Письма отцу Якобу (2009 год). Цитаты и фразы из фильма

Postia pappi Jaakobille

«Письма к отцу Якобу» — финский драматический фильм 2009 года, написанный и снятый Клаусом Хярё. Действие фильма происходит в начале 1970-х годов и основано на рассказе Яаны Макконен. Фильм рассказывает историю Лейлы, помилованной каторжницы, которая становится помощницей слепого священника Якоба.

Все фразы и цитаты

Двенадцать лет без отпуска.
Ни одной просьбы
о предоставлении отпуска.
Мне не хотелось.
И ни одного визита родственников.
Мне не хотелось.
Тебе есть куда пойти,
когда ты выйдешь отсюда?
- У меня пожизненное заключение.
- Тебя помиловали.
Слушай, Лейла.
Мы получили письмо.
Есть предложение работы - в доме пастора.
В качестве личного помощника.
Отец Якоб Любе ищет кого-нибудь, кто
мог бы приступить к работе немедленно.
Это тихое место, и работа несложная.
- У тебя была бы крыша над головой.
- Я ни о чём не просила.
Завтра утром, Лейла.
Куда ты пойдёшь?
К твоей сестре?
ПИСЬМА ОТЦУ ЯКОБУ
Добро пожаловать.
Я рад, что ты смогла приехать.
Нормально добралась?
- Лейла Стен?
- Да, я.
Я - отец Якоб.
Я рад, что ты здесь.
Ты, конечно, хочешь чаю.
Твоя комната там,
в другом конце дома.
Надеюсь, тебе здесь понравится.
Надолго я здесь не задержусь.
И работой по хозяйству я не занимаюсь.
Помощь мне нужна в чтении почты
и для написания ответов на письма.
Раньше мне помогала
госпожа Брюгге, моя соседка,
но теперь она переехала
в дом престарелых,
в город.
Ну...
Пожалуйста, угощайся.
Работы накопилось немало.
Уже давно никто не читал письма.
Письма отцу Якобу!
А вот и свежие!
Пойдём.
Письма отцу Якобу!
Да-да.
У тебя новый велосипед.
Точно!
Ну и дорожка...
Новенький.
Удивительно, как вы заметили.
Сегодня много писем?
Ну...
Есть парочка.
Ясно.
А мы тут с Лейлой пили чай.
С Лейлой?
Осуждённой на пожизненное заключение?
Бывшей осуждённой.
Её помиловали.
Прекрасно.
Интересно, что гнетёт их сегодня.
Возьми это письмо
и прочти его мне, пожалуйста.
Давай, смелее.
"Дорогой отец Якоб!
Скоро мой внук вернётся из армии.
Я беспокоюсь о том, удастся ли ему
найти работу и своё место в жизни.
Я всегда и во всём о нём беспокоюсь.
Прошу вас, помолитесь о нём."
Там есть имя и адрес?
Да. "Синикка Аалтонен, Хельсинки."
Напиши её имя и адрес на конверте.
Послание Св. Павла к Филиппийцам.
Глава 6-я, стих 6 и 7.
Посмотри в оглавлении.
Это Новый Завет.
- "Не заботьтесь ни о чём..."
- "Не заботьтесь"... Да, правильно.
Так и напиши в письме.
"Не заботьтесь ни о чём,
но всегда в молитве и
прошении с благодарением
открывайте свои желания
пред Богом,
и мир Божий, который
превыше всякого ума,
соблюдёт сердца ваши
и помышления ваши
во Христе Иисусе."
Кажется, так.
Да.
И подпись: "С любовью и уважением,
отец Якоб и Лейла Стен."
Ради Бога!
Ну... наверное,
"отец Якоб" - достаточно.
Прочти, пожалуйста, следующее.
Будь добра, засунь их под кровать.
Это всё - письма с просьбами
о заступничестве.
Знаешь, что это значит, Лейла?
Нет.
Люди просят нас помолиться за них,
и этим мы приближаем их к Богу.
Людям важно знать,
чувствовать,
что кто-то им покровительствует,
что никто из детей Божьих не должен
ощущать себя ненужным и покинутым.
Ясно.
Каждое из этих писем -
важно и ценно.
- Мы принимаем их близко к сердцу.
- Вы принимаете.
- Что?
- Вы принимаете их близко к сердцу.
Да.
Я принимаю их близко к сердцу
и молю Бога даровать прощение этим людям.
Это были вы?
Вы подали прошение
о моём помиловании?
Ну...
Я только орудие
милосердия Всевышнего.
Письма отцу Якобу!
Письма отцу Якобу!
Где Якоб?
Где он?
Почему ты спрашиваешь?
Что ты с ним сделала?
Да будет воля Твоя,
да свершится справедливый суд.
Во имя Отца, Сына и Святого Духа.
Аминь.
Я пишу Вам, Якоб, потому что
всё ещё испытываю трудности в учёбе.
Я чувствую, что на правильном пути,
но мой учитель надо мной издевается.
Он постоянно осыпает меня насмешками
и унижает моё достоинство.
Не знаю, смогу ли я завершить учёбу.
Пожалуйста, помолитесь обо мне.
Ни имени, ни адреса.
Отец Всемогущий,
храни и благослови Пекку.
И особо благослови
учителя Пекки.
Помоги его глазам
и сердцу раскрыться.
Дай ему мудрость поддержать Пекку,
вместо того чтобы отвращать его от учёбы.
Во имя Отца, Сына и Святого Духа.
Аминь.
Пекка Корпела из Лахти.
Старый знакомый.
Некоторые пишут один раз,
другие - несколько.
А есть и такие,
которые никогда
не перестают писать.
Послушай, Лейла...
Пожалуйста, прочти следующее.
Последнее.
Больше нет писем?
Нет.
Сегодня мало кого что-то гнетёт.
- Что это?
- Тут деньги.
От Минны Салминен?
Да.
Без письма?
"Дорогой отец Якоб,
я благополучно добралась до севера.
Пока я пишу это письмо,
дети играют с бабушкой.
Они снова могут смеяться.
У меня было время
обдумать всё без страха,
и теперь я понимаю, что все эти годы мой
муж насильно удерживал меня в подчинении.
Все деньги были у него, а мне
с трудом хватало даже на еду.
И тогда появились вы
и помогли мне.
Спасибо, что одолжили мне
денег на эту поездку.
Их было больше,
чем мне понадобилось.
И я уверена, что Вы молились обо мне,
хоть я об этом и не просила.
С благодарностью, Ваша
Минна Салминен."
Там, в углу.
В верхнем ящике.
- Сколько здесь должно быть?
- Чего?
- Сколько денег вы ей послали?
- Все.
- Всё, что было здесь?
- Да, все мои сбережения.
И кто способен столько вернуть?
Я и не ожидал, что она вернёт.
Вряд ли они мне понадобятся.
А ей были нужны.
Лейла!
Что там такое?
Я просто шла в туалет.
Понятно.
Выключатель рядом с дверью.
Он должен работать.
Заткнись!
Молчи.
Ты меня чуть не убила.
Ты хотела украсть деньги Якоба?
- Я пришёл проверить, жив ли он.
- Почему ему не быть живым?
Якоб - хороший человек.
Уходи туда, откуда пришла, и
оставь старика в покое. Ты...
- Ну, едет уже?
- Нет.
Он уехал.
Вот как...
Что ж, наверное, не каждый
день можно ждать писем.
Как вы это выносите?
Я уверен, письма придут.
Да я про эту чёртову крышу.
Вас же совсем зальёт.
А-а...
К этому я привык.
Не могут найти приличное место
для старого человека?
Мне предлагали.
Но я не могу уехать.
Как я могу быть уверен,
что письма найдут дорогу ко мне?
Никто не умрёт, если не найдут.
Я поставил на стол
мой лучший сервиз.
Помоги мне накрыть, пожалуйста,
и достань столовое серебро.
Гости будут здесь
с минуты на минуту.
Якоб!
Священнику нельзя опаздывать.
- Куда опаздывать?
- Сейчас будет важная служба.
- Надеюсь, они не слишком давно меня ждут.
- Где?
- Здесь никого нет.
- И хорошо.
Как бы это выглядело, если бы я
заставлял новобрачных ждать?
Новобрачных?
Я должен подготовиться.
И помолиться.
- Найти для вас нужный текст?
- Нет-нет. Этот я знаю.
Не первый раз я провожу
брачную церемонию.
И не последний...
Лучше пойди и стань у входа.
Скажешь мне, когда гости прибудут.
"...и если я отдам тело моё
на сожжение,
а любви не имею,
нет мне в том никакой пользы.
Любовь долготерпит,
милосердствует,
любовь не завидует,
не превозносится,
не гордится, не бесчинствует,
не ищет своего,
не раздражается, не мыслит зла,
не радуется неправде,
а сорадуется истине;
всё покрывает, всему верит,
всего надеется, всё переносит."
Никого нет.
Нет никакой свадьбы.
Ох...
Может, это будет крещение.
Для крещения много
гостей не нужно.
Нужны только крёстные родители.
А в особых случаях...
даже и они не нужны.
- Совсем никого?
- Совсем.
Понятно.
Кому, в конце концов, нужен
старый слепой священник?
Никому.
Я ношу её с собой с детства.
Я просил людей читать её мне.
Ту или иную главу,
стих или псалом.
Так я выучил их наизусть
и смог проповедовать.
Я думал...
что это моя миссия -
молиться за людей.
О чём я только думал?
Я даже больше не получаю писем.
Так вот в чём всё дело?
Если люди не просят о помощи,
значит, у Бога нет...
Нет...
Значит, я больше не нужен.
Может, так оно и есть.
Когда я только что
пытался молиться,
я не смог найти...
- Слова.
Если вам не хочется молиться,
не молитесь.
Вы подали прошение о моём помиловании
только для того, чтобы кого-то спасти.
Я не собираюсь быть одним из
объектов вашей благотворительности.
Ты можешь отвести меня домой?
Домой?
Да.
Поможешь мне дойти до дома?
Нет.
Лейла...
Лейла!
Пожалуйста, такси к дому пастора.
Да.
Куда едем?
Лейла.
Ты ещё здесь.
- Дай мне письма!
- Ты сумасшедшая!
Чёрт возьми, ты неделями не приносишь
почту. Ты крадёшь письма Якоба?
Эй!
Как я могу приносить
письма, которых нет?
Письма, которые никто не шлёт.
Скажи мне.
Завтра подъедешь к дому и
будешь выкрикивать, как обычно.
Понял.
А что с письмами?
Где я возьму письма?
Как это?
Их нет.
Ты будешь кричать. Завтра.
Во дворе.
Я принесла чай.
Поставлю здесь.
"И если я раздам всё имение моё
и отдам тело моё на сожжение,
но...
любви не имею,
нет мне в том никакой пользы."
Все эти письма, Лейла...
Я думал, что делаю
всё это для Него...
Но может, всё было наоборот.
Может быть, всё это
было для меня.
Может, это был Его способ
поддерживать меня.
Направлять меня домой.
Письма отцу Якобу!
Письма...
Письма отцу Якобу!
Ну?
Что гнетёт их сегодня?
Дорогой отец Якоб.
Не могли бы вы прочесть молитву?
Моя собака убежала.
Я хочу, чтобы она вернулась.
Спасибо.
Ваш Ану.
- Там есть адрес?
- Нет.
Есть ещё одно.
Дорогой отец Якоб.
Вы часто говорите о Боге
и о Его всепрощении.
В детстве моя мать била меня.
Моя старшая сестра меня защищала.
Кoгда я была совсем крошкой,
сестра вставала на пути
между матерью и моей кроваткой.
Maть приходила в ярость,
но все удары принимала на себя сестра.
"Не бей ребёнка!" -
кричала она матери.
Моя храбрая сестра...
Она принимала на себя
предназначенные мне удары.
Я выросла и стала вдвое больше её
размерами, но она продолжала защищать меня.
Когда я росла, я любила
выполнять мужскую работу.
Я становилась всё сильнее и сильнее
и теперь могла сама за себя постоять.
А сестра нашла себе
нового обидчика.
Она вышла замуж,
и муж бил её.
Часто он избивал её
до полусмерти.
Но она всегда к нему возвращалась.
Однажды я пошла к сестре домой
и увидела, как он её колотит.
Он избил её.
Потом остановился передохнуть.
Потом ещё немного побил.
Опять отдохнул.
И ещё добавил.
Я пряталась во дворе.
Смотрела из-за дерева.
Ярость ослепила меня.
Я зашла в дом
и ударила его... Ножом.
Я убила его.
Я хотела лучшей участи для моей сестры,
а в результате разрушила её жизнь.
Возможно ли прощение
для таких, как я?
Это всё, что я хотела спросить.
Там есть подпись?
Да.
Лейла Стен?
"Невозможное человекам
возможно Богу."
Я хочу тебе кое-что показать.
Ты спросила, я ли подал
прошение о твоём помиловании.
"Дорогой отец Якоб.
Простите мне, что снова и снова
пишу вам об одном и том же,
но я не могу перестать
думать о моей сестре."
Помнишь, я сказал тебе, что
некоторые пишут по нескольку раз?
Твоя сестра Лииса так никогда
и не перестала писать.
Не торопись.
Я пойду приготовлю нам чай.
И кофе.
"Простите мне, что снова и снова
пишу вам об одном и том же,
но я не могу перестать
думать о моей сестре.
Она - единственная,
кто знал о моих страданиях.
Я пыталась встретиться с ней в тюрьме,
но она не хотела меня видеть.
Все мои письма к ней
возвращались нераспечатанными.
Я не знаю, сможем ли мы ещё
когда-нибудь увидеться.
Я не могу вынести этого - жить,
ничего не зная о моей сестре.
Она моя единственная сестра.
Без неё я совсем одинока.
Поэтому я обращаюсь к Вам.
Может быть, Вы сможете помочь.
Я буду счастлива хотя бы узнать,
что с ней всё в порядке.
Тогда у меня станет
спокойно на душе.
С уважением, Лииса Стен."
 

////////////////////////////