похоронам?
Не убивайтесь так.
Любая зажжённая сигарета
в итоге сгорает дотла.
С людьми то же самое.
Заика получил своё прозвище,
потому что он заикается,
когда говорит с людьми.
Поразительно,
что при разговорах с духами
таких проблем не возникает.
Вероятно, это связано
с особенностями его физиологии.
Заикание создаёт ему
проблемы в работе,
потому что клиенты
часто приходят лично
с просьбой что-то исправить.
Заика всегда идёт им навстречу.
Он говорит,
раз это их последнее желание,
помогать им - святое дело.
Я собираюсь активно
продвигать проект ПЛЮС 2.0.
Он не только объединит промышленные,
политические и научные силы,
но, что более важно,
привлечёт людей из Кремниевой долины,
что позволит нам
через три года обогнать Тайбэй,
а через пять - сравняться с Токио.
Через десять лет мы будем
на одном уровне с Нью-Йорком.
Снято!
Сцена один, дубль один.
Ну как?
Господин мэр, вы профессионал.
Прекрасно смотритесь в кадре.
Всего лишь изложил
план развития нашего города.
Ничего особенного.
Хотите посмотреть, что получилось?
Это действительно впечатляет.
- А можно?
- Конечно.
Прошу вас.
Сан Лан, ты всё снял?
Покажи мэру результат.
Если хотите что-то улучшить,
только скажите.
Режиссёр У, вы профессионал.
Что я могу сказать?
Хотя...
есть одно предложение.
Нельзя ли...
слегка приблизить моё лицо,
чтобы люди видели мою уверенность?
- Вы и правда профессионал.
- Да?
Снимем вас крупным планом.
- Прямо сейчас?
- Да.
Возьми мэра крупным планом.
- Настраивайтесь, не спешите.
- Хорошо.
Что тут у вас такое?
Мэр.
Конгрессмен.
- О, конгрессмен...
- Здрасте.
Какими судьбами?
Что случилось?
Поговорим позже, я сейчас занят.
Партия хочет снять меня
с выборов из-за скандала.
Которого? Их столько было...
Господин мэр,
конгрессмен Гао имеет в виду
связанный с горой Сицяо.
А я думал, из-за того,
что мой офис 6 раз обстреляли.
Партия уладила этот вопрос,
отстранив вас от закупок.
Ладно, неважно.
Что делать будем?
Если у нас не будет кандидата,
что я скажу своим спонсорам?
Я занят, поговорим позже.
Вы не против?
Идёмте в туалет.
Мне не горит.
Идите без меня.
Я тут рекламу снимаю.
Господин мэр,
рекламу вы сможете снять когда угодно.
Вам не горит.
Не сегодня, так завтра закончите.
Сворачивайтесь.
- Сворачивайтесь!
- Ладно, хорошо.
Пойдём поговорим.
Прошу прощения.
Конгрессмен Гао предпочитает
вести переговоры в туалете.
Во-первых, там нет камер.
Во-вторых, это его счастливое место.
Сворачиваемся.
У каждого великого человека
есть своё счастливое место.
У нашего первого президента,
Чан Кайши, это был берег реки.
Наблюдение за рыбами,
плывущими против течения,
вдохновило его стать
спасителем государства,
великим человеком нашей эпохи,
борцом за свободу
и основателем республики.
Всякий метит на моё место.
Могу я не сниматься с выборов?
Гао,
ты сам всё прекрасно понимаешь.
Партия должна учитывать общую картину.
Это может сказаться
на президентских выборах.
Что ты предлагаешь?
Нужна марионетка.
С хорошим имиджем,
беспартийный,
без политического багажа.
А ты будешь кукловодом.
Так ты удовлетворишь своих спонсоров,
а я смогу замести
всю эту историю под ковёр.
У Тома обширные связи
на местном уровне.
Иногда он подшабашивает
съёмками рекламы.
По большей части,
какой-то странной продукции
и лекарств мутного происхождения.
За сегодняшнюю рекламу
обещали больше, чем обычно.
Вторжение конгрессмена Гао
позволило ему, наконец,
сделать перерыв на обед.
Алло?
Сейчас?
Хорошо.
Режиссёр У.
Проходите.
Присаживайтесь.
Очень приятно.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Вэй Цин Гао.
Очень приятно, конгрессмен.
Режиссёр У,
в нашей партии не хватает людей
из области культуры и искусства.
Мы хотим выдвинуть вас в конгресс.
Я передам вам свой округ.
Это...
Я должен сперва
посоветоваться с женой.
Цель моей жизни - снимать кино.
Сделать тайваньский кинематограф
знаменитым на весь мир.
Господин мэр...
у нас тут самородок.
Почему вы раньше нас не познакомили?
Ну что вы...
Конгрессмен, я с вами
полностью согласен.
Давайте сделаем это.
Режиссёр У,
я - личная помощница конгрессмена Гао.
Очень рада поработать с вами.
Спасибо.
Без выигрыша.
Облом.
У меня тоже!
Это развод?
Давайте ещё разок.
Заика, у тебя счастливая рука.
Сгоняй за билетами.
Д-деньги.
Держи.
Пузырь, гони монету.
У меня по нулям.
Уже всю зарплату просрал?
Говорю тебе.
- Сам посмотри.
- Давай.
А это, блядь, что?
Это на счастье.
Говорят, доллар в кошельке
притягивает деньги.
Похоже, не работает.
Слишком старая купюра.
Храм Богатства,
Мастер Сюй,
Святилище Хусянь...
Здесь больше амулетов, чем денег.
Верни на родину.
Взгляните на эту квитанцию.
Я был в шаге от десяти миллионов,
но ошибся в последней цифре
и даже 200 не выиграл.
Самый маленький приз.
Какой была последняя цифра?
Напиши я четвёрку,
выиграл бы.
Ношу эту квитанцию с собой
в качестве напоминания о том,
как я был близок к удаче.
Ты близок,
я близок.
Мы все близки.
Не знаю, насколько вы близки,
но хочу официально объявить,
что выдвигаюсь в конгресс.
Что за бред?
Тебя и старостой деревни не выберут.
Конгресс...
Конгресс...
Конгресс...
Конгрессмен У.
Отлично.
Прекрасно.
Немного повернитесь.
Да-да-да, вот так.
Превосходно.
Теперь в другую сторону.
Прервитесь на секунду!
Воротник надо поправить.
Советую сменить шампунь.
Есть хорошее средство от перхоти
на растительной основе.
Я вам принесу.
Чего ты там возишься?
Уже закончила.
Вот,
посмотри.
Мне нравится.
Теперь в полный рост.
Конгрессмен Гао,
мне не нравится слоган
"Тот, кто вас слушает".
В смысле?
Просто слушать недостаточно.
Нужно дать надежду на будущее.
Мин Тянь,
пойдём-ка в туалет.
Я недавно ходил.
Сходишь ещё раз.
А то моча в голову ударила.
Хорошо быть молодым.
Струя бьёт даже против ветра.
В моём же возрасте
и по ветру ссышь на ботинки.
А вы не будете?
Я недавно сходил.
Как идёт кампания?
Замечательно.
Они - профессионалы.
Ещё бы.
В режиссуре я ноль,
зато в выборах собаку съел.
Так что слушай меня.
Конечно.
Я делаю всё, как вы говорите.
Просто маленькое предложение.
Хочу, чтобы в лозунге было моё имя.
"Голосуя за Мин Тяня,
вы голосуете за будущее".
Неплохая идея.
Но пойми:
ты в этом новичок.
Что должен делать новичок?
- Слушать опытных.
- Да.
- Кто там?
- Из регистрационной службы.
Кто?
Я из регистрационной службы.
Запрашивали смену регистрации?
Да, запрашивала.
Проходите.
Присаживайтесь.
Я постою.
Ладно.
Госпожа Му Сюань Линь?
Да.
Можно ваши документы?
Конечно.
Пузырь так странно
смотрел на эту женщину,
потому что она была школьной
королевой, по которой он сох.
Он узнал её спустя 20 лет,
и смог бы, наверное, узнать её,
даже обратись она в пепел.
Почему вы переехали сюда?
Из-за работы.
Чем занимаетесь?
Лечебным массажем
и акупунктурой.
Что в той комнате?
Рабочий кабинет.
Можно посмотреть?
Зачем?
Обычный массажный кабинет.
Давно вы здесь живёте?
Переехала месяц назад.
Можно вас сфотографировать?
Сфотографировать?
Простите, так положено.
Ладно.
Хорошо.
Отойдите немного назад.
Ладно.
Здра...
Здрасте.
Вы уже здесь, юная леди?
Простите, господин Ли.
Это госпожа Ван,
с которой я хотела вас познакомить.
А это - её дочь.
Она переживает о своей маме,
поэтому пришла первой.
Вокруг полно плохих людей.
А-Цяо,
не говори так.
Успокойтесь.
Все мои клиенты - приличные люди.
Не волнуйтесь.
Госпожа Ван,
присаживайтесь.
Спасибо.
Пообщайтесь.
Я буду внизу.
Это моя мать, А-Юэ.
А как ваше имя?
Я...
Заи...
Заи...
Заика.
Это понятно,
но зовут-то вас как?
Все зовут его Заикой.
Это его прозвище.
Почему вы хотите встречаться с мамой?
Госпожа Вэн...
Госпожа Вэн ему предложила.
Он не выбирал меня специально.
Почему вы ни разу не женились?
Это странно.
Я...
забочусь...
- о бабушке.
- Вы ухаживаете за пожилыми?
- Нет, я...
- Он был слишком занят работой
и заботой о своей бабушке,
поэтому не женился.
Мам, это какая-то мистика.
Как ты его понимаешь?
Вы уже встречались?
- Нет.
- Нет, никогда.
Сама не знаю, почему понимаю его.
В старшей школе
Пузырь с королевой
учились в разных классах,
но он всегда находил способ
быть не к ней ближе.
Она была в классе №11 под номером 31,
а он - в классе №12 под номером 7.
Каждый день с 11:31 до 12:07
был благоприятным периодом
для встречи Пастуха и Ткачихи.
И в 11:49 она достигала своего апогея.
Проходите.
Был по работе неподалёку
и решил заглянуть.
Надеюсь, я вас не побеспокоил?
Нет.
Вот...
Заполните, пожалуйста, эти бланки.
- Все?
- Да.
Хорошо.
Госпожа Линь.
Вы приехали из Тайбэя,
но, судя по документам,
родились здесь, верно?
Господин Линь,
вы пришли сегодня по работе
или выведывать о моей личной жизни?
Не поймите меня неправильно.
Эти данные есть в системе.
Поскольку приближаются выборы,
мы должны быть бдительны,
чтобы не было "мёртвых душ".
Держите.
Спасибо.
У меня тёплая рука?
Разве я похожа на мёртвую?
Нет.
Добавьте меня в Weibo.
Тогда вам не придётся постоянно
проверять мой статус проживания.
Ладно.
Со дня пожара прошла неделя.
Проходите, смотрите.
Почему так долго?
Полиция проводила расследование,
мы не могли попасть внутрь.
Видите, дым всё ещё идёт.
Как работать в таком дыму?
Когда мне выплатят страховку?
Оценщик отправит нам протокол,
затем мы его рассмотрим.
Сколько это займёт?
Самое меньшее, две недели.
Что? Две недели?
Слушайте, у меня десятимиллионный ущерб
без учёта самого помещения!
Полюбуйтесь на это.
Я потерял всё нажитое тяжким трудом!
У меня жена и дети.
А ваша ебучая страховая компания
кормит меня завтраками.
Две недели, блядь!
Успокойтесь, господин Чан.
Мы вас не подведём.
Сколько ты будешь горевать?
Пока мочевой пузырь не лопнет.
Иди в жопу.
А где Том?
К выборам готовится.
МИН ТЯНЬ У БЬЁТ В ЦЕЛЬ!
Кто это?
Рожа знакомая.
Это Том.
Смахивает на идиота.
Ничего не хочешь рассказать?
Помните красотку из 11-го?
Нашу школьную королеву?
Ми...
Минус Сюань Линь.
Странная фамилия.
Она теперь Му Сюань Линь.
От... от...
От... от...
От... от...
Откуда ты знаешь?
По работе пересеклись.
Д-да...
это она.
Это место смахивает на бордель.
Где вы пересеклись?
В Спэйдс-Билдинг.
Там...
живут...
одни...
про-про-про...
сти-сти-сти...
тутки...
Хватит.
Довольно.
Р-разве...
после школы....
она н-не...
Разве она не уехала в Штаты?
Я проверил.
Не уезжала.
Этот выставочный зал был создан
строительной компанией
для демонстрации эко-домов.
Конгрессмен Гао
приводил сюда спонсоров
и превратил всё здание
в свою штаб-квартиру.
Теперь Том приспособил
выставочный зал под свой кабинет.
В штабе считают, он тут размышляет
над своей избирательной стратегией.
Мне он сказал, что думает
над киносценарием.
А со стороны кажется,
что он тупо пялится на унитаз.
Мин Тянь,
как ваш сценарий?
Есть пара новых идей.
Осталось сложить их вместе.
Я сделала вам кофе утром,
но закрутилась и забыла отдать.
Не знаю, понравится ли вам.
Спасибо.
Кто-то говорил,
что жизнь заваренного кофе
длится всего десять минут.
Почему этот не потерял аромат
спустя столько времени?
Он выращивается на Галапагосе.
Маленькими партиями.
Насыщенный, но мягкий вкус,
оставляющий сладкое послевкусие,
и аромат, от которого кружится голова.
Я использую капельный фильтр Kono.
Это долгий процесс,
но он полностью извлекает
весь вкус и аромат кофе.
Неудивительно, что он так хорош.
Если хотите,
могу заваривать его каждый день.
Вам не трудно?
Если вам нравится,
то нет.
Мин Тянь...
Хотите переспать со мной?
Теперь хочу.
Псалом Давида начальнику хора.
"Господи!
Ты испытал меня и знаешь.
Ты знаешь,
когда я сажусь и когда встаю.
Ты разумеешь помышления мои издали.
Иду ли я, отдыхаю ли -
Ты окружаешь меня,
и все пути мои известны Тебе".
В этом псалме говорится,
что Бог присутствует
во всех сторонах нашей жизни.
Он всеведущ и вездесущ...
Дорогие зрители, вы, наверное,
узнали актёра, играющего священника.
Он играл не только священника,
но и администратора сауны,
и Старого Ли, приходившего
с Золотым мальчиком и Нефритовой девочкой.
Носителя слова Божия,
обычного человека
и ангела смерти,
сопровождающего
умерших в Западный Рай.
Бывает же кофе "3 в 1".
Вот и актёры "3 в 1" тоже бывают.
...не отвечает на наши молитвы,
это побуждает нас заглянуть в себя.
Святой отец...
Дянь Фэн,
мы уже давненько не видели
от тебя пожертвований.
"Я ЕСМЬ ДВЕРЬ:
КТО ВОЙДЁТ МНОЮ, ТОТ СПАСЁТСЯ".
Как твои дела?
После смерти отца
я начал сомневаться в жизни.
Не беги от этого.
Просто ходи в храм почаще.
Хорошо.
Судя по твоему мрачному виду,
тебя ещё что-то беспокоит.
Святой отец,
у меня будет ребёнок.
Поздравляю.
Дети - это божий дар.
Но мы не женаты.
Ты не предохранялся?
Я согрешил?
Дянь Фэн,
не пытайся сам толковать Писание.
Если Писание не помогает людям,
то какой в нём смысл?
Я не чувствую уверенности в будущем.
Твоё будущее от тебя не зависит.
От тебя зависит
лишь жениться,
признать ребёнка,
воспитывать его
и следовать заповедям Божьим.
Золотой палец?
Като-сан?
Да, Линь-сан.
Что вы здесь делаете?
Пришёл тебя проведать.
Я...
Я...
Я...
Можешь говорить по-китайски.
Ниже будут субтитры.
Как скажете.
Като-сан,
я ваш поклонник.
Я смотрел все ваши фильмы.
Знаю.
Наблюдал за тобой
с другой стороны экрана.
Когда я был голый?
Я тоже был голый.
Линь-сан,
у тебя большие проблемы.
Като-сан,
как вы догадались?
Потому что ты спишь с медведем.
В школе я был влюблён в одну девушку.
Недавно мы встретились.
Она замужем?
У неё есть мужчина?
Тогда чего ты ждёшь?
Иди и возьми её.
Но...
она проститутка.
Линь-сан...
почему тебя это смущает?
Знаешь, со сколькими
порноактрисами я спал?
Мы такие же люди.
Влюбляемся.
Страдаем.
Наша работа,
как и работа твоей любимой, -
делать людей счастливыми.
Если ты и правда её любишь,
то просто обязан осчастливить.
Сейчас...
я передам тебе
весь свой опыт...
и мастерство...
как единственному ученику на Тайване.
Протяни руку.
Сожми мои пальцы.
Разожми ладонь.
Видишь?
Теперь ты мастер.
Большое спасибо!
Насчёт...
Насчёт...
Насчёт моей...
работы.
Нас это не смущает.
Это доброе дело.
Почему это должно нас смущать?
Твой...
Твой...
муж...
почему...
Мой муж погиб,
когда А-Цяо была маленькой.
Он был строителем.
Очень много работал,
чтобы купить нам жильё.
От усталости он стал рассеянным.
Упал с лесов и разбился.
Мама не устроила личную жизнь,
потому что заботилась обо мне.
Да и кому нужна бедная вдова...
с ребёнком?
Я...
Я...
из-за...
работы...
тоже...
никому...
Заика считает, женщины
побаиваются его работы.
И он тоже беден.
Поэтому у него
никогда не было девушки.
Многие...
люди...
всю...
всю жизнь...
не могут...
не могут...
Многие люди всю жизнь трудятся,
но не могут заработать на дом.
Я делаю...
бумажные дома...
для мёртвых.
Заика делает бумажные дома для мёртвых,
чтобы после смерти у них было то,
чего они не получили при жизни.
Чтобы...
их души обрели покой...
и они смогли уйти без сожалений.
Заика,
тебе нравится моя мама?
Я...
Я...
Я...
серьёзно...
серьёзно...
Мам, что он говорит?
Я...
Я не понимаю,
что он говорит.
Ты же всегда его понимала.
Я...
Не знаю...
Не знаю...
Ты тоже начала заикаться.
Он говорит,
- что серьёзно...
- Не надо.
Что серьёзно настроен к нам.
После нескольких свиданий
А-Юэ стала помогать
Заике в мастерской.
И хотя они ещё не были женаты,
А-Юэ чувствовала себя как дома.
Она не только вела хозяйство,
но и отвечала на звонки.
В 16:30 тебя ждут
в похоронном бюро господина Гуо.
Она взяла на себя все дела Заики.
А-Юэ была простой женщиной.
Именно из-за своей простоты
она так хорошо понимала Заику.
Уха из ханоса готова.
Отнесу бабушке.
ПРИЁМНАЯ КОНГРЕССМЕНА
А-Я, можешь удлинить мой палец?
Да.
Не так сильно.
Выглядит неестественно.
И добавь слоган:
"Построим лучшее будущее".
Конгрессмен,
это всего лишь макет.
Хотели показать вам
и узнать ваше мнение.
Ты это придумала?
Мы вместе придумали.
Значит...
ты заменила "Тот, кто вас слушает"
на "Построим лучшее будущее"?
Выходит, я дурак?
Конгрессмен,
идёмте в туалет.
Зачем?
От моей рожи на клапан давит?
Конгрессмен, я вас жду.
Брат Гао,
я часто спрашиваю себя,
чем заслужил такую честь.
Просто заткнись
и слушай, что тебе говорят.
Я знаю, что всего лишь марионетка.
Но далеко не безмозглая.
Избирательный номер уже присвоен.
Поздно искать мне замену.
Я могу всё бросить.
Мне терять нечего.
А вам - есть.
Думаешь, тебе сойдёт это с рук?
Нет.
Но у вас больше причин беспокоится.
Спонсоры,
покровители,
финансирующие организации...
Ты зарвался.
Пока ещё нет.
Это я вам нужен, а не вы мне.
Ладно, строй лучшее будущее.
Но предупреждаю:
держись подальше от Валери.
Где наша невеста?
Вот и мы!
Боже мой!
Какая ты красивая!
- Выглядишь счастливой.
- Поздравляю!
Не кричите, ребёнка разбудите.
Ути-пути.
Давайте сфоткаемся вместе.
Раз, два, три!
Ты прямо сияешь.
Не верится, что ты
первой выходишь замуж.
- Что?
- Похоже, ты завидуешь.
Ещё бы.
По-твоему, у меня есть выбор?
- Где вы его зачали?
- Живот уже большой.
Ну скажи.
В магазине манги.
- Да ладно?!
- Правда.
Обалдеть.
Там же тонкие стенки.
- Как вам это удалось?
- В общем...
Он закрывал ей рот.
Что?
Откуда ты знаешь?
Расскажу вам историю любви Шила.
Когда Шило работал в Тайбэе,
он мало спал и много мечтал.
После возвращения на юг Тайваня
проблема осталась.
Когда не мог уснуть,
он шёл в круглосуточный магазин манги.
Там он и встретил А-Чэнь,
которая тоже не могла уснуть.
А-Чэнь жила в Тайбэе,
но ездила в командировки на юг.
Когда не могла уснуть,
она тоже шла в магазин манги.
А-Чэнь обожала мангу.
Она читала, пока не выдерживала
и не начинала покатываться со смеху.
Этим она и привлекла Шило.
Своим смехом.
Сперва они сидели спиной к спине.
Потом лицом к лицу.
Потом сели рядом, чтобы согреться.
В итоге оказались на брачном ложе,
коим стала кабинка для чтения.
Давайте поздравим молодых.
Совет вам да любовь!
Благодаря талантам жениха
и добродетелям невесты
их союз будет идеальным.
Жених умён и статен,
невеста красива и скромна.
Сегодняшней брачной ночью
они обязательно зачнут наследника!
У нас важные гости.
Сам конгрессмен Гао
пришёл вас поздравить!
Конгрессмен, поднимитесь
и скажите несколько слов.
Поприветствуйте конгрессмена Гао!
Совет да любовь.
Уважаемые гости,
как конгрессмену,
мне дороже всего
счастье моих избирателей.
Сердечно поздравляю
счастливых молодожёнов,
желаю им долгих лет
и рождения здорового сына -
достойного члена нашего общества!
Выпьем за молодых.
За молодых!
За молодых!
Эти выборы очень важны для нас.
По личным причинам
я снимаю свою кандидатуру,
и на моё место партия
выдвигает Мин Тянь У -
вашего нового представителя!
Поддержите меня.
Поддержите Мин Тянь У,
как вы поддерживали меня, хорошо?
- Да!
- Вэй Цин Гао честь отдать!
Мин Тянь У поддержать!
Вэй Цин Гао честь отдать!
Мин Тянь У поддержать!
Хотя Том совсем молод,
он - талантливый режиссёр,
и мог бы сделать
блестящую карьеру в Тайбэе.
Но он решил остаться...
и послужить родному городу!
Большое спасибо.
Уважаемые сограждане,
я буду внимательно вас слушать.
Вместе мы сделаем наш город
культурной столицей страны!
Прошу, сделайте меня
вашим представителем!
Голосуйте! Голосуйте за меня!
Мин Тянь У! Мин Тянь У!
Пусть Мин Тянь У
ведёт нас в лучшее будущее.
Давайте построим лучшее будущее.
Построим лучшее будущее!
- Построим лучшее будущее!
- Построим лучшее будущее!
- Построим лучшее будущее!
- Спасибо!
Прошу каждого из собравшихся
привести по 10 знакомых на выборы.
Отправим Мин Тянь У в конгресс!
- Да!
- Спасибо.
Спасибо.
Вэй Цин Гао честь отдать!
Мин Тянь У поддержать!
Вэй Цин Гао честь отдать!
Мин Тянь У поддержать!
Вэй Цин Гао честь отдать!
Спасибо, уважаемые гости,
что пришли поздравить
наших жениха и невесту.
Сейчас они отлучатся,
чтобы переодеться,
а потом сядут за стол
вместе со всеми нами.
Шило...
Ты как?
Том превратил твою свадьбу
в предвыборный митинг.
Пустяки.
Ничего страшного.
Мы же друзья.
Я буду рад, если это
поможет ему победить.
Тогда чего ты кислый?
Сам не знаю.
У меня сегодня свадьба,
а скоро родится ребёнок.
Это же здорово.
Я тебя умоляю.
У меня ничего нет.
А-Чэнь - прекрасная женщина.
Не понимаю, что она во мне нашла.
Я думал, что всю жизнь буду один.
Собирался купить
маленькую квартирку
с парковочным местом,
поселиться там с мамой.
И хватит с меня.
Смогу ли я сделать А-Чэнь счастливой?
Счастье - это плод совместных усилий.
Я думал, в жизни всё просто.
Выучиться.
Найти работу.
Жениться по любви.
Но теперь...
Сколько я ни стараюсь,
ни хрена не выходит.
Шило,
в этом суть жизни.
Не заморачивайся.
Твоя жена уже вернулась.
Все ждут только тебя.
Все мы знаем,
что у Тома всегда вкусные завтраки.
Как правило,
это филе лосося
с различными гарнирами.
Но сегодня А-Чжи приготовила
нечто совершенно особенное.
Зачем ты положила
свои трусы на тарелку?
Давно ты видел их в последний раз?
Даже не помнишь, как они выглядят.
По-твоему, это мои трусы?
А чьи тогда?
Ты мне скажи.
Откуда мне знать?
Мин Тянь У...
Что они делали у тебя в кармане?
Не знаю.
Мин Тянь У, какая же ты свинья.
Свинья неблагодарная!
Я столько лет тебя поддерживала!
Мы сколько трудностей пережили!
Я покупаю трусы на рынке!
Хлопковые!
У меня даже нет денег,
чтобы купить на новые!
Бессердечный ублюдок!
Я боялась заводить детей...
ради твоего удобства!
Сделала два аборта втайне от тебя!
Всё ради тебя
и твоей дурацкой мечты о кино!
Тварь бесстыжая!
Всё сказала?
А-Чжи...
я не знаю, чьи это трусы.
Честное слово.
Я выясню, кто меня подставил.
После скандала
Том поехал искать того,
кто его подставил.
Но по факту
эти трусики были сувениром,
оставшимся после распития
кофе с Валери в его кабинете.
С тех пор
он носил их в кармане,
время от времени поигрывая с ними
и вынимая, чтобы понюхать,
когда никто не видит.
Я думал, ты занят своей кампанией.
Как я мог пропустить новоселье друга?
Где новый дом?
Вот он.
Точно?
Да, я уже спрашивал.
Погнали.
С...
- ...зади.
- Вход сзади.
Блядь, Заика...
Ты ебанулся?
Ты правда хочешь сюда переехать?
Да.
А собака кусается?
Дебил.
Прох...
- ...одите.
- Ладно.
Раз...
- Разуться?
- Да.
Идиот.
Сюда.
После вас, конгрессмен.
Давай сюда напитки.
Новосёлу.
Заика,
сколько ты всё это делал?
Почти...
Почти...
полгода.
А здесь прикольно.
Даже кондёр не нужен.
Здесь призраков нет?
Боже, перестань нести чушь.
А курить можно?
Да.
Но...
ост... ост...
осторожно.
Хорошо.
Доставай карты.
Тоже сам сделал?
Я...
не...
такой задрот.
Куп-пил.
Заика,
а что здесь делает постельное бельё?
Я...
Я...
иногда...
здесь...
сплю.
Значит, у нас и правда новоселье.
Что-то душно.
Заика, открой окно.
Оно открывается?
Офигеть, ещё и с видом.
Это...
Фудз...
Фудз...
Фудзияма.
Ого.
Красотища.
У меня идея.
Том, если будет творческий ступор,
переезжай сюда.
Сцен...
Сцен...
СЦЕНАРИЙ
Ты сам это сделал, Заика?
Это...
Это...
Это...
подарок.
Там есть слова?
Появятся, если сожжёшь.
Очень смешно.
Кто это?
Школьная королева?
Если...
если ты...
хочешь...
школьную королеву...
я...
сделаю её для тебя.
Сделаешь ты, как же.
Ты ходил к ней?
Нет.
Если не хочешь, я пойду.
Я...
то-то-тоже...
схожу.
И я. Попробую сагитировать.
Ты правда на это осмелишься?
Дело не в смелости,
а в желании.
Школьная королева твоя.
Как...
насчёт...
того...
чтобы пойти...
и...
заплатить...
7,200...
7,200 долларов?
Можешь...
- Можешь...
- Можешь не отдавать?
Можешь не отдавать.
Нужно 8,000,
включая номер с душем.
Ладно, вскрываемся.
Лови момент.
Будь смелее.
- Снова?
- Блядь.
Не повезло. Раздавай снова.
- Отбой.
- Ты тоже?
- Я...
- И ты?
Погоди.
- Погоди.
- Блядь.
Первый раз не считается.
Какого хера?
Мы всё-таки на новосельи.
Чего такой смурной, Том?
Кампания трудная?
Или жена пилит?
Да нет, всё нормально.
Нормально?
Сидит мрачнее тучи и говорит,
что всё нормально.
Голосуйте за №4.
Кандидат в конгресс
от нашего округа Мин Тянь У
просит вашей поддержки.
Дорогие зрители,
сейчас вы слушаете запись,
которую я сделал для кампании Тома.
Том заказал мне её
через пару дней
после новоселья у Заики.
Он не только оплатил мне проезд,
но даже разрешил самому написать текст.
Когда мы сидели
в его офисе с унитазом на стене,
он спросил, помню ли я квитанцию,
где ему не хватило четвёрки,
чтобы выиграть десять миллионов.
Когда проходила жеребьёвка
между кандидатами,
ему выпала именно она.
Он сказал, что наконец-то
боги открыли ему
значение числа четыре.
Бабуля, зачем ты встала?
Мне сегодня лучше.
Решила приготовить тебе хундоутан.
У меня сейчас срочная доставка.
Покушай без меня.
А-Юэ придёт?
С минуты на минуту.
Хорошо.
- Бабуль, я поехал.
- Счастливого пути.
Проходите, присаживайтесь.
Спасибо.
- Проходите.
- Проследи, чтобы мест хватило.
- Спасибо.
- Вам спасибо за поддержку.
- Проходите.
- Спасибо.
- Проходите.
- Спасибо.
- Проходите.
- Спасибо.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Как настроение?
- Прекрасное.
Надо же.
В жизни вы такой же
красивый, как на фото.
Вы тоже красивая.
- Голосуйте за меня.
- Обязательно.
Конгрессмен Гао!
Ого, смотрите, кто здесь!
Большое спасибо!
Спасибо за поддержку!
Госпожа У, чем могу помочь?
Это офис конгрессмена.
Здравствуйте,
как мне к вам обращаться?
Можно просто Валери.
Валери?
Это французское имя.
Val?rie.
Это значит "храбрая".
Храбрости тебе не занимать.
В смысле?
Госпожа У, что это значит?
Не волнуйся, я их постирала.
Госпожа У, это какое-то недоразумение.
Забирай.
И больше не клади
в карман моему мужу.
О чём вы говорите?
Дорогая Валери,
иногда одной только
храбрости недостаточно.
Вы в своём уме?
Бросаете мне в лицо трусы
вместе с какими-то грязными намёками.
Кто грязная, так это ты.
Скачешь по хуям чужих мужей.
Следите за языком!
Дорогуша,
я была с тобой предельно вежлива.
Том мечтает стать режиссёром.
Не будь дурой.
Для него это одноразовый перепих.
Больше никогда не пойдём в то кафе.
Походу, я отравился.
Что?
От меня пахнет?
Нет. Как ваш живот?
Прошёл, мне уже лучше.
Я рада.
Что это? Дай руки вытру.
Ничего.
- Дай руки вытереть.
- Нет.
- Дай.
- Она грязная.
- Грязная.
- Без разницы.
Я дам вам чистую салфетку.
Держите.
Штаб предвыборной
кампании Мин Тянь У,
кандидата в конгресс
от восточного округа Тайчжуна,
приступает к работе.
Церемония открытия начинается.
Гром боевых барабанов!
№4 МИН ТЯНЬ У
КАНДИДАТ В КОНГРЕСС
ОТ ВОСТОЧНОГО ОКРУГА
ПОСТРОИМ ЛУЧШЕЕ БУДУЩЕЕ!
МИН ТЯНЬ У: ТОТ, КТО ВАС СЛУШАЕТ
Победа за нами!
Построим лучшее будущее!
Построим лучшее будущее!
За №4!
Мин Тянь У!
За Тома!
Давай, Том!
Вперёд!
Мин Тянь У!
- Победа за нами!
- Победа за нами!
Мин Тянь У!
- Победа за нами!
- Победа за нами!
Мин Тянь У!
- Победа за нами!
- Победа за нами!
Построим лучшее будущее!
- Построим лучшее будущее!
- Построим лучшее будущее!
- Построим лучшее будущее!
- Построим лучшее будущее!
Давай, Том!
Вперёд!
А-Чжи, так держать!
Вперёд!
Мин Тянь У!
- Победа за нами!
- Победа за нами!
Мин Тянь У!
- Победа за нами!
- Победа за нами!
Мин Тянь У!
- Победа за нами!
- Победа за нами!
Вперёд, Том!
- Так держать!
- Так держать!
Вперёд!
Давай, Тайвань!
Давай, Тайвань!
Том...
- Вперёд, к победе!
- К победе!
Вперёд, к победе!
К победе!
Заика неожиданно перестал заикаться,
когда бабушка встала,
чтобы приготовить хундоутан.
С одной стороны, он был рад,
что у него прошло заикание.
С другой стороны,
его тревожило это внезапное
прояснение сознания,
которое называют
"предсмертным прояснением".
И в этот момент,
находясь в полном смятении чувств,
попутно с доставкой заказов
он решил поддержать своим
уже не заикающимся голосом
предвыборную кампанию друга.
Отдать ему свой голос.
Разве это компенсация?
Это издевательство!
Всего три миллиона?
Там имущества больше, чем на десять.
Не говоря уже о здании.
Таково заключение оценщика.
Мы не выдумали эти цифры.
Начальник, вы что, немой?
Скажите что-нибудь!
Или вызовите генерального директора!
Господин Чан, не кричите.
Давайте спокойно поговорим.
Я говорил, но вы не реагируете!
Потому сегодня я пришёл с ними.
До вас не доходит?
Моим рабочим надо кормить семьи!
Без компенсации
мы все окажемся на улице!
- Ваша фабрика давно не работает.
- Что это значит?
Не зли его.
Простите, у него проблемы
с выражением мыслей.
- Он не то имел в виду.
- Заставьте страховую заплатить.
Всё равно платить не вам.
Не будьте козлами.
- Дело не в этом.
- Тогда в чём?
- Что вы - козлы?
- Помолчи.
Компания вас за это поощрит?
- Премию выпишет?
- Господин Чан...
Слушайте, наша компания
имеет прямые связи с полицией.
У нас полно таких клиентов, как вы.
Не пытайтесь нас обмануть.
- Это не сработает.
- Тихо.
Что это значит?
Намекаете, что я вас развожу?
- Нет.
- Ладно, ёб твою тётю!
Теперь ходи и оглядывайся.
Это смешно. Мою тётю?
- Хватит. Иди в мой кабинет.
- Ёб твою мать. Какая разница?
И мою маму тоже?
Жди меня в кабинете.
Ступай.
Не обращайте внимания.
Он часто говорит не подумав.
Слишком прямолинейный.
Не злитесь.
Я с ним разберусь.
Сиди, Шило.
Тебе сколько лет?
Держи себя в руках.
Это же мафия.
Они постоянно приходят,
но ты им не помогаешь.
Знаешь разницу между
поступать "по правилам" и "правильно"?
Нет.
Поступая по правилам, ты получишь
повышение, а поступая правильно - нет.
То есть, либо целуешь задницу, либо нет.
Шило...
ты хороший специалист.
Всегда поступаешь правильно,
но иногда это портит нам имидж.
Начальник может счесть,
что компании лучше без тебя.
Грош,
я понял твой намёк.
Как ты меня назвал?
Что за панибратство?
Мы же одноклассники.
Знаешь, почему в школе
тебя прозвали Грошем?
Потому что тебя зовут И Юань Мэй.
Тебе "грош цена".
Из уважения к тебе,
как к начальнику,
я никогда не говорил
об этом коллегам.
Никто не знает,
что мы бывшие одноклассники.
Я исполнял все твои указания.
Но когда просил прибавки,
ты заряжал о самопожертвовании,
а сам менял машины как перчатки.
Я, блядь, хоть раз что-то сказал?
Когда я позже спросил его,
зачем он прыгнул,
он вальяжно ответил:
"Просто захотелось".
Учёные говорят, что Вселенная
родилась в результате Большого взрыва,
создавшего пространство и время.
А до Большого взрыва
существовал только хаос.
Думаю, с жизнью то же самое.
Мы тратим много времени,
пытаясь понять, что она такое.
Возможно,
ответ прост:
это хаос.
ВЕСНА
Кто там?
Опять бланки заполнять?
Нет, я по личному делу.
А я о вас недавно думала.
И что вы обо мне думали?
Ничего. Просто вспоминала.
Мне кажется...
вы отличаетесь от других мужчин.
Чем?
Не знаю.
Я вам доверяю.
Будто мы давно знакомы.
Подождите здесь.
Я переоденусь.
Минус...
Это моя старая фамилия.
Я уже и забыла о ней.
Кто ты?
Гуань Тао Линь.
Ты мне давно нравишься.
С каких пор?
С тех пор, как впервые увидел.
И когда это было?
Значит, в прошлый раз...
бланки были лишь предлогом?
Я хотел увидеть тебя.
Как насчёт сегодня?
Ты пришёл повидаться...
или в качестве клиента?
Жди здесь.
Я переоденусь.
У большинства мужчин
в пору юности
есть дама сердца,
которую они обожествляют.
Когда они становятся старше,
её образ постепенно тускнеет.
Но в сердцах некоторых
это чувство не угасает.
В итоге
они возносят эту девушку на пьедестал
и исполняются благоговения всякий раз,
когда вспоминают её светлый образ.
Для Пузыря
почитание школьной королевы
было сродни культу предков.
Ей не стоило сходить с пьедестала.
Теперь,
когда богиня спустилась,
она явила свою истинную сущность.
Стоило ей приблизиться,
как прекрасная иллюзия растаяла.
Какой бензин?
92-й, полный бак.
Мочи его!
Вали отсюда, не мешай!
Иди сюда, паскуда!
Вылезай!
Получай, урод!
Пиздец тебе, сучара!
За что?!
Когда полиция арестовала нападавших,
оказалось, что они
перепутали его с другим.
В лучших традициях абсурда,
Заика покинул этот мир
без всякой причины.
Он думал, что бабушка встала,
чтобы приготовить хундоутан
из-за предсмертного прояснения,
и ему было не по себе.
Но теперь он понял,
что исчезновение заикания
было его предсмертным прояснением.
И стал переживать о том,
кто теперь будет о ней заботиться,
и поставила ли она суп в холодильник.
Заика всегда думал о других
и редко - о себе самом.
Как и большинство тайваньцев,
он был простодушен и отзывчив.
Но небеса не пощадили его.
Своими глазами
он видел потусторонний мир,
а своими руками исполнял
чужие последние желания.
А как же его последние желания?
Страстный,
энергичный, неутомимый!
Компетентный, надёжный!
Молодой, но перспективный
политик Мин Тянь У выслушает
все ваши пожелания и нужды.
Такова его миссия.
Сограждане, голосуйте за №4.
За Мин Тянь У.
Поддержите его.
Спасибо, спасибо.
Номер 4, номер 4.
Кандидат в конгресс Мин Тянь У
просит вашей поддержки на выборах.
Просим нашего кандидата
в конгресс Мин Тянь У
совершить поклон.
Сделайте шаг вперёд.
Зажгите благовония.
Поклонитесь умершему.
Ещё раз.
Повернитесь.
Теперь его вдове.
- Благодарим кандидата в конгресс,
- Крепитесь.
господина Мин Тянь У,
что пришёл разделить нашу скорбь.
Мы очень это ценим.
Голосуйте за №4.
Спасибо.
Прошу меня поддержать.
- Прошу меня поддержать.
- Спасибо.
- Прошу меня поддержать.
- Спасибо.
Голосуйте за №4.
Прошу меня поддержать.
Спасибо.
Уже уходишь?
Ещё не началось.
- Мне надо в другое место.
- Какое другое?
Ты сюда агитировать пришёл
или с другом проститься?
Сраные выборы важнее нас?
Я пришёл проститься с одноклассником.
Проститься с одноклассником?
Вот он.
Прощайся!
- Вы чего?
- Проститься с одноклассником?
Ты даже на опознание не приехал!
- Я был занят.
- Занят?
Думаешь, мы не заняты?
У тебя работа не бей лежачего.
Что ты сказал, козёл?
Какого чёрта?
- Что ты сказал?
- Отвали от меня!
Чего прицепился?
- Повтори.
- Что?
- Повтори!
- Что?
Что на тебя нашло?
Успокойтесь.
Возомнил себя лучше нас?
Пришёл проститься?
Иди и прощайся.
- Я уже отдал дань...
- Иди и прощайся!
Перестаньте.
Зачем устраивать сцену?
- Это ты устраиваешь!
- Ну хватит вам.
Ублюдок!
Думаешь, ты крутой?
- Скотина!
- Остановитесь.
Хватит.
- Тварь бесстыжая!
- Перестаньте.
Разойдитесь!
Этот фильм, возможно,
первый в истории,
где режиссёр входит в кадр,
чтобы избить человека.
Снимать кино порой невыносимо.
Перестаёшь отличать его от реальности.
Можете считать этот фильм абсурдом.
Но для многих людей
сама жизнь - это театр абсурда.
Снято.
ОДНОКЛАССНИКИ МИНУС
Посвящается нашему
однокласснику Цзюню Цзе Лаю
Дамы и господа,
уважаемые гости.
Сейчас моя скромная персона
споёт вам песню,
чтобы унять вашу печаль
и избавить тело от страданий.
С этого момента
наши близкие будут
всегда счастливы.
Всем здоровья и благополучия!
*ЭТО ЕЩЁ НЕ КОНЕЦ*
Дорогие зрители,
вы сейчас видите
типичную тайваньскую
рекламу недвижимости.
Подобные ролики
демонстрируют роскошную жизнь
по цене два миллиона
за квадратный метр.
Жить здесь -
значит, быть успешным.
Квартира превращается
в семейную реликвию.
Через пару веков
она вполне может стать частью
всемирного наследия ЮНЕСКО.
Когда мы молоды,
у нас большие планы на будущее.
Что однажды мы
с триумфом вернёмся домой,
на дорогой машине,
с красавицей-женой,
и купим себе шикарный особняк.
Мы верим,
что подобно орлам
воспарим в небеса,
если будем усердно трудиться.
Но к сорока годам
начинаем понимать,
что мы не орлы, а курицы.
Прошу
ещё минутку вашего времени,
чтобы представить того,
кто пел в конце этого фильма.
Человека в солнечных очках с гитарой
зовут Председатель Кэ.
Он лидер группы "LTK Commune".
Мы не могли много заплатить ему,
поэтому скромно попросили
внести вклад в наш саундтрек.
Если вы не знаете эту группу,
то их музыка имеет большое
культурное значение на Тайване.
Особенно, песня "Cartoon Pistol".
Мужчинам моего возраста,
кому уже стукнуло сорок,
она поднимает настроение
даже в самые мрачные моменты.
 

////////////////////////////