Последний танцор Мао (2009 год). Цитаты и фразы из фильма

«Последний танцор Мао» (англ. Mao’s Last Dancer) — австралийский драматический фильм Брюса Бересфорда, основанный на жизни артиста балета Ли Цуньсиня.

Все фразы и цитаты

Ли!
Привет.
Ни хао. Добро пожаловать в Америку.
Рад снова увидеть тебя.
- Все в порядке?
- Да. Да.
Правда? Хочу тебя познакомить с кое-кем.
Это Синтия Доддс.
Она главный менеджер компании.
Рада познакомиться с вами, Ли.
И Мэйсон Даниэльс. Он в Совете Директоров.
Как поживаете? Добро пожаловать в Хьюстон.
И Бетти Лоу Бейлисс.
Очень рада познакомиться с вами,
молодой человек.
- И Лори Лолей.
- Здравствуйте, Ли. Бен много о вас рассказывал.
- Лори одна из наших ведущих танцовщиц.
- Это мой муж, Дилворт.
Ни хао,Ли. Добро пожаловать в Хьюстон,
дом команды "Хьюстонские Нефтянники".
Честное слово.
Ты учил английский, Ли?
Да, Бен.
Я, э-э-э, использовал вот это
[англо-китайский словарь].
О, великолепно.
- Э, "великол..."
- Великолепно. Великолепно.
Это означает замечательно,
очень хорошо, прекрасно.
А- а-а.
Великолепно.
Большой- Большой дом, Бен.
У тебя большая семья?
Нет, я живу один.
А это твоя комната.
Хорошо?
Э- э-э, это все мой?
Да, это все твое.
Джинг Тринг, поспеши, мы опаздываем!
Давай же, скорее!
Остановитесь на минутку.
Ученики.
Эти три человека приехали
из нашей великой столицы, Пекина!
Поприветствуем их!
Давайте споем песню.
"Алеет Восток"
Все вместе.
Начали!
Алеет Восток, взошло Солнце,
В Китае родился Мао Цзэдун.
Он работает ради счастья народа,
Он — звезда, спасающая народ.
Они пришли, чтобы провести отбор.
Отобранные ученики поедут в Циндао
на специальный тест.
Те, кого выберут - настоящие счастливчики!
Все.
Из этой школы никого.
Прошу прощения, товарищ.
Может быть, вон тот мальчик?
Мама!
Папа!
Что?
Шестой брат едет в Циндао.
Школьников проверяют по всему Китаю!
Миллионы!
Выберут только сорок!
Выберут для чего?
Отправиться в Пекин.
Я не голоден, пусть дети поедят.
На тебе держится вся семья.
Если ты будешь голодать, то, что будем есть мы?
Северо-западный ветер!
Верно. Северо-западный ветер!
- Ну как, устроился?
- Да.
Боже мой, с этим костюмом
надо что-то делать.
Это - Это я, Бен.
Да, это ты.
Бобби здесь, вы еще встретитесь.
А Мэри, к сожалению,
уехала назад в Австралию.
Э- э-э.
Э- э-э, мать?
Э- э-э, отец?
О, нет. Это вице-президент Буш
со своей женой Барбарой.
Она патронирует Хьюстонский Балет.
Хочешь маффин (кекс)?
- М-Маффин?
- Да.
- Э-э-э, лошад... - лошадиный, э-э-э, маффин?
- Лошадиное дерьмо?
Навоз.
- Лошадиный?
- Да, да.
Нет.
Вот это - маффин.
Бери.
Это же Гершвин, ребята.
Его надо чувствовать.
Выложитесь чуть больше.
Ли, у тебя все получается.
Ты освоишься. Все в порядке.
- И...
Медленное plie.
И растянуться.
Хорошо.
И резко вверх.
Резко вверх.
Вверх.
И вниз на пол.
Прелестно. И держать.
И держать.
Хорошо.
Очень хорошо.
Невероятные физические данные.
Если даже ты признаешь.
И немного коричневых?
Ну хорошо. Еще немного - и достаточно.
Посмотрим...
Ты видишь только маленькую часть Америки.
Ее хорошую часть.
В Америке много того, что не видно глазу.
Не принимай подарков.
Будь вежливым.
Не верь никому, особенно женщинам
- они до хорошего не доведут.
В случае сомнений доверься
своим коммунистическим принципам.
Помни - ты представляешь Китай
и китайский народ.
Покажи американцам,
какие мы честные и трудолюбивые.
Давным-давно,
в глубоком темном колодце
жила лягушка.
Эта лягушка могла видеть
только кусочек неба над колодцем.
Но однажды
к колодцу прискакала жаба.
Жаба увидела лягушку
и сказала ей:
"Выходи, посмотри вокруг".
"Здесь наверху огромный яркий мир".
С тех пор
лягушка мечтала о том,
чтобы выпрыгнуть из колодца и увидеть мир.
Как тебя зовут?
Ли Кунксин.
Какой славный день для нашей деревни!
По указанию центрального правительства,
руководители Академии Искусств
из нашей славной столицы Пекина
пересекли все горы
и преодолели все трудности!
Были ли в вашей семье
за последние три поколения
те, кого можно было бы назвать
"классовым врагом"?
Нет.
Никаких богачей, владельцев?
Мы всегда были крестьянами.
Да, да, я их знал.
Я их всех знал.
Даже родственников со стороны матери.
Вы сказали, что у вас семь сыновей.
Где седьмой?
По зову нашего Председателя он уехал в Тибет,
служить народной революции.
Кем ты хочешь быть, когда вырастешь?
Я хочу служить Революции
и быть хунвейбином Председателя Мао.
Мам?
А ты не можешь поехать в Пекин со мной?
А что мне там делать?
Попу тебе подтирать?
Я не хочу уезжать от тебя.
Сынок,
ты должен ехать.
Разве твои братья отказались бы
от такой возможности?
Давай, сынок,
уезжай далеко-далеко.
Пусть твоя жизнь будет лучше.
А теперь спи, сынок.
Я сделала тебе пельмени.
Твои любимые, со свининой.
Это одеяло...
Я сшила его для тебя, чтоб тебе было тепло.
Держи.
Это мне дал мой отец.
Он мечтал, чтобы я научился читать и писать.
Теперь это твое.
И когда пойдешь в школу,
веди себя хорошо, старайся,
чтоб мы тобой гордились.
Молодец, сынок.
Ну, иди.
Иди.
Быстрее!
Не оглядывайся!
Подожди! Фотография с семьей.
Раз.
Два.
Три.
Хорошо!
В чем... В чем проблема?
Мой отец очень много работает.
Заработал 50... 50 долларов за год.
А ты тратишь 500... за один день.
Поч... Почему?
Ли.
Знаешь, я... Я не пытаюсь на тебя повлиять.
Просто люди здесь так одеваются, вот и все.
Я думаю, поэтому твое правительство
и дало тебе этот костюм.
Он просто слегка вышел из моды, вот и все.
Мне... надо будет вернуть этот костюм.
Ну, тогда ты можешь вернуть эти вещи,
когда вернешься домой.
А пока ты здесь в летней школе,
они будут твоими.
Хмм.
Почему, э-э, с птичкой?
"Не дай индейке себя заклевать".
Это не капиталистическая штучка, Ли.
Это просто...
Честное слово, это просто несуразица,
как многое в Америке.
Хмм... И что это значит?
Это просто значит, что...
Иногда надо быть сильным.
Не отставай, а то потеряешься.
Сегодня наш первый день.
Я буду учить вас
не только балетным упражнениям,
но и пониманию классического балета.
Одной из самых прекрасных
форм искусства в мире.
Понятно?
Я покажу упражнения,
поэтому смотрите внимательно.
Только одной рукой.
Не хватайтесь так сильно,
держите мягче, мягче.
Смотрите, вот первая позиция.
Голова.
Грудь.
Расслабьтесь.
Музыку, пожалуйста.
Когда мы говорим про Великий Поход,
мы говорим про снежные горы,
широкие равнины и реки.
Было много опасностей,
много трудных дней,
но также были и нормальные мирные времена.
Марш!
Второй ряд,
Марш!
Выгнись вверх.
Подними голову.
Сильнее!
Так, теперь
этот ряд.
Поднимись.
Тюфяк!
Поднимись.
Дави сильнее!
Держать позицию.
Без силы,
без гибкости,
даже не приходите ко мне на занятия.
Кто плачет?
Плач - признак слабости.
Немедленно прекратите!
Или вы все будете наказаны!
И слышать не хочу никакого плача!
Перестань плакать.
Мне здесь не нравится.
Никому не нравится.
Сейчас он перестанет.
- Ни хао.
- Ни хао.
Хмм.
Ох!
В тебе мало силы.
Встань.
Продолжай тренироваться,
ты очень слаб!
Па-де-де.
Те же самые партнеры,
не двигаться, пока не начнется музыка.
Мы находимся только
в первой стадии коммунизма.
Зя Тонг.
Что у тебя за вопрос?
А на что будет похожа последняя стадия?
Все классовые различия исчезнут.
Не будет ни жадности, ни голода.
Правительство обеспечит все потребности.
Даже сейчас, наша более совершенная система
обеспечила нам самый высокий
уровень жизни в мире.
Шин Хва.
А в какой стране он самый низкий?
В капиталистических
и империалистических странах.
Они живут в темноте,
практически не видя света дня.
Кунксин.
Наверное, там ужасно?
Даже представить трудно!
Ученики.
Даже представить трудно!
Держи, Ли.
Спасибо.
- Чт.. Что это такое?
- Просто Пепси. Попробуй.
Я знаю, знаю.
- Оно...
- Да, я знаю. Немножко щекочет в носу.
Ну как? Ух ты!
У- у-ух!
- Бобби?
- Да.
Лори - Она хорошо танцовщица?
О, да, хорошая.
Но, м-м-м, для прима-балерины...
она ужасно танцует диско.
Эй, хочешь потанцевать, Ли?
- Нет.
- Эх.
Позволь мне.
Дилворт, м-м-м, ты любишь балет?
Я люблю балерин, Ли. Очень ловкие.
Председатель Мао, да?
Да. Я люблю председателя Мао.
Он делать много хорошего.
Не могу сказать того же
про нашего президента.
Ты - ты любишь президента?
Нет, Ли, мне он даже не нравится.
Ш- ш-ш..
Ты - Ты не боишься?
Боюсь? Нет.
Это Америка, Ли.
Бесполезный тюфяк.
Ты безнадежен.
Твои прыжки в шпагат - самые плохие из тех,
что я когда-либо видел.
Тюфяк.
Я не тюфяк, не тюфяк!
Я не люблю, когда меня называют тюфяком.
Что ты сказал?
А как вам бы понравилось,
если бы я стал вас обзывать?
Ну, хорошо...
Если будешь стараться,
покажешь мне, что можешь делать
прыжки в шпагат,
то я перестану обзывать тебя.
Приступаем!
После отбоя
запрещается покидать общежитие,
за исключением политподготовки.
Не будь столь агрессивным.
Лучше попробуй Гранд жете.
Делая прыжки в шпагат
очень легко получить повреждения.
Давай, приготовься.
Расслабь плечи.
Не напрягайся, давай.
Учитель Гао сказал,
что я никогда не смогу танцевать балет.
Из-за моего плоскостопия.
В самом деле?
Учитель Чан,
я не люблю балет.
я его не понимаю.
Когда-нибудь ты поймешь.
Честное слово, я даже не знаю,
почему меня выбрали.
Я должен быть дома, помогать своей семье.
Если ты действительно хочешь
помочь своей семье, то ты можешь.
У тебя есть способности
стать великим танцором.
Ты просто должен в это верить.
Танец был неплох,
но где ружья?
Где политика?
Где лицо Революции?
Барышников,
Нуриев,
Васильев.
Грязные предатели!
Васильев.
Грязные предатели!
Метод Вагановой
дал миру величайших танцоров.
Что бы ты ни говорил,
я считаю,
что нам нужно создать
свой собственный балетный стиль,
революционный и уникальный для Китая.
Нельзя совместить
два столь различных балетных стиля.
Тела танцоров не могут
приспособиться к обоим стилям.
Балету нужна текучесть, мягкость...
Учитель Чан,
уж не подвергаете ли вы сомнению революционный путь,
выбранный нашим Лидером?
Нет, конечно, нет.
Я лишь говорю, что...
это не балет!
Держи, я хочу, чтоб ты взял это.
Что это?
Кунксин...
Быть может, меня здесь скоро не будет.
Почему? Куда вы уезжаете?
Я и сам не знаю.
Спрячь.
Учитель Чан, что вы имеете в виду?
Давным-давно...
юный стражник Императорского Дворца
хотел стать лучником.
Но ему не хватало силы.
Но он был очень целеустремленным.
Поэтому каждый день
он носил тяжелые бревна...
Целый год!
И однажды...
его начальник дал ему самый тяжелый,
самый тугой лук, который смог найти.
Но тетива показалась легкой, как перышко!
Все очень просто.
Учись у него...
как набираться сил.
Тогда твое тело станет легким.
И скоро ты сможешь летать!
Смотрите, быстрее! Учитель Чан.
Я слышал, что он был контрреволюционером.
Что это?
Не знаю.
Это тебе дал учитель Чан?
Это тебе дал учитель Чан?
Да.
Ты умеешь этим пользоваться?
Я видел, как это делал учитель.
Иди, проверь.
Барышников.
Ух.
Ух.
Тебе вот это надо?
А мы можем сделать их тяжелее?
Тяжелее?
Если тяжелее, то ты не сможешь ходить!
Я не хочу ходить.
Я хочу летать!
После продолжительной болезни
скончался Председатель Мао Цзедун.
Скорбь изливается по всему Китаю.
Преемником Председателя Мао
был выбран товарищ Хуа Гофэн.
За преступления против государства
судят членов "Банды Четырех",
включая вдову Мао, Цзян Цин.
Свидетели заявляют, что она преследовала их
во времена Культурной Революции.
Некоторые утверждают,
что их подвергали пыткам.
Цзян Цин презрительно отвергает обвинения.
Когда ее приговорили к пожизненному заключению,
она стала выкрикивать ругательства.
Я Ши Дао, из Министерства Культуры.
О, спасибо.
Бен Стивенсон.
- Добро пожаловать в Пекин.
- Спасибо.
Позвольте мне представить мистера Ванга.
- Здравствуйте.
- Директор Пекинской Академии, мистер Ханг.
О, рад познакомиться с вами.
Это мои главные танцоры,
Мэри МакКендри и Бобби Корднер.
- Здравствуйте.
- Добро пожаловать в Пекин.
- Спасибо, спасибо.
- Большое спасибо.
Музыку, пожалуйста. Спасибо.
Чудесно. Хорошо. Спасибо.
Замечательно. Давайте, м-м-м...
Чудесно. Неплохо.
Давайте попробуем с самого начала.
Повторяйте их движения.
Хорошо?
Пять, шесть, семь, восемь...
И пять, шесть, семь, восемь.
И раз, два и три. Чудесно.
Чудесно. Очень хорошо. Так.
А теперь давайте попробуем с музыкой.
Прелестно. Да. Поворот. Поворот. Поворот.
Двигайтесь, двигайтесь.
Назад, назад.
Энергия, энергия.
Хорошо. Приготовились к прыжкам.
Прыжок, прыжок. Прыжок.
Прыжок, прыжок. Прыжок, прыжок.
Да! Замечательно. Да! Да! Да! Очень хорошо.
Очень хорошо. А теперь назад к началу.
Они так легки в полете, и столь сильны.
Но нет эмоций. У них нет чувства причастности,
и я чувствую себя лишним.
Великолепная техника.
В общем, да. Но видишь ли, мне они больше напоминают
спортсменов, чем танцоров.
Все, за исключением одного,
может быть двух... По крайней мере, одного.
Думаю, я знаю, кого ты имеешь в виду.
И от порт-де-брас. Да.
И девелопе.
Хорошо, Ли. Приготовься делать поддержку.
Ага.
- Нет, ничего не получается.
- Будь естественнее.
Мэри. Мэри, не могла бы ты
подойти на минутку?
Шин Хва, постой-ка здесь немного, хорошо?
Мэри, попробуй ты. Ли,
пусть Мэри будет твоим партнером, хорошо?
И с самого начала, да.
- Хорошо?
- Не бойся, я не кусаюсь.
Можете ему перевести?
Хорошо. Давайте, давайте.
Вот так
Ни хао.
- Я Мэри.
- Ни хао.
Некоторые танцоры просто великолепны.
Мы уже несколько лет устраиваем летнюю школу,
и она очень популярна.
- Да, понимаю.
- Мы пользуемся огромным успехом...
Мне кажется, они говорят про нас.
Наверное.
Эти длинноносые иностранцы
все выглядят одинаково.
Готов поспорить,
что Ли Кунксин их различает.
Я тоже не могу их различить.
Для Хьюстонского Балета
это было бы просто замечательно.
Решение будет принимать Партия,
мистер Стивенсон.
О, конечно, я понимаю. Да.
Хорошо.
- Ну как?
- Они сказали, что подумают.
И я думаю, что решение
будет приниматься на самом верху.
- Сколько времени это займет?
- Это от меня не зависит.
Все зависит от китайского правительства.
- Мы готовы фотографироваться, мистер Стивенсон.
- Хорошо.
Если кто и поедет в Америку,
то это должен быть Тонг.
Он председатель ячейки
Коммунистического союза молодежи.
Он будет распространять идеалы Партии.
А вы что думаете?
Ванг Лю Дзин?
Он один из моих лучших учеников.
Хватит ли у него силы и смелости
сопротивляться влиянию капитализма?
Министр?
Ли Кунксин?
Мне кажется,
что он не готов политически.
Я согласна.
Учитель Гао.
А вы что думаете?
Если вы ищете моральную силу и храбрость,
то никто, не превзойдет Ли Кунксина!
Шестой брат, что случилось?
Пятый брат...
Я еду в Америку.
Мой брат едет в Америку!
Шестой сын...
Мама?
Я полечу на самолете в Америку.
Дорогой сынок, будь очень осторожен,
эти иностранцы такие странные.
Они не похожи на нас. Будь настороже.
Подумать только!
Мой сын полетит на самолете.
Сынок, а когда ты возвращаешься?
Я вернусь через три месяца.
Будь очень осторожен.
Здравствуйте. Приношу извинения за задержку.
Привет.
Э- э-э..
Если вам нужна студия, я могу ее освободить.
Э- э. Нет, останься.
Э- э. Смотреть.
Арабеск.
Э- э-э м-м...
Нога выпрямить.
Хм. Я.. Я не могу.
Моя лодыжка - я сломала ее.
Вот здесь.
Мне поставили стержень.
Когда сняли гипс, моя голень
уменьшилась на два дюйма.
Сейчас все в норме. Думаю,
что потеряла уверенность в себе.
Прошу прощения. Ты не понимаешь.
Э- э-э... Я... м-м-м.. Я понимаю.
- Понимаешь?
- Э-э. Нет.
На носок, на носок.
Мм.. Это.. мм- повернуть.
Да. Лучше.
- Кстати, меня зовут Элизабет.
- Очень приятно.
Все зовут меня Лиз.
- Лиз?
- Да.
Похоже на "Ли". Все зовут меня... меня "Ли".
Да, я тебя знаю.
- Ли Кунксин.
- "Кункшин"?
Ага.
Прекрасное имя. А что оно означает?
Э- э-э... Оно означает...
"Сохранить невинность моего сердца".
Ты... ммм... танцуешь в театре?
О, нет. Однажды
я участвовала в Щелкунчике...
тогда я была ближе всего
к получению контракта.
Это уже второй раз,
когда я участвую в спектакле.
Стараюсь, чтобы Бен заметил меня.
- Бен?
- Да?
Э- э-э... Сегодня, на улице,...
кто-то сказал слово,
которое я, ммм, не понимаю.
Э- э-э... Здесь не находить.
Что за слово?
Э- э-э... "Чинк"
(одно из значений - "узкоглазый")
Ч- что это означает?
Хм.. Давай посмотрим.
Хм...
Знаешь, когда ты в театре,
и все рассаживаются по местам...
и занавес опущен -
то, если включены сценические огни,
и занавес чуть-чуть раздвинут...
то сквозь него просачивается свет со сцены.
Это и называется "чинк".
Поэтому, если кто-то назвал тебя "чинк",
Ли, то это означает,
что они видят свет, горящий внутри тебя.
А- а.
Ах, великолепно.
Веди вдоль ноги, следуй за изгибом.
Прекрасно, Лори.
Отклонись. Просто поддерживай ее.
И вытяни шею. Прелестно.
Хорошо. Хорошо.
Да. Да, очень хорошо. Очень хорошо. Правда?
По-китайски мы говорим, э-э-э,
"Буду идти. Идти сегодня".
Идти завтра. Идти вчера.
Ты идти. Я идти. Она идти. Мы все идти".
- Понятно.
- Э-э-э, много- много проще.
В английском же меняется - всегда.
У тебя замечательно получается.
Спасибо.
Представители китайского правительства
сюда не приходить.
Что ты имеешь в виду?
Она лао бан.
- "Лао бан"?
- Ну, "мелкобуржуазный элемент".
В Китае - классовый враг.
Она выглядит как оперная певица.
Что? В чем дело?
Я с тобой, американской девушкой.
Угу.
- Создаю проблемы для Бена.
- Нет.
Нет, все в порядке. Мы никому не скажем.
Э- э-э... Вот.
Попробуй - попробуй это.
- Что это?
- Это, э-э-э, растение из моря.
Вкусно?
Боже, это очень тяжело разжевать.
"Тяжело разжевать"?
Да. Как - как - как английский язык!
Э- э-э, большое спасибо, Элизабет.
Э- э-э, Лиз.
Спасибо, Ли. Это был прекрасный вечер.
"Прекрасный вечер".
Хм.
Привет.
Где ты был?
Э- э-э. Я ходить Китайский квартал.
Э- э-э, кино. С-С-Смотреть кино.
- Про кунг-фу?
- Да, Бен.
Я, э-э-э, идти теперь спать.
Э- э-э, прекрасный вечер.
Спокойной ночи.
А?
Спокойной ночи.
А, да.
Э- э-э, спокойной ночи.
Очень хорошо.
Э- э-э, великолепно.
Хорошо. Только...
в следующий раз чуть дальше за плечо.
Давайте - давайте продолжим с подъема.
- Подержи ее немножко подольше.
- Хорошо.
- Потому что мне кажется, что музыка это позволяет.
- Да, конечно.
Хорошо. Итак...
7, 2, 3, 8, 2, 3.
И сильнее вверх. И держать чуть подольше.
- Бобби!
- Что ты наделал? Что случилось?
О, боже!
Простите.
- Боже мой.
- Сейчас принесут лед.
Может быть, кто-нибудь
из главных исполнителей или солистов?
Ну, они все уехали в отпуск.
Дэвид Тремас в Галвестоне.
Он наверняка сможет приехать вовремя.
- Но Ли гораздо лучше его.
- Бен, выступление сегодня!
И Ли тут просто студент.
Профсоюз этого не позволит.
- Ммм!
- Бен, это самая важная ночь в этом году.
Как он сможет выучить
Дон Кихота за три часа?
Он уже знает одиночный танец.
Ему надо всего лишь выучить па-де-де.
Сегодня придут все, кто хоть что-то значит,
включая вице-президента.
Да, я знаю. Ли говорил мне, что он однажды
танцевал для великой мадам Мао.
- Думаю, проблем не будет.
- Но он же китаец.
Я.. Я имею в виду - разве китаец
сможет играть испанца?
Ну, если я не ошибаюсь, Бетти Лоу...
Я точно помню, что Марлон Брандо
играл японского крестьянина.
Ой, мне так нравится этот фильм.
Бен.
А если он не справится?
Он справится, Синтия.
И покажи испанский дух.
Покажи этот характер.
И когда закончишь a la seconde...
сделай столько пируэтов, сколько сможешь.
И обязательно закончи
вместе с музыкой. Это...
Еще не поздно, Ли.
Мы еще можем все отменить.
Э- э-э, нет. Я... справлюсь, Бен.
Ты справишься. Я точно знаю.
Хочешь повторить па-де-де?
- Э, нач... начало?
- Да. С самого начала.
Хорошо.
И tombe, па-де-бурре...
скольжение, подъем, пируэт.
Tombe, арабеск, сутешо.
Подойди к ней. Приготовься поднять ее.
Хорошо, хорошо.
- Ненавижу оперу.
- Но там будет и балет.
Дамы и господа, пожалуйста,
займите ваши места.
Представление "Летучая мышь"
начнется через две минуты.
Вице-президент Буш и его жена Барбара...
посетили первое представление
летнего сезона Хьюстонской Оперы,
"Летучую мышь" Иоганна Страуса.
Звезды Хьюстонского балета также... -
Здравствуйте.
Надеюсь, ты прав, Бен Стивенсон.
- Консул Зян, как здорово, что вы смогли приехать.
- Добрый вечер.
Лори, э-э-э, женщина, которая танцует,
называется, э-э-э, "балерина"?
А как... как называется мужчина?
- "Благородный танцор".
- Благор...
Э- э-э. Нехорошо. Не как "балерина".
Ладно. А как насчет "Большой Балерун"?
"Балерун". Мне нравится.
Готов, Большой Балерун?
Готов, Большая Балерина.
Дамы и господа,
Разрешите представить вам...
двух особых гостей из солнечной Испании.
Ну, давай же.
Неплохо.
Великолепно.
Браво! Да!
Браво!
Браво! Браво!
Браво!
Ну как?
Браво!
Все. Ой, нет. Подожди-подожди. Тут открытка.
Колокольчик "Карп, приносящий удачу".
"Легенда гласит,
что когда карп плывет против течения,
он должен перепрыгнуть...
через много препятствий.
И после последнего прыжка...
он превращается в Небесного Дракона".
Ли, подожди. Помедленнее, пожалуйста.
Э- э-э
Я девственница.
Э- э-э... Девственница? А что это...
Это означает, что я никогда раньше
этого не делала.
Чего "этого"?
Никогда не занималась сексом.
- Ты знаешь, что такое "секс"?
- Да, э-э-э...
- Раз, два, три, четыре, пять, шекс.
- Нет, нет.
- Нет.
- Нет?
Нет, это когда мужчина и женщина
делают ребенка.
Ты.. Ты хочешь сделать ребенка?
Нет! Нет, нет, нет, нет.
Нет, я не это хотела сказать.
Нет. Что я...
Что я- Впрочем, неважно.
Список участвующих в первую неделю
в Лебедином озере будет вывешен сегодня...
Но вместо Бобби танцевать будет Ли.
- Ты, наверное, шутишь, да?
- Ну...
- Не обижайся, ли, но я дублер Бобби.
- Конечно, Дэвид.
Это всего лишь возможность для жителей Хьюстона
увидеть танец Ли перед тем, как он уедет.
И все. Хорошо?
На самом деле я даже попросил
китайское правительство...
разрешить нам всем в следующем году
выступить в Китае.
- Именно так.
- Я поеду.
- О, да. Я тоже.
- Эй, не вздумай выздороветь.
Мы будем самой первой американской группой.
Опять кунг-фу?
Да. Э-э-э, опять кунг-фу.
Великолепно. Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Спасибо, что пришли, мистер Стивенсон.
Ну что вы, не за что.
Вчера вечером я получил телекс из Пекина.
Мне очень жаль, но прошение продлить
визит Кунксина, было отвергнуто.
Но я думал...
Правительство считает, что больше не стоит
подвергать тебя западному влиянию.
Потому что ты слишком молод.
Мы можем хоть что-нибудь сделать?
Нет, мистер Стивенсон.
Не беспокойся, Ли, я...
Ты сможешь вернуться.
Я... Я позабочусь об этом.
Я сделаю все возможное.
Обещаю.
Бен не понимать.
Он слишком сильно любит Китай.
В Китае все не так просто.
Тебе указывают, что делать, куда идти.
Что можно говорить.
Возможно, я не смогу вернуться.
Знаешь, в Китае я должен
танцевать политический балет.
Но здесь я танцую лучше...
потому что я чувствую себя...
свободным.
У вас есть несколько вариантов для того,
чтобы остаться в Соединенных Штатах.
Если вы этого хотите.
Можно попросить политического убежища,
но я бы советовал оставить это на крайний случай...
потому что это означает,
что вам придется стать перебежчиком.
Нет. Не хочу перебежчиком.
Ли беспокоится о своей семье.
Он не хочет осложнить им жизнь.
Он хотел бы иметь возможность навещать их.
Хорошо. Тогда, судя по тому,
что я прочитал о вас...
Я уверен, что мы сможем оформить вас...
как выдающегося артиста.
Что для этого потребуется, Чарльз?
Ну, нам потребуются подтверждения и петиция,
подписанная его работодателем,
Хьюстонским Балетом, полагаю.
Конечно, если бы у вас были отношения,
или вы планировали свадьбу...
с гражданкой США...
то тогда бы проблем совсем не было,
потому что китайское правительство
признает международные браки.
Вы состоите в отношениях, Ли?
У вас есть девушка?
Нет, у него нет.
Е- есть. У меня есть американская девушка.
- Что?
- Подумать только! И кто она?
Правда?
Прежде всего, я бы хотел предостеречь...
против брака по расчету...
если, конечно, у вас нет
серьезных отношений.
Потому что проблемы в семье
хуже иммиграционных проблем.
Это серьезные отношения, Ли?
Это серьезно, Ли?
От лица Хьюстонского Балета..
И всех, кто имел счастье
видеть твой танец, Ли,...
Я хочу сказать,
что мы очень рады твоему визиту.
Ты приехал учеником, а уезжаешь звездой.
Э- э-э...
Просто... ммм...
Спасибо, Бен.
И, э-э-э...
Спасибо, зрители.
Спасибо, Америка.
Мистер Стивенсон, мы готовы
сфотографироваться с консулом Зяном.
- Простите меня, пожалуйста.
- Конечно.
Я не знаю. Его кто-нибудь видел?
Пожалуйста, встаньте вместе. Замечательно.
Спасибо.
Консул, Анита Джонс.
Анита - художественный редактор
газеты Хьюстонские Хроники.
- Рад с вами познакомиться.
- Мне тоже очень приятно, сэр.
Вы не возражаете,
если я задам вам несколько вопросов о Ли...
и о том, что его пребывание здесь значит для Китая?
- Ну конечно, нет.
- Простите.
- Конечно.
Я вижу это как еще один шаг
в положительном направлении...
В театре его нет.
- А мне домой ты звонила?
- Конечно. Никто не отвечает.
- Сэр.
- Да.
Мы готовы подавать к столу.
Вы не будете возражать,
если мы подождем еще чуть-чуть?
- Конечно, сэр.
- Благодарю вас. Спасибо.
Гости начинают волноваться.
- Да, я знаю.
- Наверное, тебе стоит что-нибудь сказать.
- Алло.
- Я просто не знаю, что сказать.
Мистер Стивенсон, это вас.
Что за дьявольщина здесь творится, Дилворт?
Где Ли?
Ли, ты не можешь здесь остаться.
Это не обсуждается.
Бен, я... я женился.
- Ты ЧТО?
- Я женился. Я не ехать назад в Китай.
Нет, ты не можешь жениться.
Не будь придурком. На ком ты женишься?
- Э-Элизабет.
- Элизабет? Какая Элизабет?
- Ах ты коварная мелкая потаскушка.
- Прекрати.
Бен, я... я... я люблю ее.
- Ли, ты возвращаешься.
- Нет.
Если... Если ты так любишь Китай
- сам возвращайся!
- Я... Я остаюсь.
- Ты не женат. Он не женат!
- Ради бога, Бен, успокойся.
- Ли.
Ли.
Консул Зян подумает, что я все это устроил,
чтобы удержать тебя здесь.
Пожалуйста, не поступай так со мной.
Я... Я не ехать назад.
Ты должен. Должен. Ну как ты не понимаешь?
Погибнет все, все над чем я работал.
Не могу поверить,
что ты оказался таким эгоистом.
Ли, никто тебя не заставляет делать это.
Мистер Фостер,
я не хочу создавать проблемы Бену.
- Я должен сказать консулу Зяну, что это мое решение, а не Бена.
- Это все так,
но посольство является китайской территорией,
по всем законам.
Чарльз, я ему это уже объяснил.
Присаживайтесь, пожалуйста.
- Так-так...
- Ммм.
Ну, хорошо.
Да.
Не понимаю, как ты могла быть такой дурой.
Здравствуйте. Я - адвокат Ли.
- Это все такая глупость.
- Адвокат?
- Уж ты-то должен был соображать.
- Я и не знал, что Ли приведет адвоката.
Давайте настроимся
на позитивный лад, хорошо?
- Совершенно согласна.
- Спасибо, что пришли.
Вас так много.
- Консул, как поживаете? Я - Чарльз Фостер.
- Я знаю, кто вы.
Рад познакомиться.
Мой секретарь сказал мне, что вы
- член Ассоциации американо-китайской дружбы.
Да, точно.
На самом деле
я был в Китае 18 месяцев назад.
Вице-консул Лан будет рад
обсудить юридические вопросы...
Будьте добры пройти с ним.
- Мистер Стивенсон.
- Хмм.
- Наверное, вам лучше пройти с ними.
- Да, с удовольствием.
Я скоро вернусь, Ли.
Теперь, если позволите,
я бы хотел поговорить с Кунксином наедине.
Нет. Я останусь с Ли.
Да, в храбрости тебе не откажешь.
Похоже, мне она нужна.
- Я тоже останусь.
- Нас попросили уйти.
Дилворт, я поговорю с консулом Зяном.
Все в порядке.
Я опасаюсь, что тебя вынудили пойти на это.
Нет, консул Зян.
Это мое решение, и только мое.
Кунксин, поверь мне, Партия лучше знает,
как лучше для тебя.
Консул Зян, я сам знаю, как лучше для меня.
Для меня лучше остаться в Америке,
с моей новой женой.
Что он сказал?
- Все в порядке. Мы подождем.
- Хорошо.
Я бы хотел знать,
как и когда именно
Ли Кунксин принял это решение.
При всем уважении, сэр,
мы пришли обсуждать не это.
Я с радостью об этом расскажу.
Я думаю, что мы должны...
Не хотите ли чего-нибудь выпить?
Нет, спасибо. А теперь, если позволите,
мне надо вернуться к моему клиенту.
Сядьте пожалуйста, мистер Фостер.
Э- э-э...
Нет!
Помогите! Прекратите! Помогите, кто-нибудь!
- Что происходит?
- На помощь!
Эй, эй, эй! Что происходит?
Я не собираюсь сидеть и...
- Черт побери!
- Ли!
Вы должны помочь!
Ли! Ли!
Ли!
- Ли! Ли!
- Откройте дверь, черт побери!
- Вернитесь!
- Ли!
- Ли!
Нет! Помогите! Ли!
Ли!
- Что нам делать?
- Чертов ублюдок!
Что... Что случилось? Где Ли?
- Они забрали его.
- Увели наверх.
Их было, по крайней мере пятеро.
Что вы сделали с Ли?
Простите, я должен попросить
вас всех немедленно уйти.
- А мы...
- Простите, консул...
но мне кажется, что кое-кто только что
утащил отсюда моего клиента.
Мистер Фостер, но вы уверяли нас,
что вы поддерживаете американо-китайские отношения.
А для американо-китайских отношений
будет лучше,
если Ли Кунксин вернется в Китай.
- Дайте мне, по крайней мере, возможность убедить его...
- Это все так...
за исключением одного, сэр.
Сейчас мы действительно
находимся на территории КНР, сэр,
но в нашей стране то, что вы делаете,
независимо от того, где вы это делаете,
называется похищением, и это противозаконно.
Он просто уходит...
Ты просто вынудил его уйти.
- И я думаю, что нам всем надо уйти.
- Нет!
Как ты можешь это предлагать,
после того, что мы сейчас видели?
Ли - гражданин Китая. Я думаю, что мы должны уйти,
и предоставить все дело китайцам.
- Ты вообще слышала, о чем мы говорили?
- Нет.
Скорее всего, они уже распланировали,
как вернуть Ли в Китай.
Все, что им требуется -
чтоб мы ушли и не мешали им.
Не мешали им с чем? Как? О чем ты говоришь?
Увезти Ли рано утром.
Накачав его медикаментами, полагаю,
и посадив на первый самолет,
летящий в Китай.
Консул Зян.
Кунксин,
ты все еще хочешь служить делу коммунизма?
Конечно, консул Зян.
Хорошо.
Тогда послушай меня...
Свадьбы между Востоком
и Западом долго не длятся.
Кроме того, твоя свадьба незаконна.
Но мистер Фостер сказал мне,
что согласно международному праву,
моя свадьба законна.
Мистер Фостер и все остальные уже ушли.
Я же говорил тебе, когда ты приехал,
что иностранцам нельзя доверять.
Какого черта мне звонят в такое время?
Да?
Судья, это Чарльз Фостер.
Прошу прощения, что разбудил вас.
Надеюсь, у тебя есть
уважительная причина, Чарльз.
Да. Понимаете, генеральный консул Китая...
насильно удерживает артиста балета.
Мне нужно предписание суда.
А я вообще имею право выписывать предписание
на генерального консула Китая?
Очень на это надеюсь, сэр.
Подумай о своей семье.
Своих родителях,
своих братьях.
Ты ведь не хочешь создать им проблемы.
Правда?
Приехали представители прессы.
Вы же адвокат.
Не могли бы вы их убрать, пожалуйста?
Консул, даже сам президент США
не может "убрать" прессу.
Это вы их пригласили, мистер Фостер?
Нет. Я подозреваю, что они хотят узнать,
что же случилось с Ли.
Я бы сказал, что им об этом
знать необязательно.
Мы могли бы сохранить то,
что случилось, в секрете.
Но если вы, не отпустите Ли,
то наш секрет будет на первых
страницах всех газет мира.
Мне надо позвонить еще раз.
Телефон?
Марк Гибсон, координатор по вопросам Китая.
Да. Это Чарльз Фостер. В китайском консульстве
в Хьюстоне произошел инцидент.
Я хочу, чтоб вы немедленно
предупредили нашего посла в Пекине.
Мистер Фостер,
не надо больше делать никаких звонков.
- Пожалуйста, повесьте трубку.
- Где Ли? Я хочу увидеться с ним.
Пожалуйста, минутку внимания.
Я рад известить вас о том,
что Ли Кунксин решил вернуться в Китай.
Вы можете покинуть посольство.
Если вы не возражаете,
то я хотел бы это услышать от самого Ли.
Да, он это просто так говорит.
Если вы не уйдете добровольно,
нам придется применить силу.
- Ах, так? Ну, попробуйте.
- Дилворт, не будь идиотом.
Мы не уйдем, пока не поговорим с Ли.
Мистер Стивенсон, вы же уверяли меня,
что это не ваша вина.
Не.. Не моя. И я не заявляю,
что не хочу, чтоб Ли вернулся в Китай.
Я просто... Позвольте мне увидеть его.
Похоже, нам придется просто ждать. О!
Хьюстонские Хроники, мистер Фостер.
Это правда, что Ли Кунксина удерживают внутри посольства?
В данный момент
я не делаю никаких заявлений.
- Вы его адвокат?
- Спасибо.
Знаете, когда я был маленьким, у моей тети был кот,
которого она звала "Председатель Мяу".
Я никак не мог понять, почему.
- Мяу.
- Председатель Мяу.
- Ой, ради бога, Дилворт.
Кис-кис, кошечка.
В Хьюстоне разворачивается
китайская головоломка...
вокруг студента,
прибывшего по обмену из Пекина,
американской девушки, правительства КНР
и Госдепартамента.
Китайский студент, Ли Кунксин...
Предполагают, что его адвокат
обратился к вице-президенту...
с просьбой надавить
на китайское правительство в Пекине...
чтобы обеспечить его освобождение.
Надеюсь, ты не втягиваешь меня в неприятности,
Чарльз. Или ты об этом пожалеешь.
Я тоже на это надеюсь, судья.
Мне надо, чтоб вы подписали
этот судебный запрет.
Может быть, побеспокоимся об этом позднее?
Взгляните-ка на это.
Извините, пожалуйста. Спасибо.
Мистер Фостер!
Да?
У меня приказ, я здесь по распоряжению
американского суда.
Мы открываемся в 9.:00.
Не могли бы вы передать консулу Зяну,
что здесь Чарльз Фостер?
- Подождите.
- Мистер Фостер?
Не сейчас.
Сэр, вы должны знать,
что вице-президент разговаривал...
с премьером Дэн Сяопином.
Скоро из Пекина через китайское посольство
в Вашингтоне должны прийти инструкции.
Я получил инструкцию спросить тебя еще раз -
так ты вернешься назад?
Консул Зян.
Прошу прощения.
Я создал вам много проблем.
Я этого не хотел.
Я надеюсь...
Я надеюсь, что когда-нибудь
вы простите меня.
Но мое решение остается прежним.
Правительство Китая разрешает
тебе остаться в Америке.
Мне очень жаль, что Китай потерял
одного из своих сыновей,
однако,
теперь ты один,
без страны...
и своих людей.
Тебе никогда не позволят вернуться в Китай.
Вы знаете, что натворил ваш сын?
Он предал свою родину ради вонючей Америки.
Вам должно быть стыдно,
что вы воспитали такого ублюдка.
Его забрало правительство,
когда он был еще маленьким.
Как вы можете обвинять меня?
Если кто и виноват,
так это вы!
Из-за вас я потеряла своего сына!
Вы за это заплатите!
Идите и найдите моего сына!
Верните его мне!
Найдите и верните его домой!
Ли.
Ложись спать, пожалуйста.
Ты не можешь так продолжать.
За нами следят.
Здесь никого нет, Ли.
Никто за нами не следит.
Давай, ложись спать.
Привет, Ли.
Привет, Бен.
Э- э-э, мы ехать во Флориду.
Мать Лиз, она, э-э-э,
жить там, на Вест Палм Бич.
Хм. И что ты там будешь делать?
Устроюсь на работу.
Кем, продавцом в магазине?
Нет. Я пойду на кастинг. Лиз тоже.
О нет, Ли.
Знаешь, это не так просто.
Я имею в виду, потребуется время,
чтобы проявить себя.
И я знаю, что это не твой дом,
Но сейчас это лучшее, что есть у тебя.
Ты никого в Америке не знаешь.
Ты замечательный танцор...
и здесь ты очень популярен.
поэтому будет неправдой, если я скажу,
что делаю это только ради тебя.
- Элизабет?
- Ну...
Она просто - Она просто не достаточно хороша для того,
чтобы получить контракт с театром, Ли.
Но театр проводит открытый кастинг.
Мы обязаны проводить его раз в год.
Скоро как раз подходит срок.
Хорошо?
Хорошо. Я, хмм, подумаю об этом.
Хорошо.
Что он хотел?
Он, э-э-э, предложил мне контракт...
на позицию солиста.
- Солиста?
- Да.
Вот это да. А про меня он что-нибудь сказал?
Да. Э-э-э...
Он сказал, что ты можешь
участвовать в кастинге.
- Кастинге?
- Да.
Лиз, ты, э-э-э, -
ты очень хорошая танцовщица.
- Открытый кастинг.
- Да.
Может быть мы - мы танцевать
в театре вместе.
Быть хорошо, нет?
Угу. Да.
- Если ты все еще хотеть ехать во Флорида...
- Нет.
Нет, это замечательная возможность для тебя.
Ты уверена, Лиз?
Да, я уверена. Да.
Позравляю.
Четче.
Лори, постарайся не выделяться.
Вы - одна команда.
Ну хорошо, Лори. Лори, ты выделяешься.
Начнем сначала. Давайте же. Еще раз.
Лори?
Он переместил меня обратно в кордебалет.
За что? Почему?
Я думаю, что он хочет,
чтобы я разорвала контракт.
Нет. Ты прима балерина.
Теперь уже нет.
Мэри МакКердри. Любимица Бена.
Она вернулась из Австралийского балета.
Должно быть, вы встречались в Китае.
Она будет танцевать с тобой Лебединое озеро.
Лори, Бен так к тебе относится из-за того,
что ты мне помогаешь.
Нет, Ли. Это неправда.
Нет, правда.
Я всем создаю проблемы -
тебе, Бену,
Лизе, моей семье.
Ты пытался с ними связаться?
Я написал письмо. Ничего.
Может, позвонить?
Нет. Создаст им слишком много проблем.
Может быть, опасно для моей семьи.
Лучше не надо.
Пусть лучше забудут о шестом сыне.
Все в порядке, все в порядке.
Тихо, тихо.
Что я натворил?
Это был просто сон.
Что же я натворил?
Просто сон. Тс-с-с.
Привет.
Я приходить домой, да?
Кругом беспорядок.
Что - рис в раковине.
Это нехорошо.
Так вот почему ты злишься. Ты хочешь,
чтоб я готовила и убирала за тобой?
Я не твоя мама.
- Держи, я купила тебе лапшу.
- Нет, ты не моя мама.
Моя мама - она много работает,
каждый день, всю жизнь.
- Что... Что делаешь ты?
- А как ты думаешь?
У тебя все хорошо. У тебя есть карьера.
Это - это нехорошо, Лиз.
- Ты не... Ты не понимаешь.
- Нет, это ты не понимаешь.
Я хочу танцевать, Ли.
У меня тоже есть мечта.
Ты хоть можешь спать по ночам,
мечтая о своем.
По ночам я думаю о моей семье в Китае.
Я переживаю, Лиз. Я не вижу снов.
Только кошмары и постоянное ощущение ужаса.
А как насчет моих чувств, а?
Как насчет меня?
Ты не понимаешь.
Нет, перестань говорить мне,
что я не понимаю.
Я хочу танцевать, Ли.
Я пыталась стать такой,
какой ты хочешь, но я не могу.
Я так больше не могу.
Я еду в Сан-Франциско на кастинг.
Я должна получить контракт.
Ты ведь понимаешь, Ли?
Да.
Я понимаю.
Ты женился на мне...
потому что любил меня...
или потому, что хотел остаться?
Потому что...
Потому что я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Я тебя тоже люблю.
Прошло пять долгих лет с тех пор,
как Кунксин совершил драматический прыжок...
к свободе в Хьюстон, Техас,
из коммунистического Китая.
Сейчас он в Вашингтоне, и сегодня вечером
он будет выступать в центре Кеннеди.
И мы очень рады
приветствовать его на нашем шоу.
Добро пожаловать в Вашингтон, Ли.
Спасибо. Очень рад побывать здесь.
Ли, ты гастролировал
с Хьюстонским Балетом...
и танцевал по всему миру,
но тебе пришлось заплатить
за свободу большую цену.
Да, пришлось.
С тех пор мне не разрешают
вернуться в Китай.
Там вся твоя семья.
Да.
Ты о них слышал? Ты знаешь, как они?
Э- э-э, нет. Я ничего от них не слышал.
Как же ты живешь, ничего не зная?
Я всегда ношу с собой их фотографию.
И когда я танцую, я танцую для них.
Поздравляю. Это было превосходно.
Я видела, как вы вдвоем
танцевали в Нью-Йорке.
Никогда раньше я не видела
такой изысканной пары.
Огромное спасибо.
Все выглядело так естественно.
Это потому, что он естественный.
Этого невозможно достичь
без подходящей партнерши.
Ли, тут кое-кто хочет с тобой поговорить.
Здравствуй, Кунксин.
Я теперь работаю в посольстве в Вашингтоне.
Мы очень гордимся тобой.
С- спасибо. Большое спасибо.
Прошу прощения.
С твоими родителями все в порядке.
Я попросил проверить.
Вы просто не знаете,
как это много для меня значит.
Моя единственная мечта -
когда-нибудь туда вернуться.
Я знаю.
Есть хоть какая-то надежда?
Я боюсь, еще прошло
слишком мало времени, Кунксин.
Но я посмотрю, что можно сделать.
Спасибо. Я это очень ценю.
Спасибо.
Дамы и господа, прошу прощения.
Будет небольшая задержка.
Мы ожидаем очень важных гостей.
И когда они приедут, - теперь уже скоро,
- я надеюсь, что вы их простите.
Благодарю вас за терпение и понимание.
Гм, Ли, мы поднимем занавес
на 15 минут позже.
- Почему?
- Ну, ждем прибытия очень важных гостей.
Хорошо.
Спасибо, Алма.
- Привет.
- Удачи.
Спасибо.
Дамы и господа, пятиминутная готовность.
Сюда, пожалуйста. Следуйте за мной.
Я думаю, что это его семья.
Ой, ну разве не прелесть?
О, это так мило.
Ни хао. Меня зовут Бен Стивенсон.
Очень рад вас видеть.
Ни хао.
Пожалуйста, займите свои места.
Что это они?
Не знаю.
Вот здесь.
Браво! Браво!
- Превосходно.
- Это было великолепно.
Почему во время танца...
на тебе не было одежды?
Давай поговорим об этом позже.
Ты уже встречала моих родителей.
А это мой старший брат.
- Это мой пятый брат.
- Ни хао.
Это ты - крестьянин, который улетел?
Да, улетел далеко-далеко.
Учитель Чан...
Ни хао.
Как часто я мечтал о том,
чтобы увидеть твой танец.
Ли Кунксин танцевал с Хьюстонским Балетом в Китае в 1995 году.
Трансляцию этого выступления видели более 500 миллионов человек.
В настоящее время он женат на Мэри МакКендри,
имеет трех детей и живет в Австралии.
После 27 лет работы художественным руководителем,
Бен Стивенсон покинул Хьюстонский Балет.
Он широко признан одним из лучших балетмейстеров мира,
и в настоящее время возглавляет Техасский Балетный Театр.
Чарльз Фостер по-прежнему работает юристом в Хьюстоне,
и является общепризнанным специалистом по Иммиграционному Праву.
Элизабет Макей (Лиз) несколько лет танцевала в
Оклахомском Балете.
В настоящее время она работает детским логопедом.
 

////////////////////////////