ПОГНАЛИ!
Стоять! Полиция!
Ну что, товарищи будущие автохамы и нетрезвые водители.
Сегодня мы займемся изучением дорожных знаков.
Достаньте правила.
Откройте на странице 265, предупреждающие признаки.
Повторяйте за мной.
- Поворот налево.
- Поворот налево.
- Поворот направо.
- Поворот направо.
- Извилистая дорога, первый изгиб направо.
- Извилистая дорога, первый изгиб направо.
- Так вот, Лаури...
- Слива.
Ты должен осознавать,
шесть месяцев это более, чем мягко,
учитывая, что ты угнал больше ста машин.
Но вот это...
Эта картина повлияла на мнение отдела по делам молодежи.
Мы вместе с начальником считаем, что ты достоин
еще одного шанса.
Спасибо конечно, но я лишь раскрасил ее в Photoshop’е.
Тут важна сама тема.
Пастор говорил, что людям нужно во что-то верить.
Эй, дверь не открывается!
Дверь очень тугая.
- Это раздвижная дверь.
- Я пришла на первый урок вождения.
- Ну раз так, заходите.
- Спасибо.
Я Сиркку Кюлленен, преподаю девочкам рукоделие.
Можете повторить помедленнее?
Сиркку Кюлленен, преподаватель рукоделия для девочек.
Кюлленен?
Ну что ж, поехали.
- Когда?
- Прямо сейчас.
Внутри работают камеры наблюдения
Слива!
Сделай тише, не могу это слушать.
Данная модель оснащена левым рулем.
Потяните на себя.
Здесь находятся педали. Это сцепление, затем тормоз
и так далее.
Не обращайте внимания на эти рычаги.
Что ж, приступим, помолясь.
Давайте запустим двигатель, и не надо паниковать.
Вы включили только зажигание.
Используйте сцепление и газ.
Похоже в первый раз.
Теперь пристегнем ремни безопасности.
Давайте посмотрим на переключатель скоростей.
Вот он.
- Потренируйтесь. Одна уже включена.
- Какая?
- Одна.
- Которая?
Одна из... Ладно, неважно. Поехали.
Используйте руль. Съезжать в канаву необходимости нет.
Вот тебе деньги на пиво и сигареты.
Но только не на бензин! Сеппо тебя встретит на
автобусной остановке.
Иди, пока мама не заплакала.
Срань Господня! Ты Лаури Песонен?
- Слива.
- Что?
- Слива Песонен.
- Заткнись и садись.
Проветриваю машинку.
Так что, отмотал срок в каталажке?
Надеюсь, тебя там не превратили в девчонку, засранец?
- У тебя есть для меня работа?
- Что? Какая на хрен работа.
Об этом позаботится Слади.
Слади, твой крестный отец Сеппо.
- А я Суко буду, в натуре.
- Суко?
"Су" от супер
и "ко" от комбо.
Чего смешного?
Это мастерская.
Тут кафе, а контора сзади.
Да, на хрена я тебе рассказываю?
Это дело Слади.
Он скоро приедет.
У него клиент.
Вот и он.
Сомневаюсь, что он в восторге от работы инструктором
по вождению.
Ему пришлось купить этот гейский пиджак.
Автогонщики тоже с чего-то начинали!
Это всё из-за гоночных симуляторов.
Именно. На практике они вообще не помогают.
- Ты Лаури?
- Слива.
Я такой занятой человек, что не было времени навестить.
- Когда я был у вас в последний раз?
- Наверное, на крестины.
Помню, во время церемонии ты издавал звук, как
у подвесного мотора.
Священник испугался и осенил крестным знамением.
Идем.
- Значит, ты Лаури.
- Слива.
Хорошо... Добро пожаловать!
Это так славно.
Здорово, что ты приехал.
Сеппо, почему ты не сказал,
что твой племянник такой красавчик?
Ничего себе.
К счастью, ты не похож на своего дядю.
Заходи, если надоест тусить с этими свинтусами.
Бар Сусы – это оазис в мужском мире.
Для начала, скушай пончик.
Пока можешь спать здесь.
По вторникам и четвергам, в шесть, у меня здесь теория.
В это время на полу лучше никому не лежать.
Хотя, мне пофиг.
Audi 100 89-го.
Какой номер в вашем каталоге?
663... 632051.
Правильно.
Пеккаринен. Кеттунен всегда мог
сказать по модели.
19148!
Вот и всё. Спасибо, и пошел на хер!
- Так кто ты, не понял?
- Слива.
- Всё еще Пеккаринен.
- Его отец сказал, что он парень с руками.
- Мог бы стать хорошим карманником.
- Нам никогда не помешает лишняя пара рук.
Скоро будут гонки. Полагаю, тебе еще не сказали.
У нас, в Миккула, каждый год проходит ралли триал,
которое состоит из трех гонок.
Приз – немереная куча денег, в пределах возможностей
нашего главного спонсора, «Торппо авто-мото».
В общем, они дают немало. Подтолкни меня немного.
Обычно выигрывает машина Торппо,
но мы тоже не пальцем деланы.
В прошлом году, наша команда «Суса» пришла второй.
Для города громадное событие, хотя это
и не чемпионат мира по ралли.
Три, два, один...
Аззурро!
Смотри, у него встал.
Хватит пускать слюни на этот кусок дерьма.
Мне совершенно не всралось вести этот драндулет.
Пень предсказуем, у него всегда плохое настроение.
- Приветствую! Пууппонен.
- Слива.
- Слива?
- Слива Песонен.
А вот и приветственная делегация.
- Что ты имеешь в виду?
- Ралли, ралли, вот, что я имею в виду!
Но сначала, надо кое-что обсудить.
Унто, ты же в курсе, что мой отец передаст компанию мне.
Я посмотрел по бумагам,
что вы тут окопались почти забесплатно.
Теперь с этим покончено!
- Мы с твоим отцом заключили справедливое соглашение.
- Справедливое для тебя.
Но у Торпполандии новый босс, и ваша аренда
немного повысится.
- Насколько?
- Процентов на триста.
Слишком жестко? Давай тогда, просто в три раза.
Три раза. Эй, не сходи с ума, это же не алмазная шахта.
Не огорчайся. Ничего личного.
Я пришлю документы, когда будет время.
Говнюк.
- Ты что-то сказал?
- Ты слышал.
- И что же?
- Чикен. (курица)
- Что?
- Это по-английски.
Ты слишком труслив, чтобы стать настоящим гонщиком.
- У тебя сиденье скользкое от твоего же дерьма.
- Нет.
- Ты засранец.
- А ты - покойник!
Как страшно. Просто признай, что боишься проиграть.
Ты хочешь избавиться от Пеккаринена, чтобы его
команда не доставила неприятностей.
Мы проиграем гонку вам?
Вы проиграете гонку нам.
Ты зассал. У Пеккаринена лучше команда и лучший водитель.
У них Лейво.
- Роберт Лейво.
- Лейво - это засада.
Так, значит? Как насчет пари?
Если команда «Суса» победит «Торппо star team»,
можете остаться.
Но если проиграете, Пеккаринен забирает
свои манатки и уматывает!
Унто?
Думаю, у нас нет выбора.
Составьте бумаги, чтобы всё было законно.
- Как прошло?
- Даже лучше, чем ожидалось.
- Можем подыскивать нового арендатора.
- Не стоило этого делать.
Ну, а я сделал. Тебе то что?
- Ты годами не общался с этим калекой.
- Это не имеет значения!
Отвали, папаша! Теперь это мое шоу.
- Следи за своим языком, урод.
- Не вякай тут. Ты сидишь у меня на шее.
Найди работу! Или помой голову, хотя бы.
Папина и дедушкина маленькая принцесса!
- Нам нужен подъемник для двигателя.
- 191254.
- Хомут для тормозного шланга.
- 66480.
- Тестер для предохранителей.
- 35650.
66492.
Муфта тормозной магистрали,
3/8 дюйма на 24 стандарт.
Суко!
Слушайте, бабуины.
Теперь здесь работает Айя.
Она несколько недель будет мне помогать.
Вы знаете, кто она такая.
Суса сошла с ума. Она позвала ребенка Торппо,
чтобы шпионить за нами перед гонкой.
Она здесь работает. И точка.
Если что-то не нравится, пожрите бомж-пакетов.
Ни за что...
Садитесь, господин хороший.
Не хороший, а лучший.
Аззурро!
Я ваша худшая ученица. Я никогда не получу права.
Я сдаюсь.
Нет-нет! Не надо сдаваться.
Всё не так уж и плохо.
- Всё?
- Ну, почти.
Кое-что было близко.
- Всё получится.
- Серьезно? Я даже не смогла переключить передачу.
Сиркку.
Стой здесь.
- Я не могу водить это дерьмо.
- О чем ты говоришь?
- «А тём ти говоришь?» Ты сам мне скажи!
- Ты же водитель!
- Это твоя работа!
- Я сделаю свою работу.
Когда я пытаюсь ускориться, ничего не получается.
- Движок захлебывается?
- Точно, умник!
Нужен новый бензонасос.
Бля, так какого ж хрена ты стоишь?
Да, бля, какого ты стоишь? Иди за чертовым насосом.
- Да.
- Точно, бля.
Бля.
Вот же чудик.
Так, Пууппонен, объясняю на пальцах.
Берешь горелку и готовишь карбюраторную сосиску.
Идея в том, что всё нужно делать быстро...
Это вкусная мужская еда без отрыва от работы.
Другой стороной займемся попозже.
Включаешь форсунку, и понеслась.
Можно нанести рисунок.
Обычно я делаю зигзаг.
И вот, свежая готовая еда.
В таких вот условиях. Горчицы, пожалуйста.
Традиционное карельское блюдо почти готово.
Типа того. Теперь можно есть.
- Так себе.
- Лучшее, что могут сделать русские.
Горчицы.
Хочешь сосиску?
Почему бы и нет?
- Черная сосиска.
- У сосиски была черная мамка.
Al dente.
Привет. Меня зовут Слива.
- Милое имя.
- Меня так прозвали в детстве. У меня всегда были синяки.
У меня пол тела была иссиня-черной, потому что
я все время носился и на всё натыкался.
Что-то закажешь, гонщик-угонщик?
Может, пончик.
И палочку чая... Чашечку кофе.
Поперчить кончик…пончик?
Сдавайся. Эта женщина не для тебя.
Спасибо.
Ты что-то с чем-то.
Это сестра… со своей старшей сестрой.
Выглядит неплохо.
- Кажись, готово.
- Это было чертовски долго. Гонка уже через две недели.
Кто хочет прокатиться с чемпионом?
Иди, Слива.
Давай, если с нервами порядок. Мне одному страшно.
Я надену комбинезон.
Что за херня? Он убрался?
Наверно из-за конденсата в карбюраторе.
Это вы, идиоты, всё подстроили!
Башку вам мало открутить!
Автомобиль в озере, а я сломал руку.
Мысли материальны! Ты ее обзывал, и она
отплатила по-своему.
- Прибью тебя нахрен!
- Что стряслось-то?
Я проезжал поворот и вдруг потерял управление.
Эти дебилы неправильно настроили тормоза!
Ты слишком принял вправо. Это твоя ошибка.
Черт, это ты перестроил тормоза?
Я так и знал. Ты это специально, чертов урка.
- Тебе Торппо заплатил?
- Нечего на зеркало пенять, коли рожа крива.
Я участвовал в ралли, когда ты еще гадил в подштанники!
Прекратите! Это бессмысленно.
Притащите машину, надо думать, что нам делать.
Пеккаринен!
Что будем делать, если просрем мастерскую?
Да, что будем делать?
Шатуны полетели и треснул блок цилиндров.
Послушай, Слива.
Ты уверен, что тормоза в порядке?
Не верю, чтобы Пень так облажался,
даже если он полный кретин.
- Поехали.
- Куда?
- Я покажу.
- Что?
Я поеду по той же траектории, что и Пень.
Смотри, что будет.
О, божечки... Не гони так!
Аллилуйя!
А для меня – благо прилепляться к Богу!
Чтобы возвестить мне все хвалы Твои.
Боже всемогущий!
Это дьявол!
- Мда?
- Чо?
- Ватанен?
- Он во Франции, производит вино.
Ален или Мякинен?
Поверь мне, у нас нет выбора.
Парень может водить, так сказал Суко.
Вот, блин. А если что-то случится? Он же на
моей ответственности.
Он пока не готов участвовать в ралли, но я тут подумал,
что ты можешь его натаскать. Ты же инструктор по вождению.
И будешь его штурманом.
Офигенно! Штурман и инструктор.
Мне еще десять лет назад говорили, что я слишком
стар для этого дерьма.
Мы что, попали в грёбаную временную петлю?
Я никогда не говорил, что ты слишком стар.
- И никогда не предлагал мне вернуться.
- А теперь предлагаю.
Но я не стану умолять на коленях.
Вы даже не узнали, а хочет ли Слива?
- Пока нет.
- Стоит, наверно!
Где ты научился водить?
В Хельсинки, в Каллио, на раёне.
- Не хочешь стать новым водителем команды «Суса»?
- Что?
- Как ты в принципе относишься?
- В принципе?
В принципе, охрененно отношусь.
Я имею в виду, что не только в принципе...
Практически отношусь тоже охрененно.
В общем, скажу честно, я готов.
Хорошо, тогда договорились.
Слади будет твоим штурманом и инструктором.
Но это еще не окончательно,
потому что твой дядя не в восторге.
- Как прошло, инструктор?
- Блестяще.
Сдрисни.
После вас, леди.
- Вон!
- Сначала пообещай.
Хорошо, оставайся. Не обращайте внимания на
моего племянника.
Это чудесно, что он вас навещает.
Хорошо, оставайся. Не обращайте внимания на
моего племянника.
Это чудесно, что он вас навещает.
Я чувствую себя Дональдом Даком.
К счастью, у нас общая только генетика.
- Медленно трогаемся...
- Слади? Если ты скажешь «да», я выйду из машины.
- Точно выйдешь?
- Точно выйду.
Ну, тогда ладно.
Заткнись-ка! Будешь выполнять, что я говорю.
Одна ошибка или возражение, будешь ездить на велике.
- Понятно?
- Бля буду... Понятно.
Можешь мне доверять. Я твердый как сталь, как бетон.
- Как бетономешалка.
- Не нарывайся. Лучше исчезни.
- Я должна выжать сцепление?
- Да.
Включить фары и первую передачу.
- И снять с тормоза.
- Хорошо.
Всё сделано.
Дверь открыта. Закройте.
Леди и джентльмены, леди и битломаны,
хочу представиться:
новый водитель команды «Суса»,
Лаури «Слива» Песонен.
- Хренасе? Чо, в натуре?
- Да, всё серьезно.
Прекрати. Всего обслюнявил.
Хватит выдрыгивать, давай работать!
К сожалению, водители не занимаются машинами.
- Что за невезение! И как раз перед самой гонкой.
- Расслабься, малыш.
Автомобиль мы починим, а это наш новый водитель.
Ты решил нанять водителя тюремного мусоровоза?
Пойдем отсюда.
Это что, шутка? Ведь он не поведет?
- Он поведет.
- Этот молокосос?
Не разгоняйся больше 70 - 80 км/ч. Это лишь тестовая машина.
Не вылети с трассы. Я скажу тебе, когда ехать
быстрее или медленней.
Длинный левый. Пять.
Как ты проедешь шпильку? (крутой поворот)
По левой стороне, в последний момент приторможу.
И тогда занос вынесет нас на другую сторону.
- Всё время использую занос.
- Очень хорошо.
Не мешкай в поворотах.
И не разгоняйся после.
Приняв решение, не отступай.
Не смотри на приборы.
Мы повалим на все деньги,
не обращая внимания на скорость.
- Как у тебя с дамами?
- У меня их нет...
Ни одной.
- У тебя никого нет?
- Их вообще не поймешь.
Женщин-то? Что правда, то правда.
Отец называл тебя любителем сладкого.
Что он имел в виду?
Многие любят потрахаться, что в этом такого?
Есть те, кто не любит, но я к ним не отношусь.
- Как можно не любить?
- Не знаю.
- Ох, жевать-колотить!
- Что ты сказал?
Жевать-колотить.
Жевать-колотить. Как так, ты уже большой мальчик,
и не можешь нормально ругнуться?
- Это грязная привычка.
- Грязная моя жопа. Мужик должен ругаться.
- Что с того, если я сказал жевать-колотить?
- Жевать-колотить.
Пууппонен, ты так и останешься девственником,
если не начнешь выражаться.
Таким парням тёлки скажут – иди жуй сам.
Когда настоящий мужчина ругается и плюется,
у каждой бабёнки в радиусе километра становится
влажно в труселях.
«Вот это настоящий мужчина», - говорят они.
- Но мама говорит...
- Твоя мама?
Пууппонен, скажи промандоблядская пиздопроёбина.
- Ни за что.
- Давай, скажи. Я разрешаю.
- Как, еще раз?
- Промандоблядская пиздопроёбина.
Произноси вот так.
Сначала я покажу тебе, как не надо ехать во время гонки.
Я еду по центру дороги и слишком много кручу руль.
Держу руки не на месте и включаю не ту передачу.
Торможу на поворотах и разгоняюсь.
Водитель должен быть спокоен. Первым делом,
нужно расслабить руки.
Теперь мы будем двигаться по левой стороне.
Смотри, наша скорость увеличилась на половину.
Ты в курсе, что у тебя адреналиновая зависимость?
Это совсем неплохо,
иметь такую зависимость.
Это есть у всех водителей. В ином случае, не было бы гонок.
Суса сказала, что вам пора поесть.
Я смотрю у вас лыба до ушей! Пора поднимать флаг?
Не стучи, хромирование отвалится.
Техосмотр
- Нервничаешь?
- С чего бы?
Ощущение, что кто-то подпустил шептуна.
- Может, всё же есть, чуток?
- Нисколько.
- Помню, как я в первый раз...
- Я не нервничаю.
Заведите, пожалуйста. Проверим шум двигателя.
А это действительно нужно?
Мы недавно измеряли. Дружище, он ниже предела.
Вырубай!
- Это что, мой кошелек?
- Чо, правда?
Хочешь попросить автограф?
- Эта колымага сойдет на первом же повороте.
- Успокойся.
- Это всего лишь тест.
- Выкуси, Лейво!
Лейво.
Конечно, Лейво.
Чертов Лейво, я надеру тебе задницу!
- Ты не слышал о Рунки Петтерсоне?
- Нет.
Его зовут, когда потеряны все надежды.
Он за километр может услышать, что не так с движком.
Как-то во время гонок на Корсике,
он починил двигло, давшее клина, с помощью
одного перочинного ножика.
Он – это что-то.
Однажды, во время ралли-сафари, в тот момент,
когда он менял колесо,
на него напали сзади,
такое мохнатое, полосатое...
- Зебра?
Нет, бля, тигр. Но он не испугался.
Он стащил с дерева гигантскую анаконду,
и забил тигра до смерти. Веришь, нет?
Луна мерцает.
Какое твое созвездие?
Не в курсе. Был бы я машиной,
то наверно Хаммером (Молотом).
- Ты в каком месяце родился?
- В апреле.
- Какого числа?
- 27-го.
- Ты Жеребец.
- Никто не жаловался.
Те, кто не упал в обморок, были счастливы.
- Я имела в виду по гороскопу.
- Ну да, ну да.
Мой знак по гороскопу - Дева.
- Они совместимы?
- Жеребец и Дева? Как гусь и цесарочка.
Вот засада.
А вот и наш супергонщик.
Он не видит, как дорогу переходит мать с двумя детьми.
Машина приближается.
Он видит людей, но не в состоянии затормозить.
Твоя жизнь и карьера гонщика насмарку.
- Что ты несешь?
- Я тебя видел вчера вечером.
Для тебя это финиш.
- Слади, я обещаю, такого больше не повторится.
- Так и есть.
В полиции расскажешь о своем опасном вождении.
- Мне отменят УДО.
- Поздно пить боржоми.
У вас есть китайские презервативы?
- Вообще-то, я пришел сообщить о правонарушении.
- Что случилось?
Прошлой ночью я гонял без правил. Отберите у меня
права и отправьте в тюрьму.
- Я должен быть наказан.
- Вас кто-нибудь видел?
Какая разница? Я же признался.
Нужны очевидцы или вещественные последствия преступления.
Мой дядя Слади, Сеппо Песонен,
видел, как я безбашенно гоняю.
Песонен нам сказал,
что один молодой пацан может попытаться нас разыграть.
У него проблемы из-за потенции,
и поэтому поехал крышняк.
Какие еще проблемы из-за потенции?
Это когда кровь всё время приливает и отливает.
Почему эта славная попка всё еще одинока?
Прекрати, черт побери!
- Больше так не делай.
- Не буду!
Клянусь!
Пипец...
Хочешь соснуть мятного?
Спасибо, но он может застрять в горле.
Так что я не могу принять твое предложение.
Кажется, всё готово.
Со звуком всё в порядке, камеры жужжат,
- мы готовы к трансляции.
- Лично я готов.
Если это в вашей власти,
умоляю, не дайте этим сраным бабуинам закончить гонку.
Если ты говоришь о тех самых бабуинах,
то наши интересы сходятся.
Да. У меня есть план Икс,
но может пострадать ваша дочь Айя.
Без проблем. Ее стоит проучить, мать слишком ее разбаловала.
Рассказывай.
Дамы и господа, а также другие болельщики ралли,
добро пожаловать
на традиционное ралли Миккула.
Здесь, в гоночном центре, царит ощутимое возбуждение.
Ведь до момента старта первого этапа
осталось всего несколько минут.
Команды проводят финальную подготовку машин.
Боевые кони должны быть в форме, потому что ралли триал,
настоящее Откровение, путь скорби.
- Комбинезон за две тысячи!
- Не бубните.
- Юниоришка.
- Заткнитесь.
В прошлом году, только восемь команд из
двадцати пяти добрались до клетчатого флага.
- Имеется в виду, пришли к финишу.
- Именно.
И вот, начинается. Весь Миккула
и вся Финляндия застыли в ожидании.
Да что там, весь мир застыл бы, если бы знал про
Миккулу или про Финляндию.
Двигатели ревут, толпа кричит.
Похоже на мой дом в то утро, когда у меня похмелье,
даже старушка – божий одуванчик
вопит, как оголтелая.
Марш!
Вот едет прошлогодний победитель, «Торппо star team».
Вы слышите этот сильный рев,
когда Лейво вжимает педаль в пол.
Лейво здесь не на прогулке,
он приехал побеждать.
Прошлогоднее второе место, команда «Суса».
По мнению экспертов, у «Сусы» в этом году мало шансов.
Три, два, один. Марш!
Лаури Песонен со своим напарником и
одновременно дядей Слади Песоненом отправился в путь.
Открытый, семь.
Длинный левый. Длинный правый, сотня.
Правый, круто, 120.
Левый, круто, 250.
- Мощность двигателя падает.
- Что?
- Мощность двигателя падает!
- Длинный правый, с доворотом.
- Похоже, порвалась прокладка головки цилиндров.
- Черт!
Не гони, убьем движок.
С большим отрывом лидирует Роберт Лейво из команды «Торппо».
Но что случилось с командой «Суса»?
Что происходит?
Никто с рождения не похож на чемпиона ралли
Паули Тойвонена,
кроме самого Паули Тойвонена.
- Верно подмечено.
Он же с самого начала был Тойвоненом,
Паули Тойвоненом.
Роберт Лейво соревнуется сам с собой.
В первый день
ралли триал Миккула,
Лейво остался непревзойденным.
Пеккаринен, твое время истекло!
Лейво пересекает финишную черту.
Остальным лучше поторопиться,
если они хотят еще на что-то рассчитывать.
И, наконец, последним идет Лаури Песонен.
Вернее, я бы выразился, ползет.
- Похоже, у него проблемы.
- Черт. Черт. Черт.
Из его выхлопной трубы идет что-то серое!
- Дым.
- Это же дым!!!
Какой драматический конец драматичного дня.
Команда «Суса» еле-еле заканчивает этот этап гонки.
- Довольно жалкое зрелище.
- Что случилось?
- Что случилось?
- Не знаем.
Мы долго ехали с перегретым двигателем. В итоге, он сдох.
Ну, ничего странного. Шланг радиатора болтается.
Как такое могло случиться? Мы бы заметили.
Может быть, но эта хрень болтается!
- Воняет, как комбез Пууппонена.
- Думаешь, это было подстроено?
- Вы присматривали ночью за машиной?
- Да!
- Пууппонен?
- Да, всю ночь. Почти.
- Пууппонен, блин!
- Они грязно играют.
Нам вызывать кавалерию, или что?
Совершил посадку рейс ХС-237 авиакомпании Finncom.
Просьба всем пассажирам рейса XC-247,
пройти на проверку ручной клади.
Что такое?
Слива, проснись! А, ты не спишь.
Идем со мной. Там сабор...
- Саботажник?
- Именно. Идем!
- Подожди, я оденусь.
- Хорошо, я жду.
- То есть, ждать нельзя.
- Я уже иду.
Стой!
- Айя, ты что здесь делаешь?
- Ты же сам попросил меня прийти.
Это не я писал. Почерк не мой.
- Это написала Айя.
- Читайте сами! Я не такой грамотей, придурок.
- «Ноч», «Вещ»?
- Вещь.
Давайте перервемся.
Ты знала, что тебе нельзя приходить сюда без разрешения.
- Она - сабор...
- Саботажница?
Да, она это сделала перед гонкой, а теперь снова.
- У тебя есть наш ключ.
- Он был вместе с письмом.
Придумала, какое-то письмо!
Удавлю тебя, жаба.
- Класс, Пууппонен.
- Насилие - не ответ.
Ребята, нужно проверить машину.
Надеюсь, с ней всё в порядке.
Айя, тебе лучше быть паинькой, пока всё не закончится.
Паинькой?
- Дай сюда ключ, пожалуйста.
- И побыстрее.
Она это что-то...
Рунки Петтерсон. Ты приехал!
Он никогда не теряет контроля.
Свечной ключ.
Охрененно!
Но как-то недолго.
Хорошо! Ну-ка, газани.
Аззурро!
- Как тебе удалось так быстро перебрать движок?
- А мы его не перебирали.
Рад приветствовать
уважаемую публику.
Вот-вот начнется второй день триала.
Лидирует явный фаворит, Роберт Лейво.
Прошлогодний серебряный призер,
маленькая, да удаленькая
команда «Суса», у разбитого корыта, на последнем месте.
Ты станешь настоящим Квятом, если выбьешься в лидеры.
Фигня. Всего-то пятьдесят метров.
Пату, так что нужно сделать командам, чтобы
поставить под вопрос несомненное лидерство Лейво?
- Увеличить скорость.
- Именно! Прижать педальку к полу и гнать, гнать, гнать!
Будете тормозить, и вас поимеют, как детей!
Будете торопиться, и вас поимеют, как детей!
Ну что, лошки?
Лейво поехал!
Только темные тучи технических проблем
на горизонте у команды «Торппо star team» могут
дать шанс другим командам.
Но впереди еще заезды.
Именно! Вот о чем должны сейчас помнить все
амбициозные лошки.
Пусть нам повезет, хотя бы разок...
- Давай, Слива!
- Аззурро!
Двести, прямо. Трамплин.
Впереди сложный поворот!
Лаури Песонен и команда «Суса» сотворили чудо.
Второе лучшее время дня.
Впереди небольшой трамплин...
- Ты видишь остальных?
- Не отвлекайся, у тебя всё в порядке.
Двигайся в том же ритме. Левый, минус два.
Левый, полный. Длинный правый.
- Что стряслось?
- Легкий длинный поворот.
- У движка странный звук.
- Три, вправо.
Ох, ёжки-матрёшки!
Но что это? Машина Лейво застопорила ход!
Она ползет, как улитка!
Карппинен! Мотор!
Вот, дерьмо!
120, левый полный. Отличный ритм.
В выхлопной трубе пончик.
Роберт Лейво возвращается!
Что у него случилось? Видимо, что-то несерьезное.
Лейво так вжал педаль в пол,
будто собирается сушить ноги на выпускном коллекторе!
Чудо-мальчик Песонен удивляет всех нас таким
фантастическим временем,
что остается только раскрыть рот и вытаращить глаза.
Он быстрее всех проехал круг,
и теперь приближается к безоговорочному лидерству.
Может, кто-нибудь скажет, что за хрень приключилась?
- Я требую объяснений!
- Ни у кого не получится двигаться...
- Хватит, финита!
- С пончиком в заду.
- Но мы всё еще в лидерах.
- Не надо мне тут впаривать!
Пять секунд - это не лидерство.
Все было бы шито-крыто, если бы ты не облажался!
Кто сегодня были самыми быстрыми?
Сраная команда «Суса»!
В то время, когда им самое место – среди зрителей туса!
- Господин Торппо, есть одна вещь…
- Ты не видишь, у нас тут дискуссия, идиот?
Вы хотите выиграть? Здесь стандартный двигатель.
А у нас есть настоящий монстр.
Мать всех движков. Это не совсем законно, но...
Заткнитесь, убогие клоуны!
Никто не знает, кто спер двигатель?
- А что?
- Ты кто, бля, такой?
Я злой и страшный Рунки Петтерсон,
и я в гонках знаю толк.
Прекрати, Рунки!
Прекратите, черт возьми!
Вынимай свой блокнот. Стрельба в баре Сусы.
Кто-то скоммуниздил наш двигатель, без балды.
Он стоял здесь!
Теперь у нас вместо него ящик из под пива!
Достаньте из под земли этого ублюдка!
Ты хочешь сказать, что мы сегодня гоняли на движке Торппо?
- Черт! Нас могли поймать.
- Но не поймали.
Хорошо, что ты пришел. «Суса» по-прежнему в игре,
хотя им место на обочине.
Разберись с этим, иначе я спущу всех собак.
Не беспокойтесь. У меня есть план Б.
Тебе повезло, если так. Выкиньте его!
Добро пожаловать на третий, и решающий этап
ралли триала.
Перед финальной гонкой,
формальное лидерство у команды «Торппо star team».
Весь город в восторге оттого, что команда «Суса»
вышла на четвертое место,
после великолепного второго этапа.
Перед финальной гонкой сложилась щекотливая
и нервозная ситуация.
Автомобили на стартовых позициях.
Команде «Торппо star team» для выигрыша достаточно
занять второе место.
Лаури Песонену, самому быстрому
водителю второго дня,
необходимо сегодня победить,
а Лейво финишировать не выше третьего места,
только тогда команда «Суса» выиграет
чемпионат в общем зачете.
С оглушительным шумом автомобили рванули вперед!
Люди этого ждали, как кошка сметану!
Длинный правый, 150.
Левый, 120, трамплин.
- А теперь втопи, как осатаневший!
- Топлю, как могу!
Гонка горяча, как китайский трансформатор!
Команда «Суса» пока на четвертом,
подотстав от ведущего трио.
Он едет, как новичок.
Давай быстрей! Это не гонки на санях.
250, прямо.
Держись левее. Быстрее, быстрее!
250, дави на газ!
По левой стороне гораздо быстрее.
Просто тапку в пол!
Время покувыркаться!
Лаури Песонен разбился!
Это сайонара, гуд бай и
их либе дих для их мечты!
- Не снимай.
- Они беспомощны! Какая досада!
Пеккаринен, разберись с этим!
Лаури Песонену нужно сделать
важные выводы
- на основе этой серьезной ошибки...
- Здравствуй, Унто.
Йорма? Сколько лет, сколько зим.
- Нам нужно поговорить.
- Пожалуй.
Пошел!
Повторяю еще раз. Не облажайся.
- Мы перекроем дорогу, как только проедет Лейво.
- Пока всё чисто.
Лейво проехал? Алло?
Говорит, что Лейво проехал.
Уважаемые дамы, премьер-министр будет с минуты на минуту.
Давайте встанем вот здесь. Может нам немного спеть?
- Есть подходящая песня?
- По финским мхам.
Роберт Лейво упрочил лидерство!
Похоже, исход предрешен.
Нет! Резко вправо, черт возьми.
Направо, длинный правый.
200. Тили-тили, трали-вали, это мы не проходили,
это нам не задавали.
Поцелуй меня в задницу, Лейво!
Что это?
Езжай на них, урод! Дави их, нах!
Жесткая гонка. Кто знает, как пойдет.
Гони! Что ты встал, сраный дебил!
- Какого черта?
- Ерунда. Главное, мы снова в деле.
Скажи йуху!
Уважаемые дамы, ситуация изменилась.
За этим холмом открывается филиал крупного банка,
и только первые двадцать получат призы. Ура!
Даже не знаю, что об этом и думать!
Всё это выглядит подозрительно, но давайте
изгоним из головы всякие мысли.
Эта драматическая интерлюдия
лишь означает, что гонка еще далека от завершения!
Быстрее!
Правый полный, минус 120, левый полный.
200.
На нашем пути машины.
Лаури Песонен мчится, как ураган.
Он висит на хвосте у Лейво, осталось всего
несколько километров!
Грядет фантастический финиш!
Обгон справа. Они офигеют.
Что творит Песонен? Он догоняет Лейво...
Он обходит Лейво!
Просто невероятно!
Поднажмите!
- Мы выиграем гонку, если придем вторыми.
- Я не номер два, я номер один!
Но Роберт Лейво не сдается!
Черт, плохи дела!
О, нет! Больно видеть!
- Лейво сошел!
- Черт!
Туды его в качель,
какая трагедия!
Вы не думали о КАСКО, которое всё покроет?
Лейво, это актуально для тебя, как никогда.
Говнюк! Держи его!
Гоните, мне хана.
Лаури Песонен пересекает финишную черту и
выигрывает гонку!
Какой классный парень!
Даже мужчины мечтали бы о таком зяте.
И победа в ралли присуждается Лаури Песонену.
- Вдобавок ко всему, наш славный парень Лаури Песонен...
- Слива.
...получает новенький автомобиль от автосалона Лаакконен.
Я тут подумала. Насчет твоей автошколы.
Может, я буду преподавать теорию, а ты вождение?
Мы справимся вдвоем. Если, конечно, тебе по
нраву такая идея.
Ты принята.
Ни гонщики, ни другие животные, в процессе
создания этого фильма не пострадали.