Приключения маленького Геркулеса в 3D (2009 год). Цитаты и фразы из фильма

Little Hercules

Великие боги Олимпа — живы! Век за веком они наблюдают за людьми, не спеша раскрывать тайну своего существования. Но вот однажды Зевс, осерчав на юного Геркулеса, решает в наказание отправить его на Землю. Пусть, дескать, поймет все тяготы человеческой жизни. И вот на молодого небожителя сваливаются все проблемы, через которые проходят современные подростки. Первая романтическая любовь, первая дискотека, первые трудности в школе и спортивных состязаниях. Калифорнийские сверстники с удивлением принимают нового одноклассника...

Все фразы и цитаты

В день сотворения мира
небеса озарились пылающими сферами.
Мириады звезд и одно особенное место.
Место, где берут начало все мифы и легенды.
Обитель воинов и героев, богов и богинь,
безмерной мощи и величия.
Имя его - гора Олимп.
И, возможно, главная
легенда Олимпа - Геркулес.
Полубог. И получеловек,
Геркулес задумывался,
где его место - на небесах или на земле,
на которую он часто взирал с высоты.
Любимый своим всемогущим отцом Зевсом и
ненавидимый ревнивой и коварной мачехой герой
Геркулес жаждал узнать,
каково быть смертным.
Вот так и начинается наша история.
Приключения юного Геркулеса в 3D
Нежданные гости.
Решим спор сейчас.
Геркулес
Геркулес
Опять о чем-то мечтаешь?
Геркулес, ответь мне,
мой юный ученик.
На чем мы остановились?
Я не помню
Не помнишь?
Как же так?
А где дисциплина?
Где дисциплина мысли?
Нужно тренировать мозг!
А как тогда быть с фантазиями?
Геркулес, ты живешь на Олимпе!
Чего тебе не хватает?
К чему тратить время на грезы с смертных?
Мой друг, может, богу стоит хоть раз.
Нет! Ни в коем случае.
Великий Зевс.
Я запрещаю.
Но отец, хоть ненадолго.
Пожалуйста.
Нет!
К чему гнев, великий Зевс?
Позволь сыну осуществить мечту.
Хочешь отпустить его?
Да, пусть идет. А что? Ха!
Я слышу это давно.
Слово мое твердо.
Я не пущу сына на землю.
Но отец, я лишь наполовину олимпиец.
Не пора ли мне
больше узнать про себя?
Для этого есть учителя.
Тебя пестуют Сократ и Аристотель.
И скоро ты начнешь заниматься
литературой с Аристофаном.
А кто научит меня танцу?
Что?
Танец. Я видел танцы смертных.
Это было весело.
Но радость людей. Чревата болью.
И разочарованием!
Я хочу понять, что чувствует человек.
Нет
Приветствую, Зевс
Зачем явился, Мардук?
Я пришёл напомнить, что
обитель богов - лишь мой Вавилон,
а не этот твой жалкий Олимп.
Сгинь сам, сгинь, прежде чем я
одолею тебя, бог Вавилона!
Зевс, я не боюсь тебя.
Твоя мощь равна моей,
не больше, не меньше.
Что ж, проверим это, а!
Гера?
Есть!
Призываю вас остановить хаос!
Разве богам прилично такое?
Ох! Вы друг друга стоите.
Ура!
Наконец-то я вырвался!
Блеск!
Ура!
Ты не поверишь, что я сейчас видел.
Я здесь я, правда, здесь.
Мне удалось.
Я сумел, отец.
Я на земле! Да!
Великий Зевс. Это Геркулес.
Он на земле.
Как мой сын попал на землю?
Ты был занят,
молнии метал, дорогой.
Не вини, дитя, повелитель.
Он весьма любознателен.
Унаследовал отцовский авантюризм.
Ты могла остановить его!
Эй! Разве я сумела хоть разок.
Остановить его отца?
Желаю, чтоб он вернулся немедля.
Хм. Ты не сможешь принудить его.
Пока он сам не решит.
Я могу диктовать свою волю всем.
Сомневаюсь, Зевс.
Своенравный сын.
Дерзнет ослушаться и грозного отца.
Мой сын не своенравен.
Не мечи молнии, сам избаловал.
Заставишь вернуться -
он сбежит в следующий раз.
А почему великий Мардук
встревает в семейную беседу?
Сила Зевса не вернет
мальчика домой.
Ерунда!
Желаешь пари?
Опять ваш обычный
тотализатор с миром людей?
Считаю, парень.
Завязнет среди них.
На полных семь дней.
А я считаю, он раньше справится.
И вернется на Олимп через шесть дней.
Пять дней.
Выживание без волшебных сил. Идет?
Четыре дня...
Выживет без
божественного вмешательства
Ха!
Три дня.
Я сказал - четыре!
Договорились. Четыре.
Но если он зависнет в Бёрбэнке.
Больше четырех дней и будет сломлен,
то Вавилон главней,
чем твоя гора.
А если он с триумфом вернется на Олимп,
ты уберешься в Вавилон,
поклявшись не осквернять
Олимп присутствием!
Владыки, это не мудро.
Согласен. Да будет так.
Решено!
Ну, дорогой, браво!
Начинаем отсчет!
Так юный Геркулес, наконец
исполнил свою мечту.
Он вступил в мир железных колесниц,
людской суеты.
И страшных земных чудищ.
Ну, всё, всё. Успокойся, пес.
Она укатилась от меня.
Я не нарочно.
надеюсь, ты не в обиде.
Ну что, отдашь мне доску? Идет?
Отдай доску.
Эй! Не скаль на меня зубы.
А то сам тебя укушу.
Что тебе?..
Притащить мастиффа,
или, может, пуделя?
Эй! Ну, хватит.
Верни мне мой скейт!
Децинон!
Ты кто такой?
Децинон. Хабас!
Хандреас.
Ого! Как тебе это удалось?
Он меня так не слушается. Идем, Бо.
У меня нет слов.
Как ты это сделал?
Я сказал ей.
Знаешь их язык?
А ты что, нет?
Я не говорю с собаками.
Я не доктор Дулитл.
Эй, постой, момент!
Эй!
Йо, друг, как ты сказал, тебя зовут?
Геркулес. С горы Олимп.
Геркулес? Не знаю такого имени.
бывает Шаниква, бывает Шаттеа,
я видел Ритти, даже Маркоту,
но впервые вижу Геркулеса.
Мама придумала?
И ты сказал, ты с горы Олимп. Где это?
Над Грецией.
Греция. Слушай, мое имя Кёртис.
Все зовут меня крошкой Си.
А тебя, видно, будут звать Герк.
Герк?
А, черт. Бежим.
Йо! Си! Ты должен доску, не помнишь?
Живей, кому говорят.
Куда мы? Почему бежим?
Че дергаешься, сопляк?
Конец дороги, детка.
Я не отдам скейт.
О...
Он мне нужней.
Ты что, крутой?
Не возникай, мелкий.
Красть - это плохо.
А ты не лезь, Майти Маус.
Доска его.
Он шутит?
Всыпьте щенку
Стой здесь.
Да, так их! Еще врежь!
Эй, один за коробкой!
Геркулес! Геркулес! Геркулес! Ха-ха!
Катись отсюда!
У! Это прикольное карате!
Сейчас вернусь.
Пошел.
Класс! Вот это по мне!
Брысь отсюда.
Спасибо.
Я еще встречусь с тобой!
Не радуйся, хомяк!
Ну, ты и задал им, Герк!
Ох, и тебя потрепали.
Надо почиститься. Идем.
Нет, нет. Нет.
Так. Ищи файл в моем компьютере.
Да.
Эти показания миссис Фоли
должны быть дальше,
почти в конце. Найдешь? Ух!
Угу, да.
Ага. Хорошо.
Нет, я сама посмотрю...
И перезвоню тебе.
Завтра.
Почему завтра?
У меня свидание.
Вот именно.
Нет. Ну, всё. Мы заболтались.
Обещаю повеселиться. Пока.
Проходи.
Это ты, милый?
Да, мам.
Я сегодня занята. У меня свидание.
Шарисса скоро зайдет,
присмотрит за тобой.
Я с другом, мам.
Отлично. Он заночует?
Да.
Ладно, но только сегодня.
Не как обычно. Без подселения.
Понял, мам.
Запомни: никаких собак,
кошек, золотых рыбок,
никаких бездомных
и бродяжек.
Что ты, мам. Иди.
Ну? Как выгляжу?
Отпад. Помереть не встать.
У тебя платье Уитни Хьюстон
и укладка Джанет Джексон.
Не хочешь спеть?
Да нет, шучу.
Не скучайте. Постараюсь не поздно.
Пока, мам.
То
Пока. Хм. Ох.
Посмотрим. Мм.
Что ты делаешь?
Это спирт. Немного пощипет,
Зато заживет.
Кёртис, поцелуй маму на прощанье.
Хм.
Только сиди тихо,
помалкивай, хорошо?
Она не в восторге, когда я привожу народ,
и ты не в лучшем виде.
Родной?
Мм?
Кто это?
Это Геркулес, мам.
Мм...
Я ведь сказал, что я с другом.
Он поранился.
И кстати...
Он полуголый
Да, так сейчас ходят.
Кыш отсюда.
Вставай, вставай.
Живо! Давай.
А свидание?
А, дождется.
А если и нет. Ах.
Так, Геркулес.
Так, сейчас.
Ох, извини. Ну, ничего.
Вот так.
Я же говорил - щипет
Хм. Прости.
Где ты живешь, Геркулес?
На Олимпе.
А, я знаю, это в
сторону каньона Лорел.
Так, родной, держи.
Дай-ка мне пластырь. Знаешь,
позвони своей маме,
чтоб не ждала тебя.
Звонить?
Да. Звонок.
Звонок.
Ты что, никогда не видел телефона?
Телефон.
Не слышать о мобильниках
в двенадцать лет.
Может, лихорадка.
Нет, температуры нет.
Думаю, он здоров.
Геркулес, детка,
ох, подожди, сиди спокойно.
Вот так. Хорошо.
Иди, открой. Это Шарисса.
Лучше сдвинь колени.
Не отсвечивай.
Скажи свой телефонный номер.
Мой номер?
Как всё запущено, надо же.
Кто этот юный Конан?
Да вот, Кёртис привел.
В другой раз пусть
приведет старшего брата.
Беги. Опоздаешь на свидание.
Отлично выглядишь.
Ты лучше, так что иди.
А то засиделась в бобылях.
Мм... Геркулес? Подожди здесь.
Хорошо? Мм…
Эй, милый, позови друга, хорошо?
Пусть выходит.
Ага, сейчас. Привет.
Эй! привет, Си.
Ты дивно выглядишь. Готова?
Знаешь, что?
Мне нельзя идти.
А как твой?
Никак
Вдруг хуже мальчику станет?
А твое одиночество?
Мое одиночество?
Ты дольше одна.
Мне ли это не знать.
А знаешь что?
М-м.
У меня идея.
Да, отличная идея.
Иди-ка лучше ты.
Мм.
Я?
Да. Это же свидание вслепую.
Мы незнакомы.
Это он.
Это он.
Иди.
Ты должна.
Иди, не спорь.
Я не могу оставить парня,
Мм? Не могу.
Нет, нет. Иди.
Но Дана.
Правда. Я не против.
Два раза повторять не надо.
Да, знаю. Хм.
Эй, я в долгу по-крупному.
Угу.
У тебя же свидание.
Что ж ты не пошла?
Твой друг ранен.
Надо присмотреть за ним.
Не волнуйся.
Когда появится кто-то достойный,
я в ту же секунду забуду о детях.
Займемся Геркулесом.
Не знаешь его номер?
Нет, не знаю.
Серьезно, не знаю.
Ладно. Мы завтра разберемся.
А сейчас надо поспать.
Утром в школу.
В школу?
Я-я пойду в школу с крошкой Си?
О, ты тоже в "Фонтэне"?
Я не видел его в "Фонтэне".
Всё, Кёртис, марш в кровать.
Живо... ну,
уже поздно.
Ладно, пошли.
Ты спишь на полу.
Йо, я сказал, на полу.
Это моя кровать.
Давай уже, ложись.
Геркулес. Геркулес.
Да, Геркулес, это я.
Зевс.
Ты нарушил запрет,
и спустился в мир смертных не спросясь.
Извини, отец.
Я должен был узнать людей.
Знай, каждый твой
шаг имеет цену, сынок.
Я ограничу на земле твою силу.
Ограничишь?
Ты можешь использовать свою
мощь там. Не больше трех раз.
Почему?
Ты хочешь остаться?
Да.
Ты должен продержаться
четыре дня как смертный,
иначе не сможешь
вернуться на Олимп.
Никогда?
Опасности ждут тебя.
Справься с ними, или останься там навек.
И запомни одно:
в решающий час ты можешь
просить у меча помощи.
Но если слукавишь,
меч поймет,
и тогда ты будешь изгнан с Олимпа.
Выходи, Герк. Пора одеться.
Одеться? Я ведь одет.
Йо, Йо, Йо. Сторонись, народ,
крутизна идет. Оттопыримся по полной.
Йо, Йо, Йо. Крутизна идет.
Шш. Помолчи.
Ты меня позоришь.
Хуже моей мамы.
Скоро экзамен, Чикита.
Здравствуй, экс... э-э...
Я в мухлеже не участвую, ты понял?
Кто эта дева?
А, это Риза Варгас.
Она нормальная, но немножко зубрила.
Помогает мне с уроками.
Напишешь нам шпору.
Запомнила, Риза? Нам
нужны оценки, мучачита, а?
Оставь ее.
Ха... гляньте-ка, суперчмо.
Хочешь плюху от Дабл-экса? Еще?
Плюха от Дабл-экса?
Ты что, перегрелся?
Хочешь добавку?
Ты говоришь с Геркулесом, сыном Зевса.
Что?.. Его отец - Хесус?
Ты че гонишь?
Да Зевс, дубина. Хесус.
Уборщик.
Прочисти уши. Или иди в дворники.
Прикрой пасть,
а то схлопочешь.
Сам прикрой.
Какой храбрый.
Это твой телохранитель?
Что, нанялся?
Не, зачем телохранитель?
Мы же братья от разных мам.
Этот лось от кого хочешь охранит.
Что, разве нет?
Такой пряник в магазине не купишь.
О-о, ты что?
Угу.
За тобой шпоры, Риза.
Эй, не потеряй крем от прыщей!
Сверкнул с поджатым
хвостом, трусишка.
Только пусть сунется.
Спасибо, Кёртис.
Да ну, чего там.
Спасибо,?
А, это мой друг Геркулес.
Для друзей - малыш Герк.
Привет, Геркулес.
Это моя сестра Элизия.
Привет, Геркулес.
Всё путем, мы же бойцы,
крутые перцы, и всё такое.
Хм.
Мы бойцы. Крутые перцы.
Пойдем, брат. Нас ждет
тренер Ниммз. Увидимся.
Пока.
Что ж, диск будет метать Рамон.
Лучше-то нет.
Угу.
А кто у нас в прыжках?
Э-э, Питерс.
Питерс, да.
Ведь росли и в нашей школе таланты.
Когда-то была. Супер-команда.
Да, когда-то была, но очень давно.
Надо работать с тем, что мы имеем
- хоть для последней спартакиады.
Нам бы не оплошать, не опозорить
напоследок школу "Фонтэна".
Остался один турнир.
Школу закроют, этот год последний.
Значит, важный?
А, тренер Ниммз хочет напоследок одолеть всех.
впервые за двадцать четыре года.
Впервые выиграть?
С этими рохлями?
Да, спортсмены не блеск.
Но других-то нет.
На олимпиадах получше составы
Ты на олимпиаде был?
Да, на всех.
Да, как же.
Что, может, в Атланте?
Или в Сиднее?
Нет, в Греции.
Только в Греции.
Афины, две тысячи четвертый?
Нет, двести семьдесят
третий и семьдесят шестой.
А в семьдесят седьмом метал диск.
Хороший был год. Я победил.
Ты чего?
Нет, брат. Положи на место.
Всё равно не сумеешь.
Я использую только природную силу.
Я должен это видеть.
Кто кидал?
Без понятия.
Вроде, мы не ждали новичков.
Новичков?
Какой перспективный спортсмен пойдет
в обреченную команду школы?
Ах. Неосторожный ребенок.
Эй, малец. Кто
разрешил брать мой диск?
Ты не в лучшей форме.
И надо корпусом работать.
Эй, малыш. Ты сейчас метнул диск?
Да.
Ты откуда? Как зовут?
О, сейчас мой выход.
Это Геркулес.
Геркулес?
Да, ну, знаете, Греция?
Нет.
Он как тот сын Зевса.
Сериал про мифологию не видели?
Я и есть сын Зевса.
Йо, полегче, Герк.
Мне приврать не запахло.
А если ты вякнешь такое,
прослывешь психом, брат.
Ладно, ладно, ладно, пусть.
Неважно, как тебя зовут и откуда ты.
Умеешь что-нибудь еще,
кроме метания диска?
Все олимпийские виды освоил.
Что? Ты можешь всё?
Что? Он может всё?
Он может всё.
Сказал, что может всё?
Тяжелая атлетика, барьерный
бег, копье, борьба.
А насколько хорошо?
Ты можешь что-нибудь на уровне диска?
Я лучший. Настоящий олимпиец.
Ох.
Идем, сейчас проверим.
Эй, Рамон. Это, э-э, Геркулес, так?
Рамон - наш копьеметатель.
Рамон, покажи Геркулесу, что умеешь.
Я видел полет блюдца.
С копьем повторить слабо?
Копье - мой конек
Уу! попробуй сравняться
Неплохо.
В чем дело?
Я могу использовать
сверх силу лишь трижды.
Видишь? Геркулес меряется
силой со смертными.
Один раз - уже риск.
Дважды - опасность.
Трижды - вообще абзац.
Нет. Геркулес остановится вовремя.
Мой сын - умный мальчик
Твой сын тщеславен - и поверь,
есть в кого.
Видите знак?
До знака никто не добросит.
Тот знак?
Я же олимпиец.
Что? Нет, ты это видел.
Это первый.
Это первый? Просто обалдеть.
Я бы так не воткнул даже с метра.
А что ты с ядром сделаешь?
Это два.
В бейсболе слабо сыграть?
Это три.
Так вы музыкант?
А, мисс Симмонс.
Это уже в прошлом.
Когда я был школьником - играл в группе.
Вот, пакую воспоминания.
А вы ко мне?
Я вообще-то по делу.
Вчера Кёртис привел друга,
вроде, учится в "Фонтэне".
Как его зовут?
Фамилию он не назвал,
а имя - Геркулес.
Геркулес. Правда?
Да.
Боюсь, не знаю ученика с таким именем.
Он сейчас с Кёртисом?
Кажется, да.
Хорошо. У Кёртиса физкультура.
Наверное, оба на площадке.
Если хотите, я с ним поговорю.
О, было бы здорово.
Ну, я побежала, пора на работу.
Этот Геркулес надолго к вам?
Честно говоря, не знаю.
А вы заходите на ужин - там и выясните.
Ну, закрывать школу,
которая в семье полвека,
Это дело довольно хлопотное.
Тем более, отдохнуть неплохо.
Хоть один вечер.
Ждем с пианино. Хм.
Хм...
Да, это звучит очень соблазнительно, но...
Вы откажетесь, не правда ли?
Увы... спасибо, мисс Симмонс.
Не за что. Отыщите Геркулеса.
Кажется, ему нужна помощь.
Хорошо.
Мм, кстати, ха. Меня зовут Дана.
Отлично. Дана.
Так-то. Пока.
Несмотря на хлопоты с
закрытием семейной школы,
директор Рейнольдс все же
выбрался на ужин к Дане.
Возможно, из-за Геркулеса.
А может, была и другая причина.
Сократ слишком много пьет.
Зевс гневается на него.
У тебя богатое воображение, да, Геркулес?
Это не фантазии. Это правда.
И твой шнурок заставил атласа держать небо?
Кто "мой"?
Твой отец, Зевс.
Да, атлас неумен.
Аполлон провел его.
Что ж, обсуждать новости
Олимпа забавно.
Но давайте серьезно.
Так кто ты?
Откуда ты взялся?
Я ж говорю: с горы Олимп.
С чего бы?
Они видят меня с Олимпа.
Боюсь,
придется сообщить службе опеки.
Не надо.
Они заберут его.
Я останусь здесь.
Мы заботимся только о твоих интересах.
Твоя мама беспокоится.
Как раз наоборот.
Она хочет меня убить.
Тебе показалось.
Она подложила
двух змей в мою колыбель...
Я убил обеих.
Герк, очнись.
Твоя мама травила тебя змеюками?
Мне-то признайся.
Я ж твой друг, крошка Си, верь мне.
Хм.
Моя мачеха пыталась
убить меня много раз.
Ты ошибаешься, Геркулес.
Нет. Не ошибаюсь.
И я не уйду.
О!
Что ты делаешь?
Прекрати сейчас же!
Геркулес! Хватит!
Опусти его!
Опусти немедленно!
Но он пользуется собственной силой,
не сверхъестественными возможностями.
Тогда надо лишить его этой силы.
Нельзя. Геркулес станет
уязвимым для смертных.
Он рвется к людям, так?
В Бёрбенке своя философия,
куда до нее Сократу.
Такая: если боишься.
Жара, уйди из кухни.
Ты заберешь его силу, и он вернется.
Очень скоро, да?
Мая фитене. Сила ушла
Боже.
Что со мной? Я теряю силу!
Ох!
Надеюсь, вы не обиделись.
Я могу рассчитывать на "отлично"?
По любому предмету. Только "неуд".
Прикольно вышло. Как ты
швырнул директора в бассейн.
Я тащусь.
Со мной что-то не так.
Силы не осталось. Она ушла.
Я же говорю.
Не носись ты так со своей силой.
Не бери в голову, расслабься.
Знаешь, что это?
Нет.
Супер - рейнджеры.
Гораздо круче тупых солдатиков.
Самые крутые.
Эта расслабуха, как раз по мне.
Если паршиво на душе, играю с ними.
"Мифы древней Греции".
Ты похож на такого воина. Серьезно.
Трудно объяснить, чем похож.
Ах. Давай ложиться.
Утром опять в школу.
Наш новый почасовик вас ждет.
Хм. Спасибо.
Ау, мистер Поттер.
Мистер Рейнольдс.
Не могу передать, как я рад быть здесь.
Я ждал этого момента. Много лет.
Может быть, столетия.
Ох. Я счастлив
преподавать в "Фонтэне".
Пока я нужен вам.
Пока. Хоть один ученик ждет меня.
Чудно.
Записывай. Это у нас кто?
Прыжки?.. Копье? А, нет.
Диск. Диск.
Диск.
Диск, бег, копье. Так, тебя
попробуем в прыжках в длину.
Может быть, и получится.
Ух, ты.
Ого. А, вы, должно быть, мистер Поттер?
Лучше просто Арнольд.
Хорошо. Я тренер Ниммз.
Это мой помощник тренер Харр.
Тренер Харр.
Здрасьте.
Э-э, директор сказал, вы нам поможете?
Есть сомнения?
Знаете, вам впору спецназовцев готовить.
Это не записывай.
Поздно, тренер.
Что ж, начинайте.
Вот наши орлы, знакомьтесь.
Принимайте команду, займитесь ими.
Устройте разминку, погоняйте
хорошенько, согласны?
Тренер Поттер, новый тренер.
А я буду тренировать нашего самородка.
Самородка?
Да, редкое дарование. Уникум.
На соревнованиях мы все ахнем.
Думаю, я мог бы помочь с подготовкой?
Нет, нет, нет.
Им занимаюсь лично я.
Тренеру такой воспитанник
достается раз в жизни, ну как приз.
Хорошо. Вам видней.
Так. Ладно. Я повторю.
Для порядка.
Это тренер Поттер.
Он командует,
вы подчиняетесь,
мы, если что, будем там Тренер, они ваши.
Так, неженки.
Разомнемся.
Будем бегать, и бегать быстро.
Всем слушать сюда.
Я альфа, я же омега.
Я начало.
И я конец.
Всё, что я скажу - выполнять.
Я верю в вас. Строимся.
Так. Вы должны очень постараться,
Если хотите добиться толка.
И стать чемпионами.
Отработаем стартовый рывок.
На старт, быстренько.
Я сказал, на старт, быстренько!
Внимание!
Итак, прыгаем в длину.
Три сорок три. Как,
побьешь рекорд, Геркулес?
Думаешь, есть шанс?
Конечно, есть
Ну, попробуй. По моему свистку
Так, отойдем.
Значит, делай так:
Просто разбегайся и… прыг.
Фу. Фу.
И как же я прыгну? У меня нет сил.
Не морочь мне голову. Яму перепрыгнешь.
Соберись, типа.
Для тебя это ерунда.
Надо же. Жесть!
Ох! Не ушибся?
Йо, Герк. Я сказал, перепрыгни яму,
я не просил ее вскапывать.
Ты меня подвел.
Да.
Ах. И, правда.
Так не пойдет.
Нет. Может, он просто с
разбегом не рассчитал?
Ничего, Герк. Срывы бывают у всех.
Да уж, по срывам Кёртис спец.
Зачем подначки, тренер? Я как все.
Попробуешь еще?
Да.
Вторая попытка.
Вдруг пойдет?
Ладно.
Отлично. Не сдавайся. Помоги ему.
Надеюсь, мне это зачтется.
Нет, это не единичный сбой
Отнюдь нет.
Может, просто плохой день
Плохая неделя.
Плохой век.
Эй! Мардук!
Мардук, я не понимаю, в чем твой план.
Ха, Гера, мой план,
совпадает с твоим.
Ах.
Чтоб Геркулес остался здесь навеки.
Обалдеть. Смертные
придумали невидимый огонь.
Пустое. Ну, горячо.
Это ж земля. Что дальше?
Кто вы такие?
Сейчас не Хэллоуин. Нечего тут.
Тьфу!
Как ты его удержишь?
Втянув в игры с местными атлетами?
Насколько я знаю Геркулеса,
он станет с ними биться. Из гордости.
Хм.
А...
Ради чести.
Ага.
Лишенный силы, он обратится к мечу.
А, прибегая к мечу
по пустякам,
ах. Он утратит доступ на Олимп навеки.
Именно. И Зевсу.
Тогда придется оставить
его здесь, в Бёрбэнке.
Ха! А мои сыновья.
Когда-нибудь смогут
выбиться в правители Олимпа.
Но Вавилон будет
высшим в небесных сферах.
Ладно, ладно. Согласна.
Пас!
Эй, Герк, что с тобой?
Есть проблемы? Хочешь обсудить?
Я попробовал бейсбол.
Моя сила исчезла.
Ничего не осталось.
Ничего. Ушло.
В смысле "Ушло"?
Как по волшебству?
Э-э, да. Именно.
Лови!
Ха! Да брось.
Сила - не волшебство.
Сила - тяжкий труд и пот.
Моя была мне дарована.
Что ж, может быть, на горе Олимп и так,
но здесь, у людей на земле,
силы без труда не бывает.
Хотя она иногда продается в
таблетках или там порошках.
Ха. Я шучу. Это теперь незаконно.
Хочешь узнать кое-что. Про силу?
Так. Так, так!
Что?
Источник силы - понимание цели.
Надо слышать сердце.
Мое сердце?
Да. Важна решимость, воля,
готовность сражаться до самого конца.
Ты должен быть твердо уверен,
что хочешь бороться на
олимпиаде за честь школы.
Да. Я хочу сражаться на олимпиаде.
За свою школу.
Так велит сердце? Ты в этом уверен?
Да
Тогда уже не страшно.
В этом твоя сила.
В этом моя сила?
В этом сила. Но надо работать
Да, сэр.
Взбодрись. Не сдавайся.
Ты в игре. Молодец.
Действуй!
Не зажимайся. Главное - не робеть.
Когда столько народу?
Ага. Сразу покажи всем, что ты классный.
Что ты круче всех.
Если девчонка скажет: "Красавчик,
как зовут, откуда ты?"
Что ответишь?
Я Геркулес, обитатель горы Олимп.
Нет, нет, не пойдет. Это отстой.
Это все бледно и скучно.
Спроси меня.
Красавчик, кто ты такой? Откуда ты?
Я мелкий Си, из Бёрбэнка,
Лос-Анджелес. Как сама, крошка?
Это Риза.
Она здесь? У нее корчи?
Она танцует. В Греции танцев нет?
Есть, но не на Олимпе.
Отец не одобряет.
Так папаши здесь нет.
Прочувствуй ритм. Прояви себя.
Опа... Опа.
Ох, хватит. Нет, так не годится.
Лучше стой столбом.
Помнишь меня?
Да. Помнишь меня?
Я Геркулес с вершины Олимпа.
Я боец. Как сама?
Ты - умора
Нет, я просто Геркулес.
Ты танцуешь, Геркулес?
Э-эм, ну, я, а...
Это всё тренер Харр.
Он придумал, как подогреть интерес
публики к нашей спартакиаде.
Зрители не заскучают.
Выйдут две команды.
В одной Рамон, Дабл-экс, Зи-бой.
И остальные.
А кто в другой?
Они наша команда.
Эй, Риза! Подбодри нас!
Да.
Ура! Ура!
Дана.
Всё в порядке?
Я не знаю. Не уверена. Вы не разъясните мне?
А то что-то не по себе.
Так вы всерьез считаете,
что он - тот Геркулес.
С той горы Олимп?
Я не чокнутая, Кевин. Но ясно,
он очень подкован в
данной теме, это факт.
Возможно, это детское
увлечение. Вроде динозавров.
Хорошо. Допустим,
но, где же он рос?
Откуда родом?
Вы позвонили в службу опеки?
Да, конечно. И в полицию.
И в отдел розыска пропавших,
И во все больницы штата.
Никто о таком не слышал.
Никто.
Никто. Может быть, юный
Геркулес и не с греческого Олимпа,
но, думаю, и не с
нашей привычной земли.
И еще, у него меч и щит.
Что за меч и щит?
Ха. Я нашла эти меч и
щит у нас в доме, ну.
Если верить книге, Геркулес
лишь наполовину человек.
И вот, на лезвии есть слова.
Когда, Геркулес возьмет меч.
И произнесет слова, он обретет бессмертие
И утвердится на Олимпе.
Дана, это миф.
А его сила - тоже миф?
На это нельзя закрыть глаза.
Я видела надпись на лезвии.
Меч и щит. Существуют.
Он двенадцатилетний ребенок
Дана. Покажете этот меч?
Хорошо.
О, прогресс.
Уже не срываешь дверцы.
А еще освоил унитаз,
правила бейсбола, и даже попал в сборную. Ха.
Ха.
Это и есть команда? Вы вдвоем?
Ха!
Далеко пошел, недомерок?
Что тебе нужно, экс?
Вот, проведать вас собрался.
Мы сменили школу,
как и все прочие.
Но мы выйдем на стадион.
И всех одолеем.
Готов к порке, Си?
К порке?
Мы будем соревноваться.
На клочки порвем.
Еще новости есть?
С тебя хватит, шкет.
Тогда заткнись.
Ха-ха!
Эй!
Хочешь сделать мне бо-бо?
Мистер Поттер сказал, что ты сдулся.
Ни силы, ни бодрости, ничего.
Не выступай.
И не суйся к моей девчонке.
До завтра, сопливцы.
Да, лучше уйди.
А то, как поднимусь.
Ты живой?
Глянь-ка.
Отец. Почему ты здесь?
Как самочувствие, сын?
Чувствую боль. Для меня это внове.
Нравится быть смертным?
Нет, это сложно.
Но зачем было силу отнимать?
Чтобы ты узнал цену земной жизни.
Теперь ты сможешь со мной.
Вернуться на Олимп.
Я обещал тренеру выиграть приз.
Я дал ему слово.
Мы с тобой олимпийцы.
Можем потакать своим прихотям.
Это не прихоть, и я не отступлюсь.
Ты поступил опрометчиво.
У тебя больше нет прежней силы.
Я дал тренеру слово
Да, но помни одно:
если не вернешься через день,
не вернешься вовек.
Извини, что не я помог тебе.
Сдулся. Ты живой?
Мм, да. А ты?
Лучше всех. Он меня еле задел.
Я сам случайно оступился.
Это он.
Ого. Вы правы.
Написано по-гречески.
Можете прочесть?
Хм.
Ох! Я, смиряюсь, со своей участью.
Нет, я принимаю. Предначертанное
Согласно легенде,
Геркулес берет меч.
И трижды произносит слова.
А потом?
Принимает начертанное. И в итоге.
Воцаряется на горе.
Как небожитель
Ах. Хм. Я с ума сошла, да?
Что-нибудь понимаете?
Нет - на оба вопроса
Что ж, можно.
Проверить подлинность клинка.
Мой приятель - специалист.
По датировке.
Его номер в телефоне.
Телефона нет.
Он в машине. Я быстро
Геркулес славный мальчик.
Он первый настоящий друг у сына.
Они оба славные
Значит, защитим обоих.
От чего?
Я не знаю.
Не бойтесь.
Так и быть.
Ух…
Мистер Рейнольдс.
Мистер Поттер. Вы-то здесь откуда?
Я иду за мечом.
Мечом?
Мечом, который у тебя в руке.
Зачем он вам?
Геркулесу пора сделать выбор
Ты должен отдать его мне.
Исключено.
Ты должен. Живо!
Ох...
Смертный - неважный соперник.
Я тебе подойду?
Оглянись вокруг, Зевс.
Знаешь, где ты?
На моем поле.
Узри. Великий Вавилон!
Пусть арена меняется, Мардук,
Исход один.
Ты видишь будущее, Зевс?
Да.
И что здесь?
Боль.
Никаких мечей, Мардук.
Ни молний, ни огня.
Оружие будет новое.
Какое теперь?
Это.
Ну что?
Владыка Олимпа
доволен визитом в Вавилон?
Зевс, ты не найдешь. Здесь победы.
Ты в моем мире слабее
Наслажусь триумфом
Что ж, я принимаю свою участь.
Но и ты на свою не жалуйся!
Это еще не гибель
Но и победы не видится.
Выбора нет. Пусть нашу
судьбу решает наше пари.
Я согласен.
Неужели. Это было правдой?
Ты сейчас отдашь клинок.
Это. Это немыслимо
Клинок.
Вы что, настоящий Зевс?
Смертная, уж поверь глазам.
Зачем вам этот клинок?
Я верну его к себе Олимп.
Геркулес не может
говорить с мечом о судьбе.
Он пока не вполне готов.
А может, пусть Геркулес
решит, когда придет время?
Нет. Я это решаю. Отдай клинок.
Нет, пусть выбирает ребенок.
Я сказал: отдай клинок.
А я сказал... нет.
Ты споришь со мной?
Ну, не без трепета, великий Зевс.
Но. Да.
Кевин, хватит спорить.
Для смертного ты смел.
Ну, мы хотим добра Геркулесу
Он должен оказаться на
Олимпе после ристалища
Мифы, да? Хм.
Стадион Тёрнер
"Фонтэна" гости
Фонтэна! Фонтэна! Фонтэна!
Фонтэна! Фонтэна! Фонтэна!
Фонтэна! Фонтэна! Фонтэна!
А! Ура!
Приветствуем учеников и родителей!
Ежегодная спартакиада
на приз "Фонтэны" открыта!
Две лучшие школы округа сегодня
участвуют в соревнованиях:
"Фонтэна".
И "Доусон Вэлли".
Мы ждали в гости и третью школу,
но ее команда к сожалению запаздывает.
А сейчас почетный гость.
объявит игры открытыми.
Поприветствуем знаменитого и
любимого Ди-Джея Эла Кукуи!
Буэнос диас! Эй, как вы,
мои друзья?
Сеньоры и сеньориты,
дамы и кабальерс,
всем спасибо! Сегодня нам
покажут свою удаль
"Доусон Вэлли" и "Фонтэна"
Да, друзья! Итак, начнем праздник!
Это он!
Эй!
Ого. Оказывается, спортсмены "Фонтэны"
выступают теперь за "Доусон Вэлли".
Перешли в другую школу,
как и большинство учеников.
А сейчас - традиционное рукопожатие.
Давай. Да не трусь ты!
О, кажется, у кого-то личные счеты.
Сейчас всё решится. Ради этого мы работали.
Бывает по-всякому, тут важен настрой.
Это точно.
Понял.
Да? тут, знаешь, нет волшебства.
Вложи в борьбу душу, выйди и сделай их.
Выложись до конца, поверь в себя
Точно!
Смелей, Герк. Ты справишься.
Да.
Давай. Ага. Узнают,
как с олимпийцами тягаться.
Готов, "Фонтэна"?
Три метра. Сорок три. Лучший результат.
Давай! Это наш подход!
Ха!
Герк! Ура!
У!
"Доусон Вэлли". Готов?
Три метра. Сорок пять.
Впереди. "Доусон Вэлли".
Молодец! Так его! Мы лучшие!
Сам ведь учил его.
Ничего, не киснуть.
Покажем класс.
Действуем, действуем.
Ага. Ничего.
Ну, проиграл ты разок.
Ты еще возьмешь реванш.
Не переживай,
идет?
Держи, Герк. В другой раз победишь.
Опа!
Мама
Что такое, Герк?
Да так.
Куда ты?
Я мигом.
В чем дело?
Не знаю. Я должна проверить.
Дорогой! Сын мой!
Чем ты так озабочен?
Держи клинок, прими предназначение.
Да, мама.
Да.
Ах…
Стой.
Геркулес, не нужно.
Не ради спорта.
Кто ты? Что делаешь здесь?
Стараюсь остановить тебя.
Скажу как мать матери, откровенно.
Ты - да меня? Не выйдет.
Как мать матери.
Ладно. Рано ты радуешься
Стой. Я решился.
Ёсте. Срана. Янис.
Андреас. Ёсте. Срана. Янис.
Андреас. Ёсте. Срана. Янис.
Андреас. Я принимаю предназначение.
Какую судьбу ты принимаешь, Геркулес?
Божественную или человечью?
Ты бессмертный или смертный?
Что в твоем сердце, Геркулес?
Кем ты хочешь быть?
Смертным. Я хочу быть смертным.
И Геркулес вернулся на
ристалище, полный решимости.
Отдать всю душу борьбе.
Он выиграл в нескольких состязаниях.
Теперь всё решала стрельба из лука.
Ну, всё. Лук остался.
Посмотрим.
Молодец! "Доусон Вэлли"!
Не слабо.
У-у! Есть!
Ничего, тренер.
Фу!
Ох, брат. Жесть. А лучше сумеешь?
Надо.
"Фонтэна" - отстой! Фу!
Есть!
Что?
Молодец! Геркулес! Ура! Класс!
Есть!
Ага! Ха! Ты победил!
Так их!
Выродок.
Геркулес, Геркулес, Геркулес, Геркулес!
Геркулес, Геркулес, Геркулес, Геркулес!
Геркулес, Геркулес, Геркулес, Геркулес!
Итак, победитель нашей
олимпиады - школа "Фонтэна"!
О-о. Минуточку. Кажется,
ситуация изменилась
Э-э, как мне это понимать?
Ну, опоздали. Мы из
третьей школы, с участником.
Вы же, ха. Слишком поздно, сэр.
Нет, мы здесь.
Абзац.
Это Кинтарс.
Он выступит в индивидуальном зачете
против Геркулеса из школы "Фонтэна".
Как?!
Боюсь, не получится.
Он выйдет.
Конечно, выйдет. Мы будем рады.
Это наш долг.
Леди и джентльмены,
прибыл новый участник.
О…
Ого! Мне только что сообщили:
школа "Вавилон" бросила
вызов школе "Фонтэна".
Победителя определит марафонский бег.
Соревнуются звезда гостей
Кинтарс и звезда "Фонтэны" Геркулес.
Что?
Как это? Минуточку.
Эй, что это значит?
Нет! Одну минуту!
Что за ерунда? Мы победили
в честной борьбе.
Это не по правилам!
Минуточку, минуточку,
одну минуту.
Мы выиграли соревнования. Мы победили.
Это ж... всё было честно.
Мы побеждаем каждые
двадцать четыре года!
Команду, если вы не примете
вызов, дисквалифицируют.
И "Вавилон" победит.
Нет! Ничего себе! Это не по правилам!
Черте что несу,
но слово не воробей.
Кошмар! Это неслыханно.
Да вы с ума сошли!
Это произвол. Нечестно!
Нечестно!
Это абсолютно против правил.
Такого быть не может!
Поздно спорить. Кепка где?
Вы ее бросили. Хотите поесть?
Я не обедал.
Схарчим что-нибудь?
Да. Подкрепимся. Возьмем ребрышки.
Что хотите?
Ребрышки?
Именно.
Прямо сейчас?
Они, конечно, вредные,
но вкусные. Обожаю. Ох…
Что ты творишь, Мардук?
Выигрываю, Зевс.
Кинтарс - просто мальчик.
Как и Геркулес.
Кинтарс - божество Вавилона.
Он ломает дубы одной рукой.
И двигает горы.
Но и Геркулес не простой смертный.
Дело за ним. Если он
решит принять свою участь.
Мой Геркулес уже решился.
Передумает. Он еще так мал.
Что происходит?
И когда мистер Поттер сменил школу?
Я сражусь.
Давай.
Так, так.
А-ха... Геркулес.
Ты вернулся ко мне?
Забрать меч? Принять
свою истинную судьбу? Да?
Сын Зевса сказал свое слово.
Пожелал быть смертным. Я слышал.
Да, отец. Я послушал сердце.
Но, так ты лишишься Олимпа.
Значит, ты готов к короткой
жизни, полной боли и бед?
Да.
Но почему?
Что такое есть у смертного,
чего ты лишен, будучи небожителем?
Друзья.
Тогда потягайся с Кинтарс один.
Как соревнования?
Сегодня закончим.
Ха. Что ж, поучим молодежь.
Не в этот раз.
Проветрись, Мардук.
Геркулес, только не это!
Отпусти!
Одолев Мардука, юный Геркулес был
готов выйти на гаревую дорожку.
Навстречу своему главному
сопернику Кинтарс.
впервые за тысячелетия
небесам предстояло узреть поединок
Вавилонского бога, и мальчика с Олимпа,
желавшего стать смертным.
Геркулес! У-у!
Быстрее! Темп!
Кинтарс, вперед!
Ну! Ну! Ну! Ну! Ну! Ну!
Ну! Ну! Ну! Ну! Ну!
Он обходит тебя,
идиот! Поднажми!
"Фонтэна"! Да.
Так!
Вот это я понимаю!
Тесни, тесни его!
Поднажми! Знай наших олимпийцев, парень!
Кинтарс, быстрее!
У!
Не тормози! Давай! Давай!
Давай!
Ох, ты. Отстал.
Гордость Вавилона.
Бежать! Бежать!
Живее! Живее!
Так!
А?
О...
Обалдеть.
Быть не может.
За ним не уследишь -
был тут, а уже вон там.
Скорость ветра, мощь бури.
Вперед, Геркулес, вперед!
Зевс?
Геркулес принял решение сердцем.
Он был честен, как и я.
Мой сын хочет быть смертным,
и будет сильнейшим смертным,
какого видел мир.
Какая скорость! Поразительно.
Не уследить!
Так, так, так, так!
Вот это наш подход!
Смотри!
Ты смотри! Финиш!
Юный Геркулес победил!
Ура!
Ура! Я же говорил!
Эй! Хорошая гонка.
Как-нибудь повторим.
Это можно
Молодец! Ты победил! Поздравляю!
Ты справился! Ура!
Ну, Герк, какие планы?
Где будешь жить?
Да?
Где жить? Я так привык к вам,
но, я хочу на Олимп, к своей семье.
Ясно.
Главное, возвращайся -
зажжем по-крупному.
Не надорвешься?
Ты про меня? Это же я тебя
всему научил. Что, память шалит?
Присмотрите за ним,
чтобы не зарывался, идет?
Посмотрим.
Ну, обещать не возьмемся.
Эй! Забег - просто супер!
Ты талант.
Ох, Кёртис, я так горжусь тобой,
так горжусь.
Ну, поцелуй маму. Поцелуй. Еще разок.
Мам, хватит.
Хватит, мам. Фу!
Маму поцелуй.
А, Зевс, опять подкрался незаметно.
Я готов вернуться домой, отец.
Ты не задержишься там.
Олимп - не для вас, жалких слабых смертных.
Отныне большую часть времени
ты будешь проводить на земле,
в Греции.
Увидимся.
Уже скучаю.
И я тоже.
Счастливо.
Я вернусь. Обещаю.
Давай. Всегда ждем.
Я следил за твоими
приключениями. Я скучал, сын.
Я тоже скучал, шнурок.
Он, правда, вернется?
Да, куда он денется.
А я пока, приглашу
маму на романтический ужин.
Хм. Да, идея - блеск.
Я тоже есть хочу.
Я тоже.
Так голодно.
Ох. Значит, я веду вас
всех на романтический обед.
Так-то лучше.
Как мило.
Очень любезно.
Надеюсь, мы идем
не в "Макдональдс".
За мной.
Я слушал твоих смертных,
присматривался к их миру.
У меня к тебе только один вопрос.
Какой?
Кто твой отец?
И бессмертные продолжают
свои игры на небесах,
витают в божественных
сферах среди звезд.
- Но не Геркулес.
Его ждёт множество
подвигов и приключений,
ведь он избрал человеческую жизнь.
На земле.
Ходят слухи, что он
даже вернулся в Бёрбэнк.
Но - ха! это,
как водится, совсем другая история.
 

////////////////////////////