Программа защиты принцесс (2009 год). Цитаты и фразы из фильма

«Программа защиты принцесс» (англ. Princess Protection Program) — американский комедийный фильм 2009 года, выпущенный студией Дисней в рамках рубрики «Оригинальное кино канала Дисней». Режиссёр — Эллисон Лидди-Браун. В главных ролях — Деми Ловато и Селена Гомес. Премьера в США — 26 июня 2009.

«Программа защиты принцесс» — американский комедийный фильм 2009 года, выпущенный студией Дисней в рамках рубрики «Оригинальное кино канала Дисней». Режиссёр — Эллисон Лидди-Браун. В главных ролях — Деми Ловато и Селена Гомес. Премьера в США — 26 июня 2009.

Все фразы и цитаты

Да!
Делай то, что хочешь делать
Будь тем, кем хочешь быть
Свобода не тайна
Говори, что хочешь сказать
Завтра будет другой день
Но у меня есть новость -
Никто тебя не останавливает
Делай то, что хочешь делать
Да!
Да!
Эй, вы просто...
Привет, Донни.
Эй...
Картер.
Да. Сколько?
О, нет-нет. Бесплатно.
Сделка есть сделка.
Бесплатная наживка в обмен на то,
чтобы никогда больше не ездить на автобусе.
Здорово.
- Картер, можно тебя на секунду?
- Да.
Ну что, он уже пригласил тебя
на этот вечер встречи выпускников?
Папа! Не смущай меня!
Я твой отец, это моя работа.
Домой сразу после школы.
Нам здесь нужно много чего сделать.
Да.
Что ты здесь делаешь?
Нас подвозит Донни, пока у меня не появится
новая тачка. Разве это не мило?
Очень мило. Для меня места нет.
Ну конечно, есть. Давай, залезай.
Нет, она права. Брук уже мнет мой
послеобеденный наряд.
Неправда!
Челси, это средняя школа, а не Вегас.
Совсем необязательно менять наряды.
Точно.
Но ты могла бы подумать об этом.
Извини, Картер.
Эй, спасибо за наживку.
- Увидимся.
- Пока.
Делай, что хочешь делать
Будь тем, кем хочешь
Свобода - это не тайна
Говори, что хочешь сказать
Завтра новый день
Терпеть их не могу.
Строят из себя принцесс.
Ты так говоришь, как будто это плохо.
Картер, это девочки-подростки.
Возможно, они просто завидуют.
Да, я почти уверена, что нет.
Это Мейсон. Да, сэр.
Нет, сэр.
Буду незамедлительно.
Ты снова уезжаешь?
Два дня, максимум. Ничего особенного.
Просто обычная операция.
Ну да, ты всегда так говоришь.
Будь осторожен, ладно?
Обязательно.
Ты и я, приятель.
Ты и я, папа.
ДИМИТРИЙ: Ее королевское Высочество,
Розалинда Мари Монтойя Фиоре.
Принцесса де Коста Луна.
И вы идете... идете... а ваши обожающие
подданные приветствуют вас.
Димитрий, моя коронация
через месяц.
- Зачем нам сейчас репетировать?
- Ах!
- Репетиция нужна, чтобы
все прошло безупречно.
Принцесса, какое на вас прекрасное
коронационное платье!
Позвольте спросить, кто дизайнер?
Вы, мистер Элеганте.
- Значит, я. Я великолепен, не так ли?
- Да.
СОФИЯ: Спасибо, что пришли
помочь Розалинде.
Сейчас, когда мой
муж скончался,
только она может стать
королевой Коста Луны.
Но это такая большая ответственность
для такой молодой девушки.
И я боюсь, что генерал Кейн
воспользуется этим.
Нет, я буду там, София.
Я защищу ее как свою собственную дочь.
Я знаю, что защитите, майор Мейсон.
Я знаю.
Похоже на твою музыку.
Повернитесь к своим поданным, Розалинда.
Почтенные гости, родственники, друзья.
представляю вам принцессу
Розалинду Мари Монтойя Фиоре,
наследницу трона Коста Луны.
Она желает стать вашей королевой.
Если у кого-либо есть возражения,
выйдите вперед и скажите!
Я возражаю.
Принцесса слишком молода, чтобы быть королевой.
Коста Луна и Коста Естрелла -
это две крошечные страны,
которые должны объединиться
и противостоять всему миру.
Поэтому для блага обеих наших
стран, я, генерал Магнус Кейн,
объявляю себя президентом
республики обеих Кост.
Схватить их!
- Что?
Время пришло.
Иди с майором Мейсоном. Иди же сейчас!
АРХИЕПИСКОП: Поторопитесь, моя королева,
нам нужно идти.
Кто вы?
Куда вы меня ведете?
Я защищу вас,
но вы должны мне довериться.
Но моя мать?
Она нас встретит,
но мы должны спешить.
- С тобой все в порядке, мама?
- Да-да, дорогая, да.
Я знала, что генерал Кейн
попытается сделать что-то подобное,
поэтому я разработала план, чтобы защитить тебя.
Ты должна доверять майору Мейсону.
Ты должна делать всё, что он говорит.
Ты обещаешь мне, что сделаешь это?
- Да, мама, я обещаю.
Нам нужно идти.
- Хорошо. Идем.
- Мама, куда мы идем?
Нет, не "мы", дорогая, а ты.
Генерал скажет, что ты покинула страну.
но я должна остаться, чтобы люди знали, что ты вернешся, когда станет безопасно.
Нет! Я не пойду без тебя!
Вот.
Что бы ни произошло, никогда
не забывай, что ты принцесса.
Не волнуйся, моя прекрасная королева (исп.),
скоро мы будем вместе.
Нам пора. Пойдем.
Поторапливайтесь! Внутрь!
Вперед!
Вы никогда не найдете её.
И, пока она свободна, у Коста Луны есть надежда.
Согласен всей душой.
Но принцесса всего лишь девочка, мадам.
Она захочет связаться со своей матерью.
И тогда я верну ее обратно в Коста Луну,
где она будет гнить вместе со своей матерью
в крошечной грязной камере.
Вы оба станете трагическим символом
ничтожности тех, кто не повинуется мне.
Уведите ее!
Что это за место?
Увидишь.
Дверь открывается.
Дверь закрывается.
Что... Где я?!
Это что - тюрьма?
Не тюрьма - убежище.
Принцесса Розалинда
Мари Монтойя Фиоре,
сейчас вы находитесь в безопасности
по Международной программе
защиты принцесс, ПЗП.
Никогда не слышала о такой.
О нас никто не слышит, пока не требуется наша
помощь. Отлично сработано, майор.
Благодарю, директор.
Уровень три. Безопасность.
Теперь вы будете в безопасности, принцесса.
Сколько времени я буду здесь оставаться?
Пока не будете готовы к четвертому уровню.
Четвертому? А что на первом уровне?
Извлечение.
То, каким образом вы сюда попали.
- А второй уровень?
- Переход.
- Переход куда?
- На третий уровень.
Почему бы вам не зайти?
И я все объясню.
Розалинда, добро пожаловать
в самое сердце управления
Программы защиты принцесс,
сверхсекретное агентство,
финансируемое королевскими семьями мира.
Мы активно предоставляем защиту
29-ти принцессам,
каждой из которых угрожает опасность
в той или иной степени.
- Хлоя, позвольте?
- Конечно, директор.
ДИРЕКТОР: Это принцесса Чандра.
В январе прошлого года майор Мейсон спас ее
от политического переворота.
Мы поместили ее туда, где
ее никто не найдет.
Скажем так, место, где она находится,
немножко севернее того, где она жила раньше.
- Она мерзнет!
- Возможно. Но зато в безопасности.
Не желаете пройтись?
Пожалуйста.
Хлоя, отчет.
"Принцесса 383 успешно извлечена.
"Она прибывает ровно в час.
"Принцесса 299 все еще отвергает
все попытки трансформации.
"И принцесса 107 нуждается
в наших услугах"
РОЗАЛИНДА: А что будет со мной?
Куда вы меня отправите?
Пока еще никуда. Вначале вам нужно
пройти через третью стадию - трансформацию.
Прежде всего мы займемся волосами,
потом гардеробом,
пока никто не сможет признать
в вас принцессу.
Нет! Прекратите!
Я никого из вас не знаю.
Я хочу говорить с майором Мэнсоном.
Я доверяю только ему.
Все в порядке?
Увезите меня обратно в мою страну.
Принцесса, мне жаль, но Генерал Кейн захватил вашу страну
и взял на себя ее правление.
- Но я должна вернуться.
- Обязательно вернетесь.
Как только мы найдем законный способ сместить его.
А сейчас вы должны позволить нам защищать вас.
- Но как же моя мама? Кто защищает мою маму?
Вы. Пока вы в Программе
защиты принцесс,
ваша мама в безопасности. Прошу вас.
Генерал Кейн надеется, что вы
свяжетесь с ней,
тогда он будет знать, где вас искать.
А что, если он меня найдет?
В назидание другим он
отправит вас в тюрьму
или на исправительные работы.
А Коста Луна станет частью его
собственного личного королевства,
и о настоящей королевской семье
останутся только воспоминания.
Суть в том, что если вам дорога ваша
страна и безопасность вашей мамы,
никто не должен знать, кто вы на самом деле.
Можете продолжать.
ДИРЕКТОР: Отличная работа.
С этого момента
вы больше не принцесса.
Теперь вы Рози Гонзалез,
обычная американская девчонка.
А что будет теперь?
Стадия четвертая. Переселение.
- Куда?
Куда-нибудь, где генерал Кейн
никогда не подумает
искать
принцессу Коста Луны.
Добро пожаловать в Луизиану, Рози.
Сюда.
Добро пожаловать в свой новый дом.
По крайней мере, на время.
Позвольте открыть дверь.
Вот, дорогая.
Спасибо, Хелен.
Смотри-ка, кто-то
вернулся домой!
До завтра!
Папа?
Папа?
- Здравствуй.
- Привет.
- Кто вы?
- Роза...Роузи.
Вы уверены?
Как-то не очень уверены.
Роузи. Я уверена.
Хорошо. Ну, чем вы здесь занимаетесь?
-Майор Мэйсон дал мне эту комнату.
- Правда?
- Да, он был так любезен.
- Любезен?
Конечно, номер гораздо меньше тех, к которым я привыкла,
Но он станет намного просторнее, как только вынесут лишнюю кровать.
Она не лишняя, она моя.
Я отойду на минутку?
Да, вы можете идти.
Эй, дружок!
Я не дружок.
Ты...ты познакомилась с Роузи?
Уже. Кто она такая и почему она она в моей комнате?
Я должен был привезти ее сюда.
Директор не оставил мне выбора.
Ладно. Но знаешь, нормальный отец,
который уезжает заграницу с секретной миссией
привозит своей дочери в подарок футболку, а не живого человека.
Тебе следовало бы меня предупредить.
Картер, у меня не было выбора.
Она никому, кроме меня, не доверяет.
Да, мне знакомо это чувство.
Послушай, то, чем я занимаюсь, непросто.
Но если бы я мог представить на секунду, что это повредит нашей семье...
Пап, я понимаю...
-Ну тогда как - ты в деле?
- У меня есть выбор?
Хорошо. Потому что мне понадобится твоя помощь.
Она должна тайно находиться здесь некоторое время.
А что бы это стало возможным,
она должна стать простым американским тинейджером.
Ага, но это невозможно, Пап. Она же принцесса.
- Хорошо. Как мне ее представлять?
- Как свою кузину.
Картер, спасибо. А теперь, если мы успешно справимся с нашим заданием,
Она очень даже скоро уедет отсюда в свою страну.
- Отлично. Уже ко вторнику?
- Это произойдет скоро. Я обещаю.
- Ну, только ты и я, дружок?
- Нет.
-Давай. Давай. Давай.
-Нет. Нет. Нет.
-Точно? А то отправишься...
- Нет!
-...прямиком в воду, если не скажешь "ДА".
- отпусти меня.
- Отпусти меня.
-Хорошо.
- От тебя одни проблемы.
- Будь умницей.
Угу...
Ты нашла себе другое место для ночлега?
Послушай, это не твоя комната. Она наша. Она общая.
- Общая?
- Общая.
Возможно, принцессам незнакомо это понятие,
но это означает, что тебе достается одна часть комнаты
А мне другая.
Так что держись своей стороны.
Но я не хочу этого.
Хорошо.
А я думала что у принцесс полно всякой дизайнерской одежды и разных штучек.
Ну, ей пришлось от всего этого отказаться.
Но я тут подумал, что, может быть ты могла бы одоложить ей немного своих вещей.
Ну да, конечно. Почему бы и нет?
Спасибо. Теперь иди, попытайся снова.
- Я пойду после раздачи.
- Нет, иди сейчас.
И не думай смотреть в мои карты.
Так, кухня уже закрывается.
Успеем еще перехватить чего-нибудь.
Нет, спасибо. Я желаю спать.
Хорошо.
Вы можете помочь мне приготовиться ко сну.
- Я "могу"?
- Да, можете.
Мне нужна пижама. Желательно шелковая, желательно розовая.
Розовый шелк. Посмотрим, что тут есть у меня...
Вот.
Что?
Я могу воспользоваться вашей уборной?
Ага, наверху, первая дверь направо.
Ладно, все равно.
Что случилось?
Ну что ты!
У вас что, нет ящериц в тех местах, где вы живете?
Может быть, но я их никогда не встречаю. Поэтому у нас и есть Генри.
У вас есть королевский смотритель рептилий?
Да, и вам бы не помешало завести такого тоже.
Спокойной ночи.
С ней все будет в порядке.
Нет. Она будет моей большой королевской проблемой.
- Доброе утро.
- Привет.
Привет.
- Сок?
- Ага.
Замечательно. Вот так. Кофе допила?
Хорошо.
Не стесняйся, Роузи. Бери все, что понравится.
- Автобус уже подъехал.
- Может вас подвезти?
Нет, я справлюсь. Ты идешь?
- Куда мы отправляемся?
- В Школу. Тебе 16. Ты ходишь в школу.
Школа. Конечно.
До свидания.
- Доброе утро, дорогая.
- Привет, Хелен.
- Ух ты. А это кто такая?
- Это моя кузина.
- Да что ты.
- Здравствуйте.
Ну разве ты не симпатяжка?
Я Роузи.
А я опаздываю. Занимай скорее место.
Попытка звонка.
Шифрую сигнал.
Связь ПЗП установлена.
Говорит директор.
Доложите ситуацию.
Принцесса 379 на месте.
Четвертая стадия выполнена.
- Она в безопасности?
- Ответ утвердительный, в полной безопасности.
Девочка ничего не может сделать.
Может, это королева?
Очевидно, нет, Эд.
Может быть, это королева.
Строго говоря, нет. Во всяком случае, пока что.
Мило. Честно. Мне нравится.
Кстати, я Эд. А ты...
- Рози.
- Рози.
Я делаю документальный фильм.
Слушай: "Тернистый путь от
скромной крестьянки
до королевы вечера встречи"
Королева вечера встречи?
Что такое "вечер встречи"?
Ты не...
Никогда не слышала о вечере встречи?
Нет. Там, где я жила,
такого не было.
Правда? А где это?
Э-э... Это в Айове. Она...
Что ты делаешь?
- Иду в школу.
- Пока, ребята.
Да, и ты должна вести себя как простая
американская девчонка.
Должна вписываться в окружение.
- Я стараюсь.
- Ну что ж, старайся сильнее.
Вот она, принцесса Картер.
- Садись.
Любит командовать.
Сядь.
Мне нравятся властные.
Извините, можно занять это место?
Простите, я думаю, что это собственность школы.
Ага, конечно.
РОЗАЛИНДА: Премного благодарю.
Что? Она сексапильная.
Это, наверное, наша новая ученица,
кузина Картер Мейсон.
Где ты, моя маленькая принцесса?
Ах!
София. Спасибо, что присоединились ко мне.
Есть какие-то новости от Розалинды?
Нет. И никогда не будет.
Ну ладно, ладно, успокойтесь.
Нам нельзя быть такими пессимистами.
Может... может, нам надо думать
о хорошем. Я начну?
Я представляю себе бравого
молодого генерала.
И он... он сидит на троне.
купаясь в обожании королевских подданых.
И что вы думаете?
Они провозглашают его своим королем!
Вам никогда не быть королем
Коста Луны, пока я жива.
Вы разрушили мои мечты.
Уведите ее.
Что видишь, то и получишь.
Когда ты смотришь на меня,
Скажу тебе по правде,
И не ошибусь,
Когда ты смотришь мне в глаза,
Я знаю, что ты не такой, как другие.
ДЕВОЧКА: Эй, встань в очередь!
Стоп, стоп, стоп! Эй!
В конец очереди.
- Простите?
- Соблюдай правила. Без очереди нельзя.
Конечно. Тогда я не буду без очереди.
Эй, Рози, иди ко мне.
Ну? Выбирай.
Ой!
Загадочное мясо.
Тогда я возьму вот это.
Что это?
Гамбургер?
Следующий.
Может, я чего-то не понимаю?
Знаки также ясны, как грязь.
Чистосердечное признание.
Ты собираешься есть эту мерзкую еду?
Когда я смеюсь, я чувствую вкус слез.
Иногда мне хочется просто исчезнуть.
Я так запутался, меня никто не понимает.
Я не могу быть свободным.
Это только я так чувствую?
Пытаюсь быть там, где я есть,
И все невпопад.
Разве я не могу просто ждать, чтобы увидеть, как надо?
Потому что похоже, что все мы просто летим вслепую.
Посмотри на нее.
Что она о себе воображает?
Я знаю. Она думает,
что она кузина Картер.
О!
Ой, это была твоя нога? Извини.
Может она и неудачница, как
ее кузина, но опасная.
- Правда? Почему?
- Ты серьезно? Посмотри на нее.
Я знаю. Мне ужасно нравятся ее волосы.
О!
Что ты делаешь?
Ем гамбургер.
Ты когда-нибудь пробовала?
Да. И к твоему сведению -
в Айове тоже есть гамбургеры.
О!
Точно.
- Ты должна вписываться в окружение.
- Я вписываюсь.
Когда свободно говоришь по-французски в классе?
И ешь гамбургеры так, как будто
ты на приеме у королевы?
- Ну а как его еще есть?
- Вот так.
Добавляем всего.
Вот так.
Мммммм... Хмммммм
Стой.
Сейчас.
- Так?
- Замечательно!
Минуточку внимания, пожалуйста.
Мне нужно сделать заявление.
Давайте все сядем и
успокоимся, хорошо?
В понедельник мы будем
номинировать девочек
на вечер встречи выпускников.
Номинантки должны отличаться
образцовым характером,
быть добрыми, умными, честными,
заниматься благотворительностью
на благо Лейк Монро.
Три девочки, за которых
проголосует большинство,
станут принцессами
вечера встречи.
Это еще не все, еще не все.
В пятницу вечером,
на нашем ежегодном балу
одна из этих счастливиц
будет объявлена
королевой бала
средней школы Лейк Монро.
Ура!
Спасибо.
У вас здесь королев выбирают голосованием?
У нас демократия. Мы любим голосовать.
То есть, любая может стать принцессой?
Даже ты?
Теоретически да.
Прошу прощения!
Можно минутку внимания?
- Что ты делаешь?! Сядь!
- Нет-нет.
Я хочу номинировать в королевы
свою кузину, Картер Мейсон.
Думаю, что она будет
замечательной правительницей.
Картер?
Ага, щас.
- Картер. Картер!
- ДЕВОЧКА: Картер? Это смешно.
Что, правда что ли? Ого!
О господи.
Похоже, я королева.
РОЗАЛИНДА: Картер!
- Картер!
- Отстань от меня.
Я приказываю тебе остановиться.
Ты приказываешь мне? Ты приказываешь мне.
Я приказываю тебе пойти нафиг.
Ты не можешь мне что-то приказывать.
Спорим?
Сейчас ты в моем королевстве.
Эй, эй, ладно. Стой, стой.
Ничего себе, что случилось?
Папа, она не может.
Она не может вести себя нормально.
- Я нормальная?
- Правда? Ну ладно.
То есть, нормальный человек, ни разу
не видевший гамбургера,
может заказать его на шести языках?
Правда? Ты так сделала?
Я всегда разговариваю со своими
слугами на их родном языке.
Они не твои слуги.
Они работают в кафетерии, поняла?
Пап, ты разве не видишь,
что ничего не выйдет?
Картер, все выйдет, поняла?
Нужно просто немного подождать.
Все получится.
Сегодня опять будет пекло...
- Привет, Эрни.
- Привет, Картер.
- Привет.
- О, здорово.
Доброе утро, Картер.
Что ты делаешь?
Занимаюсь делами.
- Делами? Не понимаю.
- Конечно, где тебе.
Может, я смогу научиться этим "делам".
А ты меня можешь поучить.
Знаешь, это самое лучшее, что
тебе приходило в голову.
Что я должна делать?
Начнем с самого простого. Учет.
- Учет?
- Считать.
Считаешь то, что лежит здесь,
и кладешь вот сюда. Счастливо.
Да! Когда закончишь,
есть еще и другая полка.
Одна.
- Все нормально?
- Ага. Просто супер.
- Взяла лук?
- Ага.
Не заходи за линию.
- Какую линию?
- Вот эту.
Хорошо.
Картер, чем занимается Рози
в магазине наживок?
Делами.
Пап.
Рози!
Все хорошо?
- Все нормально.
Думаю, мне нужно искупаться.
Картер, зайди сюда
и прибери, хорошо?
- Почему я? Это она сделала.
- Да ладно, дружище. Я тебе помогу.
- Ну ладно, это... Это несмешно.
- Да. Давай.
- Знаешь, это немного смешно.
- Хорошо. Сюда. Иди.
- Ты тоже хочешь посмеяться.
- Нет, не хочу.
- Хочешь.
- Серьезно, Давай.
- Что ты хочешь сегодня на ужин?
- Пиццу.
Пиццу? Пицца у нас вчера была.
Давай знаешь что... Давай бургеры?
А давай так - пиццу и бургеры?
- Пиццу и бургеры.
- Ага. Я хочу и то, и другое.
- Одно на закуску или просто все вместе?
- Не знаю.
Я и не знала, что у нас все еще осталось это.
- Что это?
- Приличный ужин.
Благодарность тебе за то, что
помогла мне убрать беспорядок,
который я натворила в твоем магазине жуков.
- Это наживка.
- Знаю.
Хорошо.
- Вот. Позволь мне.
- Нет-нет.
Спасибо, но сегодня я тебе прислуживаю.
Ну что ж, не стану говорить "нет".
Это тебе.
- Мне?
- М-м-м-м...
Носить. Хорошо. Замечательно.
Да ладно, Картер.
Ты умеешь готовить?
Я думала, у тебя для этого есть слуги.
Вообще-то, моя мама в детстве была крестьянкой.
Она научила меня многим семейным рецептам.
Ого!
Да, это довольно затейливо.
- Давай просто пиццу закажем, а?
- Нет, будет курица с рисом.
Фантастика. Вперед, Рози!
Знаешь, я не ел настоящей
домашней еды уже...
тысячу лет.
Да.
Давай есть!
- Ну и как тебе?
- Это...
Это очень, очень вкусно.
Да уж, я и не подозревала, что ты умеешь готовить.
- Спасибо.
- Это потрясающе. Ты удивительна.
Спасибо. Булочку будешь?
- Ты и булочки сделала?
- Розалинда: Да.
- Я и думать не мог.
- Да.
Ух ты!
Наверно забавно побыть крестьянкой денек-другой.
Прошу прощения.
Ты меня не знаешь, Картер.
А что такого?
Ты вернешься к своей прислуге
и к своему повару, и личным учителям довольно скоро.
Как много твой отец рассказал тебе обо мне?
Вероятно,
все, что считал нужным.
Думаю, тебе надо знать, что меня зовут Розалинда Мария Монтоя Фиоре,
- и я принцесса.
- Да что ты говоришь.
Я родом из небольшого островного государства Коста Луна.
- Никогда о таком не слышала.
- Он не на всех картах есть..
Оно совсем небольшое, и совершенно незначимое для больших стран,
но очень важное для меня.
После смерти моего отца Коста Луна перешла ко мне.
Тебе необязательно это рассказывать.
За месяц до моей коронации на наш дворец напали.
Твой отец был очень смел.
Я знаю, он рисковал жизнью ради тебя.
Это его работа. Он спасает бедных, угнетенных принцесс
Он говорил тебе, что моя мама осталась там?
Человек, что захватил Коста Луна, держит ее в заложниках.
Я не знала.
Мне сказали, что стать
Рози Гонзалез -
это единственный способ сохранить ее безопасность.
Хватит. Не надо.
Картер, если я сделала что-то, из-за
чего я тебе не нравлюсь, мне очень жаль.
Я постараюсь вписаться в окружение.
Постараюсь быть девчонкой из Айовы.
Это единственный способ
спасти жизнь моей матери.
Давай начнем все сначала.
Я не против.
Но тебе надо забыть
эти принцессины штучки.
Ужасно раздражает.
Конечно. Прошу тебя, я всего лишь
хочу быть простым американским подростком.
Знаешь что?
Я думаю, мы сможем это устроить.
Ой, как здесь здорово! Что это?
Это кегельбан. Боулинг.
Делай как я и, пожалуйста,
не привлекай к себе внимания.
Хорошо.
- Спасибо.
- Не стоит.
- Картер! Как делишки?
- Привет, Эд!
Привет. Как дела, Рози?
- Спасибо, хорошо.
- Что это будет?
- Боулинг.
Кроме шуток.
Вот размер пять с половиной.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
- Размер?
- Что, простите?
Нога. Какой у вас размер?
Не знаю.
Мне всю обувь шили по мерке.
Какое потрясение.
Дайте ей какую-нибудь обувь.
Хорошо.
Ваше Высочество.
РОЗАЛИНДА: О, благодарю вас, Эдвард.
- Вообще-то Эдвин.
- Эдвин. Прекрасное имя.
Благодарю вас. Какое счастье
служить вам, миледи.
Хорошо. Спасибо, Ромео.
Ладно.
Ты не вписываешься. Выбирай шар.
Ты видела?
- Да. Для нас такого никто не делает.
- Сейчас делают.
- У тебя шнурок развязался.
- Не запнись.
Ой!
Осторожно.
Донни, тебе совсем необязательно
носить это вместо нее.
Она и сама может справиться,
как любой нормальный человек.
- Тогда я просто возьму это.
Как скажешь...
- Картер.
- Да.
- Так Донни твой парень?
- Что? Нет-нет. Просто друг.
РОЗАЛИНДА:
Но ты к нему очень неравнодушна.
Я вижу, как ты на него смотришь.
Совсем так же, как Эд смотрит на тебя.
Ну ладно, ты точно не местная, поэтому
просто катай шары. Ты первая.
Как можно выиграть?
Надо сбить вон те
белые кегли.
Хорошо, я готова.
- Что?
- Ты должна поразить цель.
Должна это сделать сама.
Невероятно.
Классный бросок, Рози!
Ты уже закончила, Картер?
Ага. На нашей дорожке
много народа.
Тебе не в восторге
от своей кузины, да?
Да нет... Просто...
Иногда она бывает, ну знаешь,..
Принцессой. Она может все выиграть.
Ее популярность сильно растет.
Голосование в понедельник. Нельзя допустить,
чтобы она стала популярнее нас.
В такой ситуации нужно
делать только одно.
Эй! Эй! Роу!
Эй! Эй! Роу!
У тебя так естественно получается.
Научишь нас так же катать шары?
- Конечно. Но меня зовут Рози.
- О, Роу - это мы тебя так прозвали.
Мы всем своим друзьям даем прозвища.
Вот Челс.
Вот Бруки, а ты Роу.
Теперь ты одна из нас.
- РОЗАЛИНДА: Картер?
- Что?
Почему тебя так сильно волнует
этот парень Донни?
Кто сказал, что он меня волнует?
Ладно. Я безнадежно влюблена
в него с третьего класса,
с тех пор, как он поцеловал меня
под баскетбольной корзиной.
- Ты это хотела услышать?
- Он достаточно красив.
Почти как принц.
Интересно, изнутри он так же
красив, как и снаружи.
- Мы можем завтра опять пойти в боулинг?
- Я не могу. Я работаю в магазинчике наживок.
Я раньше никогда не работала.
Это нормально?
Да. Многие дети работают.
- Тогда я буду помогать тебе.
- Ты не можешь.
- Почему?
- Потому что, он мой.
Ты не можешь иметь все,
что принадлежит мне!
Ну, ладно... Ты так хочешь поработать?
Тогда найди собстенную работу.
Хорошо.
Спокойной ночи, Картер.
Спасибо, что дала мне работу, Челси.
Да нет проблем, Роу. У моего папы штук
17 магазинов "Аддерли" по всему Югу.
- Он король.
- Твой отец король?
Мороженного йогурта. И еще одно.
Ты должна надеть это.
Это автоматы с мороженным йогуртом.
Ты только дергаешь за рычаг
и когда он выдавливается
просто делаешь небольшой завиток
на верхушке и готово, поняла?
- Завиток?
- Это будет великолепно.
И все твои друзья будут здесь,
чтобы поддержать тебя.
Мы все хотим, чтобы ты преуспела
на своей первой работе.
- Большое спасибо.
- Ага.
Эд!
Вот она, народ,
будущая принцесса вечера встречи
школы Лейк Монро, Луизиана.
Кто эта прирожденная красавица, спросите вы?
Ты уберешься уже? Я работаю.
Это Картер Мейсон.
Тайная личность? Девочка-наживка.
Уверенная в своей врожденной
королевской власти,
она смело берет в свои руки
любое омерзительное существо...
Эй!
Только не это... Не на камеру, пожалуйста.
Тогда выключи ее.
Нет.
Сегодня последний день, чтобы
снять "до того как" пленку.
Завтра выборы принцесс.
Ну, тогда сделай фотки Челсии и Брук.
Неа. Я уже истратил
километры пленки на них.
- Они платят мне за фильмы о них.
- Так вот почему ты это делаешь.
- Из-за денег?
- Конечно.
Я единственный старшеклассник в школе
Лейк Монро, у которого нет машины.
Представляю.
Ты на самом деле ненавидешь
все эти принцесские штучки, да?
Не то, чтобы ненавижу.
Просто думаю, что это несерьезно.
Девочки типа Челсии и Брук
зациклены на нарядах.
Как будто хорошая одежда
ставит их выше других.
Я же хочу делать что-то более
важное в своей жизни,
как мой отец.
Да, да, он продает какую-то
тошнотворную наживку.
Точно.
Ладно, давай поговорим
о принцессах, где Рози?
Откуда мне знать?
Думаю, я только что нашел ее.
Эй, я жду уже почти 10 минут.
Я не могу ждать целый день!
Минуточку.
Подождите.
О, нет!
Это не великая наука!
Давай, за что
только тебе платят?
Я жду целую вечность!
Давай, Челс. Она умирает там.
Выручай ее.
Ты абсолютно прав.
Бруки, мы должны пойти туда.
О, Челс. Только когда
высохнет наш педикюр.
Ладно.
Бул, ты можешь оказать мне
огромную услугу?
Да. Да.
Постой.
Как я узнаю, что это именно она?
Она большая и красная.
Не ошибешься.
Не могу поверить.
Это уже не смешно!
- Я хочу мой йогурт, слышишь?
- Тебе помочь или как?
Привет!
Мне пора идти!
О, нет!
Что ты тут делаешь?
Ты в порядке? Давай, Рози.
- Ты сказала мне найти работу.
- Ну не такую же! Это работа для неудачников.
Поверь мне, я прошла через это.
Магазин наживки это шаг вверх.
Эй, поглядите.
- Что происходит?
- Челси тебя подставила.
Она позвала всех этих людей посмотреть,
как ты делаешь из себя сумасшедшую.
Картер, всё в порядке.
Я не сумасшедшая.
И она не может сделать из
меня то, чем я не являюсь.
Рози, мы должны что-то сделать.
Я подставлю другую щеку,
потому что так поступают принцессы.
Твой отец, Король Йогуртов,
был бы разочарован тобой.
Да, ну, я не принцесса.
Она не может быть принцессой!
Не бесись, но вроде может.
Я получила штук 10 СМС.
Все считают её клёвой.
Когда завтра вся школа будет
голосовать за трёх принцесс,
она может стать одной из них.
- И если она получит достаточно голосов...
- Не произноси этого.
...она может стать королевой.
Нет, это я королева! Это моя судьба!
Сейчас это неизвестно.
Да я лучше хлеб и картошку начну есть,
чем увижу ее в моей короне!
- Мы должны остановить её.
- Как?
Если она никогда не станет принцессой,
она не сможет стать королевой, так?
Не совсем понимаю, к чему ты клонишь.
Захвати свой телефон.
Нам нужно много чего написать.
Итак, это навык, которым большинство
американцев овладевают классе этак в третьем.
- но учиться никогда не поздно.
- Я готова попытаться.
Удачи.
Мило.
Ладно, потом мы будем учиться сутулиться,
закатывать глаза и огрызаться с моим отцом.
Если бы мистер Элегант мог видеть меня
сейчас, он бы сильно на меня разозлился.
- Кто это, мистер Элегант?
- Мой королеский дизайнер платьев.
Ты ведь шутишь?
Нет. Он близкий друг семьи.
Если бы когда-нибудь случилось непредвиденное,
он был бы первым, кому бы я позвонила.
Должнло быть, неплохо быть королевой.
Вообще-то, всё не ограничивается
платьями и коронами, Картер.
Мама говорила мне, что отец никогда
не называл себя королём.
Для нас он был отцом, братом и другом.
Надеюсь быть похожей на него,
когда стану королевой Коста Луны.
- Отцом, братом...
- Нет!
Я хочу изменить что-то к лучшему.
Сделать нечто важное в своей жизни?
Да.
Знаешь, ты отличаешься от того,
какими я представляла себе принцесс.
Надеюсь, это хорошо.
Да, так и есть.
Спасибо за помощь сегодня.
Принцесса никогда не уверена,
кто настоящий друг.
Сегодня я уверена.
Я тоже.
Я дам себе это и это,
за смелость и честь.
У вора нет чести.
София! Заходи, заходи!
Нам нужно обсудить нечто важное.
Как думаешь, это не слишком?
Я хочу выглядеть как никогда, когда
объявлю о своей помолвке сегодня.
Кому же так не посчастливилось
стать твоей невестой?
Ну, на самом деле,
она стоит прямо здесь в комнате.
Это смешно. Я никогда не выйду за тебя.
Никогда.
Конечно, не выйдешь.
Но Розалинда этого не узнает.
Она увидит сообщение, подумает,
что вы делаете это, чтобы защитить ее
и примчится обратно встать
на сторону мамочки
как раз вовремя, чтобы отправиться
вместе с вами в ссылку.
Народ Коста Луны никогда
на это не пойдет.
То же самое 20 лет назад говорили
о народе Коста Эстреллы
и посмотрите, что произошло.
Гм-м.
Увести ее обратно в камеру.
Да, и пригласите
парикмахеров и гримеров.
Нужно закрасить седину
перед съемками.
Ага.
Прости.
Постой,
куда это все направляются?
Доброе утро, ученики.
Голосование за трех принцесс...
РОЗАЛИНДА: Картер, нам надо торопиться.
Слушай, ты слишком увлеклась
этими принцессиными делами.
А теперь
я хочу объявить победителей.
Ваши принцессы:
Челси Барнс!
Спасибо! Спасибо!
Картер Мейсон!
"Картер Мейсон".
И третья и последняя принцесса
Рози Гонзалез!
Спасибо! Спасибо!
- Что случилось?
- Не знаю!
Мы послали СМС-ки всей школе.
Они должны были голосовать
за Картер вместо Рози,
а не за Картер и Рози.
- Это все ты виновата?
- Каким это образом?
Если бы ты была популярнее,
принцессой была бы ты, а не она.
Я популярная!
Здесь что-то не так.
Я - принцесса: это ненормально.
Привет.
Привет, Рози, поговорим?
- Со мной?
- С ней?
Да.
Знаешь, будет бал
и все такое, и...
Ты будешь танцевать
со мной, Рози?
- Я?
- Она?
Да. Я хочу, чтобы ты была
моей девушкой на танцах.
Донни, очень мило с твоей стороны, но нет.
Извини.
А-а...
Конечно.
Со мной в жизни не случалось
ничего более унизительного.
А унижений я натерпелась достаточно.
Что я себе напридумывала? Такой парень, как
Донни, никогда не пригласит меня на свидание.
Тогда он тебя недостоин.
Да-а, легко тебе говорить, когда ты
вся из себя благородная королева.
- А я всего лишь девчонка, продающая наживку.
- Нет.
Ты гораздо большее.
Теперь ты принцесса.
Поверь мне, я не принцесса.
Конечно, принцесса.
Ты просто еще этого не чувствуешь.
Когда я пришла сюда, ты учила меня
как вести себя нормально, не по-королевски.
Теперь моя очередь учить тебя.
Ты думаешь, что быть
принцессой - это несерьезно.
Да, наверное.
Принцесса - это то, что ты
носишь и как выглядишь.
Ну да - то, как ты
выглядишь, имеет значение.
Но гораздо важнее,
что ты можешь предложить
миру и какова ты внутри.
Ну же, Картер. Давай отыщем
принцессу внутри тебя.
Ты пришла отсюда
Я пришла оттуда
Ты отрываешься дома
Я люблю мировые премьеры
Мы похожи больше
Чем все всегда говорят
Всегда говорят
В пятницу нам клево
В понедельник мы дурачимся
Иногда мы нормальные
Иногда даже не можем говорить
Но нам на это наплевать
Давай отрываться и хохотать
Хохотать
Может это и кажется избитой фразой
Но хочу сказать, что теперь не одинока
Не одинока
Ты можешь назвать меня ненормальной
Но это простой факт - я вернула тебя
Да, да, да
Потому что мы с тобой - одно и тоже.
Мы какие угодно, только не обыкновенные
Одно и тоже
Думаю, мы почти легенда
Ты и я, идеальная команда
Гонимся за мечтой
Мы с тобой - одно и тоже
Одно и тоже
Какие угодно, только не обыкновенные
Одно и тоже
Думаю, мы почти что легенда
Ты и я, идеальная команда
Делаем жизнь интереснее
Мы с тобой - одно и тоже
Ты так приветлива со всеми.
Дети, старики, ты вероятно
также мила даже с собаками.
Это так.
Ты гораздо великодушнее,
чем я могла о тебе подумать.
Работа принцессы - помогать людям.
Наверное я никогда не думала
по настоящему,
что это на самом деле значит -
быть принцессой.
Например, сейчас.
Я не могу поверить, что ты
действительно должна делать это.
О, нет, ты не должна.
- Постой, тогда зачем я делаю это?
- Потому что это забавно.
Что? Я тебя ненавижу.
- Правда?
- Нет, нет, нет. Нет.
Нет, не в этом смысле. Я не имела в виду
"ненавижу тебя" по-настоящему.
Я имею ввиду "я тебя ненавижу",
как "ты моя лучшая подруга".
Ох!
Ладно, тогда я тоже тебя ненавижу.
И это платье ужасно.
- Разве?
- Нет!
Оно прекрасно. Так же, как и ты.
Посмотри.
Ты становишься принцессой внутри.
И выглядишь ты теперь, как принцесса.
Простите, у меня глупое задание по публичному
чтению для испанского класса.
У вас не найдётся чего-нибудь попроще,
где много картинок?
О! Класс.
"Принцесса Розалинда"?
Не может быть!
Это Мейсон. Что такое?
Объявление генерала Кейна о своей помолвке
с госпожой Софией Монтойей
появилась в нескольких бульварных журналах.
Подробности пока не разглашаются,
но я совру, если скажу,
что меня это не беспокоит.
Она бы никогда не согласилась выйти за него.
Я этого и не говорила, майор.
Генерал Кейн делает это,
чтобы выманить Розалинду.
Он знает, она не позволит матери
вынужденно вступить в брак.
Несомненно.
Значит, необходимо скрыть это от Розалинды.
Да, мэм. Я согласен.
Майор, у неё есть враги?
Кто-нибудь, кто мог бы разоблачить её?
Насколько мне известно, нет.
Давайте поставим этот трон сюда.
Нет. Нет, лучше туда.
О, я знаю.
Вон туда.
И направьте прямо на него немного света.
Это может сделать мой цвет лица неестественным.
Нам надо нанять дизайнера по свету.
Бюджет исчерпан, Челси.
Что ты видишь, то и есть.
Ладно, ладно.
Я знаю!
Главный прожектор только на меня!
Может, светло-розовый
или золотой, как солнце.
Замечательно быть королевой.
Ты ещё не королева.
Картер может выиграть,
- или Рози.
- Хватит, Маффи.
- Меня зовут Маргарет.
- Больше нет.
- Эй, Челс.
- Не зови меня так.
Ты потеряла на это право, когда проиграла
корону принцессы девчонке-наживке.
и ее странноватой церемонной кузине.
Ну а что, если нам удастся заставить
Рози совсем отказаться от вечера?
- Она бы никогда этого не сделала.
- Онм могла бы.
Она не та, за кого себя выдаёт.
Она принцесса Розалинда.
Здесь на испанском.
- О чём гвоорится в статье?
- Точно не знаю.
Что? Я красивая, не умная.
Ладно, дай попробую.
Тут о Рози и её матери.
Одна из них убежала из страны,
а другая в тюрьме
или в бумажном пакете.
Я их всегда путаю.
Не страшно. Хорошая работа, Бруки.
Спасибо, Челс.
У меня прекрасный план.
- Привет, девочки.
- Привет, мистер Мейсон. Рози дома?
- Может быть. А что?
- Что?
Ну, иы планируем небольшой сюрприз
принцессы для Картер.
- Чтобы поздравить её.
- Да. Это была идея Розы.
Она в своей комнате. Идите к ней.
Я никогда не слышала о Косте Луне.
А ты, Бруки?
Нет, Челс.
Я не понимаю, о чём вы говорите.
Мы всё знаем о тебе и твоей матери.
И о бумажном пакете.
- Что?
- Бедная принцесса Розалинда.
Ты слышала, она в бегах?
- Я не понимаю.
- Я понимаю, что ты солгала нам.
- Только чтобы защитить мою маму.
- От бумажного пакета?
Нет.
Слушайте, я отблагодарю вас,
если сохраните мой секрет.
- Конечно, отблагодаришь.
- Конечно?
И мы уже выбрали.
- Я не понимаю.
- Да, я тоже.
Ты отдашь свою корону, Принцесса.
Ты скажешь всем, что есть
и будет только
одна настоящая королева вечера,
и это я.
- Неплохо.
- Хорошо.
Можешь забрать мою корону,
но не Картера. Она не представляет
тебе угрозы, Челси.
Хорошо.
Пусть девочка-наживка поиграет
в принцессу одну ночь.
Она все равно не будет на нее похожа.
Повеселись на танцах!
Посмотри, что Челси и Брук...
- Что такое?
- Я должна уехать, Картер.
Уехать? Куда уехать?
В свою страну.
Генерал кейн принуждает
мою мама к замужеству.
- Отец нкиогда тебе не позволит вернуться.
- Он не узнает.
Да, но я знаю.
И я тоже тебе это не позволю.
Картер, ты должна держаться
подальше от всего этого.
У меня есть долг перед народом.
И это то, что тебе никогда не понять.
Мне понравилось жить здесь, в Луизиане.
И я бы хотела, чтобы моя жизнь
была такой каждый день.
Но это не реальность.
То есть, ты думаешь, моя жизнь
прицессы - нечто вроде сказки?
Здесь - сказка!
И я не могу здесь больше прятаться.
Скоро я стану королевой Коста Луны.
Моя страна нуждается во мне.
Ты прваа. Они нуждаются в тебе.
Им нужно руководство и защита.
И это ты не можешь предложить им из тюрьмы,
в которйо ты точно окажешься,
если вернёшься в Коста Луну.
Ни за что я не позволю этому случиться.
Привет, это Элегант.
Кто это?
Это неважно.
Важно то, что я подруга
Принцессы Розалинды,
и она готова совершить очень большую ошибку.
Моя принцесса? Какую ошибку?
Она хочет вернуться домой.
Нет-нет-нет, она не должна.
Это слишком опасно.
Я знаю. Но у меня есть план.
И мне нужно, чтобы вы меня
очень внимательно выслушали.
Я сделаю что угодно для Принцесы. Что угодно.
Хорошо, для начала, мне надо 2 платья.
Ты в порядке?
Я буду скучать по этому месту.
Я буду скучать по тебе Картер.
Я не могу поверить что я это говорю, но я тоже буду скучать по тебе.
Рози, можешь сделать большую услугу перед тем как ты уедешь?
Что угодно.
Ты сказала что это работы принцессы помогать другим.
Да это так.
Хорошо, танец будет в пятницу вечером,
и я хочу помочь некоторым людям.
Я хочу сделать этот вечер особенным для них, для всех нас.
Можешь остаться до этого вечера?
Ради них, пожалуйста.
Ну вот, не унывай.
Что за...
Так, стой тут,
замечательно. Очень хорошо.
- Доброе утро, папа.
- Доброе утро. Что...
Что вы собираетесь делать, девочки?
К нам просто придут
друзья из школы. Можно?
Да-да. Конечно. Что в коробке?
Всякие вещи для вечера. Ничего особенного.
Хммм.
А вы уверены насчет этих танцев
на вечере встречи, сеньор Элеганте?
Конечно.
С одной стороны, я чувствую,
что предаю свою королеву,
но я подумал, вы должны
знать, Генерал.
Для блага Коста Луны.
Вы правильно сделали,
что пришли ко мне, сеньор.
Заправь самолёт!
Скажи пилоту, мы летим в Луизиану.
Красивый цвет.
В самом деле, красивый.
Карибский голубой, Генерал.
Чтобы оттенить цвет кожи
принцессы Розалинды.
Что ж, возвращайтесь к рабрте.
Вам надо закончить платье.
Два, вообще-то.
Где ты их взяла?
Ну, ты сказала, если будет что-то
срочное, позвонить мистеру Элеганте.
И думаю, случилось непредвиденное с нарядами.
- Картер, ты неподражаема!
- Это твоё.
Он говорит, тебе лучше в розовом.
А это моё.
Карибский голубой.
Спасибо, Картер.
Эту ночь я запомню навсегда.
Надеюсь.
Девчонки, готовы?
Потому что уже смеркается.
Заходите, девочки.
Дом красоты Хелен открыт для дела.
Хорошо.
О, этот цвет идет тебе идеально.
Как я выгляжу, папа?
Думаю, у нас проблема.
Я могу перестать называть тебя "приятелем".
Так, я должен взять.
У вас всё будет в порядке?
- Да, у нас всё будет хорошо. Иди.
- Уверены?
Конечно. Мы же не дети.
Хорошо. Желаю хорошо провести время.
Будьте осторожны.
- Мейсон.
- Хелен.
Хорошо, Ваше Высочество.
Время летит.
Танец начнется через 10 минут.
Маски? Никто ничего не говорил про маски.
Ну же!
Эй! Эй!
Я застряла!
Открой дверь, Донни. Эй?
Донни. Донни!
Иди сюда.
- Ты в порядке?
- Отвали!
Ладно, новичок, думаю, я возьмусь.
- Нет.
- Картер, что такое?
Я думал, между нами, знаешь, что-то есть.
- Вообще-то, нет.
- Ладно, в чём дело?
Разве не этого ты ждала с третьего класса?
Пока я не надела это платье,
ты даже не мог запомнить моего имени.
Я могу стать сегодня принцессой,
но я навсегда останусь девочкой-наживкой.
И горжусь этим.
Картер, ты совершаешь большую ошибку.
Нет, Донни. Не думаю.
Ты заслуживаешь больше, чем он, Картер.
Я знаю. Жаль, что понадобилось
столько времени, чтобы это понять.
Ребята!
Что с тобой случилось?
Заткнись и поправь это!
- Ты достала мне корону?
- Да какая разница?
Через несколько минут это всё равно
не будет иметь никакого значения.
Меня провозгласят королевой,
и всё это закончится.
Я думала, что вместе в этом деле.
Так и есть. Блеск для губ.
Нет.
- Что?
- Я сказала нет.
Т ыбольше не можешь
пользоваться моим блеском.
Но мне надо выглядеть красиво.
Я принцесса.
Да, ужасная.
Принцесса должна быть девушкой
с образцовым характером,
образцом для подражания. А ты,
ты даже не добрая, не честная и не щедрая.
Ты даже не милая.
Не думаю, что хочу быть
и дальше твоим другом.
- Бруки...
- Не зови меня так.
Картер, Рози, я хотела вас
поблагодарить за сегодняшний вечер.
Никогда не думала, что могу выглядеть такой красивой.
Или чувствовать красивой, раз уж на то пошло.
Маргарет, ты красивая.
И спасибо, что не называете меня Маффи.
Не за что.
Обожаюэту песню! Пошли танцевать!
Почему бы вам обеим не пойти?
Будьте принцессами.
Хорошо!
Вот вы где! Наконец-то!
Вы не понимаете, мисс.
- Я...
- Охрана. Я знаю. Вы опоздали.
И что это с униформами?
Никто не носит в этом году береты.
Стойте здесь и следите,
чтобы никто не проник на танцы,
если они не ученики
Лейк-Монро. Понятно?
Понятно. Наслаждайтесь вечером.
Ладно, он сейчас объявит победителя.
Давайте наденем маски.
Везде принцессы.
Карибский голубой.
В самом деле красивый.
Пойдём со мной, Принцесса, и
ничего не случится с твоими друзьями.
Прошу внимания.
В моей руке
имя королевы вечера встречи
школы Лейк Монро 2008 года.
И победитель...
Принцесса Рози Гонзалез.
Рози, ты здесь?
Спасибо.
Пока я была здесь,
я узнала много прекрасных вещей.
Самое важное,
я узнала о дружбе, преданности и доверии.
И эти вещи не просто даются,
эти вещи мы должны заслужить.
Я хочу поблагодарить Картер Мейсон за то,
что она научила меня этим вещам.
И что стала моим другом.
Картер, ты где?
Это было очень красиво, Рози.
Спасибо. Но я должна найти Картер.
Стой где стоишь, принцесса.
Моя корона. Снимай её.
- Челси, пожалуйста.
- Ты никуда не пойдёшь,
пока я не получу эту корону.
Нет!
Прости.
Я так тебе за это отомщу!
Генерал Кейн!
Что ж, похоже, все хотят быть принцессой.
К несчастью, пришло время заканчивать маскарад.
Что ты делаешь?
План проходил прекрасно!
Это был очень смелый план.
Но это моя битва, не твоя.
- Ты не должна с ними идти.
- Хватит!
Как Принцесса красноречиво заметила,
это не твоя битва.
Генерал Кейн.
- Приятно вас снова видеть.
- Что это всё значит?
Вы вмешиваетесь
в официальные дела
суверенной страны Коста Луна.
Может, это пройдёт в твоей стране,
но здесь это зовётся похищением.
Мы сдадим вас
международным властям.
- Взять его.
- Нет, позвольте мне.
Мне это понравится.
Каково быть представленным правосудию
16-летней девочкой, Генерал?
Не так уж здорово.
Не могу поверить, что ты
сделала это для меня.
Так поступают принцессы.
Они это делают друг для друга.
Теперь ты настоящая принцесса,
Картер Мейсон.
Ты по праву заслуживаешь этого.
Стоять! Никому не двигаться!
Никто никуда не идет.
Я возьму это.
Пусть идёт.
Ей это нужно больше, чем мне.
Вот так. Ну же. Эй, охрана.
Взяли его?
О, у меня проблемы.
О чём ты думала, Картер?
Я ркшила, что буду отличной наживкой.
Поянтно? Я девочка-наживка.
Почему ты просто не пришла ко мне?
Папа, ты бы никогда не позволил
мне это сделать.
- Тебе повезло, что я здесь был.
- Я знала, что будешь.
Ты на всё готов ради меня.
Ты спасаешь принцесс.
Этим ты занимаешься.
Ты и я, приятель.
Ты и я, папа.
Представляю вам
Королеву Розалинду Марию Монтойу Фиоре
Косты Луны!
Да здравствует королева Рози!
Да здравствует королева Рози!
У тебя были свои мечты, у меня - свои
У тебя были свои страхи, я была в порядке
Ты показал мне, что я не могла найти
Когда сталкиваются два разных мира
Когда сталкиваются два разных мира
Дамы, вы здесь. Прекрасно.
Вы готовы к следующему назначению?
- Я да.
- И я.
Но не могли бы мы пойти куда-нибудь,
где потеплее?
У меня всё еще мерзнут ноги
от прогулки по Хельсинки.
Картер, не строй из себя принцессу.
А что, с этим что-то не так?
Дверь открывается
 

////////////////////////////