Тони - одинокий, странноватый человек, который испытывает нездоровое
влечение к фильмам жанра экшн. Его хобби, помимо ТВ, носят довольно таки
необычный характер. Он знакомится с наркоторговцами, девушками легкого
поведения, которые толпами “ошиваются” вблизи его дома. И никому нет
дела зачем этих людей приглашает в дом Тони, до тех пор, пока в округе
не пропадает ребенок… после этого загадочный образ жизни Тони начинает
привлекать внимание окружающих, становятся известны некоторые из его
тайн…
Все фразы и цитаты
Привет. Ты как, в порядке?
У меня нет DVD плеера.
Боюсь, у меня только видео-магнитофон.
Ты должен продавать видео.
Если у тебя есть боевики на видео, я куплю у тебя.
Как думаешь...
Как думаешь, что лучше - карате или кунг-фу?
Увидимся позже.
Может завтра.
Знаешь, кого ты напоминаешь мне, сидя здесь?
Твою мать.
Удивляюсь, как она согласилась приехать.
Секунду. Извините.
Ты живешь в гребаном воображаемом мире.
Приехали.
Ты не слышал ничего из того, что я говорю?
- Я слышал, нах.
- Ты смотришь, как двигаются мои губы
- но не понимаешь, что я говорю.
- Не говори, бля, со мной так покровительственно!
Если ты была гребаной старухой,
я бы ткнул тебе это прямо в лицо.
Вот только так ты можешь обращаться, это все, что ты знаешь.
Ты трещишь как твоя гребаная мамаша.
Я знаю, не пройдет много времени до того, как она притащится.
Она, бля, по пути отымеет каждого.
Это между тобой и мной, моя мать тут не при чем.
Это не только между тобой и мной,
это касается меня, тебя и маленького Дэйви,
и тебе лучше вбить это в твою гребаную башку.
Если я ухожу, малыш Дэйви уйдет со мной.
- О, нет, ему хорошо там, где он сейчас.
- Не думаю, нах.
Ты не знаешь, чего этот пиздюк там таращится?
- Кто?
- Вон, там, этот педрила-педофил.
Нет, я не знаю кто это.
Пожалуйста, ты можешь уделить мне внимание?
Это мой довод, Пол. Ты никогда не принимаешь
того, что я хочу или что я говорю.
Что за херня о том, что тебе нужна передышка?
Я знаю, что это значит.
- Я, бля, не дурак, знаешь.
- Это значит, я хочу передохнуть.
- Время разобраться в себе.
- Думаю, это значит, что ты стала старухой.
- О, приехали.
- Я не дурак, бля.
Скажи мне. У тебя есть кто-то, да?
- Ты не слушаешь меня.
- Слушаю, нах.
Нет, ты не слушаешь меня!
- Вот он опять.
- Что?
Ты, нах, знаешь мою старушку?
Ты, нах, знаешь мою старушку, пиздюк?
- Оставь его в покое.
- Хули ты пялишься?
- Извините.
- Ты пидор-педофил!
Ага, извините? Я щас извиню, нах!
- А? Ты бля знаешь ее?
- Эй, эй, эй!
- Пол!
- Отъебись!
Убери руки от меня!
- Убери этого пиздюка отсюда.
- Ладно.
- Пока я не потерял терпение.
- Успокойся, я выведу его.
- Успокойся.
- Это он?
Убирайся.
Еще раз увижу тебя, пиздюк, сломаю твою гребаную шею.
Господи!
Эй, Дэйви, ты пришел на 20 минут пообедать.
Что у нас?
- Наггетсы.
- А нам это надо?
Да, надо, и не будь таким дерзким!
Да, надо, и не будь таким дерзким!
Ты меня слышишь, Дэйви?
- Да, OK.
- Хорошо, не задерживайся.
- Любишь футбол?
- Ага.
- За кого болеешь?
- Вест Хам.
- Вест Хам?
- Ага.
Я люблю Вест Хам.
Привет, да, я смотрю на вашу карточку в телефонной будке.
У вас есть девушка с карточки?
Нет?
Какие девушки у вас есть на сегодняшний вечер?
Какие у нее размеры?
34-DD? Это транссексуал?
У нее как... они настоящие?
Что это?
Она трансссексуал?
Что у нее в сиськах?
И плачет, что... что случилось?
Нам нужен телефон.
Извини, чувак.
Ты не хочешь поменяться, нах?
Наша машина сломалась там на дороге
а у нас нет денег на бензин.
О, ништяк, чувак. Спасибо тебе большое.
Вы хотите звонить в AA?
Тут 40 пенсов. Могу я их взять, чувак?
Да.
Отлично, дружище. Ты офигенный.
Хотите купить наркотиков?
- Что?
- Вы хотите купить наркотиков?
Если вы покупаете наркотики, я бы тоже хотел.
Возьму немного геры.
Он хочет взять. Он хочет взять.
Сколько у тебя?
Давай, у нас только чирик.
- Вот еще десять.
- Хочешь геры?
- Да, возьму немного геры.
- Ништяк.
Теперь живем, чувак, живем, бля.
Живем, нах, чувак. Мы живем.
Пек? Какие дела, чувак? Это Маки.
Чувак, у тебя есть чего? Да?
У нас к тебе небольшое дельце, ага?
Хорошо, я буду через пол-часа.
Что случилось? Что происходит?
Тони. Да, я дал вам деньги.
Я с вами, да?
- Мы идем, а ты откуда?
- Далстон.
O, еб твою, чувак, полюбому, ага?
Полюбому, чувак.
Пошли ко мне, я возьму пива.
Ништяк! Уже бежим.
Как тебя зовут, чувак?
- Тони.
- Я - Маки, чувак, а это - Пятно.
Привет. Тони.
Пойдем, что за херней мы заняты?
У него с нами дело. Я, может, возьму три на двадцать.
Я знаю мудака, да.
- OK.
- Я знаю мудака.
Нормально, Тони?
Еб твою, чувак, ты в порядке?
Давай. Он упал, нах.
- Пошли!
- Ты в порядке, чувак?
Давай поторопимся.
Блядь.
Это здесь, стучи.
Стучи в дверь. Сюда.
- Попробуй, может открыто.
- Точно.
Сюда. Отлично, мы пришли, Тони.
Пошли, сынок.
- Мне подождать здесь?
- Не, пошли. Заходи, чувак.
Быстрей.
У меня нога больная, бегаю весь день.
Что мне делать?
Что случилось, парни? Что случилось?
- Что вам надо?
- Заткнись, долбоеб. Где Пекер?
- Его здесь нет, бля.
- Разве похоже, что он здесь?
В чем дело?
Разве мы не приглашены на пати?
Давай, поделись любовью.
Делись гребаной любовью, чувак!
- Где он, там?
- Не знаю.
Отъебись.
Нет его, да? Отъебись.
Давай, Мак.
Мы же возьмем гребаной геры, а, Тони?
Пошли, Тони. На хуй их, Тони.
Долбоебы.
Что это за урод там?
Все нормально?
- Как ты? Ты в порядке, чувак?
- Отлично. Кто это?
Пек, это Тони. Тони, Пекер.
- Привет.
- Порядок, чувак?
Может дашь это нам?
Три за двадцатку, правильно?
Слышьте, в этот раз так, но в следующий будет четвертной.
Отлично.
- Последний раз было дерьмо.
- Вы опять возвращались к нему, да?
Слушай, мы ходим только к тебе,
никуда больше.
Хороший мальчик, правильно делаешь.
Тише, братва. Нормально. Пошли, Тони.
На то этот хуев долбоеб уставился?
О, Да ну его на хуй.
- Иди сюда, чувак.
- Не, не, он в порядке. Эй!
- Он в порядке, он со мной.
- Хочешь посмотреть на нее?
Нравится смотреть на нее? Она отстой, чувак.
Полный отстой.
Слушай сюда.
Что не так с этими пидерами,
которые зовут себя лидерами.
Эти больные, слабые, извращенные мужчины и женщины,
и будь уверен, ты и я всегда должны выручать их.
Я скажу тебе почему.
Они одеты в военные трофеи,
они разжигают войны, педофилию...
Алло?
Пошли на хуй, падлы ебаные.
Это стихи. Это поэма, Тони.
Не волнуйся, чувак, он просто шутит с тобой.
Увидимся, Пек. Отлично, брат.
Чувтвуйте себя как дома.
В дальнюю комнату направо.
Ебать, что за вонь, Тони?
Хотите - откройте пару окон...
Пиздец. А это то за срань,а?
Нормально.
Как хата какого-нибудь старого пердуна.
- Знаешь о чем я?
- Я не старый.
Мне нужна фольга.
Принеси нам.
- Фольгу?
- Ага, оловянную фольгу.
как-никак, а Старый Билл постучал в дверь, да?
Фрэнки наебнулся,с трех этажей,
приземлился на ноги,
разбил обе коленные чашечки.
Он пытался встать и убежать, чувак.
Черный пиздюк.
Вот вся фольга, что есть.
Ништяк, брат.
Отлично, чувак. Спасибо.
Хотите пива?
Ага, давай. У меня будет пиво.
У нас будет пиво.
О, чувак...
Мне, бля, это нужно.
Я на кумаре, парень.
- Вот пиво.
- Твое здоровье, Тони.
ОТъебись, слышь? Суешь мне пиво в лицо.
Он ставит на меня пиво, чувак.
Что такое с тобой?
Давайте все, нах, успокоимся.
Расслабьтесь и примите...
Э! Ты что нах делаешь?
- Не клади ноги на стол.
- Не трогай мою гребаную ногу.
- Я сломал эту гребаную ногу.
- Извини.
Хотите тостов с фасолью?
- Ты о чем?
- Сделать еды.
Не, я ничего не хочу, чувак. Мне нормально.
Мак, давай, сделай.
Может фильм поставить?
У меня не особо гостеприимно, но есть куча боевиков:
Шварценеггер, Стивен Сигал, Чак Норрис...
Есть Жан-Клод Ван Дамм, его первые фильмы.
Есть "Не отступать и не сдаваться"...
Есть еще 2. Его там нет.
А может 3? Может 4?
- Может 5?
- Вы поглупели .
- Может 6, есть у тебя такой?
- Нет, ты стал тупым.
"Вражеская территория", это видели?
Про банду вампиров в новостройке.
- Видел это?
- Нет.
Может "Двойную месть", видел это?
Видел это?
Я сказал, не суй мне вещи в лицо, чувак.
Не суй, нах, вещи мне в лицо.
- Эй, эй, эй.
- Не суй их мне в лицо.
Давайте все успокоимся.
Не бросай мой фильм. Это нехорошее дело.
Тебе придется заплатить за это.
Ага? Заканчивай с этой расплатой, бля, пидор.
Давайте просто успокоимся и расслабимся.
Давайте все примем геры и расслабимся.
Ебать... все это безумие.
Нам всем нужна передышка.
Как насчет "Кокаиновых войн"
с Джоном Шнайдером из "Придурков из Хаззарда"?
Давай, ставь.
Нам пофиг на фильмы.
Дай-ка немного.
Я сделаю, чувак, хорошо?
Отличное дерьмо.
- O...
- Mak, Mak!
Все нормально, все нормально. Все хорошо.
Готово.
Можно мне немного героина?
Кажется, я туда 10 фунтов положил.
Не волнуйся, чувак,
ты получишь свое, обещаю.
Нам это нужно, чувак. Мы на ломах, парень,
нас тут ломает .
Ты получишь кайф. Не волнуйся.
Тогда я просто возьму пивка, да?
Возьми себе пива. Не суетись.
Это оно, чувак, это джекпот. Вот оно.
Я хочу еще. Вот он.
Приготовь еще.
ОТличное дерьмо, лучше, чем то другое.
- Отъебись.
- Подожди минутку, Тони.
Я тут пытаюсь вставиться.
Что такое с тобой?
Давай не будем так делать, Тони.
Подожди своей очереди. Ты получишь кайф.
Тут сложно что-нибудь оставить.
У нас хватит. Мы взяли три.
- O, правильно, OK.
- Успокойся, будет твоя очередь.
Точно, OK.
Я присяду.
Дай нам еще принять.
Ладно, Тони?
Спокойно.
Спокойно. Спокойно.
Что у тебя с лицом?
Где Пятно?
О, он прилег. Ему не хорошо.
Я больше не хочу убивать.
Я мог бы убить тебя.
В городе твои правила.
Но тут - мои.
Не напрягай. Не напрягай.
Я покажу тебе такую войну - ты не поверишь.
Отпусти. От...пусти.
Видел?
"Первая кровь".
Саймон, это Пятно.
/Когда я работаю, то концов не оставляю.
/Он тебе не нужен.
/Я нужен.
Тони, пожалуйста, послушай меня.
Слушай меня. Ты меня знаешь, чувак.
Я ни хуя ничего никому не скажу.
Я не собираюсь никому ничего говорить.
Тихо! Тихо!
Хорошо, Тони. Пожалуйста, пожалуйста!
Пожалуйста, позволь мне жить.
Отпусти меня. Я не собираюсь никому ничего говорить, клянусь.
- Aaа!
- Стоп! Тихо!
Больно блядь! Пожалуйста, пожалуйста!
Дай мне жить. Дай мне съебаться, чувак.
Дай мне съебаться.Пожалуйста.
Пожалуйста.
Увидимся.
/В чем дело?
/Салли.
Доброе утро.
Хочешь чаю?
Хочешь завтракать?
Я приготовлю завтрак.
Привет. Я живу ниже этажом.
Я палец порезала.
Я надеюсь, у вас есть пластырь.
Пластырь?
Да, а то кровь еще течет.
Зайдите.
- Спасибо.
- Идите за мной.
OK.
Садитесь.
- Пластырь.
- Ага.
Спасибо.
Хотите чашку чая или лимонад?
Э... лимонад?
- Сквош?
- Да.
А вы живете один?
Да.
Наверное, вам одиноко.
Нет... Ну, иногда.
У вас есть домашние животные?
Нет, только я.
Спасибо.
О, уже лучше.
А вы давно здесь живете?
Да, много лет.
Ага, я вас видела.
Как вас зовут?
Дон.
- Тони.
- O.
Очень приятно.
А... что вы делаете в воскресенье?
Ничего.
Вы любите жаркое?
Жаркое на обед.
Э... Люблю жаркое.
Приглашаю вас к нам с Дэйвом и детям,
если вы не против, в воскресенье.
Почему вы не ходите вниз завтракать?
Это может быть приятно.
Хорошо.
Прекрасно.
Есть что-нибудь, что вы не любите?
Может какие-то овощи, или вы все едите?
Брюссельская капуста.
O.
O, ладно, я уверена, что у нас нет такого.
Oго, сколько уже.
Мне правда пора.
Встреча арендаторов...
Пока, Дон.
Милая, милая леди.
Слушай, я перезвоню?
Кто-то подошел.
Все нормально, чувак?
Тони, да?
Майк Хеммингс. Садитесь.
Получив ваш...
Приволочив ваш...
Итак, Тони...
...вы не работаете уже 20 лет.
И кроме пары недель опыта работы,
вы никогда ничего не делали.
20 лет.
20 лет приходить в офисы, как этот
слушая людей как я, продолжающих и продолжающих
говорить вам получить работу, получить жизнь.
Извините.
Извините? Да.
Да, Я прошу прощения. Правда.
Извините, что опоздал.
Вы не опоздали.
Думаю, я опоздал.
Нет, проблема не в том, что вы опоздали, Тони.
Проблема в вас.
Что же нам с вами делать?
Что?
Ладно, согласно нашим записям,
вы всегда получали пособие по безработице,
но это уже не актуально...
O, Джиз.
Слушайте, вам лучше начать работать, Тони.
Вы почуствуете себя лучше с хорошей
непыльной работой и деньжатами в кармане.
Что вы об этом думаете?
Не думаю, что это хорошая идея, правда.
Я вполне доволен тем, что есть.
Я знаю, что вы довольны, но вы тратите
деньги налогоплательщиков
когда вы можете платить налоги самостоятельно, так?
Вы заполнили вашу книгу?
Какую книгу?
Вы нетрудоспособны по каким-либо критериям?
Нет.
Что я делаю неправильно?
Вы ничего не делаете неправильно -
или правильно, коли на то пошло.
Вы просто недееспособны.
Не вижу ничего неправильного в том,
чтобы дать вам работу уборщика туалетов. Не знаю.
Вам это нравится?
Вы сможете встречаться с людьми, да?
- Я, правда, не уверен.
- Почему нет, Тони? Что с вами не так?
У меня есть собеседование для вас.
Не опаздывайте, иначе я остановлю ваши деньги, OK?
Вы англичанин?
Да.
Вы уверены? Вы похожи на поляка.
Нет, я англичанин. Я родился здесь.
OK.
Вам интересна эта работа?
Нет, не очень.
Ну... Я не знаю.
Ладно, вы делали что-нибудь подобное?
Да.
Когда?
То есть нет. Нет, не делал.
Вы думаете, вы готовы к этому?
Да или нет, приятель?
Это простой вопрос.
Да, я думаю да.
Думаю, я могу это делать.
OK, Я скажу вам, что мы сделаем.
Мы возьмем вас на испытательный срок,
посмотрим, как пойдет, OK?
Мне заплатят?
Нет, это испытательный срок.
Во время него вам не платят.
OK, спасибо.
Куда вы собрались?
Я еще не закончил. Присядьте.
Когда вы можете начать?
Не в ближайшие недели.
Почему нет? У вас другая работа?
Нет, просто кое-что надо сделать.
Я сейчас весьма занят дома .
Весьма заняты дома?
Да, очень занят, правда.
Вы же не получали ничего с этим, так ведь?
Как бы вам понравилось, если бы я позвонил человеку,
приславшему вас сюда?
Алло... Mистер Хеммингс?
Да, передо мной Тони.
Да, кажется, он дурит нас обоих.
Кажется, он не хочет работать и тратит мое драгоценное время.
- Вы только что говорили...
- Нет, но могу, если хотите.
Нет нет, спасибо.
OK, приходите сюда к шести и мы снарядим вас, OK?
В какие часы?
12 часов в день-
начало в 06:00, окончание в 20:00.
Это не 12 часов, это...
Вы читаете?
Fiesta, Razzle...
Принесите книгу.
Спасибо, Тони.
Входите. Она будет минут через 10.
- 10 минут?
- Да, входите.
- Я зайду позже.
- Нет, давайте.
Куда вы собрались?
Я зайду позже.
Я же сказала вам, она скоро будет. Садитесь.
Садитесь.
Вот она и готова для вас.
Можете идти.
Oй.
Без грубостей, хорошо?
Прейскурант.
Дорогой?
Э...
Сколько за объятие?
Ты шутишь?
Ну, минимум 20?
Да, и не забудь леди.
Леди?
Я же не собираюсь с ней ничего делать, так?
- Всего пару фунтов.
- O, да, хорошо.
Что ты можешь сделать за 5 фунтов?
Не трать время.
Ты занята? У тебя много клиентов?
Да.
Сколько часов ты работаешь?
Ты работаешь много часов?
Ты бываешь с любыми, с черными, с китайцами?
Милая комната.
А ты... ты давно здесь живешь?
Мне нравится твоя прическа, очень милая.
- Джилл!
- Не будь такой, я просто говорю.
- Джилл?
- Не будь такой.
- Проблемы?
- Нет, я просто говорю.
- Слушай леди. Она хочет, чтоб ты ушел.
- Я ничего не сделал.
- Извините.
- Убирайся. Давай, проваливай.
Простите пожалуйста.
Вы случайно не видели маленького мальчика?
Не видели?
Что, вы только мимо шли?
Спасибо большое. Спасибо.
Вы случайно не видели такого маленького мальчика?
О, нет, нет.
Да, за углом, группа детей играла в футбол. Может кто из них.
Хорошо, большое спасибо. Спасибо.
Привет.
- Привет.
- Нравятся мои движения, сынок?
Твои что?
Говорю, тебе нравится, как я танцую?
Ты глаз с меня не сводил.
Ты хороший танцор.
- Хочешь выпить?
- Нет, я в порядке, спасибо.
Как тебя зовут?
Тони.
Чудесное имя.
Я Алекс.
Уверен, что не хочешь выпить или потусоваться?
У меня будет кокс, пожалуйста.
Кокс?
После вас.
Ну и воняет здесь, а?
Да, это трубы.
Совет собирается прислать кого-нибудь вниз.
Не волнуйся об этом.
Включить музыку??
Да,э... у тебя есть транс?
- Транс?
- Да, танцевальная музыка.
Нет, нет.
Э... может есть Queen или...
- Хорошо.
- Я посмотрю.
Записи здесь.
Ладно, не волнуйся об этом, Тони.
У меня есть Paul Young - No Parlez?
Нет, честно, не волнуйся об этом.
Принесешь выпить?
- Да. Извини.
- Правда жажда.
Что будешь пить?
У тебя есть виски или водка?
Что-нибудь вкусное и... крепкое.
Нет, может осталась пара пива.
Я принесу.
Да, сойдет.
Нет, думаю, пива не осталось.
Нет никакого алкоголя.
- Шутишь?
- Нет.
Чего же ты не сказал?
Мы могли остановиться взять.
- У тебя совсем нечего выпить?
- Нет.
Может нам выйти и взять чего-нибудь?
Я думаю, что у тебя есть?
У тебя вообще ничего нет?
Вода... Есть сквош.
Хочешь стакан сквоша?
- Да, я буду апельсиновый сквош.
- Да, апельсиновый сквош.
Я сделал его довольно слабым. Нормально?
Да, отлично, спасибо.
Так,э... ставь музыку...
Хочешь посмотреть фильм?
У меня куча фильмов.
Нет, не хочу смотреть фильм.
Как насчет поесть?
Есть много еды.
- Я не голоден, Тони. Я не голоден.
- У меня есть рыбные палочки.
Я не голоден, честно. Совсем не голоден.
Почему бы тебе не прийти и не сесть тут?
Нет, мне и здесь хорошо, спасибо.
Иди сядь здесь.
Сядь возле меня.
Обнимемся, давай.
Красиво.
Красивые брюки.
Просто брюки.
Ты часто туда ходишь, в этот клуб?
- Да, каждую неделю.
- Правда?
- Да, каждую неделю.
- Каждую неделю?
- Ты любишь танцевать?
- Да, люблю.
- Откуда ты?
- Викфорд.
Викфорд? Где... Где это?
Эссекс. Я парень из Эссекса.
Это довольно далеко, да?
Да, это ебеня.
Как же ты возвращаешься домой ночью?
- Ну, обычно я не возвращаюсь домой.
- Куда же ты идешь?
Ну, сегодня я здесь.
Тебя не было здесь на прошлой неделе.
- Где ты был на прошлой неделе?
- Ну, где-то еще.
Хочешь потанцевать?
Я поставлю музыку.
Не беспокойся о музыке.
Мы можем делать это без музыки.
Давай я покажу тебе.
Немного потанцуем.
- Хочешь потанцевать?
- Я не танцую.
я покажу тебе. Это просто.
Каким ты видел меня в клубе.
Я начал хорошо, и... у меня получилось, разве нет?
Я начал хорошо как сейчас, немного...
сексуально, затем немного пожестче.
- Соседи, соседи.
- Что соседи?
- Не хочу их будить.
- Извини.
Давай, пойдем потанцуем со мной.
- Я не танцую.
- Давай, Тони. Давай, вставай.
Давай, это просто.
Это приятно.
Это приятно, o.
Милая футболочка.
Милый воротничок.
Хочешь... Хочешь заняться сексом?
Что?
- Трахнемся?
- Нет.
Что ты делаешь?
- Ах ты хуев задира, вот ты кто.
-Что? Нет.
Да, это ты.
- Не трогай мою рубашку.
- Давай немножко повеселимся.
Мы можем делать это здесь, а можем пойти в спальню.
Давай, Тони.
Прекрати тянуть мою рубашку.
Не трогай меня.
Оставь меня в покое.
Я люблю грубость.
- Тебе лучше уйти.
- Давай!
Эй!
Я буду в спальне.
Дэйви?
Дэйви?
Извините, вы не видели маленького мальчика?
Ему около десяти, копия меня.
Вы не видели, чтоб он гулял здесь, а?
- Вы его видели?
- Нет, нет, нет.
Смотри в оба, хорошо, чувак?
Скажи ему, что папа ищет его.
Хорошо, чувак?
Извините, вы не видели маленького мальчика?
Ему около десяти,
может четь больше, он похож на меня.
- Видел его, а?
- Нет, чувак.
Вы не видели маленького мальчика,
около десяти лет, похож на меня,
- слоняющегося здесь, а?
- Нет.
Скажите ему, что папа ищет его, ладно?
Спасибо. Удачи.
Дэйви!
Эй, эй, эй! Стоять.
Ты же тот педофил из бара, ага?
Нехуй смотреть на меня так.
Ты видел моего Дэйви?
Что, у тебя встает, когда я говорю его имя, нах?
А?
Если вы потеряли его здесь, вы погружены в мир боли.
- Куда погружен, бля?
- Оставь его, Пол, он не виноват.
- Не трогай меня, Мик.
- Пошли, давай поищем...
- Ебаный педофил!
- Пошли поищем в округе. Давай.
Пошли.
Ты в порядке, мужик?
Я не преступник.
Я солдат.
И я заслуживаю умереть как солдат.
Ты не солдат.
Ты муха...
...на куче говна.
Открой дверь.
Я вижу тебя, открывай.
Извини, извини.
Ты видел моего сына?
Дэйви, ты там, сынок?
Дэйви?
Ты затащил моего сына туда?
Ты забрал моего сына, бля?
Нет.
Если я открою дверь, вы сделаете мне больно.
Я не трогал... Я не трогал вашего сына.
- Извини.
- Я вызову полицию.
Не зови полицию.
Ты знаешь где он?
Ему еще нет 11.
Иди сюда. Иди сюда.
Нет. Я не трогал вашего мальчика.
Я не трогал его.
Вам лучше уйти.
Я вызову полицию.
Я вернусь.
Э, Тони Бэнсон?
Мистер Бэнсон, Кевин Филлипс.
Вы не против, если я зайду на минутку?
У вас есть лицензия на телевидение?
Не думаю.
Вы когда-нибудь приобретали лицензию на телевидение?
Нет.
В связи с этим, сэр, я должен выдать вам предупреждение
на основании 1949 акта о теле- и радиовещании.
Вы можете сохранять молчание, но все, что вы скажете,
может и будет использоваться против вас в суде.
OK.
У вас спутник или кабель?
- Сэр?
- Кабель.
Хорошо, сэр.
Нет, это прекрасно.
Если вы подпишете здесь,
э... вот тут.
Здесь говорится, что вам задавали соответствующие
вопросы и вы ответили на них.
Подпишите и отдайте мне.
Вы будете вызваны в суд в течении следующих 7 - 14 дней,
и там все объясните.
Вот здесь.
Вот здесь. Спасибо.
Вы не показываете хороших фильмов по ТВ.
Я смотрю только видео.
OK, сэр, вы не оставляете мне выбора.
Мне придется конфисковать ваш телевизор, сэр.
Я выдам вам квитанцию.
И на следующий день вас проинформируют
о соответствующих мерах и действиях,
которые последуют в дальнейшем.
Господи! Господи!
/Ты гребаный тормоз.
/Не говори мне ничего, бля!
Детектив Дэн Рейнолдс, уголовный розыск.
Пожалуйста, могу я войти?
Вы догадываетесь, почему я здесь?
Нет, не догадываюсь.
Последняя дверь напротив справа .
Хотите чаю?
Нет.
Имя?
Тони.
Полное имя?
Бэнсон.
Что, без второго имени?
Нет, никогда не было.
Вы давно живете здесь, Тони?
- Да.
- Как давно?
Много лет.
Ну, сколько.
10... 10 лет.
У вас есть работа?
Я ходил на собеседование, меня взяли на испытательный срок.
O, хорошо.
Отлично.
Полагаю, у вас масса свободного времени -
погулять, если вы понимаете, о чем я?
Гулять где?
Смотреть, наблюдать.
Вы замечали что-нибудь в последнюю пару дней?
- Вроде чего?
- Это я вас спрашиваю.
Сейчас...
...пропал маленький мальчик.
В последний раз его видели в этой части района во вторник.
Уверен, вы смотрите криминал, беспорядки и все в таком духе
Вы только что сказали мне, что вы наблюдательны.
Ну, я сделал открытие.
Я не люблю задавать вопросы. Я просто думал...
...смотрел фильмы или еще что-то.
Вы сделали открытие?
Где вы были в тот вечер?
Вторник?
Да, гребаный вторник, вы слышали меня!
Я смотрел Гари Бьюзи
в "Прячущемся в доме".
Хороший фильм. Вы видели?
А потом что вы делали?
Я вымылся и потом пошел в постель.
Что за гребаная...
Что?
Здесь ужасный запах. Что это?
O, да... трубы.
Совет намеревался послать кого-то вниз...
- Трубы? Совет?
- Да.
Вы же не против, если я пройду и посмотрю здесь, правда?
- Что, трубы?
- Да.
Нет, не против.
Рейнолдс?
Эй, эй, эй. Говори тише.
Я не понимаю тебя.
Правильно.
Где он был?
Я буду через минуту.