Тише, малышка (2009 год). Цитаты и фразы из фильма

«Тише, малышка» (дат. Se min kjole, букв. «Посмотри на моё платье» — название датской популярной детской песни; английский вариант названия фильма — «Hush Little Baby», букв. «Тише, малышка» — также название известной детской песни, английской колыбельной) — датская драма 2009 года режиссёра Хеллы Йоф.

Все фразы и цитаты

Это то, что действительно,
действительно причиняет боль.
Это безумно.
Оно начинается в моих ушах
и бежит вниз по шее.
Пульсирующая боль
в моей голове и висках.
Только одно болеутоляющее, пожалуйста.
Прекращай, Стефани. Ни в коем случае.
Ну же, это по-настоящему больно.
Я еле могу двигаться из-за боли.
Разве нельзя убрать пару пепельниц со стола?
Ты просто мусор.
Ешь свой арахис.
Мусор! Заткнись!
- Извините.
- Что?
Можно я подойду?
Хотите поговорить?
Спасибо.
Девушка в безопасности.
- Какое тебе дело?
- Просто иди за мной.
ПОСМОТРИ НА МОЕ ПЛАТЬЕ
- Здравствуйте.
- Здравствуйте. Это Шарлотта Восс.
Надя, приведи Барбару на встречу группы.
Она сказала что она не "группа".
Скажи ей, что она такая же наркоманка как и остальные,
и это делает ее частью нас.
Большая Аннет сказала что ты наркоманка
как и все остальные, так что иди сюда.
Отлично, вся бригада в сборе.
Шарлотта приехала к нам,
Так что пожалуйста проявите некоторую деликатность.
- Все поначалу немного волнуются.
- Я не волнуюсь со времен лечения в психбольнице.
Ты правда сумасшедшая?
Самое главное что сейчас ты здесь,
И хочешь завязать с наркотиками.
Помни, наш ежегодный уикенд-выезд
состоится в этот четверг.
Не проблема если ты захочешь остаться здесь,
или кто-нибудь другой из вас.
- Куда вы едете?
- Праздничная поездка на север.
- Я люблю ездить.
- Превосходно, Шарлотта.
Двери открыты, но предпочтительнее
если ты поговоришь с ответственным лицом,
Прежде чем пойдешь в город.
То же самое касается и твоей личной жизни.
Сначала мы это обсуждаем.
Это - кухня.
Холодильник, где мы держим еду.
Кран и раковина.
- И горячая вода тоже есть?
- Ага.
Мы держим телефон за стиральной машиной.
Но он на бесшумке,
Потому что, если Большая Аннет узнает,
она будет в ярости.
Это не надо.
- Черт, оно такое красивое.
- Бери.
Серьезно? Ничего себе. Спасибо.
Блин, это так больно!
Я не могу есть с этой головной болью.
- Разве они не дадут тебе таблетку?
- Нет, даже если я сдохну прямо здесь.
- Сходи и купи упаковку.
- Они выгонят меня.
Тогда мы сможем поесть спокойно.
Правда, Барбара?
И я буду на улице
полчаса спустя.
- Это твое личное решение.
- Если все так просто, почему ты еще здесь?
Слушай, детка, был выбор
или тюрьма, или это.
И я пришла сюда.
Да, правильно!
Эй!
- Ты вылетишь отсюда, если они узнают.
- Разве жизнь не опасна?
- Ты что-то принимала сегодня?
- Нет, я чиста.
Тогда почему ты просто не уедешь?
Получишь хорошую квартиру и работу
в библиотеке, сортировщицей книг.
Тебе придется умереть чтобы выбраться отсюда.
Похоже ты уже пробовала это пару раз.
Если хочешь умереть, то делай это правильно.
Не режь горизонтально.
- Или это "крик о помощи"?
- Да что ты знаешь об этом?
Черт...
- Черт побери, он шикарен!
- Блин, только посмотри на это.
Это безумие.
Глянь на эти чашки, какие симпатичные.
Я хочу коллекционировать их.
О, боже!
Вот это жизнь. Черт побери!
- Я хочу плоский экран себе в квартиру.
- У тебя есть квартира?
Когда я завяжу, а Николас выйдет...
Его сестра, она уборщица,
И она сможет найти нам симпатичную
квартиру с балконом
Клара сможет снова жить с нами.
Хочешь покажу ее?
Она милая.
Я хочу много картин на стенах, как здесь...
Ты просто обязана стать дизайнером интерьеров
Не будь такой. Планы это хорошо.
Лучше поскорее очистись
У тебя есть какие-нибудь планы, Стеф?
Что ты хочешь сделать?
- Ничего.
- Совсем ничего не хотелось бы?
- Ничего.
- А ты чего хочешь, Барбара?
- Если бы ты могла.
- Хотела бы знать что я сделала бы?
Ты никогда не узнаешь.
Как будто мы дерьмо предлагаем. Вали отсюда.
Справа находится фонтан,
Рядом с белым кипарисом.
- Так, девочки.
- Я приняла сегодня намного меньше, Аннет.
- Просто ускорьте процесс.
- Нет. Только ты можешь ускорить процесс.
Выпей.
Стеф. Вот так, дорогая.
- Что ты смотришь?
- Как хоронят грека.
- Это о греческой мифологии.
- Посмотри на этого парня.
Он мертв.
Это так тупо.
Они дают ему деньги в дорогу.
- Вот так.
- Зачем?
- А я откуда знаю?
- Заплатить перевозчику душ Харону,
Иначе он не доставит его в Хадес,
и его душа не обретет покой.
Вот это да, Барбара!
Откуда ты знаешь это дерьмо?
Никогда не слышала о школе, Стеф?
- Ужин готов.
- Выглядит восхитительно.
Готов?
Хорошего вечера. Увидимся завтра.
Хочешь есть, Барбара?
Или у тебя свидание с анорексией?
- Черт, выглядит аппетитно.
- Меня учил повар.
- Мы работали на яхте нефтяного магната.
- Ага, конечно.
Это правда.
Я была его эскортом, но старик уже ничего не мог в постели,
Так что я прокрадывалась к повару ночью
и он готовил для меня,
И мы развлекались на кухонном столе, конечно.
- Что сказал магнат?
- Он расстроился.
Я вставила четыре новых зуба после той поездки.
Потом я вылила лак для ногтей
в радар его яхты, так что он сломался.
Как аукнется, так и откликнется,
Верно?
Давайте уедем отсюда.
Вы же не хотите оставаться здесь взаперти?
- Ты же хотела приехать сюда.
- Просто чтобы убраться подальше.
Ну же!
Сейчас мы здесь,
И я ужасно хочу опробовать
бассейн снаружи.
- Бежим!
- Пошла ты, я тебя сделаю.
Разве ты не пойдешь купаться?
Хотя бы попытайся.
Если ты беспокоишься по поводу шрамов,
надень топ с длинными рукавами.
Ага, и джинсы.
Барбара, ты не видишься с врачом,
ты изолируешь себя от группы.
Ты должна открыться,
если хочешь, чтобы мы помогли тебе.
Хорошо?
Черт, тут так жарко.
- Ты пописала что ли?
- Да.
- Господи! Ты ведь не сделала этого.
- Почему нет?
Черт, я не собираюсь плавать в твоей моче.
- Уезжаешь?
- А ты как думаешь?
- Куда?
- Тебя это волнует?
Просто продолжай жалеть себя.
У тебя превосходная жизнь!
Надя! Пошла ты.
Достаточно горячо для вас, девочки?
- Идите сюда, я вас согрею.
- Оставь их в покое.
О чем ты?
Ты в два раза их старше.
Прекрати приставать к ним.
Ты знаешь что я имею ввиду.
Пока.
- Чертов придурок.
- Да, придурок!
Ему было по крайней мере 40 лет. Мерзкий.
Все лицо красное, грязная свинья.
Он долго приставал к нам.
- И вы ничего не сделали?
- Нет, он просто полапал нас.
- Вы не должны были терпеть такое.
- Ничего не случилось, ясно?
- Случилось.
- Нет.
- Это не как когда мне пришлось сразу с двумя клиентами.
- Я помню это.
Внезапно они захотели анал,
хотя это не было частью соглашения.
Это было чертовски больно, потому что
один из них был как конь.
А после они просто выкинули меня там,
так что я шла домой пешком.
- Ублюдки.
- Я обделалась по пути домой.
Я обделалась в свои собственные штаны.
Как унизительно.
- Я пойду за сигаретами.
- Мы с тобой.
- Мы идем в магазин.
- Возвращайтесь не позже чем через полчаса.
Ты не пойдешь с ними?
Иди, я сама все сделаю.
Иди с остальными.
- Привет.
- Привет.
- Что, черт побери, это было?
- Парень из сауны.
Я сейчас вернусь.
- Привет.
- Привет.
- Ты был сегодня в сауне?
- Да, вообще-то.
- Что, тебе нравятся сауны?
- Не думаю что мы знакомы.
Лапаешь молоденьких девчонок?
- Я не знаю что вы там подслушали...
- Подслушала?
Это научит тебя!
Теперь этот умник под присмотром.
Он больше не сможет лапать вас.
- Это не он нас лапал.
- Но Стеф сказала...
Нет, другой парень был старой свиньей.
- Что ты, черт возьми, сделала?
- Я проверю что с ним.
Я думала это он был извращенцем.
- Он в порядке?
- Нет.
Он не дышит и везде кровь.
Черт, мы убираемся отсюда!
- Где ты взяла их?
- Нашла.
Я поведу.
Вот ключи.
- Ты больная! Ты убила его.
- Они будут здесь через 15 минут.
Я не пойду в тюрьму.
У меня есть дочь.
- Четыре месяца реабилитации, и теперь это!
- Закрой рот!
- Остановись.
- Не на мосту.
- Остановись, черт побери!
- Нельзя останавливаться на мосту!
Что ты делаешь?
- Что такое?
- Мы не можем ездить с этим.
- Что ты творишь?
- Так они не смогут следить за нами.
Через GPS?
- Большая Аннет позвонит кому-нибудь.
- Сегодня пятница.
Социальный сервис закрыт.
И что ты о себе думаешь?
Власти не сильно забеспокоятся,
если какие-то четыре наркоманки сбежали.
Шарлотта, мы ничего не сделали.
Мы можем просто вернуться.
Тогда вперед.
Если сможете поймать машину.
- Забери свое дерьмо.
- Мы не можем ловить машину.
- Ты не можешь просто так забирать автомобиль.
- Я еду с тобой.
- Куда мы поедем?
- В Фанё.
- Зачем, черт побери?
- Не твое дело.
- Не будь такой раздражительной!
- Что ты говоришь?
Остынь.
- Господи, мы не можем просто вернуться теперь.
- Мы можем делать все что захотим.
Кого ты назвала жалкой?
Это ты жалкая. Пошла ты.
Шарлотта, что происходит?
- Я не могу вести.
- Почему?
Что такое?
Должно быть что-то, что
вы хотели бы сделать.
Нет ничего имеющего для вас значения?
- Хочешь меня отвезти?
- Мы недалеко от Фредерисии?
- Нет, Надя.
- Почему?
Потому что я бы очень хотела увидеть Клару.
Черт, здесь пахнет дерьмом.
Фу! Что это?
Гребаная Ютландия!
Прекрасно, Стеф.
- Как твоя дочь оказалась там?
- Что ж...
Николас попал в тюрьму сразу после того,
как у нас появилась она.
Тогда я потеряла свою квартиру из-за
путаницы с чеком по оплате социальных нужд.
Так что мы переехали туда к моей маме,
но это не сработало.
Она не смогла терпеть ребенка кричащего
все время и выгнала нас.
- Это потому что ты продала все ее вещи.
- Ничего ты не знаешь!
- Я продала только украшения.
Она никогда не пользовалась ими.
- А дальше?
Мы ездили с места на место,
Но социальные службы только и ждали
чтобы отобрать ее у меня.
Психи!
- Но я обманывала их.
- Как?
Я жила в парке,
в симпатичной палатке
Которую украла в спортивном магазине.
- Они никогда не обращают внимания на такие вещи.
- Ты жила в палатке с ребенком?
Ну, они должны были дать мне квартиру,
я имею на это право.
- Так они нашли тебя?
- Ну, они нашли Клару.
Я пошла сдавать бутылки,
а когда вернулась, ее уже не было.
Они не позволили мне видеть ее
в течение целого года.
- Эй, останови.
- Зачем?
Зачем мы останавливаемся, Стеф?
Наркотики.
- Она не получит наркотики здесь.
- Стеф может получить наркотики где угодно.
О нет, она же не полезет в машину.
- Езжай, езжай!
- Взяла что-нибудь?
Чертовски мило.
Чем ты заплатила?
О нет...
Черт, ты отвратительна.
Толстяк или пакистанец?
Иди ты! Оба? Ну ты дрянь!
Это пищевая сода, черт побери.
О, боже!
Стеф, ты неудачница.
Только ты опустишься до такого.
- Что это?
- Авиабилет.
Я была на пути в Дубай, когда
меня схватили. С иранским дипломатом.
- Догадываюсь что он знал, что я не приду.
- 38,000 крон!
Дополнительное пространство для ног включено.
- Ты побывала везде?
- Да.
- А теперь хочешь поехать в Фанё?
- Да.
Я бы выбрала Дубай.
- Вперед.
- Но он твой.
Я уже бывала там.
И они полюбили бы тебя в Дубае.
- Ужин подан.
- Отлично!
- Я нашла дом престарелых.
- Ты ограбила дом престарелых?
Старики спали, а персонал был в курилке.
В этой стране никогда не запирают двери.
Это дексофан.
- Разве это не таблетки для горла?
- Да, но ты просто выпей 20.
Кодеин уменьшает кашель. Трамадол
от боли в спине и камней в желчном пузыре.
Они отличные. Бери три.
Эти лучше не есть,
они от геморроя.
- Что, теперь ты доктор?
- Нет, мой отец им был.
- Был?
- Вот Кетоган. Они лучшие.
Еще я взяла несколько свечей.
По пять для каждой.
Господи, шведы таскают так много вещей.
Пожалуйста, скажи мне название
Пятиугольного строения в Вашингтоне.
Которое, среди прочего является
Министерством обороны.
- Что?
- Пятиугольный дом в Вашингтоне?
Тур де Франс?
Если б ты была собакой, я б тебя убила.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, Стеф.
- Выключи свет, а то батарея...
- Пусть оставит его, иначе она не сможет уснуть.
Почему?
Несколько парней в приюте
пользовались ею, когда ей было пять лет.
- Теперь она боится темноты.
- Однако, она могла бы выключить свет.
Ведь это она решает боится ли она
темноты. Верно, Шарлотта?
- Я этого не говорила.
- Значит кто-то еще виноват?
Конечно, множество вещей.
Что насчет Фанё?
Я жила там в приемной семье,
И подружилась с их дочерью.
- Как долго ты там была?
- Где-то около года.
- А потом?
- Они развелись и не смогли больше держать меня.
- Типично.
- Это было лучшее время в моей жизни.
- Без каких-либо забот, знаешь как это?
- Нет.
Да ладно, было ведь время когда ты была беззаботной?
Нет.
Может быть прямо сейчас.
- Эй, останови.
- Зачем?
- Что ты делаешь?
- Просто ждите.
С этой девчонкой и впрямь что-то не так.
- Езжай, езжай, черт побери!
- Ты как ребенок, Стеф.
Черт, эта одежда ужасна!
- Надя, Фредерисия там внизу.
- Знаю. Я не тупая.
- Мы не можем пойти посмотреть на воду?
- Нет, нельзя останавливаться на мосту.
Кто сказал?
- Почему нам нельзя присоединиться?
- Я не могу приехать на Вольво, полном наркоманок.
- Почему?
- Забудь, Стеф.
Я скоро вернусь к вам.
Что, черт побери, мы тут делаем?
Ненавижу эту гребаную страну.
- Это здесь.
- Красиво.
- Ее зовут Йетте?
- Да.
Ладно, пойду поговорю с ней.
- Никаких таблеток, Надя.
- Просто чтобы успокоиться.
Я не видела ее сто лет.
- Я думала ты хочешь вернуть ее.
- Да...
- Разве это не то, чего ты хочешь?
- Да, черт возьми.
Тогда будь собой когда пойдешь к ней.
Хорошо?
Хорошо.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте. Шарлотта Восс.
- Йетте.
- Не думаю, что мы встречались ранее.
Я из реабилитационного центра,
мы сейчас в нашей ежегодной поездке.
- Я уверена что Надя говорила вам об этом.
- Думаю что так.
Мы посещаем родственников
на обратном пути,
И Надя хотела бы увидеть Клару.
Не стесняйтесь сказать нет,
если вы не были уведомлены заранее.
- Как долго? У нас гости.
- Всего лишь 15 минут.
А вы будете там?
Конечно. Я буду с ними все время.
Хорошо. Берите.
Привет, Клара.
Привет, Клара.
Иди сюда, сладкая.
Я так скучала по тебе, зайка.
А ты по мне?
- Так замечательно видеть тебя.
- Увидимся через 15 минут.
Пока.
Давай пойдем на детскую площадку,
только ты и я.
В конце концов она любит детские площадки.
Дай мне время побыть
с нею наедине, Шарлотта.
- Думаешь это хорошая идея?
- Мы никогда не оставались наедине.
- Пожалуйста. Всего десять минут.
- Хорошо.
- Спасибо. Это многое для меня значит.
- Я пойду к остальным.
- Скажи пока.
- Пока.
Пойдем поиграем, сладкая.
У мамочки есть для тебя подарок.
Так... подержи это, ладно?
У меня есть кое-что...
Смотри что мама купила тебе, детка.
Смотри.
Хочешь я прицеплю его?
- Хочешь чтобы мамочка сделала это?
- Да.
- Сюда.
- Так?
Я не могу. Сама сделай.
Хочешь покачаться?
- Разве не забавно?
- Да.
- Что ты делаешь?
- Мне нужно в туалет.
- Не здесь.
- Мертвым все-равно.
Не здесь, Шарлотта.
Это же маленькая девочка.
- Тогда где?
- Там.
"Иван Хансен, каменщик".
Держу пари, что он был сукиным сыном.
"Вечной памяти"... Кто решает
что будет на твоем надгробном камне?
Твои близкие родственники. Твоя семья.
- А если у тебя нет никого?
- Я без понятия.
Спорим, что это решает гребаное
Социальное обеспечение.
Что бы ты написала на своем камне?
Все пишут "Покойся с миром" или типа того.
Или может просто "Иди к черту".
- А что ты, Барбара?
- Ничего. Хочу могилу без надписи.
- А ты?
- Что-нибудь очень умное.
Мамочке просто нужно посидеть чуть-чуть.
- Мама всего лишь немного устала.
- Мамочка...
Мамочка.
Мамочка.
Черт! Надя - идиотка!
Что ты творишь?
Черт!
Что случилось, Шарлотта?
- Что случилось?
- Стеф, припаркуй машину.
- Что мы тут делаем?
- Надя должна поспать. А мне нужно принять ванну.
Что я могу сделать для Вас?
У вас есть несколько комнат?
У нас тут девичник.
Конечно.
Комнаты 2 и 15. Могу я...
Вы здесь будете всю ночь?
- Да.
- В случае, если мы вернемся позже.
Да.
Мы спустимся позже, с кредитной картой.
- Хочешь пойти поужинать, Стеф?
- Нет.
Черт!
- Ты не должна была есть эти таблетки.
- Ну, я и не ела.
- Уверенна что ела.
- Шарлотта просто нервирует меня.
- В этом ей нет равных.
- Конечно.
А эта стерва Йетте! Она даже
не позволила мне побыть с дочкой.
- Что я ей сделала?
- Клара чуть не упала с качелей.
Ни черта подобного. Думаешь я не могу
позаботиться о собственном ребенке?
Ты отвратительная, дерьмовая мать.
Ты должна измениться.
Стеф, не надо.
- Стеф.
- Заткнись!
Да, это хорошее.
- Спасибо.
- Вы готовы сделать заказ?
Только суп, пожалуйста.
Нет, два меню на пять блюд
и винную карту, пожалуйста.
- У нас нет столько денег.
- Просто замолчи и наслаждайся.
Выпьем.
Стеф...
Не надо.
- Стеф...
- Заткнись!
Бедняжка.
Я работала моделью в Нью-Йорке.
Черт, там были горы кокаина.
Почему ты вернулась домой?
Я решила что мне уже достаточно.
Давай поговорим о тебе.
Вообщем они развелись.
Моя мама уехала.
Однажды я подумала что она вернулась,
Но она просто приехала убраться.
Она приезжала дважды в неделю, чтобы прибраться
в доме и выгладить рубашки моего отца.
- А что случилось потом?
- Ничего.
- Что-то должно было произойти.
- Нет.
- Сколько?
- Что сколько? Сколько мы весим?
Я разговаривал с твоей подругой.
Как тебя зовут?
- Барбара, скажи ему чтоб убирался отсюда.
- Думаю мы могли бы обсудить кое-что снаружи.
Я не кусаюсь.
Барбара... Барбара.
Иди сюда, малыш.
Я могу помочь тебе.
Ты не думал, что две женщины могут сидеть
и разговаривать не будучи шлюхами?
Могу сказать что ты не впервые получаешь за это деньги.
К тому же после, я бы позабавился с твоей подругой.
Ее ты не получишь.
Тогда у меня есть решение
Для тебя.
Я даже твою руку держать не буду.
В любом случае ты не мой тип.
Прекрати.
Что случилось?
Ничего. Просто он извинялся
за произошедшее.
- О, да ладно.
- Он сделал это.
Он так сожалел, что решил
оплатить нам выпивку.
Итак... Клаус Бундесен
Это только по твоей вине.
Он еще хотел оплатить ужин и комнату.
Черт возьми!
- Спасибо что помогла мне.
- Что ж, по крайней мере я не убила его.
Тот парень на автостоянке не был мертв.
- Ты сказала что он не дышал.
- Я соврала.
- Зачем?
- Иначе бы мы не оказались здесь.
А ты рада, что мы здесь?
Скажи. Кто сделал это с тобой?
- Что?
- Ну же. Кто?
Мой учитель.
Ладно.
Расскажи.
У меня были дополнительные уроки, и...
Я не знаю. Это просто началось.
В его двуспальной кровати.
Всегда на покрывале, как будто...
В случае, если кто-нибудь бы приехал.
Он хотел, чтобы я носила платья.
Белые, с чулками до колена.
Он всегда делал это сзади.
Мне было 11 лет, когда он начал это все.
- Ты никогда никому не говорила?
- Кому?
Своей маме или отцу.
Так каков твой план?
Избить парня?
Мы можем сделать это. Без проблем.
Нет, не можем.
Тогда забудь про него.
Он взял достаточно от твоей жизни.
Не позволяй ему управлять остальным.
Давай еще выпьем.
Что ты делаешь, Стеф?
- То что ты сказала...
- Не переживай насчет этого.
Ты права. Я отвратительная мать.
Нет, ты не такая. Ты вернешь Клару
когда вы с Николасом получите квартиру.
Ты знаешь что этого не произойдет.
Он всегда на этих чертовых наркотиках.
И когда они наконец освобождают его,
он портит все снова.
- Так пошли его куда подальше.
- Да...
Ты это серьезно?
Да.
Если б только у меня был телефон.
У меня есть.
Я сделаю это, черт побери.
Шарлотта?
Ты в порядке?
Что-то случилось?
Нет, все нормально. Все хорошо.
Тебе плохо?
Все так, как и должно быть.
- Это называется рассеянный...
- Склероз.
- Ты все знаешь что ли?
- Мой папа был доктором, помнишь?
- Ты умрешь?
- Да, однажды.
- Сколько тебе осталось?
- Не знаю.
Они сказали сначала я ослепну.
Я не собираюсь ждать этого.
Что ты имеешь ввиду?
Меня упекли туда, потому что
я пыталась спрыгнуть с крыши.
Я ни за что не собираюсь ослепнуть.
Можешь представить меня слепой?
Но ты не спрыгнула. Почему?
Не знаю.
Это был "крик о помощи"?
- Да, чтоб помогли столкнуть меня.
- Ты не это имела ввиду.
А что насчет Фанё?
Ты сказала что хочешь вернутся туда.
Зачем?
Я просто хочу попрощаться кое с кем.
Я знаю что ее там уже нет.
Она переехала больше чем 15 лет назад.
Она вероятно замужем.
Что делало ее особенной?
Она держала меня.
- Черт, это звучит так глупо.
- Нет, это звучит красиво.
Люди слепнут, знаешь.
Не я. Я не смогу видеть происходящее вокруг.
Я могу помочь тебе.
- Как? Ты собираешься стать моей собакой-поводырем?
- Конечно.
Гав!
Это не проходит.
И никогда не пройдет.
Хочешь чтобы я помогла тебе?
Хочешь мы разыщем его?
Это было в твоих планах все время, правда?
Где, блин, Надя?
Она собиралась сделать что-то. Куда теперь?
Мы собираемся поговорить
с одним старым другом Барбары.
Куда она идет, черт побери?
Стой!
Ты не можешь просто взять машину!
- Я говорила с Николасом...
- Ты ведь не вернешься к нему?
- Но он получил квартиру...
- Надя, возьми себя в руки!
- Вы, девчонки, возьмете такси, ладно?
- Пошла ты, жирная дрянь!
Так что мы будем делать?
Мы еще не знаем.
Увидим.
Прекрасно.
- Уверенна что этот?
- Да.
- Пойдем.
- Может лучше не стоит?
Нет, сейчас мы здесь,
и мы входим.
- У него есть собака?
- Нет.
- Женат?
- Да.
Они всегда держали ключ тут.
- Как насчет дробовика?
- Возьми его с собой.
Жутко.
Черт! Барбара!
Барбара!
- Барбара, черт возьми! Барбара.
- Что происходит...
Барбара, это ты?
Что ты здесь делаешь?
- Кто это с тобой? Кто она?
- Заткнись, и скажи где он.
- Кто?
- Твой муж - ублюдок.
Барбара, что происходит? Развяжи меня.
- Скажи нам, где он.
- Он не здесь.
- Почему?
- Он мертв. Разве не так, Барбара?
Это твоя мать, да?
Твой отец делал это с тобой.
О чем она говорит, Барбара?
Твой муж использовал твою дочь.
- Зачем она говорит такое?
- Ты знала.
- Останови это безумие, Барбара.
- Ты знала все это время.
Прекрати это безумие,
развяжи меня и мы позовем на помощь.
В тот день ты уехала и
вернулась за чем-то, помнишь?
Ты смотрела мне прямо в глаза,
в то время как он делал это.
А две недели спустя ты уехала,
оставив меня наедине с ним.
Дорогая, твой отец требовал развода.
Он вынудил меня уехать.
Почему ты не защитила меня? Почему?
Я не знала.
- Ты знала.
- Ты больна Барбара, детка.
Скажи ей правду.
Ты знала об этом?
Знала?
Барбара...
- Останови ее.
- Боишься умереть?
- Я обещаю...
- Что?
Сказать своей дочери, что это была
не ее ошибка? Что это ты подвела ее?
Слышишь, Барбара?
Прости, Барбара.
- Прости, Барбара.
- Помогает?
Хочешь чтобы она умерла?
Это помогло бы?
Тогда отпусти ее и двигайся дальше.
Да.
Да.
Пойдем, Стеф.
Барбара!
Прости, Барбара.
Прости, детка.
Прощай, мам.
Пойдемте. Мы возьмем машину моей мамы.
Смотри, старые кассеты моей мамы.
Старое дерьмо, но мне они нравятся.
- Смотрите!
- Что?
Мои руки, они больше не дрожат.
Я не чувствовала себя так хорошо с 12 лет.
Я должна что-нибудь сделать.
Что?
Вот, посмотришь на мир.
Мне это не нужно.
Стеф... Стеф, смотри.
Она спит.
Это так красиво. Ужасно что мы
не можем останавливаться на мосту.
Это мы решаем.
- Барбара.
- Да.
- Сколько я спала?
- Час или около того.
Где Шарлотта?
Она отправилась в Фанё.
Думаю нам пора ехать.
Да, пора.
 

////////////////////////////