Последний дом слева (2009 год). Цитаты и фразы из фильма

«Последний дом слева» (англ. The Last House on the Left) — фильм ужасов 2009 года, ремейк одноимённого фильма Уэса Крэйвена 1972 года.

Все фразы и цитаты

КИНОКОМПАНИЯ "" РОУГ ПИКЧЕРЗ ""
ПРЕДСТАВЛЯЕТ
ПОСЛЕДНИЙ ДОМ СЛЕВА
Через неделю
ему стало опять невмоготу,
но на этот раз у него было
20 баксов, а не 10.
Он снова пошел в бордель,
хлопнул двадцаткой, и говорит:
Мадам, хочу оторваться,
но на этот раз никаких кур.
Она ему: Это все равно мало.
Что-нибудь придумаем.
Отводит она его на чердак,
а там мужики сидят и дрочат.
Один из мужиков ему говорит:
ништяк, ништяк!
Иди посмотри! И показывает ему дырку
в полу, куда они все смотрят.
Может, притормозите?
Мне бы отлить, очень надо.
Хрен тебе. Так вот, а там
две лесбиянки лапают друг друга.
Ты что там, молишься, что ли?
Господи, пошли мне пустую банку
из-под майонеза, чтобы посцать.
Знаешь, Крэг, учитывая дурную славу
этой тюрьмы, куда ты направляешься,
я бы вложил в свои молитвы
побольше смысла.
Вот черт!
Лови!
Ты целый?
Ну как ты, малыш?
Я молодец? Скажи, что я молодец.
В следующий раз бей сильнее,
Фрэнсис. Где мой пацан?
Где надо.
Что? Что-то я не пойму,
кажется, он говорит
"Возьми мои деньги".
Возьми его деньги, ну!
Кажется, он умирает.
Как ты думаешь, что он видит?
Больше ты их никогда не увидишь.
- Привет.
- Привет.
- Какой результат?
- Отличный! Блестяще.
Ну ладно, говори уже.
Давай, покажи!
- Замечательный.
- Мама, покажи!
Дорогая, у тебя отличное время,
стоит отдохнуть.
Передайте в операционную, к ним едет
сложный перелом бедренной кости.
Первая отрицательная,
пусть приготовят больше крови.
- Да, доктор.
- Мистер Хэдли, следите за моим пальцем.
Отлично, все будет хорошо.
Скоро снова оседлаете мотоцикл.
Поехали!
- Забираем его.
- Кстати, где брали футболку?
Мне нравится, яркий цвет.
- Привет.
- Привет. Эй, Мэри-Энн!
- Да?
- Когда мне принесут томограмму?
Уже полчаса жду.
В нее четверка с минусом за семестр.
Блестящий результат!
Да, конечно, я напишу ему
рекомендационное письмо.
Так, если вдруг я понадоблюсь вам
летом - обязательно звоните.
И вам удачных каникул.
До свидания.
Она меня задолбала.
Ты на каникулах, или мне
разворачиваться и ехать назад?
Папа.
-Папа?
- Дорогой!
-Папа?
- Дорогой!
- Еще не приехали?
- Вот наш поворот.
Озеро входит в дорогу?
Господи, какой странный знак.
А мне нравится.
Значит, что скоро сворачивать.
Мои гортензии цветут.
На вид вроде бы ничего.
Да. А внутри, наверное,
полный бардак.
- Почему?
- Да, почему?
Разве я не говорила?
Дэн приезжал порыбачить.
Нет, не говорила.
Ты пустила сюда брата?
- Да.
- Без присмотра?
Дорогой, не волнуйся. Он пообещал
жить в гостевом доме.
Значит, он и его дружбаны
разгромили не один дом, а два?
А можно я буду жить
в гостевом доме?
Я обещаю, не буду громить.
Друзья, это я вас угощаю,
я выловил всю рыбу из озера.
- Целую, Дэн.
- Эта бутылка стоит 4 доллара.
И что? Не вредничай.
ВСЕГДА СОРЕВНУЙСЯ ЗА ЗОЛОТО
ТВОЙ СТАРШИЙ БРАТ ВЭН
- Привет.
- Привет.
- Что же это за...
- Микроволновка сломалась?
- Как ему это удалось?
- Дорогой, мой брат не ломал ее.
- И как ты это докажешь.
- А вам нужна сегодня машина?
Я просто подумала,
может, заехать к Пейджу?
Она вроде сегодня работает.
Но мы только что приехали, я хотела
приготовить ужин и посидеть.
Может, вы сегодня
посидите вдвоем?
Лови!
- Мама, ты уверена?
- Нет, не уверена, но...
Папа уверен. Да и вы с Педйж
давно не виделись.
- Развлекайся.
- Ого! Спасибо, папа.
- Ну хорошо.
-Только обещай, что позвонишь.
- Больше ничего не прошу.
- Хорошо, позвоню.
- Я тебя люблю.
- И я тебя.
- Пока.
- Пока, тату.
- До вечера.
- Хорошо.
Будь осторожной.
Не знаю, успеешь ли ты
за нашим бурным темпом жизни.
У нас открылся
новый стенд с йогуртом.
- Неужели?
- Да.
- Закажешь для нас столик?
- Не знаю, у меня есть связи,
поэтому, попробую.
- Не мешаю?
- Нет, с вас 5,25.
Спасибо, до свидания.
Слушай, Мэри, я даже не поверила,
когда узнала про Вэна.
- Понимаю.
- Я должна была позвонить тебе, но...
- Я просто.
- Пейдж, забей.
- Просто...
- Да, сменим тему.
Ну, какие планы на сегодня?
Ты все еще куришь травку?
- Нет, я с этим завязала.
- Конечно, ты же у нас спортсменка.
Эй, может, вам корзину подать?
Эй, может, вам корзину подать?
Мы, кажется, не знакомы.
Тебя как зовут?
- Джастин.
- Джастин, я Пейдж.
А это - Мэри. Мэри, это Джастин,
Джастин, это Мэри.
- Привет.
- Привет.
- Еще что-нибудь возьмешь?
- Можно пачку сигарет?
- Можно документ?
-А, может, ну его?
Джастин, была бы моя воля -
я бы не парился.
Ты мне поможешь, и я тебе помогу.
Правда? И как ты мне поможешь?
Слушай, у меня в мотеле
есть первоклассная трава.
-Да неужели?
- Не веришь, сама убедись.
Я тот... подслушал ваш разговор
минуту назад.
С вас 13,20.
- Ваши двадцать. Ваша сдача.
- Спасибо.
Твоя очередь.
Нам сюда? Как красиво, Джастин.
- Налево? Направо?
- Налево.
Мэри, я мигом. Возьму шнягу и
ко мне, отец до ночи на сборах.
Давай. Пять минут.
Ладно, справлюсь за две.
Штормовое предупреждение.
Большие грозовые облака формируются
в течение всего дня.
ПОИСК СЕТИ
- Простите, мэм.
- Ничего.
- Не вы потеряли?
- Нет, простите.
- Вы что делаете?
- Мэри, Джастин не шутил.
- Это отличная трава.
- Да, я вижу.
- И долго я заставляла вас ждать?
- На, попробуй.
- Пейдж, я тебе уже говорила.
- Да ладно.
Ей не хватает практики. Бери!
- Я просто посижу с вами.
- От одного косяка беды не будет.
Бери!
Всегда.
- Алло, мам?
- Привет, Мэри.
Я уже час
жду твой звонок.
Точно, прости.
Будет гроза. Когда ты
собираешься домой?
Я подумала, может,
я заночую у Пейджа?
Нет, это мне не нравится.
Тебе всего 17,
что если с тобою что-то случится?
Алло, мам, ты пропадаешь,
я тебя не слышу.
- Алло, дорогая, ты там?
- Мама, если ты меня слышишь,
я вернусь рано утром, ладно?
Люблю тебя.
- Кто это был?
- Это была твоя дочка.
Она остается на ночь у Пейджа.
Это безобразие, я знала,
что этим закончится.
- Нельзя было ее отпускать.
- Теперь уже ничего не поделаешь.
Машина же у нее.
Ну, Джастин, мой новый друг.
-Ты из большого города?
- Нет, я отовсюду понемногу.
Отовсюду?
Отец с дядей все время
переезжают.
Чем они занимаются?
Разными делами.
Я не всегда в курсе.
А где твоя мама?
Она умерла.
- Сочувствую.
- Ничего.
Когда она умерла?
- Недавно.
- Может, хватит говорить про смерть?
Давайте про что-нибудь веселое.
Ладно.
- А у тебя кто умер?
- У меня брат. Около года назад.
Около года.
- Как его звали?
- Бен.
Сочувствую.
Знаешь что, Мэри, я думаю,
Джастин станет красивым,
если снимет свою маньяцкую кофту.
Что скажешь?
Да. Посмотри на эту мордочку.
Вот, надень это.
-Нет, это моего дяди рубашка.
- Его же здесь нет, ничего, примерь.
Надень, чего ты?
- Неплохо!
- Да, но теперь прическа не идет.
- Что можно сделать?
- А ну, присядь.
- Так, схожу за водой.
- Ты будешь доволен.
Сейчас.
Как думаешь, воротнички
лучше поднять или опустить?
- Лучше поднять.
- Хватит.
-А я говорю, нужно поднять.
- Красавчик!
Мне нравится,
прогресс очевиден, Джастин.
- Все девушки будут твоими.
- Точно.
Здравствуйте.
Папа...
- Я думал, вас сегодня не будет.
- Нам пришлось ускориться.
- Что-то случилось?
- Племянник, ты нас познакомишь?
Так...
Это Мэри, это Пейдж.
Это мой дядя Фрэнк,
это Сейди, а это мой отец.
Симпатичные девушки, Джастин. Чувствую,
вы здесь хорошо повеселились.
Да, здесь гулянка на полную.
- Кого еще позвали?
- Никого, мы сами.
-Папа, я хотел избавиться...
- Избавиться?
- Это ты сказал, или я?
- Я, но...
- Я что-то не так?
- Нет, Джастин, все так.
- Это моя рубашка?
- Да, Фрэнк, прости.
Нет, не снимай.
Тебе очень идет.
- Слушайте, мы просто...
- Что, собрались?
Мы, типа, решили сделать
из него человека.
-Человека, правда?
- Нет.
Лучшего ничего в жизни не слышал.
Давай мы просто уйдем, Джастин.
Сколько денег мы должны?
Какая милая кофточка, Мэри!
Это твой внедорожник
возле дверей, Мэри?
Что происходит?
В газетах мы засветились,
вот что происходит.
Мы ожидали, что там появится
моя морда, и они запалили и Сейди.
Ты представляешь, Пейдж? Мэри?
Слушайте, мистер, сэр.
- Это не наше дело. Мы не будем...
- Не будете?
- Это не наше дело.
- Не ваша, а наша?
- Да, и мы никому ничего не скажем.
- Правда?
Ну, не знаю. Фрэнк, ты им веришь?
Да, знаешь, кажется, почти готов.
- А вот я нет.
- А вы поверьте.
- Нам, правда, нет никакого дела.
- Эй...
- Спокойно.
- Клянусь.
То есть, мы клянемся,
что мы больше никому...
- Пейдж...
- Господи!
У нас тонкие стены. Слышишь меня?
Пожалуйста, уберите нож.
Я дам ключи, мне все равно,
- ...только не надо.
- Спасибо, Мэри.
Прошу вас.
Пожалуйста, отпустите нас.
- О, Пейдж.
- Мы тебе не нравимся, Пейдж?
Простите, леди.
Нам нельзя рисковать.
Что? Нет! Не надо!
- Пожалуйста, просто отпустите нас!
- Пейдж, успокойся.
Кто-нибудь! О господи, пожалуйста!
Твою мать! Пожалуйста! Помогите!
А ну не дергайся.
Кто-нибудь, помогите!
Кто-нибудь, на помощь!
Пожалуйста!
- Никого?
- Нет, пока все тихо.
- Фрэнсис, какого черта?
- Легла поспать.
Но скоро очухается.
Ненавижу сотовые,
везде шлют смс-ки.
Треплются.
Ненавижу.
Грузимся.
- Джастин.
- Прости, я думал, они не приедут.
Что?
- Это твое оправдание?
- Да, сэр.
Джастин...
Пора начинать думать не только
о себе, но и про других.
Ты знал, что никого нельзя
приводить, но все равно привел.
- Я просто думал...
- Ты просто думал, что мы не приедем.
Что сделано, того не вернешь.
Теперь ты должен ответить
за свой поступок.
Все просто.
Ты знаешь, как мы это делаем.
Посмотри на нее.
- Я не...
- Смотри на нее!
- Отпусти ее!
- Заткнись! Смотри на нее!
- Отпусти ее!
- Заткнись! Смотри на нее!
Неплохое начало.
Норовистая девочка.
Вот черт...
Сиди тихо и не кричи.
Теперь налево?
Кажется, дорога к горам идет влево,
а направо попадем обратно.
- До озера.
- Налево.
Я сюда каждый год приезжаю. Вам нужна
трасса 43, идущая через горы?
- Правильно?
- Да, Мэри, именно она.
Тогда вам надо налево.
Спасибо за объяснение.
Спасибо, что помогаешь нам, Мэри.
А какой мне смысл упорствовать?
Я думала, что все, такие как ты,
трусливые плаксы,
богатенькие от рождения.
Но ты, кажется,
не безнадежная, Мэри.
Не уверена, Крэг, но, кажется,
у Мэри есть скрытый потенциал.
- Что думаешь, Крэг?
- Думаю, она хорошо ведет себя.
Еще с мотеля.
Он согласен.
- Что за черт?
- Господи!
Не рыпайся!
Хватит!
Закройте их!
Папа, осторожно!
Вот так.
Твою мать...
Ах ты, сучка!
- Сейди, ты в порядке?
- А ты как думаешь?
Твою мать!
О, нет! Здесь будет шрам
на всю жизнь!
Черт!
Ну покажи им,
что ты возмущена, Сейди!
Тварь!
- Нет...
- Сучка!
Мразь! Ты мне лицо сожгла!
- Сдохни!
- Мэри!
- Черт! Назад!
- Беги, Пейдж!
Иди сюда! Верните ее!
Тихо, слышишь?
Помогите!
Помогите! Спасите!
Спасите! Люди!
- Вернись, тварь поганая!
-Иди сюда, Пейдж!
Стой!
Пейдж!
- Пейдж!
- Твою мать!
Черт побери!
Помогите! Кто-нибудь! На помощь!
Помогите!
А ну, закрой свою вонючую пасть!
- Нет!
- Нет?
Крэг просил ее привести.
Вставай!
Боже, нет!
Что теперь?
Готов стать мужчиной?
Что?
Выбирай. Или бери обеих.
Ты что делаешь?
Нет, куда ты? Сюда. Держите ее.
Держи.
Я тебя научу, сынок. Давай сюда.
Вот так, смотри.
Пусти!
Да, сейчас мы тебе поможем.
Держите ее покрепче.
Вот так.
Да что с тобой такое?
- Девка сама идет в руки.
- Подонок!
Что ты квакнула?
Что это ты вдруг осмелела?
Ты подумай. Иди сюда.
- Опять бить будете?
- Нет, дорогая.
- Не будем.
- Нет!
Нет! Нет! Нет!
Пейдж!
Это я подонок, Пейдж?
Посмотри на моего сынка!
Ох, Мэри, кажется, ей очень больно.
Ей волосы дышать мешают.
Скажи ей, что все будет хорошо,
скажи, что помощь близко.
Что все не так плохо, как кажется.
-Давай, она ждет!
- Не буду!
Мать твою!
Нет! Нет! Не надо!
Нет! Нет! Не надо!
Думаешь вертеть мной как хочешь?
Вот она что затеяла, Сейди.
А ей слабо.
Смотри, что она наделала.
Нет! Нет!
Нет!
Господи!
-Джастин, помоги!
- Сиди на месте, Джастин.
- Что это, твоя вещь?
- Нет!
Потерял шанс.
- Я плаваю.
- Что, дорогая? Нам не слышно.
- Я люблю плавать.
- Мы рады за тебя.
- Я смогу. Ради мамы.
- Сможешь ради чего?
Ради мамы.
Черт побери!
- Черт!
- Готова.
Вставай!
Иди! Джастин!
Спасибо за ужин, дорогой. Вкусно.
Вместе старались.
Куда ты? Посиди со мной.
Ладно, прости.
Хозяева!
Мы попали в аварию.
Будет больно. Раз, два...
Твою мать! Черт!
Мама родная!
Ну вот, худшее позади.
Теперь пытайся дышать глубже.
Я говорю, нам очень повезло, что мы
...увидели ваш дом.
- Такой красивый!
На кухне у вас такая чистота!
- К тому же, вы врач.
- Да, но без инструментов.
Вам бы лучше в больницу.
У нас просрочена медицинская
страховка.
- Они вам все равно помогут.
- Ну, если так, вы нас подвезете?
Да, но есть одна проблема.
Машина у дочери, она будет
завтра утром. Придется подождать.
- Спасибо, миссис Колинквуд.
- Эмма.
- Спасибо.
- На здоровье.
Джастин, хочешь горячий шоколад?
От этого он никогда не откажется.
Что скажешь, Джастин?
- Да?
- Спасибо.
Сейчас.
Не отпускай. Прижимай сильнее.
- Можно воспользоваться телефоном?
- Конечно.
- Он там, на стене.
- Попробую вызвать эвакуатор.
- А для нас такси.
- Уверен, что это хорошая идея, Крэг?
То есть... сюда вообще такси ходят?
- Да, ходят.
- Но никто не приедет в такую погоду.
Ну а вдруг? Откуда ты знаешь?
- Ну а вдруг, на самом деле?
- Справочник в верхнем ящике.
Вот здесь.
Джастин?
Хорошо, Фрэнсис, нам пора, секунду.
- Вот черт.
- Не дергайся.
- Да что они, издеваются?
- Эй, док!
-Док, где иголка?
- Не шевелись!
- Понял? Не шевелись.
- Не волнуйся.
Телефон тоже сдох.
Так происходит каждый раз.
Я пойду включу генератор.
Никуда не уходите.
А что, вы целый год здесь живете?
Нет, вообще-то мы живем в городе.
Сколько же у вас домов?
Как же вас, друзья, сюда занесло?
У нас местность глухая.
Приехали на каникулы, или...
Как вспомню - ком в горле.
Отец каждое лето возил нас
с Фрэнсисом на это озеро,
порыбачить, разбить палатку.
Но теперь его нет. Хотя, осталась
память о нем и об эти места.
Я пытаюсь сделать то же самое
для Джастина.
Как по мне, беречь память -
это очень важно.
Сегодняшний день лучше забыть.
Об этом рано судить.
Вы целы, вы вместе.
- Вот что важно.
- Воистину, Эмма, воистину.
- Ух ты!
- Да, возьмите это.
Посветите ему в лицо.
Готов? Продолжим.
Тихо, не дергайся.
Вот чертовня!
- Мужик ты или нет?
- Пошел ты!
Держи, дорогой.
Спасибо.
Вот и все.
- Обещаете, док?
- Только наведем чистоту.
Эмма, не достанешь
антисептик из ящика?
- Будет печь.
- Что? Ай!
- Господи! - Ничего, молодец,
потерпи еще мгновение.
Готово. Свободен! Все в порядке.
Спасибо, Эмма.
Не за что.
Я вам тоже принесу кофе.
А есть что-нибудь покрепче?
Тишина.
- Да, я понял.
- Похоже, мы здесь застряли.
Джастин, с тобой все в порядке?
Никогда его таким не видела.
Может, приляжешь?
Вот что, переночуйте у нас.
Нет, разве у нас вообще
совести нет?
- Да здесь без вариантов.
- Не хотим вас обременять.
Это не проблема. Можете ночевать
в домике для гостей.
Ну, как скажете, как вам угодно.
А мы очень тихие.
- А где у вас туалет?
- Последняя дверь справа по коридору.
Оставь на кухне.
А, это наша дочка Мэри.
Похитительница.
Простите.
Джастин, дорогой,
что с тобой, что-то случилось?
Все хорошо, все хорошо...
Эй, Джастин, доктор Колин
интересуется твоим здоровьем.
Скажи ему, все в порядке.
Держи рот на замке.
Не ошибись снова.
Быстрей давай.
У родителей в Калифорнии был пес,
немецкая овчарка.
- Звали его Гюнтер.
- Овчарка Гюнтер?
Злой был. Злая овчарка.
Соседские ребята лазили к нам
во двор воровать фрукты,
яблоки.
Пес гонял их по саду.
Даже мама его боялась.
Как он в кого вцепится -
ни за что не отпустит.
Отец как-то забыл ключи от дома,
полез через забор.
Полдня спасался от Гюнтера.
Нас проведут к домику.
Туалет и ванна - здесь.
В аптечке будто есть лекарства.
Вдруг Джастину снова станет плохо.
В конце концов, вроде всего хватает,
и если вам больше ничего не нужно,
тогда размещайтесь.
Эмма, вы сделали все, что могли.
- Все, идите спать и не волнуйтесь.
- Да.
Как что-то понадобится -
не стесняйтесь,
позвонить нам нельзя, поэтому...
- Заходите.
- Зайдем.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Спокойной ночи, Эмма.
Она на меня глаз положила!
Показала им наш дворец?
Да, да...
Они какие-то странные.
- Ты дверь закрыла?
- Нет.
Я закрою. Давай допьем вино.
- Эмма?
- Да?
Ты слышала?
- Откуда этот звук?
- Кажется из веранды.
Мэри!
О, господи!
Держись, держись.
Боже мой, Джон!
В нее стреляли.
Надо занести ее в дом.
Подержи голову.
Теперь отойди, не мешай.
Джон, она дышит?
Девочка моя.
- Так, родная, дыши.
- Джон, давай!
- Твою мать!
- Господи! Нет...
- Умница. Вот так, Мэри.
- Задышала?
Ты меня слышишь? Мама и папа
с тобой, ты меня слышишь?
- Нужно остановить кровь. Принеси ножа.
- Джон, а как же пуля?
Остановить кровь важнее, чем
с пулей возиться. Принеси нож.
Держись, держись, дорогая.
Джон!
Еще полотенце и любое спиртное,
какое найдешь в доме.
Да, дорогая. Будет очень больно,
но это нужно сделать.
Вот так, моя девочка.
Я знаю, дорогая, так, почти все.
Почти готово.
О, господи!
Ах ты, скотина!
- Мэри, что такое?
- Не могу дышать.
Понял, сейчас все сделаем.
Вот так, молодец.
Умница, потерпи.
Эмма! Стакан воды быстрее!
Теперь ты сможешь дышать.
Эмма, подержи ее за руку.
Сейчас главное -
не отпускай, держи крепче.
- Мама с тобой.
- Так, еще секунду.
Мама рядом.
- Я здесь. - Потерпи, родная, будет
немножко больно.
Я обещаю, дышать станет легче.
Начинаем - раз, два, три.
Знаю, больно, почти все,
надо выпустить воздух.
- Вот так, молодец, еще немножко.
- Держись.
Сейчас, дорогая. Вот так, все в порядке.
Потерпи секунду, я выровняю
давление. Хорошо.
Все в порядке, ты только дыши.
Вот так. Ну вот, другое дело.
Вот так, хорошо.
Ведь так лучше. Вот ты и дышишь.
Молодец, умница. Вот так.
Скажи мне, кто это сделал? Кто?
Ты его видела?
- Джон.
- Она в порядке.
В порядке, но ненадолго.
Надо везти ее в больницу.
- Джон!
- Что?
- Это лежало на кухне.
-Да, и что?
Тот парень ее подложил.
Джон, Мэри надела его
перед выходом.
Надела цепочку и пошла в нем.
Эмма... ее изнасиловали.
- Нет!
- Да, Эмма.
- Нет! Нет!
- Прости.
Чтобы их... подонки...
Господи, Джон, он узнал ее. Как я
не поняла? Он вытаращился на нее.
Бледный, словно призрак,
смотрел на ее фотографию.
- Тихо.
- Он узнал ее.
Сейчас мы отвезем ее в больницу.
Это необходимо сделать.
Они все еще здесь, что будет
если они придут сюда?
Знаю. Все правильно, мы
должны быть готовы.
К чему угодно.
Готовы пойти на все, что угодно.
Слышишь?
У нас нет машины.
Ближайший дом
в шести милях отсюда.
Землей. В шести милях землей.
И мы это сделаем. Ты со мной?
Мы это сделаем.
- Хорошо.
- Отлично. Вперед, пойдем, дорогая.
Мне нужен скотч,
надо закрепить трубку.
Ладно.
Ты там живой?
Черт.
Я здесь, все хорошо.
Все будет хорошо.
Мы скоро поедем, я обещаю.
Эмма, не нашел ключей.
Добрый вечер.
Я думал, вы уже спите.
Джон уже спит, а я встала.
А меня разбудила молния.
Подумал спастись пивом,
чтобы спалось лучше. Вы не против?
Стой, нет.
Я...
Не думаю, что пиво тебе поможет.
Слишком уж ночь неспокойная.
Вот так!
А что мне поможет, миссис Колинвуд?
Ну, может, что-то более...
более взрослое.
А наша категория?
Да, наверное.
Ладно, бармен.
Тогда я, пожалуй, выпью виски.
- Джон допил все до дна.
- Правда?
Впечатляет.
- И теперь он...
- Отрубился наверху.
Ну а вино ты пьешь?
Сегодня скажем "да".
Я схожу принесу.
Дождь все никак не прекратится.
Да, все льется. Похоже, это надолго.
Нет подходящей бутылки?
Вообще-то есть открытая в холодильнике.
Я про нее забыла.
Вот она.
Прямо так, из горла?
Ой, точно, прости, бокалы, да.
Давай я сама разолью.
Не знаю чем отблагодарить
вам за гостеприимство.
Оставь, это так, мелочи.
Я вижу, здесь у вас есть камин.
Часто им пользуетесь?
Не очень часто.
Хотя, наверное, в огонь
можно подбросить дров.
А это, как мне кажется, хорошая идея.
Возьму вино. Жди меня там.
Ах, ты мразь!
Ты, чертова сука!
Ты кто вообще такая?
Крэг! Крэг!
Сейди!
Черт!
Чтоб тебя!
Вашу мать!
Что же вы за выродки?
Круто тебя, Фрэнсис.
Держись, дорогая,
придется придумать другой способ.
Где ты, сукин сын?
Какие мы грозные!
Известно почему, обиделся
за доченьку.
А она у тебя ничего так.
И как же вы нас раскрыли?
Мой гаденыш нас выдал?
Конечно, так и есть, мой подонок.
Он понял кто вы такие
и все разболтал.
Кстати...
Неплохо справились с моим братом.
Он образцовый покойник.
Вот так,
кажется, это твоя Эмма у озера.
Думаете сбежать водой?
Нет! Эмма!
Ты нашел их?
Что, больно?
Я добавлю.
Посмотри на себя.
Вставай, или уже не можешь?
Я ожидал от тебя
куда большего, Джон.
Мэри и ее подружка
даже больше отбивались.
Гад!
Хочешь услышать, что я сделал с Мэри?
Держу пари, хочешь.
Извращенец.
Хочешь, расскажу
какая узенькая у нее щель?
Нет, хочу услышать,
как ты умоляешь про пощаду.
Я не в настроении умолять.
Что ты задумал?
Это конец.
Нашел момент яйца отрастить.
Давно не виделись.
Я не злюсь на тебя, лишь...
Давай без глупостей.
Мой сын.
Я любил тебя, заботился о тебе.
- Любил?
- Поговори еще у меня!
Пошел ты!
- Привет.
- Что со мной?
Пошевелиться не могу.
Ты парализован от шеи и до ног.
Не было веревок и скотча тоже.
Эй, что ты делаешь, док?
Какого черта ты делаешь?
- Все будет хорошо.
- Стой.
Эй! Стой!
 

////////////////////////////