Проклятые воды (2009 год). Цитаты и фразы из фильма

Midnight Bayou

Ну кого можно в наши дни удивить реинкарнацией? Да никого... Молодой адвокат покупает старый особняк. Переехав туда он понимает, что всё ему здесь ужасно знакомо и в прошлой жизни он тут уже был. Но кто-то и что-то терзает ему душу, прошлое пересекается с настоящим и он такой не один, кто в прошлой жизни был обитателем этого дома...

Все фразы и цитаты

КАРНАВАЛ "МАРДИ ГРА"
2001 год
Это "Марди Гра", две тысячи первый.
Кто-нибудь еще считает,
что мы пропустили поворот?
Мы едем веселиться. Слушайте все,
я король мира! Я - король.
Эй, эй, стоп. Останови, стоп, стоп.
Деклен, что ты делаешь?
Куда она делась? Куда она делась?
Кто куда делся? О чем ты говоришь?
Деклен..
Этого просто не может быть, черт возьми.
Нет, нет. Это Усадьба Маней,
очень плохое место.
Там уже сто лет никто не живет
кроме бездомных и бродяг.
И некоторые, возможно, не из мира живых.
Я иду туда.
Деклен!
Давай.
Посторонние - проваливайте!
Пошли!
Я не могу бросить здесь
своего тупого соседа по комнате,
которого я притащил на Марди Гра.
Я хочу купить его, Реми. Просто скажи,
сколько и куда прислать чек.
Пожалуйста, пойдемте отсюда.
Нет, нет, нет.
Я хочу посмотреть бальный зал.
С чего ты взял, что он тут есть?
Разве бывает на юге заколдованный
особняк без бального зала?
Нам надо убираться отсюда.
Деклен, тащи свою задницу сюда
или будешь сам добираться до Бостона.
НОВЫЙ ОРЛЕАН - ВОСЕМЬ ЛЕТ СПУСТЯ
МАНДАЛЕЙ ТЕЛЕВИЖН
и СТЕФАНИ ГЕРМЕЙН ПРОДАКШНЗ
представляют
совместное производство с
АРД ДЕГЕТТО и ТАНДЕМ КОММЬЮНИКЕИШНЗ
ПРОКЛЯТЫЕ ВОДЫ
В ролях:
ДЖЕРРИ О,КОННЕЛЛ
На, попробуй-ка.
ЛОРЕН СТЕЙМИЛ
Еще два листа лаврушки,
щепотку черного молотого перца
и микроскопическую дозу кайенского.
Будет сделано, детка. Да, звонила твоя
бабушка. Просила помочь, ждет в хижине.
Уже иду.
Сачмофест сегодня гуляет,
поэтому закажите все в двойном размере,
и если снова не хватит льда,
я лично засуну чью-то руку в блендер.
Целую всех. Пока, детка.
АЛАН РИЧСОН
и ФАЙИ ДАНАВЕЙ
В фильме также снимались
ЭШЛИ КЭМПБЕЛЛ, БЬЯНКО МАЛИНО
АЛЕХАНДРО ГАРСИЯ
КРИС ЛИНДСЕЙ
СЕЙРА ПЕЙТОН
Подбор актеров:
СЬЮЗЕН ГЛИКСМЕН
Композиторы:
КРИС БЕИКОН и СТЮАРТ ТОМАС
Монтаж:
СКОТА РИХТЕРА
Художник-постановщик:
ДЖЕИМС ХИНКЛ
Главный оператор:
АНХЕЛ ДЕККА
Продюсер:
ГИДЕОН АМИР
Исполнительные продюсеры:
СТЕФАНИ ГЕРМЕИН
ПИТЕР ШТРАУСС
ПИТЕР ГУБЕР
Телепостановка:
СТИВЕНА ТОЛКИНА
По роману:
НОРЫ РОБЕРТС
Режиссер:
РАЛЬФ ХЕМЕКЕР
Иди ко мне.
Как ты? Как дела?
Хорошо. Как ты?
Как дела в Новом Орлеане?
У меня тут кое-что готовится.
Правда?
Да. И не только в печи.
Похоже, кто-то купил Усадьбу,
не глядя, деньги на бочку.
Молодой адвокат из Бостона
по имени Декан Фитзпатрик.
Оскар сказал, тебе нужна помощь.
А, ну - нужно по-соседски
поприветствовать джентльмена
нашим фирменным кукурузным хлебом,
а у меня что-то колени ломит.
Этот молодой адвокат,
похоже, не женат, да?
А разве это преступление?
Бабуля, ну зачем тратить каравай
прекрасного кукурузного хлеба на парня,
который исчезнет через десять минут,
как все остальные покупатели Усадьбы?
На этот раз все по-другому.
Этот хочет пустить здесь корни.
Не люблю я корни. Они меня пугают.
Лена, я посмотрела на него,
когда он въезжал, и если бы была
лет на двадцать моложе,
я бы сама побежала к нему с хлебом,
и не оставила тебе шансов.
Откуда ты знаешь, что он не член
загородного клуба и не носит туфли
на босу ногу?
Парни из Французского квартала
носят обувь как надо, но ни один
тебе не приглянулся.
Они мне все приглянулись.
Какая разница?
Добрый день!
Чем могу помочь?
Я ищу владельца.
А он Вас ждет?
Нет, просто визит вежливости
и кукурузный хлеб.
Я думала найти его на веранде,
в окружении слуг, попивающим
мятный ликер.
А, вы с ним знакомы?
Еще не имела счастья.
Значит, репутация летит впереди его?
Не то чтобы..
Просто человек, который покупает
такой дом - стереотип.
Мальчик с севера, мечтающий
о лунном свете и магнолиях.
Насколько я слышал,
хозяин не очень любит мятный ликер.
Больше предпочитает пиво.
Так вы...
Деклен Фитзпатрик, мальчик с севера.
О, Боже! Как Вы...
это была ловушка.
Мы встречались?
Думаю, это ответ на наш вопрос. Я был
здесь на Марди Гра в две тысячи первом.
Может, на вечеринке?
В тот год я жила в Шривпорте.
Тогда в Бостоне?
Никогда там не была.
Привет, детка, давай помогу. Ты грузчик?
Некоторые из этих парней.
Кроме того, тут пара студентов-юристов
и помощников адвоката, включая вашего
покорного слуги, Джека Трипадола.
Пока Деклен проматывает
свой доверительный фонд
на услуги пострадавшим от урагана
гражданам этого прекрасного прихода,
кто-то должен держать корабль на плаву.
И что я найду на этом корабле?
Общественную библиотеку, больницу,
детский центр - все что душе угодно.
Многие люди все еще
в бедственном положении.
Многие страховые компании отказываются
платить, говорят, что покроют
только ущерб от ветра
а не от наводнения.
Я бы с удовольствием осталась
и помогла вам все разгрузить,
но у меня сегодня много работы вечером,
так что пора обратно, в город.
Тогда до встречи.
Спасибо.
Кукурузный хлеб от моей бабушки.
Она живет в хижине на заливе.
Очень вкусно с малиновым джемом.
Вы не сказали Ваше имя.
Анджелина Симон. А проще, Лина.
Так в чем подвох?
Почему ты всегда ищешь подвох?
Как может такой мужчина быть холостяком?
Ему понравился мой хлеб?
Ты что-то разузнала!
Он должен был жениться в Бостоне,
но разорвал помолвку.
Когда?
Сегодня как раз три недели.
И когда они должны были пожениться?
Какая разница?
Бабушка!
В воскресенье, три недели назад.
Он бросил невесту за два дня до свадьбы?
Это как раз твой тип, не так ли?
Мама. Мама, ты дома?
Если да, возьми трубку.
Как ты думаешь, что ей нужно
- наличные или внести залог?
Мама, этот парень из Хьюстона
оказался полным ничтожеством,
он забрал мою кредитку и вел себя
как свинья, и я не могу снять деньги..
Нет!
...или выписать чек. Ма, мне нужно...
мне нужны деньги.
Не снимай трубку, пока я не уйду.
Мама! Я же знаю, что ты там.
Ты никуда не выходишь. Сними трубку.
Привет, мам.
Я просто хотела убедиться,
что ты жив и здоров.
Лучше не бывает. Мне нужно
распаковывать вещи, так что...
Я сегодня в клубе встретила
Бинки Дейвенпорт.
Какая неожиданность!
Деклен, несмотря на то, что все
заинтересованные стороны сейчас огорчены
и разочарованы, мне однозначно дали
понять, что если ты полностью признаешь
поспешность и необдуманность своего
поступка, Дейвенпорты готовы возобновить
вашу помолвку.
Мам, мам, мам.
Я сделал большое одолжение
всем заинтересованным сторонам,
когда не дал замечательной женщине
выйти замуж за мужчину,
который ее не любит.
Во всем виноват этот Реми,
который уговорил тебя бросить работу
и истратить последние центы
на дорогущую хибару на болоте.
То, что эту хибару на болоте
выставили на продажу стало поводом,
но не причиной бросить работу.
Если бы мне пришлось подать
еще одно ходатайство до начала суда.
Деклен? Деклен, я...
Мам, я тебе перезвоню. Мне нужно
связаться с риэлтором. Люблю тебя.
Прекрасно..
Как дела у нового владельца?
Вообще-то я хотел узнать
насчет прежних владельцев.
Разве они не должны были вывезти
свои вещи перед моим заездом?
Им нечего было вывозить. Они продали
дом до того, как успели завезти мебель.
В нем уже год никто не живет.
Значит, здесь определенно
кто-то живет нелегально.
Одна комната обставлена
мебелью и вид вполне жилой.
Боже, я пришлю утром мастеров
и они сменят все замки.
Спасибо.
Ты так не пугался с тех пор,
как впервые ступил на этот двор.
Эй, ты не мог бы подняться туда
и проверить кое-что для меня?
Тут пыльно и влажно,
у меня жуткая аллергия.
Ах, аллергия! А я-то думал,
что знаю о тебе все.
Что ты видишь? Что там?
Ничего тут нет.
Старый латунный набор для камина.
Не против, если я открою
свой подарок на твое новоселье?
Я знал, что есть причина, по которой
я люблю тебя больше своей матери.
Кто здесь?
Если ты зайдешь в ту комнату,
Абигайль, она оторвет тебе голову.
Ты знаешь правила - горничные ходят
только по лестницам для прислуги.
Я не боюсь ее.
А, Люсиан, мой дорогой брат. Не
правда ли, он похож на греческого бога,
спустившегося с Олимпа,
чтобы ходить среди смертных.
Простите, господин Джулиан.
Я видел, как ты смотришь на него. И как
ты заставляешь его смотреть на тебя.
Вы пьяны, господин Джулиан.
Если бы я родился на пятнадцать
минут раньше, я бы стал наследником,
и ты бы мне строила глазки.
Абигайль! Абигайль...
Отправьте обратно в ад эту сучку.
Нет, ты не уйдешь.
Помогите! Кто-нибудь,
помогите мне! Помогите!
Поиск в интернете: Лунатизм
Нарушение сна
Мистер Фитзпатрик? Я в замешательстве.
Вы, наверное, указали нам не ту комнату.
Наверное, все вывезли, пока я спал.
Лучше сменить все замки.
Верно.
Значит, ты утверждаешь,
что у меня в доме приведения?
Все дело в доме, Дек.
Там произошла такая драма.
Двое братьев, живших в нем,
влюбились в одну служанку.
Старший брат, Люсиан, женился на ней.
Ее звали Абигайль.
К ужасу своей мамочки.
Затем Абигайль бросает своего мужа
и ребенка ради какого-то парня с залива.
И исчезает навсегда.
Вскоре обманутый муж в драке
убивает ножом своего брата Джулиана
в самом паршивом борделе
во Французском квартале.
Квалифицировалось как самооборона.
Чуть позже он сам погибает, утонув
в заливе, а дважды сироту-ребенка
воспитывает семья матери Абигайль.
Кстати, владелица этого бара,
которая обслуживает нашу свадьбу,
приходится этому ребенку...
кем?
Пра-пра-правнучкой.
Ничего себе.
Не твой тип, Бостон.
Поверить не могу, что в следующее
воскресенье вы, два дегенерата,
станете старой супружеской парой.
Рада встрече, Деклен.
Вы познакомились?
Вчера утром.
Эффи, я заказала ветчину для джамбалайи,
но мой поставщик креветок меня подвел.
Может, обсудим план Б?
Дорогая, мы полностью в твоих руках.
Что бы ты ни решила...
План Б? Да, конечно.
Почему он ее бросил?
Она ему не подходила.
И он понял это только
когда зазвучали колокола?
Это была помолвка двух богатых семей.
Деклен очень послушный сын.
Вернее был, до последнего времени.
Это очень странно.
Когда я увидел ее, это было как...
не знаю, бух, и вот оно!
Бросать девушек у алтаря - его
привычка или это единичный случай?
Нет, у алтаря всего раз.
Но у него была череда романов...
Отец ушел до ее рождения.
Мать бросила ее, когда ей было три года.
Тебе сейчас ни к чему парень, все еще
неуверенный, что поступил правильно.
У меня здесь двое друзей
и я не хочу, чтобы они страдали.
Не клейся к ней от скуки.
Знаешь что, Реми? Успокойся,
я не собираюсь обратно через пять дней.
Давай-ка я тебе помогу.
Не нужно.
Все в порядке.
Нам всем иногда нужна помощь.
Прошу. Ой, прошу прощения.
Так я могу купить тебе кофе,
выпить, машину, собаку?
У меня есть машина,
и сейчас я слишком занята,
чтобы дать собаке ту
любовь и внимание, которые...
Ох, прости. Это моя вина.
Что ж...
Прошу у всех прощения. Я виноват.
Наверное, с меня хватит твоей помощи.
О, нет, я виноват. Все в порядке, я...
Оставь это профессионалам.
Правда, я держал, просто...
Встать!
Слушаюсь, мэм!
Ты хочешь мне помочь?
Тогда сядь, пей пиво и наслаждайся.
Договорились?
Договорились.
Прости, мне надо идти.
Нет, ну да. Конечно.
О, господин Люсиан. Простите, я просто...
Все в порядке, Абигайль.
Книги для того, чтобы их читали.
Ради чего вы рисковали жизнью?
Это стихи. Мне нравятся стихи,
особенно Лорд Байрон.
Ступает тихо словно ночь.
С безоблачным и звёздным небом.
Мадам Ляру велела тебе убраться в залах?
Нет, Мадам Джозефина. Я думала...
Ты думала? Если ты философ,
как ты думаешь,
я выбираю горничных
за их мыслительные способности?
Да, мама? Что ты хотела?
Почему ты не можешь покупать себе шлюх
во Французском квартале, как твой брат?
Думаю, за небольшую доплату
они могут одеться горничными.
Если тебя это возбуждает.
Я хочу пройти томографию.
У меня постоянные галлюцинации.
В этот раз они читали стихи.
Горничная пыталась
подцепить молодого хозяина?
Ты не сходишь с ума,
ты просто включаешься в игру.
Нет, нет. Просто ты рассказал мне эту
историю и она крутится у меня в голове.
Возможно. Или, чтобы быть уверенным,
может кому-то стоит очистить дом,
посмотреть, что на тебя нашло.
Знаешь, немного вуду.
Одна из твоих соседей
лучшая колдунья в округе.
Мадам Одета, ее хижина
прямо на заливе, за лесом.
Здесь, что, все верят в колдовство?
Нет, но это хорошо для туризма.
Я не пойду стучаться к соседям
и говорить: "Привет, занимаетесь вуду?"
Я не спятил, у меня просто небольшое
неврологическое расстройство.
Мадам Одета - это Одета Симон,
бабушка Лины. Любимая бабушка,
которая вырастила ее как своего ребенка.
Колдовство там или нет,
но это дорога к сердцу Лины. Проходит
через маленькую хижину на заливе.
Добро пожаловать, сосед. Я Одета Симон.
Рад познакомиться, миссис Симон. Я...
О, я знаю, кто ты. Я люблю маргаритки.
У них радостные лица.
Кукурузный хлеб, который Вы прислали,
не дожил до обеда.
Мне следовало раньше зайти,
чтобы поблагодарить Вас.
Думаешь, я ожидаю изысканных манер
от северянина? Заходи.
У меня следующая партия
так и рвется из печи.
Как Вы занимаетесь делами, когда можно
просто сидеть весь день и любоваться?
Это хорошее место. Моя семья
живет здесь сто пятьдесят лет.
Ты положил глаз на мою Лину? Приятно
видеть, как янки теряет дар речи.
Ешь.
Ты должен сходить куда-нибудь
с Линой, сводить ее на свидание.
Настоящее. И не трать
время на приглашение,
иначе услышишь резкое "нет".
Эту девочку сильно и глубоко обидели.
Когда твоя родная мать
не спешит поинтересоваться, жива ли ты,
начинаешь думать, что заслужила это.
Насчет другой цели твоего визита...
Я помогу тебе, если позволишь.
Простите?
Маленькая проблема, которая возникла
у тебя с бывшими обитателями Усадьбы.
Покажи свои руки.
Ну, я должен признаться,
я абсолютно далек от всякой мистики.
Порадуй старую леди.
Скажите, где она и я с радостью.
Давай, позволь мне посмотреть.
Хорошо. У тебя сильная рука, Деклен.
Достаточно сильная, чтобы изменить свою
судьбу. Ты избрал себе новую дорогу.
У тебя сильная связь с Усадьбой Маней.
Ты в ней не один.
Там есть сила, которая ни перед чем
не остановится, чтобы прогнать тебя,
но есть другая, тянущая тебя обратно.
Она рассказывает тебе историю.
Тебе лучше послушать ее, особенно,
ту часть, которую ты не хочешь слышать.
Потому, что если историю не изменить,
на этот раз вы все увязнете в ней.
Время замрет.
Часы не идут.
Часы? Какие? Какие часы?
Все идет по кругу к той же
страшной развязке.
Как Абигайль могла бросить свою дочь,
мою бабушку?
Как мог Люсиан покончить с собой,
зная, что он нужен своему ребенку?
Пролей свет, Деклен. Если ошибешься,
все, что ты пытаешься сделать,
обратится в пыль.
В чем ошибусь? О чем вы говорите?
Что за игру вы здесь ведете?
Так вы избавились от предыдущих
владельцев, с помощью этой чуши?
Как ты думаешь, почему тебя призвали
сюда, мистер Фитзпатрик?
Чтобы открыть больницу и помочь людям.
Многим людям по всей
земле нужна помощь.
Почему ты здесь?
Эй, посмотри-ка! Из городского архива,
завещание Джозефины Маней.
Знакомишься со своими
эктоплазменными соседями по дому?
Как скажешь, парень. Смотри.
Оформлено первого декабря тысяча
восемьсот девяносто девятого.
Сразу после рождения ребенка.
За месяц до исчезновения Абигайль.
Настоящим я однозначно заявляю о своем
решении завещать все свое имущество
моему младшему сыну, Джулиану, и не
оставляю ничего старшему сыну, Люсиану.
Это объясняет, почему Абигайль сбежала.
Нет наследства - нет причины оставаться.
Детка, в чем дело?
Нам негде сыграть свадьбу.
Церковь только что заколотили.
Какие-то повреждения от урагана,
которые сразу не обнаружили.
По мне так мы можем обвенчаться
хоть на сиденье автобуса.
Скажи это моей маме.
В городе проходит шесть конференций.
Я обзвонила сто мест - все занято.
Я знаю прелестный старинный особняк,
который, похоже, свободен в этот день.
Нет, Деклен, я не могу
позволить тебе сделать это.
Разве я поставил вопрос на обсуждение?
Ты самый лучший друг на свете.
И потом, тебе очень идет этот костюм.
Не нужно столько сантиментов, Эффи.
Единственная причина,
по которой он пускает нас
в свой дом в том, что он хочет подольше
побыть с нашим ресторатором.
Что это за чудачество?
Оставь надежду скрыться, Лина Симон.
Мы едем на свидание.
Ох, Деклен.
Первая остановка у твоего дома,
чтобы ты смогла переодеться,
поскольку это официальное
мероприятие и все такое.
Это необязательно. Я сейчас вернусь.
Эй, вы, трое! Идите сюда.
Что ж, сойдет.
Это...
это очень красивые часы.
Принадлежали бабушке моей бабушки.
Я ношу их только ради красоты.
Ни один мастер во всем штате
не может их починить. Видишь?
Часы не идут.
Часы не идут? Лина! Ты веришь в духов,
которые возвращаются,
чтобы что-то сказать нам?
Ты ходил к моей бабушке? Используешь ее,
чтобы подобраться ко мне?
Я нанес дружеский визит своей соседке.
Это работает. Иногда. Что касается того,
во что я верю - я никогда не видела
доказательств,
но не по причине нежелания.
Вот так. Давай есть. И пить.
Открою филиалы ресторана, на Нижней
Девятой, Джентилли, в тех местах,
где требуется работа. Потом, возможно,
продам все и поеду путешествовать,
посмотрю, что на следующей странице.
А ты?
Поставлю на ноги больницу,
выучу итальянский так,
чтобы читать Данте в оригинале.
Куплю диван в эту комнату.
Заведу семь или восемь детей.
В этом месте много спален.
В этом месте много печали.
На моей памяти никто не жил здесь
дольше нескольких месяцев.
Не могу поверить, что Абигайль
бросила Люсиана и ребенка.
Значит, ты знаком с местной легендой.
Это настоящая история.
Думаешь, это совпадение,
что она исчезла через две недели
после изменения завещания?
Они читали друг другу стихи.
Откуда ты это знаешь?
История гласит, что он любил
поэзию и она тоже.
Она все подчистила.
Забрала все драгоценности и исчезла.
Я выросла на этой истории.
Что не означает, что это правда.
А какая у тебя теория?
Мамаша Джозефина, на заливе,
сомкнув руки на ее шее.
Нет, если Джозефина хотела убить ее,
зачем менять завещание?
Может, это сделал Люсиан?
Он зарезал своего брата.
Откуда ты знаешь, что он не сделал то же
самое со своей неверной невестой?
Полиция сказала, что он убил
Джулиана из самообороны.
Полиция принадлежала Маней.
Что еще они могли сказать?
Ты не веришь в истинную любовь?
Это ведь ты бросил девушку у алтаря.
Может, потому,
что я верю в истинную любовь.
Малышке было всего несколько недель.
Она никогда бы не бросила ее.
Думаешь, матери не бросают своих детей?
Прости, я не должен был...
Это всегда всплывает, так или иначе.
А где она сейчас?
А ты можешь делать это вечно?
Можно это организовать?
Ты слышишь это?
Ты не слышишь? Ребенок плачет.
Хорошо, что ты живой после
такого обморока. Давай, поднимайся.
Парни не падают в обморок,
они отключаются.
Я - владелица бара и знаю разницу
между обмороком и отключением.
Что произошло?
Ничего. Я...
я не знаю. Хочешь кофе?
На этот раз ты закончишь дело?
Да, мама.
Поехала открывать бар. Лина.
Ты меня не обманешь.
А я, что, пытаюсь?
Думаешь, я не вижу твой румянец?
А, нет, это мой новый тональный крем.
Значит, ты не хочешь узнать,
что Деклен сказал Реми?
Не так важно, что он сказал,
как то, как он это сделал.
Реми никогда его таким не видел.
Позвони ему.
Ни за что. Ты знаешь правила.
Как будто ты хоть миг своей
жизни прожила по правилам.
Ну, только если он не стоит того,
чтобы все повторить.
Он определенно стоит того.
Лина! Тут к тебе пришли. В офисе.
Как банный лист.
Привет, детка.
Что тебе нужно?
Мне... я страшно соскучилась.
Поэтому я села на автобус.
И спустя шесть с лишним
часов я здесь. Почему..
почему бы тебе не присесть
и не рассказать мне,
чем ты занималась все это время.
Мне нужно работать.
Ты же хозяйка и можешь
отдыхать когда захочешь.
Я же сказала тебе в прошлый раз,
что это был последний раз
ты получила от меня деньги.
Я хочу извиниться перед тобой.
Я знаю, что поступила очень плохо,
но я по-прежнему твоя мама.
Кошка больше проводит времени
с котятами, чем ты со мной.
Я должна работать, а ты должна уйти.
На этот раз у меня есть план.
Я могу поработать на тебя,
пока не найду что-нибудь постоянное.
И ты сможешь присматривать за мной,
чтобы я тебя не подвела. И я могу
пожить у тебя, пока не обрету свой угол.
Чтобы я пришла домой и застала тебя
кувыркающейся с кем-то в моей постели?
Я тогда была нездорова.
Сейчас я чистая. Я сделаю анализ крови.
Сделаю прямо сейчас.
Ты уже использовала этот прием. Вот.
Купи себе билет на автобус так далеко,
насколько хватит денег.
Я так плохо поступила с тем парнем
из Хьюстона. Он заботился обо мне,
а я что сделала?! Я бросила его.
Разбила его сердце как ненужную вещь.
Ведь мы, женщины Симон всегда так
поступаем? Если они сами нас не бросят,
в конце концов поплатятся за это.
Я так сочувствую тому симпатичному
молодому человеку из Бостона, который
приезжал на мотоцикле вчера вечером.
О, да. Я присматриваю за своей деткой.
Убирайся или, клянусь Богом,
я вышвырну тебя.
Знаешь, хочешь ты того или нет,
но ты дочь свой матери.
А это означает, что если ты их не
бросаешь, бросают они. Всю твою жизнь.
Привет, красавица! Я тут подумывал
об озере Поншартен, лодке напрокат,
салате из лобстера, возможно,
Пэтси Клайн на магнитофоне.
Деклен.
Что?
Все идет слишком быстро для меня.
Хорошо, давай помедленнее.
Уберем лодку и Петси Клайн.
Пусть будет так медленно, как ты хочешь.
Некоторые идеи не стоит осуществлять.
Эй! Зачем ты так?
Я что-то сделал не так?
Слишком сильно напираю?
О, она любит, когда сильно.
Прошлым вечерам все было прекрасно.
С ней утром ничего не произошло?
Произошло много всего,
но не только сегодня утром.
И даже не в последнее время.
Хочешь посмотреть мой альбом? А?
Хорошо. Мы всегда чувствовали себя
особенными, потому что наша бабушка
родилась в большом доме. Ни у кого
на заливе не было такого альбома.
Это моя пра-прабабушка.
Красивая, правда? Джозефина.
Это брат моего прадедушки, Джулиан.
А это мой прадедушка Люсиан
и моя прабабушка, Абигайль.
Что это за чертовщина?
Это мой фотоальбом.
Теперь это мой дом!
И я не уеду отсюда! Слышите меня?!
Слышите меня?! Вы слышите меня?!
Принесла самые лучшие из всех,
что смогла найти в мусорном ящике.
Отлично.
Удивляюсь, что здесь еще остался дух,
которого нужно отпугивать.
О, они не для этого дома.
Ой, какая красивая синенькая.
Если они для одного твоего соседа,
желаю удачи в развешивании их на дереве.
А разве у тебя нет там
никаких свадебных дел?
Деклен меня не интересует.
Мне кажется, кто-то провел
всю позапрошлую ночь
не интересуясь Декленом.
Бабушка!
Я помню, помню твою философию.
Бросай их, пока они не бросили тебя.
И я знаю, ты честно
придерживаешься ее, но ангел мой,
конец истории не наступит,
пока он не написан. Оглянись вокруг.
На что?
За тобой стоит весь город.
Даже после урагана Катрина
его перестроили еще лучше, чем раньше.
Ты видела, что стало с Девятым районом?
Это вопрос времени. И веры.
Да, вера. Другими словами, доверять
тому, что никогда не вызывало доверия.
Второго урагана не было.
Просто повезло.
Ладно, я...
Хорошо. Скажи, что он тебе не нравится,
что тебя тошнит от его одеколона,
что его шутки отвратительны,
и я выпущу тебя за порог. Вот так.
Да эта штука просто развалина.
Мой друг Реми хочет обвенчаться под ней,
и под ней он будет обвенчан.
Дорогая, мы живем
в самом красивом доме в Луизиане.
Но это не наш дом. Пожалуйста,
давай уедем из этого места,
где твоя мать ненавидит меня.
Это не ненависть. Просто она гордая.
И твой брат всегда так смотрит на меня.
Джулиан не хочет тебе зла. Он печален.
Обещаю тебе, как только родится ребенок,
мы начнем подыскивать дом в городе,
со множеством комнат для детей,
которые у нас будут.
Деклен!
Я в порядке, в порядке.
Что ты...
Все хорошо.
Да? Что, ты снова что-то видел, мальчик?
Нет, я не видел, я...
это было скорее как...
Скорее как что?
Как... Нет, нет, нет.
Это... это слишком дико.
Как будто что-то может быть
слишком дико для этого места!
Я о таком не слыхала.
Я словно вспоминал их.
Понимаете, словно я был там.
Я чувствовал запах розы в руках
Абигайль. Она была беременна.
Там была ива. Вон там была ива!
Ее спилили пятьдесят пять лет назад,
когда ураган Хейзел сломал ее пополам.
Думаешь, у нас тут небольшой
случай реинкарнации?
Нет. Я из Бостона.
Конечно, я так не думаю!
Знаешь, если ты Люсиан Маней,
ты мой прадедушка.
Значит, кроме того, что у меня
в доме привидения, вы хотите сказать,
что я - одно из них? Да ладно! Серьезно?
Может, поэтому я почувствовал себя
как дома, когда впервые попал сюда?
Может, поэтому нам кажется,
что мы раньше встречались?
Да, но это было бы так,
если бы она тоже видела это.
Ты видишь картины?
Ты вспоминаешь что-нибудь?
Я? События столетней давности?
Хорошо, если я вспомню,
куда утром положила ключи от дома.
Он очень любил ее. Я...
я видел, как они читали друг другу
стихи, и как он смотрел на меня,
когда подарил мне розу,
это было, это было как...
Прошу прощения? Что ты сейчас сказал?
Как он смотрел на меня,
когда подарил мне розу.
Так - так. Это все объясняет.
Я просто оговорился.
Нет, нет. Подумай,
Деклен. Что ты вспоминаешь?
Чьими глазами ты все это видишь?
Я посмотрела на него. Чувствовала
как воротник касается моей шеи.
Розу, когда он вложил ее в мою руку.
Елки-палки.
Что? Что? Что все это значит? Что это?
Это означает, что если ты и бывал
здесь раньше, ты не был Люсианом.
Ты был Абигайль.
То есть, я - перевоплощение
каджунской горничной?
Почему нет? Душа не знает различий.
Мальчики воплощаются
в девочек, короли - в нищих.
Нет, Одета. Я никогда не был женщиной.
У меня никогда не было женских...
деталей.
Тогда чей воротник щекотал тебе шею?
Теперь я понимаю, почему они так
разозлились, что проникают через барьер!
Для них ты - шваль с залива,
захватившая их дом.
Лина, я.. я знаю, это не первый раз,
когда мы стоим на этом месте.
Абигайль не охотилась за деньгами
Люсиана. Ей не нужен был этот дом.
Она умоляла его увезти ее отсюда.
Конечно, прочь от назойливых взглядов.
Что, если кто-то видел,
как она в полночь выбиралась
на свидание к парню с залива?
Нет, Лина. Не все бегают на свидания.
Какие стихи они читали?
Ступает тихо словно ночь.
С безоблачным и звёздным небом.
Мне нужно подготовить дом.
Она взяла розу. Думаю, это прогресс.
С Новым Годом!
Шампанское для моих прекрасных девочек.
Ну, не плачь, Мэри Роуз. Где твоя мама?
Постарайся простить меня. Абигайль.
Ох, дорогой мой. Мне так жаль.
Это шутка. Она разыгрывает меня.
Я молилась, чтобы это не произошло.
Молилась, чтобы я ошибалась в ней.
Все ее драгоценности, Люсиан.
Бабушкины изумруды.
В дом забрался вор.
Разве вор оставил бы это?
В чем ты хотела бы ошибаться?
Мама, скажи мне.
Тот мужчина,
с которым ее видели на заливе.
Какой мужчина? Моя Эбби никогда бы не...
Люсиан.
Какой мужчина?
С рыжими волосами.
Надень пиджак, Джулиан.
Экипаж ждет внизу.
Что, мамочка послала тебя привезти
непутевого Джулиана домой?
Виски и женщину!
Для моего брата.
Хотя я сомневаюсь, что он знает,
что делать и с тем и с другим.
Давно наш святоша Люсиан не вкушал
плотских удовольствий.
Ты позоришь себя и свою семью, Люсиан.
Платить шлюхам это не позор.
Вот если бы я на такой женился
- это было бы другое дело.
Но в этом ты превзошел меня, братец,
так же как и в других вещах.
Скажешь еще хоть слово про Абигайль...
Люсиан, гордость семьи Маней,
изнывает он и страдает,
потому что невеста
бросила его ради другого.
Оставила его с маленьким ублюдком
на руках. Чем ты увлек ее,
своими стишками и розами? Я любил
в ней ту шлюху, которой она была
- до самого родимого пятна в форме
сердца на внутренней стороне бедра.
Да. Разве ты не любишь меня, братец?
Уже закончила готовить дом?
Бабушка, что...
что происходит?
Ты меня спрашиваешь?
Я видела.
Вы только посмотрите!
Три поколения снова вместе.
А ты, должно быть, Деклен.
Что она делает в этом доме?
У меня такое же право
находиться здесь, что и у тебя.
Некоторые из нас более чутки
к своей родне, чем другие.
Это свежий кофе, мама?
Да, дорогая.
Как ты могла снова пустить ее?
Она моя дочь.
Я твоя дочь. Что, ты примешь ее и
позволишь снова вытянуть у тебя все?
Она больна.
Она - болезнь.
Я же сказала, что я чистая.
Знаешь, как определить, что
наркоманка лжет? У нее двигаются губы.
А ну заткнись...
Я бы не советовал.
Бабушка, я тебя очень люблю, но пока
она в твоем доме, меня здесь не будет.
Дай мне знать, когда она уйдет.
Эй, эй, эй. Семья - это всегда проблемы.
Да что ты знаешь об этом? Ох, нет.
Тетя Баффи купила кухонные
полотенца не того цвета.
Подожди, я не хочу, чтобы ты уезжала.
Это почему?
По трем причинам. Во-первых, ты
слишком расстроена, чтобы сесть за руль,
во-вторых я люблю тебя и в третьих -
я люблю тебя. Все дело в нас с тобой.
Нас не случайно свели вместе,
а чтобы все исправить на этот раз.
Я был Абигайль и я знаю,
что ты была Люсианом.
Я однажды была влюблена так,
как тебе кажется сейчас.
Нам было шестнадцать. Каждый день
я просыпалась с мыслью, что увижу его.
И однажды я увидела его под дубом возле
нашего дома, трахающимся как кролик
с моей мамашей. Она смеялась до упаду.
Сказала, что самым смешным было то,
что я появилась в этот момент.
И он тоже смеялся.
Думаю, она дала ему покурить травки.
Лина, я - не он.
А зря. Он был прав. Наслаждайся,
сколько можешь и двигайся дальше.
Принцип мирозданья. Так что, прибереги
себя. Я никому не подхожу, да и не хочу.
Ух ты! Дом выглядит определенно лучше,
чем в те времена,
когда я забиралась сюда
и занималась черт знает чем.
Чем могу быть полезен, мисс Симон?
Не против, если я перейду прямо к делу?
Буду признателен.
У меня проблема. Очень большая,
даже для меня.
Я должна денег кое-кому.
Поэтому я уехала из Хьюстона.
Они сказали, что если я не верну долг,
пострадает Лина и моя мама.
Что, они подсунут вам кетамин
и он весь уйдет через нос?
Думаете, я знаю, да?
Десяти тысяч долларов хватит?
Я был адвокатом в суде, мисс Симон.
Вам нужно научиться лучше лгать.
А теперь, Вам лучше покинуть мой дом
пока я не сделал Вам больно.
Такие как ты не делают больно женщинам.
Думаешь, я это не знаю?
А вот интересно, что станет с твоим
детским центром, когда власти узнают,
что ты сексуально домогался
детей своих клиентов?
Одних слухов будет достаточно,
чтобы его прикрыли.
И да, думаю десяти тысяч должно хватить.
Хорошо. Хотите выдвинуть
обвинения - пожалуйста.
Помощник шерифа округа Сент-Чарльз
- дядя Реми Пьер. Позвоните ему.
Я могу доставить вам гораздо больше
неприятностей, чем вы мне.
Вы уж поверьте.
Ты в порядке?
Было бы лучше, если бы я
не переехал сюда и не встретил Лину?
Садись в машину. Давай, залезай.
Вперед, поехали!
Не уходи, красавица. Побудь со мной.
Ну, ты - это нечто!
Так, держись. Молодец.
Как ты думаешь, во времена моего отца
они ездили в "Четвертак"
на приватные танцы?
Что? А, я понял. Идем, дружище.
Они были мужчинами, а мы - букашки.
Ладно, идем, идем. Я держу тебя.
Мне что-то нехорошо, Деклен.
Это сказываются одиннадцать
порций виски. Посиди немного.
Вот так. У меня есть то,
что тебе нужно, приятель.
Постарайся не наблевать на пол.
Здравствуй, Абигайль.
Он хочет связать с тобой свою жизнь.
Он хочет, чтобы я поверила в это.
Алло?
О, Господи!
Ты в порядке?
Пока не дышу и не двигаюсь.
Доктор приходил.
Мало чем можно помочь
при треснувшем ребре.
Ты кое-что не сказал по телефону.
Что?
Кто это сделал?
Твоя мать. Я не хотел вызывать полицию.
Тогда это сделаю я. Сколько
раз я хотела, чтобы ее посадили,
но говорила себе:
нет, я сама с ней разберусь.
Нет, нет, нет, нет.
Лина, ты ничего не смогла бы сделать,
чтобы остановить то, что происходит.
Но она ведь где-то там.
Мы отложим свадьбу.
Нет, нет. Думаешь, я хочу потом
всю жизнь выслушивать от твоей мамы
обо всех кузинах, которые не смогли
получить обратно деньги за билеты?
Праздник будет, детка.
Если я говорю языками человеческими
и ангельскими, а любви не имею,
то я - медь звенящая
или кимвал звучащий.
Если имею дар пророчества,
и знаю все тайны, и имею всякое познание
и всю веру, так что могу и горы
переставлять, а не имею любви,
- то я ничто.
Могу я пригласить Вас на танец?
Я лгала тебе, что ничего не видела.
Тогда ты знаешь, что это были мы.
Мы - это они.
Хочешь знать, почему
Люсиан убил Джулиана?
Он узнал, что тот трахал
его обожаемую Абигайль.
Она явно была очень популярной невестой.
Никто не убивал Абигайль.
Она сбежала от мужа и ребенка.
Нет. Она любила Люсиана.
Я видела записку, которую она оставила.
"Постарайся простить меня."
И все. И она взяла не все драгоценности.
Какая ее драгоценность есть у меня?
Часы.
Они ничего не значили для нее. Нас
не свели вместе, чтобы все исправить.
Нет никакой высшей цели.
Мы просто попали в колесо,
которое все время возвращается
в то же самое место.
К крови, смерти и лжи.
Я выставляю бар на продажу.
Поеду во Флориду, искать новое место.
Может, если в этот раз мы спрыгнем
с колеса, оно остановится навсегда.
Пролей свет, Деклен. Пролей свет.
Тише, дорогая. Успокойся. Папочка внизу.
Он скоро поднимется к нам.
Какие у тебя красивые глазки.
Как у твоего папы.
А какие красивые волосы! Цвета солнышка,
когда оно садится прямо в залив.
А вот и папочка.
Где твои манеры, Мари Роуз?
Поздоровайся с дядей Джулианом.
Все ждут тебя внизу, на балу.
Мне нужно кормить малышку.
Тебя так ждут. У нас как раз
не хватает одной посудомойки.
Я не хочу, чтобы ты
приходил сюда пьяным.
Значит, теперь каджуны
командуют креолами?
Отвратительно, что ты так
относишься к жене своего брата.
К шлюхе своего брата.
Когда я расскажу об этом Люсиану,
он выгонит тебя из дому.
Ему придется сначала
спросить разрешения у Мама.
Мой праведный братец сделал мне
одолжение, женившись на тебе.
Знаешь, она уже вычеркнула
его из своего завещания.
Можешь забрать деньги своей
матери и убираться с ними в ад!
Он слаб. Как все святоши.
Под всем этим благочестием.
Он - мужчина.
Каким тебе никогда не стать.
Я всегда беру то,
что принадлежит Люсиану.
Десять, девять, восемь,
семь, шесть, пять, четыре,
три, два, один.
С Новым Годом!
О, Боже! О, Господи! О, Боже!
Заткни пасть своему ублюдку!
Помогите кто-нибудь, пожалуйста!
Помогите!
Заткнись!
Помогите! Кто-нибудь, помогите мне!
Если бы ты любила меня,
этого бы не случилось.
Не должно было случиться.
Джулиан!
Она напала на меня с кочергой.
Я защищался.
Она мертва, сынок.
Меня повесят. Я должен бежать.
Никто не повесит тебя, дорогой.
Я не потеряю еще одного сына из-за этой...
из-за этого существа.
Не волнуйся, все будет в порядке,
если сделаешь все как скажет мама.
У нас мало времени, так что слушай.
Иди и забери все вещи и драгоценности
Абигайль из ее спальни.
Джулиан, ты слушаешь меня, сынок?
Да, мама.
Да.
Я слушаю
Хорошо. Теперь найди,
во что завернуть ее.
Отнесешь ее по черной
лестнице и утопишь в заливе.
А я придумаю, чем отвлечь Джулиана.
Но сначала мне нужен образец ее почерка.
Список необходимых детских вещей.
Теперь ты знаешь.
Всегда все так заканчивается.
Отправьте обратно в ад эту сучку.
Где Деклен?
Не знаю, Я его не видел.
А что случилось?
Ничего.
Все.
Дорогой, куда же ты? Разве ты не
хочешь станцевать первый вальс столетия
со своей мамой?
Нет.
Ну, давай. Ты же всегда этого хотел.
Нет. В этот раз все
закончится по-другому.
Разве ты не любишь меня, братец?
Лина...
и ты? Что я здесь делаю?
Даже не пытайся.
Нет, нет, нет. Нет. Я поднималась по
лестнице, когда появился этот мужчина.
Что ты делала в доме Деклена?
Я не знаю.
Один раз в жизни не лги мне!
Я воровала, довольна?
И тут из офиса, из... из спальни.. нет. И...
и потом все, что я помню - голоса
в моей голове. И нож в моей руке...
Вот этот. О, Боже! Я...
я кого-то ранила?
Возможно.
О, нет. Я ничего не помню. Детка,
мне так страшно. Ты должна верить мне.
Я не твоя детка. И никогда ей не была.
Я не обязана быть дочерью своей матери.
Джулиан, наверное,
пришел сюда с ее телом на плече.
Он любил ее в своей больной,
извращенной манере.
Так ты хочешь попытаться или нет?
Я всегда убегала.
Я никогда никому не верила.
Мы можем теперь попытаться все изменить.
Все эти семьи, вернувшиеся сюда
после урагана, что у них было такого,
чего не было у Люсиана?
Вера. Что в следующий
раз все будет лучше.
А есть шанс, что теперь
ты сможешь поверить?
В тебя смогу.
Ты хоть знаешь, как сильно
я тебя люблю, мой ангелочек?
Так же сильно, как твоего папочку.
А это значит - больше всего на свете.
Но не так сильно, как я тебя.
Нужно прожить несколько жизней,
чтобы все исправить.
И я предвкушаю каждую из них.
 

////////////////////////////