Обязанности сержанта армии Соединенных Штатов Уилла Монтгомери просты
и печальны - он должен лично сообщать жёнам погибших солдат о том, что
их мужья не вернутся с фронта живыми. Сложно представить этическую
дилемму «посланника смерти», ведь у сержанта Монтгомери появились
чувства к одной из солдатских вдов.
Все фразы и цитаты
"Посланник"
Это здесь. Подождите меня.
Прости, что опоздала. Я…
Я пока что не умер.
Это по случаю выздоровления.
И чтобы отпраздновать.
- Спасибо.
- Я хочу сесть за тот столик.
- Почему?
- Я хочу сесть за тот столик.
- Ладно, но они еще едят. Мы можем…
- Я вижу.
Не знаю, наверное…
Наверное, через год или около того
я думаю, что буду готова…
…но, знаешь, я правда…
Правда хочу выйти замуж.
Когда-нибудь, понимаешь?
Просто не прямо сейчас.
К тому же, наши отношения
сейчас как бы на автопилоте, понимаешь?
И это нормально. Это случается
со всеми парами. Случилось и с нами.
Ты ему сказала, что едешь куда?
- Навестить тебя.
- Да, конечно.
Навестить своего отца.
- И он тебе поверил?
- Вообще-то я и его звала с собой, но…
…оказалось, что он очень, очень занят.
Ты всегда отлично врала.
Это несправедливо.
- Я ведь правда люблю его, знаешь?
- Знаю.
Вы созданы друг для друга.
А чем ты собираешься заниматься?
Заведешь семью? Останешься холостяком?
Пойдешь учиться? Работать?
Не беспокойся обо мне.
Передо мной открыты все дороги.
Спасибо, что приехала.
Я правда хотела с тобой повидаться.
Я рад, что получилось.
Передавай Алану от меня привет.
Это вряд ли.
Торопишься куда-то?
Нет, сэр.
Сколько он уже ждет?
17 минут, сэр.
Позовите его.
Да, сэр.
Войдите.
Старший сержант Монтгомери, сэр.
Вольно. Как здоровье, Монтгомери?
- Иду на поправку, сэр.
- У меня для тебя задание, Монтгомери.
Оставшиеся несколько месяцев
твоего срока службы
ты сможешь посвятить тому, чтобы
оказать неоценимую услугу своей стране
Я определяю тебя в команду по оповещению
семей погибших военнослужащих
Сэр?
Капитан Стоун обучит Вас всему необходимому.
Он в этом деле эксперт.
Но пока я хочу, чтобы ты себе уяснил:
хотя большая часть твоего времени будет
занята другими обязанностями,
Работа в команде по оповещению должна
быть для тебя на первом месте.
Эта миссия не просто важна.
Она священна.
- Сэр, можно сказать?
- Давай.
Меня никогда не обучали утешать
людей в горе, и я никогда этого не делал.
Я не религиозный человек, сэр.
В наши обязанности входит
только оповещение.
Никаких проповедей.
Монтгомери…
эта работа требует твердости характера.
У меня были солдаты, которые посреди
задания вдруг начинали заикаться.
Взрослые мужчины так нервничали,
что неправильно читали фамилию
…или адрес.
Слишком много слез.
Мне нужны люди крепкие, как камень.
Теперь ты - образцовый солдат.
Черт возьми, ты ведь герой войны.
Людские потери - это солдаты, которые
убиты, ранены, пропали без вести…
взяты в плен, попали в окружение
или находятся на осажденной территории.
Мы работаем главным образом с убитыми.
Твой порядок действий очень прост:
читаешь руководство, учишь сценарий,
говоришь строго по сценарию, вставляя в пропуски
информацию из донесения о боевых потерях.
- Справишься?
- Да, сэр.
Ты можешь смотреть мне в глаза, когда
я к тебе обращаюсь?
Буду очень признателен.
Никогда не говори "мы потеряли его",
"он ушел от нас" или "покинул нас"…
…то, что звучит двусмысленно.
Я знал одного парня, который сказал
пожилой даме, что ее внук "больше не с нами"
Она подумала, что он дезертировал,
и стала называть его предателем.
Мы должны изъясняться точно.
Говори "погиб" или "убит".
Еще нельзя говорить "покойный" или "тело".
Мы называем каждого погибшего по имени.
Мы чтим их память. Ты слушаешь меня?
- Да, сэр.
- Тогда смотри мне в глаза, сержант.
Ты говоришь только с ближайшими родственниками.
Никаких друзей, соседей, коллег или любовниц.
График работы с 6-00 до 22-00
Мы не будим никого посреди ночи…
…хотя, на мой взгляд, если мы огорошим
их дурными вестями на рассвете,…
…день для них начнется не слишком
приятно, в плане завтрака.
А что делать, если ближайших
родственников нет дома?
Мы уходим. Не дожидаемся их.
Не ошиваемся у дома. Просто приходим позже.
Это миссия, где промахи недопустимы.
Пришел, сделал и ушел.
Это все, сэр?
Есть еще одно: нельзя прикасаться к
ближайшим родственникам погибшего.
Избегай физического контакта
с родственниками убитого,
…если только это не экстренная медицинская необходимость,
если у них сердечный приступ или что-то подобное.
Ты выступаешь от имени Министра сухопутных войск США,
а не Уилла Монтгомери
Поэтому если тебе захочется кого-то обнять,
не делай этого.
От этого у тебя будут неприятности.
Я не собираюсь никого обнимать, сэр.
- Это все?
- Нет.
Это только правила. А не сама работа.
Суть самой работы…
…совершенно в другом.
Ты поймешь это в процессе работы.
У тебя есть психические расстройства?
Нет, сэр.
Очень надеюсь на это.
Тогда это все. Можешь идти.
Сержант, еще кое-что.
Наша обязанность - оповестить семью
в течение 24 часов с момента гибели.
В идеале - через 4 часа.
Мы должны опередить сводки новостей
на канале FOX, CNN и прочих.
Не говоря уже о солдатах
с мобильными телефонами или вебкамерами.
Важно быть первыми.
Поэтому если ты в постели,
в церкви или на балете,
эта малышка остается включенной.
Да, сэр.
Испытано и проверено.
И батарейка долго не садится.
Лучше этого ничего нет.
Я знаю, о чем ты думаешь.
Ты думаешь:
"Черт возьми, я ведь герой войны…
…и мне осталось служить 3 месяца,
а они посылают меня в эскадрон Ангелов Смерти…
…дают мне пейджер, стандартные инструкции…
…полоумного командира и отправляют меня
в плавание по океану человеческого горя."
Я прав?
Более или менее, сэр. Я прав?
Сейчас середина ночи, мать твою!
Выключи эту долбанную музыку!
Вот, в чем твоя проблема!
Невнимание к деталям, рядовой!
Ты читал долбанную инструкцию?
Ты занимаешься обдувкой песком при 60 градусах.
От этого шланг расплавился прямо под корпусом.
Отключи обдувку.
Каждая секунда на обочине дороги…
…увеличивает шансы на то, что тебя подстрелят,
…подстрелят или взорвут твоих ребят.
И бронежилет тебя не спасет.
К тому же, ты запорешь военную операцию,
стоимостью в 5 миллиардов долларов в неделю…
…и все потому, что у тебя нет
шланга системы охлаждения за 25 центов.
Умей думать на шаг вперед.
Ты отвечаешь за жизни 10 человек.
Думай на шаг вперед. Будь готов.
Думай на шаг вперед.
Так, я думаю это должно быть
в паре кварталов отсюда.
Надо у кого-нибудь спросить.
Нет.
Первое: мужчины не спрашивают дорогу,
а солдаты тем более.
Солдаты из команды по оповещению уж точно,
категорически, не спрашивают ни у кого чертову дорогу.
Никаких GPS и прочих навигаторов.
Мы сами осуществляем навигацию.
Второе: никогда не паркуйся слишком близко.
Они слышат звук подъехавшей машины, подходят к окну,
видят, как из нее выходят двое солдат…
…это целая минута лишних мучений.
И я должен предупредить тебя,
что у некоторых из них есть оружие.
Стук в дверь звучит зловеще,
а дверной звонок - слишком резко.
Хуже того, иногда попадаются
эти ужасные звонки с пением птиц…
…или какой-нибудь песенкой, которая сразу же
сбивает тебя с нужного настроя.
Янки-Дудл поехал в город
На своей кобыле
как-то не вяжется со словами
"К сожалению, Ваш муж погиб" Поэтому я стучу.
Я не люблю говорить "доброе утро"
или "добрый день".
Потому что в них нет ничего доброго.
Раньше я называл свое имя и ранг - таков стандарт.
Но сейчас мне это кажется грубым.
Ведь речь совсем не обо мне.
Никакой ретуши.
Мы пришли к миссис Тине Баррел.
Она дома?
Лерой снова влип в историю?
Я его девушка.
Нам нужно поговорить с миссис Баррел.
Хорошо, входите. Проходите.
Присаживайтесь.
Я только что приготовила чай.
Хотите чаю?
Мэм, Вы не могли бы позвать миссис Баррел?
Она в соседнем магазине.
Она только что звонила. Будет через минуту.
Мне казалось, что Вы сказали "не ждать".
Если она не придет через 30 секунд,
мы уйдем.
Садись.
Я Моника. Я - девушка Лероя.
А это - его ребенок. Это мальчик.
Но он этого пока не знает, поэтому не говорите ему.
Я не собираюсь называть его Джуниор.
Что он натворил?
Простите, мэм. У нас приказ
сообщить лично миссис Баррел.
Но я тоже миссис Баррел. Ну почти.
Мы должны были пожениться,
но мой отец отложил свадьбу и…
Послушайте, я знаю, что Лерой всегда говорит то,
что не следует, но он хороший человек.
Прошу вас, просто скажите мне.
Мы вернемся.
Сэр, скажите мне.
О, за что? Нет, прошу вас, боже, нет!
Боже, за что?
- Что происходит?
- У меня плохие новости, миссис Баррел.
От имени Министра сухопутных войск США
я с глубоким прискорбием сообщаю Вам…
…что Ваш сын, рядовой 1 класса Лерой Баррелл…
Нет, нет, нет!
Уходите! Уходите отсюда!
- Мне очень жаль, миссис Баррел.
- Нет! Слышите? Нет!
Это мой сын. Мой малыш.
Мы не можем сейчас это…
- Ваш сын был убит вчера…
- Моника… О, боже! Как тут не убрано.
- Отдел помощи родным погибших…
- Нет! Не говори так о моем малыше!
Не говори так о моем малыше!
- Я очень сочувствую Вашей утрате, мэм.
- Нет! Пусть он уйдет!
Офицер из Отдела помощи родным погибших
свяжется с Вами в ближайшее время…
- чтобы помочь Вам организовать похороны.
- Пусть он перестанет это говорить!
С ними сейчас их соседка.
- Как она приняла известие?
- Тяжело. Очень тяжело.
- Ладно.
- Да.
Мы будем там к 10-00.
Хорошо, спасибо. Удачи.
Отдел помощи родным погибших в пути.
В нашем деле не бывает довольных клиентов.
Двойной виски, пожалуйста.
- Горячая вода с лимоном?
- И стакан со льдом.
Я в сообществе "Анонимных алкоголиков"
Трезв уже три года. Имей в виду, я
крепче газировки никогда ничего не пил.
Конечно, с чем ее теперь только не мешают.
Им говорят готовиться
к худшему, когда их сыновья идут в армию…
…но они ведь никогда не слушают.
Солдаты идут на войну, и все
машут флагами и аплодируют.
Они изучают диаграммы, стратегии,
и высказываются с умным видом.
А когда летят пули, и солдаты
умирают, для них это такой шок.
К черту! А куда они думали, они посылают
своих детей? На шоу "Фактор страха"?
- Где Вы воевали?
- Операции "Буря в пустыне/Щит пустыни"
Так и не поучаствовал в "Несокрушимой свободе"
и "Освобождении Ирака", к своему глубокому сожалению.
Конечно, были войны и пожарче…
Но я получил свое боевое крещение.
Так что ты - не единственный,
кто тут воевал.
Говорят, ты спас своих ребят.
Хочешь знать, что я думаю?
Я думаю, что они должны показывать
все похороны по телевизору в прямом эфире.
Чтобы время от времени на них
присутствовал президент и произносил речи…
И вице-президент,
и чтобы люди к этому привыкали.
У нас ведь война или нет?
- Спасибо.
- Не за что.
- Позовите меня, если вы захотите что-то еще.
- Ты ведь знаешь, чего я хочу, Эмили.
Как же мне хочется нацепить ее на себя,
как противогаз.
- У меня на нее виды, так что даже не думай.
- Вас понял.
Я думал, что смогу надавить ей на жалость.
Рассказать ей о своей службе в долине смерти.
Но играть на сочувствии опасно…
…можно привязать ее к себе навсегда.
Поверь мне, я был женат трижды.
Дважды на одной и той же женщине.
Итак, теперь ты знаешь, какова наша миссия.
Да.
И если у тебя нет к этому способностей,
то они и не появятся.
У тебя есть девушка?
Так долго думаешь над ответом?
Келли.
Мы вместе росли.
Потом я пошел в армию…
Она хотела узаконить отношения,
но ты не торопился…
…и как только ты уехал,
твое место занял резвый жеребчик.
Тебе повезло.
Единственная причина так вот
жениться - дополнительная плата.
Используй их, а потом отправь их
на все четыре стороны.
Правда, они всегда могут забеременеть
и выжать потом из тебя все деньги.
Это слишком легко.
Я просто сказал ей, что она свободна.
Не хотел, чтобы Вы потом стучались к ней в дверь.
Ну, хорошо. Таких, как Шелли, еще много.
Келли.
Знаешь, до самой войны во Вьетнаме
они посылали телеграммы женам погибших.
Если бы это была твоя жена,
что бы она выбрала?
Да! Давай! Давай!
Вот это скорость.
Ты не спишь?
Просто хотел убедиться, что ты наготове.
- Это шутка, сэр?
- Нет, нет. Я просто…
Знаешь, с тех пор, как я бросил пить,
я плохо сплю по ночам…
…особенно после того, как
извещу кого-то о гибели их родных.
Ты не думаешь продолжишь службу,
когда закончится срок контракта?
В смысле…
…черт, ты…
Какой у тебя e-mail? У тебя
есть какой-нибудь мессенджер?
У меня нет компьютера.
Правда? Как так?
Эй, а ты шутник.
- Что?
- Ты вызываешь меня по пейджеру.
- Нет, это не я.
- Вот дерьмо.
Готовься. Встретимся на посту.
Что происходит?
Ты должна уйти отсюда.
Не смотри на меня так. Я ухожу,
значит, и ты уходишь. Давай, шустро.
Я не въезжаю. Ты что, женат что ли?
Нет, нет. У меня срочная работа.
Работа? Вдруг посреди ночи?
И что это за работа? Роды принимаешь?
Дейл Мартин. Дейл Мартин. Дейл. Дейл.
Военный специалист Эрик Мартин,
убит в бою…
- Я сам скажу.
- В этот раз я сам.
- … на юге Ирака…
- Все в порядке. Я скажу.
Мне поручили эту работу,
и я ее сделаю, сэр.
Военный специалист Эрик Мартин,
убит на юге Ирака.
Ладно. В этот раз это мужчина.
И что?
Мужчины стараются держать себя в руках.
А еще они могут серьезно тебя покалечить.
Я справлюсь.
Ну, тогда засунь руку в штаны…
…возьми хозяйство в охапку и сделай всё, как надо.
Пошли.
Пошли.
Вы ко мне?
Мистер Мартин?
Вот дерьмо!
Дейл Мартин?
От имени Министра сухопутных войск США
я с глубоким прискорбием сообщаю Вам…
…что Ваш сын, военный специалист Эрик Мартин
погиб вчера в бою…
…на юге Ирака под снайперским обстрелом.
Скоро Вы получите более полный отчет, сэр.
Сейчас мы можем сказать только то,
что его взвод попал под снайперский обстрел…
и что его смерть была мгновенной.
Я Вам соболезную.
Посмотри на это дерево.
Я сказал тебе посмотреть на чертово дерево.
Ему столько же лет, сколько моему сыну.
"Если я не пойду, то кто пойдет вместо меня?"
Вот, что он сказал.
Офицер из Отдела помощи родным погибших
свяжется с Вами через 4 часа…
- Долбанные ублюдки!
- С Вами свяжутся через…
С Вами свяжутся через четыре часа…
У Вас есть сосед, друг или член семьи…
- Долбанный кретин!
- Который может придти и побыть с Вами в нелегкий час?
Почему не ты там?
Почему не ты погиб?
- Мне жаль, сэр.
- Почему не ты сейчас там?
- Мне жаль.
- Долбанные трусы!
- Пошли.
- Мне плевать, что вам жаль, мать вашу!
Мы закончили здесь.
И не говорите мне больше, что вам жаль.
Вы не хотите рассказать его матери?
Может, расскажете его матери?
Ему, мать вашу, было всего 20 лет!
Продолжай идти.
- Ты долбанный трус!
- Продолжай идти.
- Я сказал…
- А мне плевать, мать твою!
Сержант, если он Вас еще раз тронет,
я с этим разберусь.
С чем? С чем это ты разберешься?
С чем ты, мать твою, разберешься?
Чертовы трусы!
Ну, думаю, так или иначе все мы - дети Бога.
Для меня это все,
как печенья с предсказаниями, сэр.
Я не очень доволен этими каплями.
Я пропишу Вам что-нибудь другое.
А что доктор говорит по поводу ноги?
Уже лучше. Хотя я лично больше болею за глаз.
Это не соревнования на скорость.
Такого рода травма требует терпения.
У каждой части тела свой период восстановления.
"И вся королевская конница,
и вся королевская рать… " Как там дальше?
"Не может Шалтая-Болтая собрать."
Телефон Келли. Это Алан.
Автоответчик выключен.
Дерьмо.
Вот черт.
Ничего не говори. Говорить буду я.
Сержант.
- Права и техпаспорт, пожалуйста.
- Что я нарушил?
Вы проехали на красный свет примерно полмили назад.
- На желтый.
- Когда Вы его проезжали, он был уже красным.
- У нас экстренная ситуация.
- Какого рода?
Погиб солдат.
Мы собираемся известить его вдову.
- Это не экстренная ситуация.
- Нам важно быть там вовремя.
И Вы это знаете.
Да, а если вы попадете в аварию по дороге,
…убьете кого-то или сами погибнете,
каково это будет?
Так только идиоты поступают.
- Можешь поверить в эту чушь?
- Простите?
Нет, он прав. Он прав.
Я все равно не хочу это делать.
Хотите, Вы это сделаете?
Езжайте по этому адресу,
ее зовут Оливия Питерсон.
Постучите в ее дверь и разбейте ей сердце.
К черту! Давайте сделаем вид,
что ничего не случилось.
Пусть она узнает о том, что ее муж
взлетел на воздух, из раздела местной газеты.
Пусть звонит в редакцию, висит на линии,
потому что Вам нет до нее никакого дела.
Конечно, нет!
Вы ведь просто делаете свою работу.
Катитесь отсюда к черту.
Могло бы быть и хуже.
Могло бы быть Рождество.
Боже.
Миссис Питерсон? Миссис Питерсон.
Вы - Миссис Питерсон?
Как это случилось?
С Вами уже кто-то говорил, мэм?
Как он умер?
Он погиб в бою в городе Мосул вчера.
Это вся информация, которая есть
у нас на данный момент, мэм.
От имени Министра сухопутных войск США
я выражаю Вам глубочайшие соболезнования…
В этом нет необходимости.
Но…
Я бы пригласила вас внутрь, но мой малыш…
Я должна позвонить родителям Фила?
Только если Вы сами хотите, мэм.
В форме DD-93 Вы указаны
как основной контакт вашего мужа…
…а его родители - как второй.
Они переехали во Флориду.
У нас правильная информация?
Да.
Местная команда по оповещению
близких родственников уже в курсе…
…и они ждут от нас отмашки, чтобы
сообщить родителям Вашего мужа.
Ладно. Большое спасибо. До свидания.
Офицер из Отдела помощи родным погибших
свяжется с Вами в ближайшее время…
…чтобы помочь Вам организовать похороны.
Хорошо. Спасибо.
До свидания.
Мэм, хотите, мы известим Вашего ребенка?
Что?
Нет, нет. Я могу сама сказать моему малышу.
Хорошо, до свидания.
Я знаю, что для Вас это нелегко.
- Если у Вас есть какие-то вопросы, просто…
- Нет, нет. Нет, спасибо.
Сержант!
"Я знаю, что для Вас это нелегко"
Ты это слышал?
В первый раз такое слышу.
Она с кем-то спит. Видел рубашку на веревке?
Ее муж погибает в 10 тысячах миль отсюда,
а у нее уже новый мужик на бельевой веревке.
Эй, мы сегодня будем садится в машину?
Мы вторгаемся в жизни этих людей
и ни черта о них не знаем.
Поверь мне.
Лучше тебе этого не знать.
Пошли.
С этого момента будем ездить
на "серебряной пуле". У тебя дрянь колеса.
Почему ты испекла мне блины?
Потому что ты мой мальчик, и я люблю тебя.
Что случилось?
Что, будешь мне врать, что у тебя ее нет?
Я знаю, что у тебя есть ее фотография.
И если я прав,
ты покупаешь нам еще по одной.
Что у нас тут?
Мило.
Деньги, я вижу, у тебя есть.
Мило.
Очень мило. Вот это красотка!
Съел бы ее на завтрак с молоком.
Ну, у нее есть очень серьезный жених.
Нет, я на это не куплюсь. Только не у нее.
У нее не может быть ничего серьезного.
Она веселится себе напропалую,
пока ты сохнешь по ней.
У тебя еще есть ее номер?
Погоди. Эй, эй!
Иди сюда.
Садись. Присядешь?
Слушай, мы отлично провели
с тобой время той ночью.
Ты была великолепна, как и я…
…и мне жаль, что я должен был уйти,
но сегодня - новая ночь.
Я беременна.
Да я просто парю тебе мозги.
- Хорошей тебе жизни!
- Хорошей жизни.
Эй, ты меня только обнадежила!
Стакан со льдом, горячая вода, лимон.
Заплачено сполна.
Думаю, я уже пойду.
Куда это ты?
- Пойду домой.
- Что будешь делать? Порнуху качать?
Да брось ты, у тебя даже компьютера нет.
Что…
Я же дурачился. Не надо, останься.
Забудем о женщинах. Поговорим
о чем-нибудь еще, хорошо?
В гробу выспимся.
О чем поговорим?
Где твои родители?
Отец умер.
Моя мать… чокнутая.
Сто лет с ней не виделся.
Еще один брошенный ребенок ищет семью, да?
Наверное.
Почему ты пошел служить в армию?
- На спор.
- На спор?
И почему ты все еще служишь?
Ну, мне предложили офицерское звание,
и никто на спор не предлагал мне уйти.
А тебе не слабо продолжить службу?
Мы не собираемся вам врать: Ирак, Афганистан,
куда бы нас ни отправили - это зона боевых действий.
Это безумие, но это настоящая жизнь.
Это тяжелая работа: сражаться с террористами,
восстанавливать страны, спасать жизни.
Рискуя собственной?
Мне не нужно напоминать вам о том,
сколько американцев лишилось жизни…
…просто придя на работу одним сентябрьским утром.
- Да, это так.
- Нет, это не так.
Черт, есть риск на войне,
как есть риск в обычной жизни.
Но речь здесь идет о вознаграждении,
о том, как ты себя при этом чувствуешь.
Ощущения, которые не получишь поедая хот-доги
) время футбола или таская сумки с продуктами из супермаркет
Мы говорим о чести и дисциплине.
- Самоуважении.
- Спасибо.
Я просто хочу надрать им там всем задницы.
- И это наша работа тоже предусматривает.
- Да бросьте вы!
У вас есть какие-то особые навыки
для службы в армии?
Оставьте их в покое! Они всего лишь дети.
Мэм, эти молодые люди хотят служить своей стране.
- Они здесь по своей воле.
- Вы хотите взглянуть сюда?
- Не хотите взглянуть сюда, видите?
- Ладно, мэм…
- Догадываетесь, зачем мне это?
- Мэм…
На гробу моего мужа есть наклейка
"на останки смотреть не рекомендуется".
- Мэм, нам очень жаль…
- Красивые высокие мальчики, как вы…
- А их останки умещаются в обувную коробку.
- Я понимаю, что вы расстроены.
- Вам лучше успокоиться.
- Мэм, почему бы Вам не отвести сына домой?
Почему бы Вам не успокоиться и не отвести Вашего сына домой
- Почему бы мне не пойти домой?
Почему бы всем просто не пойти по ,
- Правильно, все идут по домам!
- Сержант.
- Прогуляйтесь.
- Почему бы всем не пойти по домам?
- Да. сэр.
- Ребята, вы знаете, где нас найти.
- На что ты смотришь? Иди домой!
- С Вами все в порядке?
Да.
- Вам что-нибудь нужно?
- Что? Нет, спасибо.
Прости, милый. Пойдем.
- Да ладно.
- Я ненавижу этот костюм!
Подбери его. Я сказала тебе подобрать его.
Подними, сейчас же.
И больше так не делай.
Я покупал лекарство по рецепту…
…в торговом центре.
Вот, почему я был в торговом центре.
У меня глазная…
Мне нужно… нужны капли… для…
А сейчас все нормально?
Сейчас все нормально?
Да.
В глазу сухо. И как будто… пятна на сетчатке.
Вам нужно менять коробку передач.
Я могу Вам заплатить за работу?
Нет.
Нужно будет как-нибудь купить новую машину, но…
…просто кажется неправильным
тратить на это полученную компенсацию.
Вы играете на пианино?
Нет.
Я работаю в камере хранения.
На углу Третьей улицы и Батталион.
Знаете, иногда люди так и не приходят
за своими вещами, хорошими вещами.
Новый матрас, кофейный столик…
фотографии незнакомцев в рамках.
Ну я пойду.
Спасибо Вам за помощь.
Да. Вам нужно поменять коробку передач.
И поскорее.
Я серьезно.
Спасибо, что подвезли.
Спасибо. Пока.
Да!
Я этого не говорил.
Но ты ведь пытаешься уложить ее в постель,
разве нет?
Я не пытаюсь ничего сделать.
Я починил ей машину.
Вы же видели рубашку. У нее кто-то есть.
Кто?
- Я не знаю.
- Ты не знаешь?
Боже, почему это всегда случается с тихонями?
Где твои моральные устои, герой?
Это же слишком просто. Ты приносишь ей весть о смерти
ее мужа, а потом пытаешься забраться к ней в постель.
И кстати, если она на тебя запала,
у нее серьезные отклонения в психике.
У нее какое-то психическое расстройство.
Считай, что я тебя предупредил.
Спасибо, сэр. Я это запомню.
Как пить дать, ее муж спешил удрать
от нее ко всем чертям на фронт.
Заглохшая машина
блокирует центральную полосу
Движение затруднено от…
Мы пришли поговорить с миссис Галиндо.
Это что, какая-то шутка?
- Нет, сэр.
- Здесь нет никакой миссис Галиндо.
- Марла Галиндо. Вы говорите, она переехала или…?
- Постойте! Марла!
Марла!
- Марла!
- Что?
- Как я устал от твоих выходок!
- Что? Что я сделала?
Там внизу двое солдат.
Они спрашивают миссис Галиндо.
Папа, мы собирались тебе рассказать, но…
Что мне рассказать? О чем ты говоришь?
Постой. Постой. Что происходит?
Мы собирались тебе рассказать, но я…
Я знала, как ты к этому отнесешься,
и он уже должен был отбыть…
- Что, ты вышла замуж за этого итальяшку?
- Прошу тебя, не называй его так!
- Ты постоянно его так называешь!
- Миссис Галиндо…
Подождите! У нас тут семейные дела.
- Вы не могли бы подождать снаружи?
- Пусть они просто скажут то, что им нужно.
- У меня плохие новости для Вас, миссис Галиндо.
- Вы можете выйти на пару минут?
Ваш муж, капрал Марио Галиндо,
погиб вчера ночью в Ираке…
…от взрыва самодельного взрывного устройства.
От имени Министра сухопутных войск США
я выражаю Вам глубочайшие соболезнования.
Офицер из Отдела помощи родным погибших
свяжется с Вами в ближайшие несколько часов.
- Мы очень соболезнуем Вашей утрате, мэм.
- Ладно, ладно…
Папа.
- Прости меня.
- Я знаю. Я знаю.
Я собиралась сказать тебе. Я… Я…
У меня есть классная история!
Был там один местный вождь, такой старый,
что, я думал, ему лет 50.
Может, больше. Может, 60.
Лицо у него все такое обвисшее и все серое.
И не хватает нескольких зубов.
У него прямо цинга, мать его.
И куча всего этого дерьма,
которым болеешь в пустыне.
Мы звали его Хаджи-Ван Кеноби.
И он мне говорит, что не заключает
сделок с малолетними.
И я ему говорю: "Эй, парень, мне 28".
Через месяц 29.
И я тебе не малолетний, дедуля.
И тогда вождь говорит:
"Двадцать восемь? Не может быть!
Ты такой красивый мужчина.
Тебе, наверное, 20 или 21".
И я подумал, о чем это он?
Он что, в меня влюбился?
Он что, хочет залезть ко мне в штаны?
Но вождь и правда расстроился.
И говорит: "Дерьмо, а не страна.
Это проклятая страна."
Я пытаюсь его успокоить:
" Эй, не все так плохо…
…мы же пришли и освободили
ваши песчаные задницы".
И тут он говорит…
И тут он говорит: "Не так плохо?
Посмотри на меня. Мне 27!"
Это все от дикости.
Бедный засранец. Получил одну пулю сюда,
две сюда, и одна прошла прямо через грудь.
Можно было слышать, как проходит
воздух через дырку в легких.
Это сделал один из его людей.
Но все равно он был забавным парнем.
Хаджи-Ван Кеноби.
Он мне нравился.
Что происходит?
Что, у нас тут похороны?
Сейчас вернусь.
Все в порядке?
Да, конечно.
Это как вернуться с другой планеты.
О чем это ты, парень?
Все отлично.
Все отлично.
Я дома, детка.
Дом, милый дом, мать его.
Каждое поколение американцев
должно участвовать в войне.
Нам необходимо использовать весь запас вооружений,
чтобы потом создать новый. Все просто.
Нам нужно, чтобы солдаты прошли через
одну войну и стали командирами на следующей.
В этом нет ничего дурного.
Привет, сержант.
Дамы, вот тот парень, о котором я вам говорил.
Уилл, это Клэр и Лора.
Я Лара. Привет, малыш.
Да, прости, Лара.
- Приятно познакомиться, Уилл.
- Нет, я скорее всего не смогу.
И Ларе тоже приятно.
- Пойдешь внутрь?
- Да, через минуту.
- Я угощаю.
- Я приду.
- Да, все в порядке.
- Дамы.
Все так беспокоятся обо мне, мать их.
Что? Что ты на меня так смотришь?
Готовься, целься, пли!
Готовься, целься…
…пли. Готовься.
На караул.
Простите.
Вы - Анхель Васкес?
Вы говорите по-английски?
Нет.
Мистер Васкес, от имени Министра сухопутных войск США
я с глубоким прискорбием сообщаю Вам,
что Ваша дочь Патриция…
…погибла при крушении вертолета…
…в 7-00 по нашему времени в провинции Ирака Анбар.
Вам будут сообщены дополнительные детали,
как только появится более полная информация.
От имени Министра сухопутных войск США
я выражаю глубочайшие соболезнования Вам…
…и Вашей семье по случаю Вашей утраты.
Он спрашивает, точно ли это.
Было произведено точное опознание, сэр.
Он говорит:"Не может быть."
Мне очень жаль, сэр.
Привет, это Келли.
Прости, что послала тебе это приглашение.
Это было… Это было глупо с моей стороны.
Знаешь, я хотела, чтобы мы могли…
Я не знаю. Надеюсь, что ты на меня не злишься.
Ты не ответил на приглашение, поэтому…
Думаю, ты понимаешь… Я боялась рассказать тебе и…
Я не знаю, плюс еще весь этот стресс
Знаешь, я даже не хочу устраивать
эту несчастную вечеринку, а его родители…
Прости, это даже не твои проблемы.
Я знаю, я не в себе.
Мы с Аланом сильно поругались из-за этого и…
Не приходи, хорошо?
Просто забудь о приглашении и забудь обо мне.
Прости меня.
Мэтт?
Привет, парень.
Наверное, ты его тоже хорошенько побил, да?
Я принес тебе это.
Это флаг моей части.
У меня уже есть два.
Мэтт, скажи спасибо.
Спасибо.
Большое спасибо.
Знаете, флагов и угощений от соседей
никогда не бывает много.
Если я могу… Что-то для Вас сделать…
Я знаю, где Вас найти.
Вообще-то мы уезжаем из города.
Куда поедете?
Я еще не решила. Знаете, получается забавно.
Нам всегда приходилось переезжать
туда, куда переводили мужа…
…а сейчас я не знаю, куда нам ехать.
Если я могу помочь Вам заклеивать коробки
или складывать вещи в коробки…
Знаете, я могу упаковать все вещи в доме
за день и разложить по местам за два.
У меня было много практики.
- Спасибо за флаг.
- Пожалуйста.
Мы думали поесть пиццу…
- Можно, я посмотрю телевизор?
- После того, как доешь брокколи.
Мам, тут нет брокколи.
Наверное, я оставила ее в микроволновке.
Наверное, мне пора…
…но спасибо. За пиццу.
И было приятно поболтать с тобой, Мэтт.
А почему ты ему не даешь брокколи?
Я тоже могу поесть брокколи.
Свою я есть не стану.
Тогда я ее съем.
"Капрала Марио Галиндо проводили в последний путь".
Я уезжаю уже в субботу, поэтому…
…я подумала,
что Вы можете забрать кое-что из этих вещей.
ни просто лежат здесь, и так жаль,
что никто ими не пользуете?
Если кто-то посмотрит на нас сейчас…
о решит, что ты - подонок,
который воспользовался моим горем
…а я - шлюха, которая не скорбит о погибшем муже.
Ты когда-нибудь терял близкого человека?
Да.
Друзей на войне.
И своего отца в мирное время.
Пьяный водитель.
Его поймали?
Нет, это мой отец был пьяным водителем.
Моя мать разбудила меня посреди ночи…
…и сказала, что у него отказали тормоза.
Я так и не видел, чтобы она плакала.
И поэтому в 10 лет я хотел стать механиком.
Значит, тебя известила твоя мать.
Хочешь потанцевать?
Не слышно музыки.
Пойду приму душ.
Почему?
Потому что от меня пахнет.
Я сделаю кофе. Ты будешь?
- Хочешь чашку кофе?
- Нет, спасибо.
Я не могу. Прости.
Все хорошо.
Когда Фил отправился в третий раз на войну…
…было такое чувство,
что ему нужно было снова уехать.
Как будто он больше не мог находиться дома.
Для меня было облегчение видеть, как он уезжает.
Я скучала по нему, но…
Но я не скучала по тому человеку,
который только что уехал.
Я скучала по тому, каким он был когда-то давно.
Однажды я открыла шкаф,…
…и из него выпала рубашка,…
…и я ее понюхала.
Это был ужасный запах.
Отвратительный.
Не запах женских духов,
или выпивки, или сигаретного дыма.
Она пахла гневом…
…и страхом.
Она пахла тем человеком, в которого
он там превратился, понимаешь?
И он не очень-то хорошо обращался
со мной и с малышом, когда был дома.
Поэтому в каком-то смысле
для меня он был уже мертв.
Итак, я постирала рубашку,
и сразу же появились вы.
Когда-то я его любила.
И так странно, что теперь, когда он мертв,…
…я снова его люблю.
Но больше из-за своего малыша.
Прости. Мне не следовало тебя сюда приводить.
Боже, прости меня.
Не надо извиняться.
Дело не в том, что я не хочу. Я просто…
Я знаю. Я тоже.
Пойду заберу Мэтта из школы пораньше.
Он обожает, когда я так делаю.
Другие дети зеленеют от зависти.
Хорошо.
Хорошо.
Можно я…
…побуду здесь еще несколько минут?
Конечно.
Просто захлопни дверь посильнее.
Замок у нас с причудами.
Хорошо.
Спасибо.
Солдат погибает во время секретной операции,
о которой никто никогда не узнает,…
…и Армия называет его смерть несчастным случаем.
Почему? Чтобы защитить следующего.
Другой солдат умирает, упав в окоп,
и мы называем это гибелью в бою…
…просто чтобы придать этому смысл.
К чему Вы клоните?
К чему?
Я говорю о том, что иногда у Армии…
…есть более важные приоритеты, чем правда.
И дело не в том, что Армия о тебе не заботится.
Напротив, нет на просторах Божьих никого,
…кто бы заботился о тебе лучше, чем Армия США.
Правда?
Правда.
Гражданская жизнь - для людей,
которые не видели всего этого дерьма.
Тебе вот уже слишком поздно.
Ты уже видел все дерьмо.
Назад этого не отмотаешь.
Теперь ты не сможешь быть страховым
агентом, брат. Уже, мать твою, поздно.
Как там ваш прекрасный сад?
Очень хорошо.
Он им так гордится и просто не нарадуется.
О, да. Наверное, он заставляет Вас в нем работать.
Клубника выросла такая крупная.
- Увидимся, Ральф.
- До свидания, миссис Фланиган.
До свидания.
Ральф Фланиган?
Мы знакомы?
Вы - отец Уолтона Фланигана?
Да?
О, Боже.
О, Боже. Что с тобой, Ральф?
Ральф.
- Ральф?
- О, Боже.
- Мэм.
- Нет.
- Нет.
- Что такое, милый?
От имени Министра сухопутных войск США
я с глубоким прискорбием…
…сообщаю Вам, что Ваш сын, Уолтон Фланиган…
…погиб вчера в Ираке.
Он… Нет.
От имени Министра сухопутных войск США
я выражаю глубочайшие соболезнования…
…Вам и Вашей семье по случаю Вашей утраты.
Нет.
Офицер из Отдела помощи родным погибших
свяжется с Вами через несколько часов.
Вам что-нибудь нужно? Вас подвезти до дома?
Хотите, мы кому-нибудь позвоним?
- Нет.
- Мне очень жаль, мэм.
Мне так жаль, сэр.
Куда они пошли?
Они уехали.
- Что?
- О чем я тебе говорил с первого дня?
Нельзя прикасаться к родственникам
погибшего. Проснись, мать твою!
Ты не в средней школе.
Ты не в рок-группе, мать твою. Ты в армии.
Да, я знаю. Я знаю, что я в армии.
Я проливал за нее свою кровь.
Я был ранен в перестрелке,
которая длилась дольше, чем вся твоя война.
Я не загорал в Кувейте с другими офицерами.
Я сражался!
Это не входило в твои обязанности,
и ты нарушил протокол.
К черту протокол, Тони. Они - живые люди.
Они - просто люди.
Они - не такие, как ты.
Садись в машину.
Ты неделю будешь идти с такой скоростью. Садись.
Знаешь что? Я уже обо всем забыл.
Ты, упертый, залезай в чертову машину!
Спасибо.
Дорсетт считает, что тебе нужно
отдохнуть. Немного расслабиться.
Он сказал мне присмотреть за тобой.
Да…
Мне ничего не нужно.
Ты пришел домой пешком. Тебе это нужно.
Мы отдыхаем до вторника.
Я уже все продумал.
Просто возьми с собой плавки и форму,
а девушки сделают все остальное.
Какие девушки? Что сделают?
Да ладно тебе.
Они не поедут, если буду я один.
Взболтаем бутылку.
Взболтаем бутылку.
Это все звучит…
Звучит заманчиво.
Так что ты наденешь?
Перестань. Ты ведь мне друг?
Я уже пару недель этим не занимался.
Поэтому не заставляй меня тебя умолять…
Мне нужно с кем-нибудь перепихнуться,
и тебе это тоже не помешает.
Мы можем поехать на моей машине?
Я позволю тебе выбрать себе девушку. Как тебе это?
Ты уверена, что твой отчим вдруг не объявится?
Нет, он рыбачит на Аляске до конца сезона.
Рыбачит.
На Аляске.
Мило.
Нисколько не отвлекает.
Как неудобно.
Боже.
Да!
- Жвачку хочешь?
- Да.
Придуши меня. Придуши меня. Давай!
Я знаю. Извини.
- Давай!
- Она никогда не закрывает дверь.
Да.
Не останавливайся.
Давай.
Фу!
Привет.
В машине еще осталось пиво?
Какого черта ты делаешь?
Все хорошо. Все нормально.
Я просто… расслабляюсь.
Отлично проводим время, да?
Эй, да брось ты! Ты ведь мне друг.
Эй, через что мы с тобой только не прошли вместе.
Три года - и все к черту.
Слушай, он знает, что делает.
Все хорошо. Давай просто ляжем спать.
Да, давай ляжем спать.
- Вот и ложись спать.
- Придурок.
Со мной веселее, когда я пьян.
Сержант.
Ты упустил свой шанс. В этом вся твоя проблема.
Это проблема всех солдат в Ираке.
Во Вьетнаме ребят обслуживали по первому классу.
Босния… Лучшие бордели в мире.
Буря в пустыне… К нам пригоняли
корабли, полные филиппинских шлюх…
…по первому вызову.
А что в этой войне? Я не знаю.
Вся эта религиозная ерунда, крестовые походы,
джихад, и никому ничего не перепадает.
И это отчасти объясняет то,
почему все такие злые, я прав?
Никакого серфинга для вьетнамцев!
- Пора возвращаться.
- Да.
Я думаю, мне следует завести ребенка.
Мне не стоило позволять тебе пить.
Видишь, в этом и есть твоя проблема, герой.
Во всем твоя вина. Ты за все отвечаешь.
У кого-то проблемы?
А вот и Уилл с палочкой-выручалочкой.
Напивается какой-то солдат…
Я тебе кое-что скажу.
Я пил пиво и в прошлом месяце.
И пару недель назад тоже пил.
- А вчера…
- Ты серьезно?
Так что я сорвался не сегодня.
С сегодняшнего дня
я больше не собираюсь притворяться.
Не приближайтесь к нам, кретины!
Вот уроды! Черт возьми!
Все хорошо.
Пошли вы!
Поехали назад.
Стоун, поехали назад.
Как ты научился завязывать узлы?
Когда был бойскаутом.
Там учат делать хорошие узлы: их легко завязать,
легко развязать, но трудно ослабить.
Чувак, в чем твоя проблема, мать твою?
Это твое озеро?
- Вперед, сержант.
- Да, сэр.
Привет, дамы.
- Из какого вы дамского клуба?
- Какого черта?
Дамы чересчур бурно отреагировали.
Небольшая драка - всегда хорошо.
По-моему, было классно.
Прости, приятель.
Эй, как далеко у вас зашло с Лорой?
- С Ларой.
- С Ларой.
Что это за имя, "Лара"?
Мой дом там,
где бродит буйвол
Где олень
с антилопой играет
Где не услышишь
недоброго слова
И небеса не покрыты
облаками весь день
Дом, дом на вольных просторах
Где олень
с антилопой играет
Где не услышишь
недоброго слова
И небеса не покрыты
облаками весь день
Ух!
Дом, дом на вольных просторах
Привет, Билл. Рад тебя видеть.
Спасибо, что пришел.
Ты должен был предупредить, что придешь.
Алан будет психовать.
Эй, я не знал, что ты…
Алан, рад встрече. Давно не виделись.
Да. Боже, ты ужасно выглядишь.
И чувствую себя так же.
Тони, это Алан.
Алан, Тони, будущий жених.
Привет, Тони.
Что с вами случилось?
Не переживай за нас.
Вместо нас каскадеры не выступают.
Келли, это Тони.
Тони, Келли. Невеста.
Очарован. Вы красавица.
Ну… Принеси парням выпить.
- А я только начал трезветь.
- Звучит неплохо.
Пошли, Алан. Давай.
- Ты выглядишь чудесно.
- Не надо.
Это правда.
- Что это значит?
- Ничего.
От имени всех в этой комнате…
…и тех, кто не смог быть с нами сегодня…
Келли и Алан…
…за долгий и счастливый брак!
За вас! За вас!
За Келли и Алана!
Мы бы сейчас могли проводить
время более приятно, чем тут болтать.
Я бы хотел кое-что сказать.
Боже мой. Перед этим…
Я бы хотел поднять тост за наши войска.
За войска!
Любим ли мы войну, или ненавидим ее,
мы поддерживаем вас, ребята, все время.
За вас!
- Они нас поддерживают.
- Все время.
Алан…
Келли…
…родные и друзья…
От имени Министра сухопутных войск США…
…я поздравляю Вас с помолвкой.
Как нам тут хорошо
Как нам тут хорошо
Черт побери
Как нам тут хорошо
Я пас.
Пошел, сержант!
Давай!
Я только что попал тебе в верхнюю губу из винтовки!
Ба-Бах!
Бац!
Это Америка!
Эй.
Эй.
Пора вставать.
Боже, я умер?
Нет.
Боже, помоги мне.
Надо позвонить моему напарнику из "анонимных алкоголиков"
Мы должны оба покончить с этим вместе.
Ты можешь уйти в отставку.
Мы поедем рыбачить на Аляску.
Нет, этот Дорсет никогда меня не отпустит.
Ты - не его собственность.
Он спас мне жизнь.
Заставил завязать с выпивкой… до вчерашнего дня.
Я - собственность армии, и я не против этого.
А я против. Пошли.
Все, чего я хотел в жизни…
…это услышать свист пуль.
Я слишком много прошу на поле боя?
Всего лишь один бой.
Мне казалось, ты говорил, что прошел боевое крещение.
Ну, я соврал.
Войны как таковой там не было.
Внимание!
Меня зовут Дейл Мартин. Вы меня помните?
Да, сэр.
Вы знаете, какие были последние слова моего сына ко мне?
Он сказал: "Увидимся на следующей неделе".
По телефону.
Вот, что он мне сказал, когда звонил оттуда.
И все, что я ему ответил, это "Да".
я…
Я не очень-то красноречив.
Но…
Простите меня, пожалуйста.
Сэр, тут нечего прощать.
Мама говорила, что настанут хорошие времена.
Наша десантная группа принимала на себя
огонь в двух кварталах от нас…
и я принял решение
продвигаться дальше по переулку…
чтобы мы могли пробраться к рынку,
через который был выход на крышу
И тут мы попали под град снайперского обстрела.
Слышно было только бух, бух, бух, бух.
И мы расползлись во все стороны
в поисках какого-то укрытия…
и тут взрывается самодельная бомба.
И отбрасывает нас назад.
И мы все…
И я вижу, что Тиммерман еще стоит на месте, и…
…и у него с головы свисает какой-то ошметок…
…и тут он поворачивается, и я вижу, что это…
И я вижу, что это часть его лица.
Двое моих ребят все еще под обстрелом, и я кричу им…
кричу им "Уйдите с дороги!"…
…но они так громко орут, что не слышат меня.
И тогда я бегу к ним. Беру одного из них.
Он воевал уже…
…не знаю, третий или четвертый месяц, ему лет 18 или 19.
Тяну второго за собой свободной рукой…
…и волочу их к колесам грузовика.
И мы пытаемся отдышаться
и связаться по рации с вертолетом.
И тут я вижу Дерека…
…как он истекает кровью посреди улицы.
И теперь, когда снайперский огонь поутих,
я вижу, что он лежит на спине.
Подняв руки вверх вот так.
Похоже было, как будто он молится.
По рации был слышен только шум, поэтому я рванул к нему.
И тут снова бух, бух, бух, бух, бух, бух.
Я хватаю его за руку и тащу на другую сторону улицы
к сгоревшей старой машине.
А он продолжает смотреть на свои руки.
Он продолжает смотреть на свои чертовы руки.
Продолжает сжимать и разжимать пальцы.
разжимает, и все повторяет…
"Я не чувствую рук",
"Я не чувствую рук"
И я смотрю на его руки, и с ними все в порядке.
На них ни царапины,
а его левая нога, наоборот,
осталась в 5 метрах оттуда на дороге.
Поэтому я заталкиваю его под машину…
и говорю: "Дерек, с руками все хорошо.
С руками все хорошо.
Просто полежи тут"
И он посмотрел на меня, как будто…
Он посмотрел на меня, как будто я вру ему.
И тут под ним взорвалась самодельная бомба.
Боже.
В меня буквально полетели куски его тела.
Это было как…
…шрапнель из плоти.
Когда я пришел в себя, я был
уже на оперативной базе.
И меня везут на авиабазу Рамштайне.
В больнице я лежу на койке, и входит какой-то человек.
Мне плохо его видно, и он кладет маленькую…
…маленькую ленточку прямо мне на грудь, а я…
Я подключен ко всем этим проводам
и аппаратам для измерения сердцебиения…
капельницам и прочей хрени.
Хрени, которая мне совсем не нужна.
А он…
…он говорит: "Сын…
…ты - герой".
И это правда.
Нет.
Нет, я… Нет.
Я положил его туда.
Я это сделал.
Это был я. Я не хотел, чтобы это случилось.
Не планировал.
Не может быть никакого плана.
Нельзя ничего предвидеть.
У тебя есть только одно мгновение,
и вот то, что я сделал.
я…
Я положил его на самую бомбу.
По-моему, герои так не делают.
Пару недель спустя я уже на костылях.
Позади операция. На глазу повязка.
И все выглядит серым… Медсестры, цветы, кровь.
Я брожу по коридорам больницы.
В ушах звенит.
Я еду на лифте на крышу и поднимаюсь по ступеням.
Нам не положено туда подниматься…
…но туда ходят курить доктора.
Поэтому дверь была открыта.
И вся…
…вся моя жизнь больше не имела
никакого смысла, понимаешь?
Это было…
Я пробыл там какое-то время…
…стоя на краю…
…и было холодно и темно…
…а я чувствовал себя спокойно.
И почему ты не прыгнул?
Взошло солнце.
Взошло солнце?
Да.
Взошло солнце и…
…и мне больше не хотелось умирать.
Будешь еще одну?
Нет, просто…
Пепси.
Безалкогольное пиво на вкус,
как белье из прачечной.
Пасуй мяч, пасуй мяч.
Куда вы поедете?
В Луизиану.
И пианино берешь?
Что?
А что такого?
- Ты умеешь играть?
- Нет.
Немного.
Мать заставляла меня играть, когда я был маленьким.
Терпеть этого не мог.
Эй, ты не обязан…
Спасибо.
Прощай, Уилл.
Удачи.
Я никогда не мог правильно выбрать время.
Я бы этого не сказала.
Может, … Ты дашь мне знать,
где вы поселитесь, ваш адрес?
Я мог бы приезжать на машине.
Я думаю, что я справлюсь.
Ладно?
Хорошо.
Электронную почту?
Да. Сначала мне придется купить компьютер.
Хотя я могу проверять почту и с компьютера Тони.
Ты думаешь продолжить службу?
Да, подумываю об этом.
Почему бы тебе не пройти в дом
и не дать мне свой адрес…
…и я напишу тебе письмо.
С радостью.
Да.