Пропавший без вести (2009 год). Цитаты и фразы из фильма

 The Missing Person

Современный фильм-нуар, в котором продолжатель славных традиций Филиппа Марлоу и Майка Хаммера, частный детектив Джон Ростоу ввязывается в непростое дело. Ростоу — опытный сыщик из Чикаго, чьи вечные спутники и лучшие друзья — сарказм и бутылка джина. Очередное задание поступает Джону от влиятельного адвоката Дрекслера Хьюитта, который хочет, чтобы тот проследил за неким гражданином, как раз собирающимся рвануть в Лос-Анджелес. Ростоу получает необходимые инструкции (приправленные порцией наличных) от мисс Чарли, ассистентки адвоката, и отправляется в путь. Прибыв в Санта-Монику, детектив узнает, что планы неожиданно изменились — теперь ему необходимо доставить своего «подопечного» в Нью-Йорк, цена вопроса всего-то ничего — каких-то полмиллиона долларов.

Все фразы и цитаты

Я мог бы лежать так вечно,
но зазвонил телефон.
Алло?
Алло?
Доброе утро. Это мистер Росо?
Мистер Росо?
Да.
Да, здравствуйте! Я Дрекслер Хьюит,
адвокат.
Вот дерьмо, я завтра заплачу. Обещаю...
Нет, не тот! Я не тот адвокат.
Вы мистер Джон Росо, правильно?
Частный детектив?
Да? Ок. Я хочу, чтобы вы сели на поезд
"Калифорнийский Зефир" сегодня в 7 утра.
На борту будет мужчина средних лет.
У нас был человек, следящий за ним от
Восточного побережья и... ладно, это не важно.
Теперь нам нужен новый человек.
Вы хотите сказать, вашего шпиона вычислили.
Думаю да. Теперь, у нас есть все основания
полагать, что мужчина средних лет,
или Объект, давайте звать его так,
направляется в Лос-Анджелес.
Мне нужно, чтобы вы следили за ним, куда бы
он ни пошел, что бы ни делал, вы докладываете.
Понятно?
Зефир - это западный ветер, верно?
Думаю он, да. Ветер.
Мой помощник заглянет к вам в офис
через десять минут.
Для вас я буду доступен по этому
номеру 24 часа в сутки.
Мне за это заплатят?
Пятьсот долларов в день. Плюс расходы.
Джин не оплачивается.
У меня в телефоне ты высветился как Банко.
Но я думал ты Росо?
А я думал, тебе нужен частный детектив.
Расходы? У мисс Чарли будет аванс и кое-какие
деньги на расходы.
Эй, тренер, как вы узнали мое имя и мой номер?
А, наш коллега в полиции Нью-Йорка.
Парень из твоей прошлой жизни.
Гас Папитос. Хороший парень.
Гас?
Ага.
Папуля.
Папуля.
Что именно он сказал?
Мы знаем вашу историю, офицер Росо.
Он был очень любезен.
Гас. Папуля. Смешной парень. Но...
Погоди.
Кто там?
Мисс Чарли?
Какая мисс Чарли?
Мисс Чарли, коллега Дрекслера Хьюита.
Можно войти?
Расслабься, Дрекслер.
Как ты приехала сюда так быстро?
Ты был на конференц-связи.
Я знаю как не шуметь.
Какой-то парень в твоем корпусе открыл
мне входную дверь.
Уверен, так и было.
Еще утро, слишком рано для флирта.
Эй, у тебя хорошие руки.
Стала симпатичной, а была пацанкой.
У тебя же три старших брата.
Проницательный.
Нет. Я играла с куклами и была
единственными ребенком.
Открой конверт.
У него на лице написано "Согласен".
Чикаго, Лос-Анджелес.
Еще вопросы есть?
Есть. С чего это Дрекслер Хьюит решил, что
я буду следить за этим парнем без
дополнительной информации?
Добрый день, мистер Росо.
Пока что добрый, думаю.
Где Дрекслер?
Извините, но мистер Хьюит на встрече.
Что мне ему передать?
Кто малец?
Извините?
Ага, меня тоже. Кто малец?
Я не понимаю о чем вы говорите.
Вам следовало бы сказать мне, что этот из тех.
Об этом вам надо поговорить с мистером
Хьюитом. Я не могу вам помочь.
Ага. Я бы потребовал больше, если бы знал.
Он скрывается, будучи на виду, его дверь открыта.
Как будто он в бегах не больше моего.
Я передам мистеру Хьюиту, чтобы он позвонил.
Ага, хорошо. Спасибо.
Что вам принести? Сэр? Сэр?
Курицу, рыбу или овощную лазанью?
Выбирай ты.
Курицу.
Мартини подойдет?
Но только вы смешиваете его сами.
У нас мини-бутылочки.
Часть джина, часть вермута, с оливками и льдом.
Все кроме оливок, сэр.
Извините.
Ужин в 8 часов уже готов.
Ужин в 8 часов уже подается в вагоне-ресторане.
А вот и гонка за первенство дивизиона этого года.
Мэнни Рамирез сравнял счет своим хоум-раном.
Мм... ок, почему бы тебе не... продолжай.
Простите.
Эй, здесь нельзя курить.
Простите. Я почти докурил.
Нет, нет, нет.
Нам надо следить кое за кем.
Он твой друг?
Какая разница?
Мы такими вещами в Лос-Анджелесе не
занимаемся, сам понимаешь.
Это слишком напрягает.
Послушай.
Ок, но я должен сообщить об этом координатору,
а он должен сообщить полиции. Ок?
Хорошо. Машина моего парня трогается. Ты ее видишь?
Ага, вижу.
Эй, ты думаешь что за 20 долларов
ты купил право покурить?
Не слышу, чтобы ты передавал по
радио что-то об этом.
Я занял позицию. Не спешим.
Похоже на то, что твой друг собрался
к Святой Монике.
Знаешь Святую Монику?
Неа.
Она покровительствует вдовам, женщинам, не
счастливым в браке и матерям трудных подростков.
Росо, у твоего мобильника есть камера?
Камера? В мобильнике?
Купи, пожалуйста. Сходи в магазин,
купи телефон с камерой,
и пришли нам фотографии человека,
за которым ты следишь.
У меня нет компьютера.
Он тебе и не нужен. Отправь фото прямо с мобильного,
который ты купишь.
И обязательно сохрани чек.
Может я просто отправлю тебе
фото чека по телефону,
вместо того, чтобы пересылать клочок
бумаги через всю страну?
Хорошо, Росо, присылай фото чека.
А мой новый телефон будет получать изображения?
А что?
Не знаю. От твоих слов у меня разыгралось
воображение, Чарли.
Привет.
Привет. Слышал, что у вас есть
свободные комнаты.
Вы бронировали?
Нет.
Большая у вас будет вечеринка?
Не будет никаких вечеринок.
Как долго вы планируете жить тут?
Столько же, сколько и он.
Столько же, сколько и кто?
Тот мужчина, который только что заехал.
Он еще с маленьким мальчиком.
Так вы его знаете?
Или вы знаете мальчика?
Так. Знаете что? Буду с вами откровенен, Мисси.
Меня зовут не Мисси.
О, понятно. Как тебя зовут?
Мейбл.
Мейбл. Этот человек, который только
что заехал, он мой лучший друг.
И?
Я за него переживаю.
Он очень много пьет.
Поняла.
Ага. Знаешь что?
У меня есть друг, состоит в Анонимных алкоголиках.
Ага.
Мне просто нужно быть рядом, чтобы я смог
услышать его, если будет нужна помощь.
На самом деле, правда, не хочу
вас в это впутывать.
Проблема - мое второе имя.
Комната 101. Прямо за следующей дверью.
Спасибо большое. Правда.
Ужасное дело.
Кстати, мне понадобится машина напрокат.
Можете устроить?
Готово.
Беспощадное давление войны способствовало
развитию специальных типов самолетов.
Бросание ручных гранат
привело к появлению нового и ужасного
инструмента войны - бомбардировщиков.
Хавьер, ты не против, если я что-нибудь сыграю?
Ты слушаешь джаз?
Я очень люблю джаз.
Когда езжу в командировки,
в каждом городе, куда я приезжаю, есть джаз-клуб
и я задерживаюсь там до самого утра.
Я не мог ходить по ним дома, потому что моя
жена слушает только классику.
Только послушай, как он играет.
Бад Пауделл.
Он любил Стравинского.
Хотя кто его не любит?
Знаешь Стравинского?
Ага, теперь знаю. Но мы до сих пор не знакомы.
Незнакомы? Почему же. Чемберс.
Специальный агент Эн Чемберс.
Это мой напарник. Специальный агент Том Крэйг.
Мы наблюдали за вами.
У вас невыгодная позиция, мистер Росо.
Сидите неподвижно и позволяете вас изучать.
Я всегда так говорю.
Это реально смешной девиз для парня, который
всегда убегает ото всего подряд.
Знаешь, тебе понадобятся тут какие-нибудь очки.
У нас осталась пара лишних после похода
в магазин. Нужны?
Вы же не пытаетесь подкинуть мне жучок, правда?
Нет. Просто прихватили их в магазине.
Это фруктовый напиток, да?
Неа, для тебя - это пиво!
Веди себя прилично.
Вот.
Да, достал их за два доллара. Светятся в темноте.
О, шикарно! Солнечные очки, которые
светятся в темноте!
Всего два доллара! Сложно пройти мимо.
Вот это да! Мне платят тысячу долларов в день,
чтобы следить за этим парнем. А ты что?
Знаешь, один из нас, Росо, на самом деле
делает это не ради денег.
Выходит, ты на самом деле частный детектив?
Вот что они мне сказали.
Мы только об этом говорили.
Мы не знали, что они до сих пор работают
с частными детективами.
Тогда знаешь что? Если я позвоню в 911 и скажу, что
у меня в переулке трется пара подозрительных лиц,
то мы сможем устроить крутое зрелище,
распугать кого-то.
Знаешь, вопрос в том, что ты еще не понимаешь,
с чем имеешь дело.
Мой напарник прав.
Будь трезвым, пока занимаешься этим.
Тогда я выпью за это!
Пока вы вдвоем убираетесь отсюда.
Добрый вечер.
Привет, как дела?
Хорошо. Я слышал, что есть телефоны,
которые могут фотографировать.
О, да, у нас таких много.
Правда?
Вы же видели распродажу, да?
Нет, не видел.
Хорошо, у нас много разных моделей.
Вы продаете воздушные шары?
Да, у нас есть шары. У нас каждый день
идет распродажа, специально для вас.
Хорошо, давайте пойдем подберем вам телефон.
Вы хотите что-то конкретное?
Ага, телефон, который может фотографировать.
Ок. Вот. Я бы слукавил, если бы не сказал,
что у нас есть самые топовые модели.
Джордж Лукас купил такой прямо здесь.
Джордж Лукас?
Известный парень, режиссер или продюсер
или что-то типа того.
Как вас зовут?
Меня? Бугл.
Бугл?
Да.
Мне просто нужен мобильник, который может
фотографировать, Бугл.
Ок.
Эй, ты не видишь, что пешеходный переход там?
Чего?
Пешеходный переход там.
Ты не можешь переходить где захочешь. Я бы мог
выписать тебе за это штраф.
Штраф за переход дороги в неположенном месте?
Тебя рассмешила моя работа, приятель?
Нет. В смысле, вы же полицейский, да?
Дайте посмотреть ваши документы, пожалуйста.
Вы из Нью-Йорка?
Да, вырос там.
Мы здесь живем по-другому.
Это из-за землетрясений, да?
Ок, хватит шутить, парень.
Ты думаешь это смешно?
Конечно.
Мы в Голливуде, ясно? Пусть Саупи Сейлз шутит.
Предлагаю тебе вернуться домой.
Тут на улице не курят, еблан.
Это от женщины у бара. Она просила передать,
что ее зовут Лана.
Можно?
Эй. Эй, ты ведь не из тех девушек, которые
используют секс как оружие?
Нет. Я не люблю насилие.
Это хорошо.
Ты тут как и все остальные?
Из шоу бизнеса?
Нет. я в бизнесе под названием "прятки".
Нет. Это детская игра.
Да, но если ты добавишь немного денег, то
она станет игрой для взрослых.
Ага, а что ты делаешь прямо сейчас,
прячешься или ищешь?
Сейчас я пью.
Хочешь еще стаканчик?
Нет, давай, ну же.
Мне надо в ванну.
Что не так, любовничек?
Так ты играешь в такие игры?
Нет, это для работы.
Давай. Всё нормально. Ты хочешь заковать
меня в наручники?
Ты хочешь заковать меня в наручники?
Медленный танец.
Потанцуешь со мной?
Лана. Я так и не выяснил, было ли
это ее настоящим именем.
Может и было, только на одну ночь.
В конце концов она начала засыпать на своей
подушке, бормоча что-то в рассветных лучах.
Она просила маму сделать еще тех
отличных черничных блинчиков.
И много ругалась.
Добрый день, офис Дрекслера Хьюита.
Привет, Чарли. Хьюит у себя?
Нет, Росо, его нет.
Я хотел ему сказать, что я всё еще слежу
за Объектом и мальчиком.
Сейчас направляюсь за ними в Мексику, вроде.
Вроде, Росо?!
Вроде, мисс Чарли.
Я до сих пор не получила фото.
А, да. Я забыл. Сейчас сделаю.
Мгновенное фото, а?
Что это? Кто это?
Это всего лишь пробное фото, Чарли.
Просто хочу убедиться, что новые
технологии реально работают.
Только не вешай трубку, ок?
Ты всегда ее вешаешь, когда я звоню.
Что ты хочешь, Росо?
Послушай, я просто хочу, чтобы ты
немного поговорила со мной.
И с чего бы мне с тобой говорить?
Я тут на старом жутком шоссе посреди пустыни,
преследую какого-то недоделанного ублюдка
с несчастным мексиканским мальчиком.
Ты и я, мы работаем вместе.
Думаю ты сможешь найти пару минут, чтобы
рассказать мне что-нибудь о себе.
Рассказать о себе?
Не особо личное.
Скажу тебе одну штуку о себе, Росо.
Клево.
И только одну.
Что же?
Я вешаю трубку.
Сам виноват. Сам виноват.
Это какая-то элитная недвижимость.
Привет, крошка.
Привет.
Похоже тебе надо посветить, а?
Вон там.
Геро Фурилло. Привет.
Ага.
Мило.
У меня уже есть клиенты.
Я знаю.
Так что тебе надо?
Куда ты их несешь? Вот.
Видишь? Мой.
Нет, оставь себе. Вдруг захочешь
когда-нибудь мне позвонить.
Там записан мой номер.
Смотри, я достал новый. Он может фотографировать.
А с этими двумя что делать?
Американец и мексиканский мальчик.
Понимаешь о чем я?
Ага. Но мне запрещено говорить об адресах.
Я могу конкретно влипнуть.
Я не знаю.
Ты откуда?
Какая тебе разница?
Что за парень из Нью-Йорка, который
здесь заправляет, а?
Ты должен знать, потому что Нью-Йорк
сейчас сумасшедший.
У меня была квартирка на 4-й Западной улице,
стоила четыреста баксов в месяц!
А теперь за такие деньги даже в Рэд Хуке
ничего не найдешь.
Это безумие. Гетто захватило власть.
Ты жил на 4-й Западной? В клетке?
Да, почему? Ты там был?
Я вырос на улице Минетта Лейн.
Уебывай отсюда!
Уебывай отсюда!
Ага.
В натуре? Знаешь, там снимали "Серпико".
Мой отец знал Серпико.
Реального Серпико.
Он жил на ул. Перри и Гринвич.
Уебывай отсюда!
Уебывай отсюда!
Вали! В натуре?
Ага.
Позволь вопрос. У него реально была
такая большая собака, как в кино?
А, да, точно. Не могу вспомнить. Я был еще ребенком.
Потому что в кино у Серпико была такая
большая собака, понимаешь?
Ну как Питер Пен летал по воздуху вместе с Вэнди.
Нет, это летающий сенбернар.
Сенбернар. Сенбернар.
Да, но у Серпико была такая лохматая собака,
с шерстью на глазах.
Что, ты хочешь сказать это не сенбернар?
Не думаю.
Думаю ты ошибаешься. Я поищу в Гугле.
Да, посмотрю эту хрень в Гугле.
Послушай, я бы с радостью обсуждал фильмы,
Нью-Йорк, собак,
и устройство офиса Гугл весь день,
но ты должен решать сейчас, понятно?
Я не собираюсь впутывать тебя
ни в какие неприятности.
Я просто хочу узнать, куда этот парень
с мальчиком направляются.
Ты ищешь кому бы навредить, чувак?
Нет, нет, я просто пытаюсь помочь.
Вот, возьми деньги и скажи куда они едут.
Санта Рейес, за холмами и ниже, возле океана.
Но единственный вариант попасть туда -
следовать за мной.
Вот что было у меня на уме.
Ага, но тебя же все увидят.
То есть, тебя все увидят.
Ты будешь выделяться, как сломанный нос.
Эй, ты зарабатываешь на этом дерьме?
Правда? Что же, эти пятьсот долларов добили меня.
Пятьсот?
Ага, или это тоже против правил?
Я не дурак. Я знаю, что такси в
Лос-Анджелесе дорогое.
Я тебе дам половину, а вторую получишь,
когда доберемся до конечного пункта.
Ну же, давай, закрывай багажник.
Что? Ты что, с ума сошел?
Давай. Багажник!
Ты ставишь меня в идиотское положение.
Надеюсь, ты можешь там дышать.
У меня квартира в Нью-Йорке была меньше,
чем этот багажник.
Это я слышал.
Вот вторая половина.
В какую сторону они отправились?
Я ничего не вижу.
Очки.
А, да.
Песик. Ок. Хороший. Хороший мальчик.
Как поживаете, друг мой?
Как ваш живот?
Болит.
Могу я предложить вам кофе?
Очень вкусный.
Конечно.
Как там дела с кофе?
Скоро будет, сэр.
А пока, могу я поинтересоваться,
чем вы занимаетесь, рыская в темноте на
территории чужой частной собственности?
Вы расстраиваете мою собаку.
Вы из ФБР?
ФБР? Нет, я сам по себе.
Я слежу не за вами или за вашей собакой.
Значит за Гарольдом?
Гарольдом? Да, точно, за Гарольдом.
Я просто пытаюсь выяснить, чем занимается Гарольд.
Он работает у нас.
На сиротский приют.
Он ищет на улицах детей, которые попали в беду
и приводит их сюда.
Он спас бесконечное количество детских жизней.
Гарольд, наверное, единственный святой,
которого я когда-либо встречал.
Святой?
Верно, мой друг.
Так это всё. Вы за этим здесь?
Всё.
Сахар или сливки будете?
Нет, нет, спасибо.
Это же здорово, да?
Вместе выпить кофе.
У меня хорошее настроение. Что сказать?
Я занимался серфингом ночью.
Да?
Это было здорово. В местечке под
названием Пунта Абреохос.
Пунта. Я знаю, что это значит.
А что такое Абреохос?
Это значит "с открытыми глазами"
То есть я тебя вижу, чувак.
О, чувак. Ты мне нравишься, брат.
Ну, это здорово, ты мне тоже.
У меня нет конкретных причин почему,
но ты мне просто нравишься.
Иногда просто так бывает.
Иногда встречаешь кого-то и понимаешь, что он
тебе не нравится. У тебя такое бывало?
Иногда.
Вот почему я не часто куда-то выбираюсь,
понимаешь?
Люди, они могут причинить тебе боль.
Моя жена... У нас с ней не всё гладко, понимаешь?
Поэтому чаще я сам по себе. Мне так нормально.
О, чувак. Ты хороший парень.
Я думаю, надо взять твой телефон и
удалить на нем фото.
Хорошо.
Знаешь, если бы ты мне не нравился, я бы взял
твой телефон и просто разбил бы его об стену.
Я признателен, что ты этого не сделаешь.
Эй, я хорошо получился. К сожалению.
Всё хорошо, дон Эдгар?
Думаю да. Наш здешний друг только что уехал.
Береги себя, друг мой. И пожалуйста, скажи,
если кто-то будет интересоваться Гарольдом,
что у него все отлично. Он очень
добродетельный человек.
Ты не знаешь, где эта забегаловка находится
за городом? На стоянке грузовиков?
Соедините, пожалуйста, с тренером Хьюитом.
Подождите.
Дреклер Хьюит.
Меня зовут Гарольд. Он не гей.
Почему я узнаю такие вещи, о которых
все уже и так знают?
Ты должен дать мне больше информации,
прежде чем я что-то буду дальше делать.
Конечно дам. И еще немного денег.
Где сейчас Гарольд Фулмер?
Гарольд Фулмер? Это его имя?
Да.
Тогда, почему бы тебе не рассказать мне,
зачем я следил за Гарольдом Фулмером,
а я скажу тебе где он.
Ок, ок. У меня есть встречное
предложение, мистер Росо.
Почему бы тебе не найти его и
привезти в Нью-Йорк.
Нью-Йорк?
Нет. Нет, спасибо.
Я тебе заплачу больше, чем ты
когда-либо зарабатывал.
Я не занимаюсь такими делами.
Как насчет 500 000 долларов?
Я могу перевести деньги на твой счет,
как только Объект будет доставлен.
Доставлен кому?
Его жене. Она - мой клиент. Она любит его.
Скучает по нему.
Она просто хочет поговорить с ним.
Похоже она слишком сильно хочет
поговорить с ним. Это огромные деньги.
Он может дать деру, услышав всего пару слов.
Что же, мистер Росо, это уже не ваша проблема.
Может моя, а может и нет.
Мы думали, что с вашим прошлым,
вы сможете понять эту ситуацию.
Вы бы согласились.
Вы бы поняли.
Я ничего не понимаю.
Ок, сейчас он вернется, это понятно.
Что мне ему сказать?
Просто скажи "Привет".
Привет, Росо. Я просто решил подождать
тебя в мотеле в течение суток,
пока ты вернешься в мои объятия.
А вот и ты.
Я убедил его, что был одинок и в отчаянье.
Не думаю, что он поверил, что я был одинок, но...
Просто налил ему выпить.
Так тебе нравится играть в такие игры?
Нет, ты так не думаешь.
Эй, клянусь, я даже не представляю.
Я не знаю, чем ты занимаешься или
на кого ты работаешь.
Я работаю на себя.
С кем ты говорил?
С бывшим парнем.
Долго ты здесь был?
Ты работаешь на Гарольда? Хьюита?
Дона Эдгара? Федералов?
Нет, нет, нет и нет.
Ты делаешь мне больно.
Ага, хватит, мисс Одинокие сердца.
Скажи мне что-нибудь, чего я не знаю.
Папитос.
Гас?
Да брось.
Ты работаешь на Гаса?
Отпусти меня.
Папуля. Вот дерьмо!
Хочешь коктейль? Уверен, что да.
Это была длинная ночь.
Гас.
О, черт! Это больно!
Хорошо, хорошо.
Да?
Это Геро Фурилло. Я только что высадил
твоего парня на станции Юнион. Тебя подвезти?
Ты спас мою задницу.
Лучше бы тебе заняться нормальным делом, понимаешь.
Ага.
Я серьезно. Знаешь, я наверное никогда
тебя больше не увижу,
поэтому навряд ли я когда это узнаю.
Но лучше бы тебе заняться нормальным
делом, братишка. Понимаешь?
Мне хочется думать, что ты с правильной
стороны. Со стороны Серпико.
Потому что я хочу попасть на ту сторону.
Хотелось бы, чтобы всё было так просто.
О, не говори так, чувак.
Слышишь, не говори так.
Я не подведу тебя, Геро.
Ты не устал от нравоучений?
Я тебя знаю?
Ты меня хорошо узнал. Я следил за тобой.
Зачем?
Мне платят за это.
А, из-за денег.
Почему ФБР следит за тобой?
Я не знаю.
Попробую спросить по-другому. Ты готов
вернуться обратно вместе со мной, Гарольд?
Обратно к жене?
Однозначно нет.
Если ты не поедешь со мной, я устрою перепалку.
Я буду орать, что ты меня ограбил или
приставал ко мне, скорее всего ударю тебя,
мясо, суп полетит во все стороны,
маленькая официантка позвонит в полицию,
и нас обоих арестуют.
Что подходит мне, но не подходит тебе.
На твоем месте, я бы лучше поговорил
с женой, нежели с госорганами.
И можешь начать с разговора со мной.
Я нахожу детей, которые попали в беду и
устраиваю их в тихом месте.
Кто-то скучает по этим детям?
Мир полон детей, которые никому не нужны.
Последний парень - из Чикаго, похоже
с ним уже всё хорошо.
Хавьер? Он снялся в двадцати порно-фильмах,
до того как я нашел его.
Он дважды пытался покончить жизнь самоубийством.
У его матери было восемь детей, муж умер.
Кто-то предложил ей тысячу долларов,
чтобы забрать Хавьера в Америку,
чтобы кормить его, одевать,
записать его в хорошую католическую...
Хорошо, хорошо, хватит.
Нам надо успеть на самолет.
Я не могу летать.
Чего?
Ты меня слышал.
Нет, мы не поедем в Нью-Йорк на поезде.
Эти спальные вагоны как гробы.
Нью-Йорк?
Ага. Ты вернешься к ней.
Она переживает за тебя.
Мне не нравится летать. Тем более,
я не большой фанат Нью-Йорка.
Почему? Что случилось в Нью-Йорке?
Иногда, когда ты пытаешься всё наладить,
ты приходишь к тому, что только навредил.
Херня. Гарольд, а что насчет твоей жены?
Ты не можешь просто исчезнуть.
Моя жизнь сейчас абсолютно
противоположна исчезанию.
Большинству людей не терпится приехать
домой, в квартиру,
закрыть дверь и включить телевизор.
Для меня, это и есть "исчезнуть".
Верно.
Я никогда не чувствовал себя городским жителем.
Такая жизнь, когда ты пропадаешь
ото всех, она мне подходит.
Всё так быстро поменялось.
Когда-то я был одним человеком, потом
случились взрывы, и потом я стал другим.
Некоторые вещи слишком ужасны, чтобы быть правдой.
Взрывы?
Они тебе не сказали?
Нет. А что? О чем речь?
Я работал во Всемирном Торговом Центре.
Я едва успел выбежать оттуда.
Я бежал вниз по ступенькам северной башни.
С тех пор я не видел свою жену.
Ты считался пропавшим без вести?
Я и есть пропавший без вести.
Я думал позвонить домой и сказать ей,
что со мной всё хорошо, но не смог.
Не знаю почему. На следующий день я понял, что
она скорее всего считает, что я погиб.
И мне полегчало.
Она всегда думала, что я так себе герой.
Вынужденный герой.
Как, черт возьми, ты так живешь?
Как ты мог вот так оставить свою жену?
Мы потеряли ребенка, мы с Меган.
Похищение.
И всё изменилось. После этого всё стало плохо.
Да, мне жаль. Это ужасно, но всё же...
всё-таки...
Леди и джентльмены, если вы посмотрите из окна,
вы увидите надвигающиеся огни Нью-Йорка.
Мы в получасе от аэропорта Кеннеди.
Погода чудесная.
Детка, ты на каком этаже?
Мы на пятидесятом.
Пятидесятый этаж?
Нас тут семеро, и мы не можем выбраться.
Детка, не переживай. Ребята уже идут туда,
я тоже побегу наверх.
Поэтому ты меня увидишь раньше,
чем думаешь. Ок?
Хорошо, малыш.
На Бродвее толпа! Брайант и Бродвей, Даг!
Назад! Башня падает!
Башни падают!
Они падают!
Вторая башня упала!
Моя жена знает, чем я занимался?
Сколько она тебе платит?
Эй, ты хоть представляешь какого это,
быть кем-то брошенным?
Я представляю.
Эй, просто заткни ебало!
Я устал от тебя.
Простите.
Можно мне еще Кровавой Мэри?
Простите, мы закрываемся.
Тогда лучше сделайте двойную.
Чарли!
Я не знала, что ты пойдешь с нами. Ужас!
Поверь, это была не моя идея.
О, жаль слышать.
Отель Сеймур, рядом с центром.
Женщина сказала не это, босс.
Ну ты будешь слушать эту женщину или меня?
Ты к чему клонишь?
Тут нельзя курить, босс.
Был долгий перелет. Мне нужен перерыв, Кит-Кат.
Я думал, что мы едем сразу к моей жене.
Почему в Сеймур?
Надо позаботиться об одном деле.
Хочу убедиться, что всё идет по плану.
Простите босс, здесь нельзя курить, босс.
Ок.
Я рад, что ты здесь, Чарли.
Мне бы понадобилась твоя помощь. Завершить матч на
9м иннинге, никогда не было моей сильной стороной.
Я до сих пор пытаюсь понять твои сильные стороны.
О, я забыл. Ты же никогда не играл в бейсбол.
Если вы настаиваете, чтобы покурить здесь,
босс, я должен спросить...
Нет, ок, ок. Видишь?
Спасибо, босс.
О, не за что. И, пожалуйста, перестань называть
меня босс. Я не Брюс Спрингстин.
Можешь теперь сесть за руль.
Так это твоя первая поездка в Нью-Йорк, приятель?
Кто там?
Кто? Кто-о-о? Не реви. Это просто я.
Ага.
Они сделали тебя лейтенантом?
Лейтенант Папуля?
Ага. Дико, да?
Дико.
Мои глаза меня выдают?
Гас.
Гарольд.
Возвращение домой приобретает большой размах.
Как ты узнал?
Маленькая пташка.
Лана передает привет.
Какой привет?
Я знаю, я должен тебе всё объяснить.
Нальешь мне выпить?
Я за тебя отвечал, Джон.
Я тебя порекомендовал, поэтому мне
пришлось послать Лану приглядывать.
Она узнала некоторые странные вещи о тебе.
Мне надо было удостовериться, что ты до
сих пор в своем уме. Ты болван.
Боже, как я рад тебя видеть!
Ты чего такой серьезный? Вперед! Греби, матрос.
Кто такая Лана?
А ты не в теме?
Нет. Кто она?
Эта дама. Она как-то упомянула имя Гаса, я не
видел связи, поэтому решил проверить в Гугле.
Ты выяснил, что Гас работал над нашим делом,
делом о похищении детей.
Так и было.
А потом Гас позвонил мне и попросил выручить,
когда мы будем в Нью-Йорке.
Это не совпадало с нашими планами, но Гас
был хорошим парнем. Всё время.
Я до сих пор плохо сплю по ночам из-за этого,
Гарольд. Ты же знаешь.
Прости, что всё так пошло, но мисс
Меган, она вне себя.
И когда она узнает, что ты всё еще жив,
то есть, ты можешь представить....
Что ты здесь делаешь, Гас?
Я буду сидеть с тобой как нянька, Гарольд,
пока Джон и мисс Смайли
решают кое-какие вопросы.
Ты на чьей стороне?
На чьей я стороне? Я на стороне твоей жены. Ты
не думаешь, что она и так уже через многое прошла?
К тому же, я питал слабость к Нью-Йоркцам,
живущим здесь.
Привет, мисс Чарли.
Да?
Сделаешь мне одолжение?
Да, пожалуй.
Добрый день?
Мистер Росо, я полагаю.
Садитесь, пожалуйста.
Извиняюсь за темноту.
Боюсь, за прошедшие несколько лет, я стал
немного пещерным человеком.
Пожалуйста, не кури тут.
Извини.
Нет, всё в порядке. Это вредная привычна,
мне бы надо бросать.
Мне нравится твой дом.
Очень симпатичный.
Спасибо. Принести что-нибудь? Воды? Кофе?
Нет, всё в порядке. Не думаю, что я
очень понравился твоей горничной.
Почему ты так думаешь?
Я просто шутил, наверное.
Прости. Не уверен, что понял твою шутку.
Я никогда не вёл никаких дел с частными
детективами, мистер Росо.
Хотя и видел их в фильмах Богарта.
Похоже на такую типичную шутку?
На сухую злобную шутку детектива?
Это была моя грустная попытка.
Значит, ты придумываешь шутки и куришь сигареты.
Эти древние обычаи повышают твою
эффективность, детектив?
Скорее всего нет, но я больше не веду
это дело как детектив, так ведь?
Я скорее, как бы ты это назвал, курьер.
Не недооценивайте свою роль, мистер Росо.
Как вы выяснили, что Гарольд был жив?
Друг столкнулся с ним в Мексике.
Изо всех возможных мест
они встретились в одной небольшой
деревушке на западном побережье Мексики.
Я думал, это невозможно.
А она была уверена.
Она клялась, что это был Гарольд, несмотря
на то, что судмедэксперты просто объявили его...
Где он?
Где мой муж?
Он недалеко. С ним всё хорошо.
Но я должен сказать вам...
Почему он не здесь? Не с вами?
Такое было соглашение.
Насчет денег.
Мы можем устроить встречу за большую сумму.
Я не хочу больше денег. Я хочу то, что
заработал, сейчас, сразу.
Оплата по факту доставки, вот о чем была речь.
Миссис Фулмер, Гарольд теперь не тот,
что раньше. Он другой, понимаете?
То есть, я не знал его раньше...
Всё по-другому. Конечно, Гарольд другой.
Я просто хочу убедиться, что с ним всё в порядке.
И я знаю, когда он меня увидит, он вспомнит.
Он вспомнит себя.
И я выпишу вам чек.
Я понимаю. Правда, но иногда, когда ты пытаешься
всё сделать как лучше...
Я знаю, что вы понимаете.
Потому, что мне рассказывали о вас.
О.
Насчет вашей жены. Они рассказали мне о ней,
и, мистер Росо, я сожалею о вашей потере.
Да, спасибо.
Простите.
Да ладно, спасибо.
Какие бы у меня ни были шансы, я их использую.
Можешь удостовериться насчет денег?
Я доставлю Гарольда завтра утром, после
того как с деньгами будет всё решено.
Да. И передайте ему кое-что, мистер Росо.
Сможете?
Конечно.
Скажите ему, что мне не терпится,
когда мы будем вместе.
Плохие новости.
Хочешь фишку?
Этот парень блокирует пластину как Терман Мансон.
Я слишком много выпил. Гарольд смотался.
Нет. Ты думаешь, что я выпил слишком много,
слишком, чтобы привести этого парня к его жене.
Ты ставил на это. У Ланы всё практически получилось.
Ты всегда верил в эти свои
конспирологические теории, Джон.
Уверен, что не хочешь газировки?
Нет. Можно хотя бы пару луковых блинчиков?
Валяй. Не забудь соус.
Ммм. Я сильно скучаю по китайской еде на вынос.
В Чикаго нет лучшего ресторанчика с доставкой.
Я должно быть говорил тебе, я никогда
даже не бывал в Чикаго.
А что насчет пиццы? У них свой
чикагский рецепт, верно?
Ага, у них свой чикагский рецепт,
но ты знаешь в чем его особенность?
Я сам смог это выяснить. Это просто
сицилийский рецепт.
Просто другое название сицилийского стиля.
Как-то вечером мы зашли в ресторан
Дифара и заказали семь штук.
Думаю, они их до сих пор делают.
Мальчики скучают по тебе, Джон. Мы все скучаем.
Сколько времени ты был на содержании
у Дреклера Хьюита?
Ну началось.
Тебе платила мисс Фулмер, чтобы ты нашел Гарольда,
но еще больше тебе заплатил Хьюит,
чтобы ты не нашел его.
Верно? Поэтому ты нанял меня,
чтобы вернуть его мисс Фулмер,
но ты скорее нанял меня для Дреклера,
потому что ты понял, что я обосрусь.
У тебя есть носовой платок?
Я заработал свои деньги.
Ты нанял медэксперта, чтобы тот
нарисовал свидетельство о смерти Гарольда.
По факту смерти Гарольда, дело закрыли.
Все страховые и компенсационные
выплаты были получены,
недвижимость поделена, и Дрекслер Хьюит
получил свой кусок от пирога Фуллмера.
Уверен, и тебе перепали какие-то крошки. Но потом,
друг этой миссис видит Гарольда в Мексике.
Гарольд не вернется назад. Он ушел, как будто умер.
Как раз тогда она это и поняла.
А тебе какая разница?
Семьям жертв теракта 9 сентября
правительство выплатило компенсации
из расчета, сколько бы человек
мог заработать за свою жизнь.
Я знаю. А Гарольд был крупным брокером.
Это куча денег. Достаточно для алчного адвоката,
чтобы быть спокойным, что он будет мертв.
Поэтому Дреклер купил тебя, чтобы помочь себе.
Он знал, как сильно тебе доверяла мисс Фулмер.
Послушай, Джон. Гарольд не собирался оставаться
дома. Он чокнутый.
Его старушка - домохозяйка. Все
эти деньги, для чего они?
Это бред. Те люди, они не похожи на нас.
Она просто хотела поговорить с ним, Гас.
Мне нужно будет, чтобы ты отдал свой мобильник.
На нем остались все те милые картинки.
Ну что же. У меня было ощущение, что всё
в конце концов закончится.
О, Джон, кое-что еще.
Твой старый приятель, Дон Эдгар?
Который заботится о бедных детишках в Мексике?
Что с ним?
Тот приют - это прикрытие.
Дон Эдгар - самый крупный наркоторговец в Тихуане.
Ага, точно. Знал ли Гарольд это или нет,
он связался с очень плохими парнями.
Я тебе не верю.
Не веришь? Это правда. Как думаешь, почему
ФБР вынюхивали тут повсюду?
Боже, что происходило с теми детьми?
Дон Эдгар говорит, что отправляет
их обратно к семьям.
Точно. А я Динь-Динь.
Ты похоже расстроен, Джон.
О чем ты думаешь?
Ты думал, что придешь сюда и поразишь меня?
Нет. Я просто пытаюсь вспомнить,
что я вообще нашел в тебе.
Он тебе доставил какие-то хлопоты?
Нет, он был очень мил.
Вообще никаких хлопот.
Убери руки под стол. Ага.
Он играет как ангел, правда?
Завтра утром ты вернешься к ней.
Дело закончено. Вопрос уже не актуален, Гарольд.
Ты в Нью-Йорке. Ты не мертв, нет никаких ангелов,
и миссис хочет тебя увидеть.
На самом деле, она сказала, что ждет
не дождется, когда увидит тебя.
Ты знаешь насчет ангелов, Росо.
О, правда?
Я видел, как ты слушал песню.
Вы видели его, мисс Чарли?
Нет, не видела.
Ты знаешь, что музыка не плоха,
но сервис - паршивый.
У нас всё закончилось. Где официант?
Доброе утро.
Что ты, блять, делаешь, идиот?
Какой святой покровитель денег?
Я тебя не слышу.
Не парься.
Тебя не устраивает, что я курю?
НЕТ!
Да ладно!
Я ценю это, Чарли.
О, всё в порядке.
Нет, правда.
Ты хочешь, чтобы я пошла с тобой?
Думаю, мне надо идти одному.
Ок. Так, у меня кое-какие дела с
Дрекслером Хьюитом, поэтому....
Удачи.
Удачи.
Воспоминания сейчас нахлынули, а?
Нет, не особо.
Так, послушай. Ни за что не входи с
таким настроением, понял?
Стой прямо и делай вид, будто
счастлив ее видеть. Давай.
Вспомнила меня, дорогая?
Это вы, сэр?
Будь вежлив с дамой.
Мне надо в ванну.
Эй, это что, одна из копий той известной картины?
Да.
Немного безвкусно, да?
Джулиана, сына мистера и миссис Фулмер.
Он выиграл конкурс в школе с этой работой.
Тема была "Шедевры американского искусства".
Джулиану было всего восемь лет,
когда он ее написал.
Очень хорошо для восьмилетнего, я думаю.
Не трогай ее.
Джон?
Джон?
Отпусти меня.
Пожалуйста, отпусти меня.
Однажды просыпаешься и ты уже взрослый.
И все люди, которые тебе снились
умерли или изменились.
И ты стряхиваешь пыль сна с глаз и говоришь,
это правда было так давно,
когда нам вдвоем было весело?
Нет. Не так давно. Но жизнь проходит,
не успеешь моргнуть.
Рассуждать трезво, после всего, что было,
не так тяжело, как я думал.
Только что, на секунду или две, я почти
почувствовал, как на земле всё стало хорошо.
Странно чувствовать себя так, когда ты
знаешь, что повсюду войны,
и всё катится к чертям собачьим.
Но всё же, я должен признать, на секунду,
я почувствовал какое-то спокойствие.
Чарли, она все-таки согласилась встречаться со мной.
Я признаюсь. Я соврала.
Ты был прав.
У тебя четыре старших брата.
Три года подряд, я был как первоклассный
бейсболист в юношеской лиге юниоров.
Пока они меня не выперли.
Помнишь, когда так было?
Когда мы все были вместе? И я думал,
что так будет вечно.
Понятия не имею.
Она хорошая девушка.
Чарли.
Ищет новую работу.
Я сказал ей, что она сможет быть моим секретарем,
если у меня будет больше дел,
но она ответила, что не смешивает работу и личное.
Я пообещал, что ничего кроме работы не будет.
Иногда я мысленно возвращаюсь в дом мисс
Фулмер и спрашиваю себя,
правильно ли я поступил?
Я не знаю как это, правильно?
Однажды, криминальный репортер сказал мне,
что когда мы уезжаем из полицейского участка,
мы попадаем в другой мир, место,
за гранью правильного и ошибочного.
Я не против жить вот так. Спокойно.
Нечего тут говорить.
Но иногда, время от времени,
я вспоминаю, когда мы были вместе...
 

////////////////////////////