Бурные политические события конца шестидесятых годов, прокатившиеся
по всей Европе, оставили особый след в Италии. Радикальные Красные
Бригады, приверженцы насильственного свержения власти, были организованы
на волне студенческих протестов 1968 года. «Первая линия» (Prima Linea)
была одной из таких террористических группировок, основанная в конце
семидесятых, она отличалась особо радикальными методами...
Все фразы и цитаты
Погнали.
Вперёд! Вперёд!
За всё заплатите! По-любому заплатите!
ПЕРВАЯ ЛИНИЯ
МИЛАН, 15 января 1983
Увидимся в депо через час
Стоять! Полиция
Тебе повезло, что мы до тебя первыми добрались.
Если бы тебя брали люди из спецотдела - убили б при задержании
ТУРИН, ТЮРЬМА "LE NUOVE",
ноябрь 1989
Я родился под Миланом в 1955: в Сесто Сан
Джованни, городке при фабрике.
Его прозвали "Итальянский Сталинград".
В 1968-м, когда всё началось,
мне и 15-ти то ещё не было.
Я не совсем понимал, что происходит,
но чувствовал, что хочу быть частью этого.
С теми людьми на улицах возле фабрик, которые кричали
"Нам не нужны реформы в буржуазной Стране!
Мы хотим её разрушить!"
Годом позже, в 1969-м,
кто-то решил положить конец сидячим оккупациям,
забастовкам и демонстрациям.
В банке Милана сработала бомба.
МИЛАН, 12 декабря 1969
16 убитых, 88 раненых
Самые старшие из нас поняли расклад
И сразу же указали на правых
Но правых вооружало Государство
Грязное дело, их курировала Тайная Полиция
Я рос в уверенности, что в Италии случится
военный переворот
Как в Греции или Чили,
думал, что всех нас перебьют
МИЛАН, 17 мая 1973
На самом деле, они уже занимались этим
Фашисты взрывали поезда
ПОЕЗД ITALICUS, 4 августа 1974
устроили бойню на Пьяца делла Логия
БРЕШИЯ, 28 мая 1974
Как вы знаете, наша конституция,
запрещает какую-либо
реорганизацию
фашистской партии
В то же время Социальное Движение Италии
процветает
В Милане...
- Бобма.
- На помощь!
Друзья и товарищи, сохраняйте спокойствие!
Спокойно!
Держитесь центра площади
Когда в конце 70-х нам сказали, что пора реагировать
Что мы должны нанести ответный удар
Многие думали, что это метафора
Но для некоторых это не было просто речевым оборотом
Для некоторых это означало организоваться
Перейти от слов к делу
Или как нам тогда говорили:
"от силы убеждения - к убеждению силой"
Я был с ними
Я охранял демонстрации
В середине 70-х
Я стал одним из основателей вооружённой группы
"Первая Линия"
Мы выбрали это название, чтобы показать, что мы -
передовая ячейка нашей организации
Народная армия будущего
Мы творили безумные вещи
Но сами безумцами не являлись
Сегодня
когда люди празднуют падение
берлинской стены
когда из истории стирается
память о Коммунизме
Я понимаю, что мы принадлежали
к другой эпохе
Ошибочно, мы приняли закат за рассвет
Мы думали, что мы - Партизаны
Мы чувствовали себя так же, как борцы за свободу
в странах Третьего Мира
Но мы были не в Третьем Мире
Мы были убеждены в своей правоте
Но мы заблуждались
Но тогда
Мы этого не понимали
Ну и?
Будешь говорить?
Я политический заключённый,
революционер. Это всё
Нет. Прежде всего, ты - убийца
Я политический заключённый,
революционер
Занесите в протокол моё требование
перевести меня в тюрьму во Флоренции
Я тут решаю, что писать в протокол
На тебя всем насрать
Суд проходил во Флоренции
Мои товарищи были там, как и
Сюзанна
Смысл всей моей жизни
Или во всяком случае того,
что от моей жизни осталось
Я вышел из состава организации в 1980-м
Вскоре после этого её арестовали
С того момента, все следующие месяцы
Всё, о чём я мог думать -
это как её освободить
В декабре мне удалось сколотить группу
Действовать решили в воскресение
Первое воскресение января 1982-го года
3 января 1982
ВЕНЕЦИЯ, 7:00
- Диего
- Да-да, я проснулся
Мне кошмар приснился: типа мы туда попали,
а внутри нас ждут солдаты
Угу
- Массимо
- Ещё пять минут
Как он может так спать, чёрт возьми?
Молод ещё. Какие его годы
- Проснись
- Кофе будет кто?
Кофе в постель?
А он точно участвует?
Он хороший водитель
- Да, водитель торговых фургонов
- Пошли
- Кто-нибудь будет?
- Я
Похоже, что они замышляли атаки
на офисы ведущих американских газет
Если это так, то след может вывести на
похитителей генерала Дозье
похищенного в Вероне 20 дней назад
В Вероне сотни полицейских...
Думаешь из-за Дозье на дорогах будут блок-посты?
Может и нет, они ж не знают, где искать
Виделся с товарищами из Миланской группы
Все молодые такие
Спрашивали про тебя
- О чём?
- Ну они бы хотели…
Чего?
Быть с нами сейчас
- Им что-то говорил?
- Нет, просто...
- Ты что-то сказал им?
- Блядь, нет
Просто говорю, что многие хотят
вступить в организацию
Организация распущена
Организации мертвы, их больше нет
Даже тех, которые думают, что ещё
в деле
А мы тогда кто?
Мы ушли из Первой Линии
Я в курсе. Но кто мы сейчас?
В это проклятое воскресение?
Мы те, кто освободит наших товарищей
И всё, ясно?
ТЮРЬМА РОВИГО, 7:30 утра.
Кто-нибудь смогла выспаться?
Я попыталась, но она всё время
дёргалась и ворочалась
- Ты успокоилась?
- Нет, ни разу
Кофе готов, что делаешь там?
Консультируюсь с ангелами-хранителями,
холодненькая вышла ночка
Когда думаешь о часах - кажется,
что время остановилось
Но ведь хочется отвлечься.
Давайте займёмся чем-нибудь
Да, ты права.
Давайте организовываться. Уже воскресение
- А что вы делаете по воскресениям?
- Лежу в постели и бездельничаю
- Десерты готовлю
- Хожу в церковь
- Ты ходила раньше?
- Годами
А ты что?
Нет. Но церкви мне нравятся
В Венеции самые красивые
В церквях плохо одно - это что
внутри священники
В моей деревне был красивый священник
Я была в него влюбленна
- Реально?
- Ну да.
Ты что, думала, что он с тобой сбежит?
Типа того
- И чем всё закончилось?
- Ничем
Идите сюда
Это Ровиго
Тут и тут могут быть блок-посты
Я разрабатывал план больше года
Много раз бывал в тех местах
Знал, где находится тюрьма и
как в неё попасть
Какой плотности движение на
прилегающих улицах
В какие часы открываются и
закрываются магазины
Где улицы с односторонним движением,
где тупики
Сердцем чувствовал время смены часовых
Их перемещения по стене
Знал, когда приезжает и уезжает комендант
Учёл полицейские патрули
Они появлялись у тюрьмы три или четыре
раза в день
Ну хорошо, вроде всё
Ровиго не был большим городом,
да и тюрьма - не повышенной безопасности
Плотность огня должна
была быть такой,
Чтобы охрана попряталась
Жертвы нам были не нужны
Мы всё проработали,
свели риски к минимуму
Ну, шевелись!
Быстрее!
Не понимаю я вас, радикалок, но
меня тут всё достало
- Ты это к чему?
- Сама знаешь. Ты что, не доверяешь мне?
- Дело не в этом
- Я тоже хочу с вами. Возьмите и меня
- Нет
- Я тут с ума сойду
Дело не в тебе, Рита
Почему я должна отсидеть 5 лет за
какую-то кражу?
- У меня двое детей, возьмите меня с собой
- Нет
- Почему?
- Послушай
Я бежать не собираюсь,
да и другие тоже
Не будешь лезть куда не надо -
выйдешь через два года
Свяжешься с нами, что-то сорвётся -
получишь пожизненное
Что ж мне делать тут без вас!
Скажи!
Я приеду в гости, когда ты выйдешь
- Ну конечно. Кто знает, где ты будешь к тому времени
- Обещаю
Увижу наконец твоих детей
Вы двое, одевайтесь
Передай остальным, пусть сегодня
на прогулку не выходят
Скажи им, пусть придумают что-нибудь.
Что холодно на улице слишком
Скажи что хотим надзирательницу проучить
Что хотим сами с ней разобраться, чтобы
других не обвинили
Пошли
Господа, газета "Борьба Продолжается".
Держите
Хватит читать "Единство"
Листовку?
- Можно? Спасибо
- Да, всем холодно сегодня
Ваше здоровье
- Долго ещё?
- Готово
ЗДЕСЬ ЖИВЁТ ШТРЕЙХБРЕЙКЕР
Да хорош уже. И так сойдёт
Давай, залазь
- А его тачка где?
- Вон 127-й Фиат
Подожди
- Я тут с собой прихватил немного
- Серджио, ну ёбанный в рот!
Он и по надписи всё поймёт!
- Заводи мотор лучше
- Засранец!
Чёрт!
Дьявол!
- Давай залазь
- Погодь
- Гони
- Ну ты и гондон
Едва лишь сошла на платформу,
Вся деревня поняла
Что девка -Розовые Губки-
Не монашкою была
Кто-то любится от чувств,
А кто-то по профессии
Но она еблась по страсти -
Нигде такой не встретите
Смотри что достал
- Откуда?
- Этот с войны.
Взял у тех, кто по горам партизанил
Не хочу его применять,
но на всякий случай взял
когда придёт время перейти от слов к делу…
- Я буду готов
- Не нравится мне это
Если кто-то носит ствол,
он обязательно его применит
Не думаю, чтобы это кому-то помогло
Боже, опять это занудство!
Я же пошутил!
Это же артефакт. На нём прыгать можно - не выстрелит.
- Заводи
- Ну конечно, "заводи"
Знаешь что? Всё очень просто
- Ты - хуйло
- А ты - зануда
- Да, но ты - хуйло
- А ты - зануда
Товарищей на то безумное воскресение
я выбирал по одному:
Каждого из них я знал уже много лет
Мы были друзья,
Мы были как братья
Они все мне сказали,
Что Венеция - плохое место
Из неё сложно свалить, если
Что-то пойдёт не так
Но это был родной город Сюзанны
Город, где она решила,
на чьей стороне сражаться
Город, где она хотела бы жить,
сложись её жизнь иначе
Я встречал её и раньше на всяких
тайных собраниях
Но шанса познакомиться как-то
не выпадало
Потом, как-то февральским полднем,
Я поехал за ней на Миланский вокзал
Она жила в Неаполе и координировала деятельность
тамошней секции Первой Линии
В Милан она приезжала только
ради важных встреч
И всегда уезжала слишком рано
- Как добралась?
- Нормально.
Затягивать обсуждения не имеет смысла
Радикальные профсоюзные
активисты на крючке
Нет сомнений в том, что
глава департамента - фашист
Нет смысла и дальше терять время,
завтра ему ноги прострелим
- Послушайте заявление
- Да, прочитай листовку
Итальянский капитализм продолжает наступление
на рабочий класс
Штаты сокращают за счёт
усовершенствования оборудования
Пролетариат заставляют жить в соответствии с
требованиями международного рынка
Чтобы дать возможность национальным компаниям
вернуть их место в капиталистической иерархии
Существующий антагонизм между нуждами
рабочего класса и капиталистов
Автоматически переводит рабочую борьбу
в стадию саботажа и диверсий
Поэтому мы приняли решение ранить
капиталистическую мартышку:
Главу департамента
Несущего прямую ответственность за репрессии
радикальных профсоюзных активистов
Дерьмо
Бессмысленно,
Я уже пропустила поезд
Да ладно, успеем
Не думал, что ты
так легко сдашься
Ты прав, но ведь обычно за рулём я.
Ты слишком медленно ездишь
- Я еду медленно, чтобы не привлекать внимания
- Очень мудро
Нет смысла спешить
У тебя можно вписаться?
- Да, конечно
- Всего на одну ночь
Оставайся так долго, как захочешь:
и завтра, и послезавтра
Мой дом в твоём распоряжении
Конечно, если мы с этой улицы
сможем выехать
Ничего особенного, просто руки
не доходят починить
А это что?
Это цветы
Тут что, женщина живёт?
А что? Только женщинам положено иметь
дома цветы?
- Да, только женщинам
- Нет
Диего и Гилья заходили вчера,
она и принесла
Ну вот, видишь?
Сюда
Тут до меня жила семья
с детишками
А здесь мило
Беспорядок создаёт уют
И какой отсюда вид?
Кроме противоположной стены ничего не видно
Тогда сам тут и спи. Нехорошо давать
гостям такую комнату
Ты кем раньше была?
Учительницей?
Била детей линейкой по рукам,
когда они ошибались?
Я была студенткой
Ладно...
Я пару раз уже хотел тебе предложить
остаться здесь
- Вместо того, чтобы нестись в Неаполь
- Что ж не предлагал?
Потому что
Я не мог придумать повода
А я вот придумала. Последний поезд в Неаполь
отправляется через полчаса
Очевидно, что ты студентка
У тебя на всё есть ответ.
Это ненормально
"Нормальность" - грязное слово
Когда мы победим, обязательно запретим его.
Сразу после революции
Ты двух секунд помолчать не можешь?
Зачем?
Я могу остаться всего на пару дней
Я завтра еду в Венето
Хотим накрыть оружейный магазин
Хозяин - ублюдок, зашибает деньгу
- Ты обязан…?
- Нет
Мы с ним ничего не будем делать
Просто отоваримся
Я с вами
Хорошо
Руки вверх!
Поехали
Когда ушла в подполье и
покидала дом…
Обнимала маму...
…и внезапно расплакалась
Она ничего не понимала
Я же сказала ей,
что еду на каникулы
Она забеспокоилась
А я ничего сказать не могла
Я просто вырвалась из объятий и
убежала как воровка
Когда я вижу сны, то вижу себя
мёртвой или в тюрьме
Мы никогда не побеждаем в моих снах
- Так зачем продолжать всё это?
- Всё не так, всё вывернуто наизнанку
Кто-то должен попытаться это изменить
Пора идти, поезд отходит через 5 минут
Мы будем видеться
помимо собраний, или…
Не знаю, а ты как думаешь?
Не знаю
Чиогия, 9:00
- Лучо?
- Внутри
На амортизаторы-то
можем положиться?
Что если машину тряхнёт и
всё взорвётся?
- Не волнуйся
- Я и не волнуюсь. Не я ж поведу
- Сколько там взрывчатки?
- Двадцать кило
Едем
Двадцать кило - это с огромным
запасом
Но я хотел действовать наверняка,
ведь другого шанса не будет
Соттомарина, 10:00
В 1978-м я перевёлся в Неаполь
Помогал Сюзанне в подпольной
работе
Мы пытались установить контакт
с политизированными группами
среди рабочих
Альфа Ромео и Италсайдер
Мы жили в маленькой квартире в
испанском квартале
Я купил несоклько галстуков и
два золотых обручальных кольца
Мы регулярно занимались любовью
Но в тот день были напряжены
Мы собирались напасть на фабричного
управляющего
Наконец-то мы встретились! Вы здесь
живёте уже два месяца, мы ни разу не виделись
- Да, работа
- Ой, и не говорите
- Меня зовут Кристина
- Я - Лаура. А это мой муж
- Клаудио
- Здравствуйте
Это Патрицио, но он пока
не умеет разговаривать
- Давайте помогу
- Спасибо
Вы совершенно правы:
мы все слишком много работаем
Если бы моя мама не помогала мне с ребёнком,
я бы с ума сошла наверное
И какие-то жалкие гроши в качестве
пособия от муниципалитета
- Кем работаете?
- Я программист
- Я работаю в компании, занимающейся экспортом
- Вас никогда не слышно
Я извнияюсь, мои дети столько шумят
Ну, все дети такие
Ой, вы так говорите, потому что
у вас их нет
Но ведь рано или поздно будут
Забыла рецепт для ребёнка
- Подержите его немного?
- Конечно
Первая Линия берёт на себя ответственность
за эту акцию, которую мы проводим
от лица всех тех, кого вы выгнали
на улицы и сделали бездомными
На этот раз мы оставим вам жизнь
Полезине, 10:30
Верона-Родиго, Ди-Сейлс, приём
Смените позицию
Мы передвигаемся на шесть километров
дальше на юг
У нас два отделения,
перемещаемся в сторону реки
Получили запрос о помощи в районе
Каванелла Д'Адиче
Вас понял
Собираются встретить нас
- А где это? Каванелла Д'Адиче?
- Тут поблизости
Можем по соседней дороге проехать
Давай на следующем направо
Ага
Мы находимся сейчас в Виа Стресса,
жилом квартале Рима
Сейчас 9:50 утра
Мы только что прибыли
на место нападения
Вот машина с телами...
с трупами офицеров, которые охраняли
РИМ, 16 марта 1978
досточтимого господина Моро
Под покрывалом лежат два тела
из первой машины
и ещё одно находится
в машине сопровождения
Да?
- Мама
- Сюзанна, дорогая моя
Я хотела поговорить с тобой
Я не имею никакого отношения
к тому, что пишут в газетах
То, что случилось с Моро...
Это не имеет к нам никакого отношения, понимаешь?
Мы этого не совершали...
Ты где?
Когда тебя можно будет увидеть?
- Я скучаю
- Я тоже по тебе скучаю
Не могу говорить, мне надо идти
Подожди, не вешай трубку
Мне пора
- Когда ты позвонишь в следующий раз?
- Не знаю, когда смогу
Я себя плохо чувствую
Хочу увидеть тебя, обнять
- Мама, пожалуйста
- Я боюсь, что не увижу тебя больше
Я тебя не для того растила
Не для того я потратила всю свою жизнь,
чтобы моя дочь занималась такими вещами
Пока мама, передавай привет братьям
В мае мы критиковали Красные Бригады
за убийство Альдо Моро
Но затем, в октябре
мы сами решили осуществить
политическое убийство
Первое убийство мы совершили
11 октября 1978-го
Следующее - 7 ноября,
затем - 19 января 1979-го
Я не входил в группы, непосредственно
осуществлявшие эти операции
Наверное потому, что мне была уготована
более ужасная судьба
Убийство, больше всего поразившее
и испугавшее публику
Даже радикальных профсоюзных рабочих,
которые нас всегда поддерживали
- Пока, папа
- Пока
Он выходит из дома в 8: 15
и отвозит ребёнка в школу
Виа Колетта.
Затем едет по этому маршруту
На Виа Умбрия два светофора
Когда первый горит зелёным,
второй всегда красный
Поэтому ему точно придётся остановиться
или там, или там
Красный никогда не горит
дольше 15 секунд
Кинем дымовуху для прикрытия
У кого какие вопросы и сомнения?
Да полно сомнений-то
Он хороший судья.
Выяснил, что бомбу
на Пиацца Фонтана заложили фашисты,
а не анархисты
Да, но теперь-то он на нас охотится,
а не на фашистов
Алессандрини слишком хорош
Он координирует расследование,
идёт за нами по пятам. Он опасен
Он способствует совместной
работе судей
И если его назначат главой
антитеррористического комитета,
то приставят охрану
Надо действовать сейчас
Большинство наших рядовых членов
не определились по этому вопросу
Многие за, ещё больше против
Решение должно быть принято анонимно
Если будем действовать, то
в течение недели
Я бы хотел, чтобы ты не
возвращалсь в Милан
- Я бы меньше волновался
- Зато я бы больше
Мне надо навестить семью, прежде
чем мы сделаем это
Хочешь, я пойду с тобой?
Нет, я схожу один
Вот и автобус
Тереза...
Принеси тряпку,
бутылки грязные
- Протирай их иногда
- Да они же снаружи стоят
Вот именно
А где штопор?
Здравствуй, папа
Я знала, что ты зайдешь на днях.
И Пино сказала
Здравствуй, мама
Что ж ты стоишь? Входи
Входи
У нас мясо и жаренная картошка
- Ты же любишь это?
- Да, конечно
- Как вы?
- Как видишь
Ты что-то исхудал. Остался бы тут
на пару дней
Нет, я только на сегодня пришёл
Как дела на работе?
Всё то же самое, тяжкий труд
Слава Богу, скоро на пенсию
Хоть не кончу, как Валенти
Пару месяцев назад ему руку ампутировали.
Попала под пресс
А твоя бывшая подруга, Лучана,
выходит замуж
- Да? За кого?
- Никогда не догадаешься
За Альфонса
Красивым девушкам всегда достаются
тупые мужья
Вина?
Серджио, послушай меня
Не хочу лезть не в своё дело...
Но все очень плохо отзываются о
действиях твоей группы
Им не нравятся те дела, что вы делаете
- И, слушай, я не...
- Папа, давай завтра
Давай насладимся покоем в этот вечер
А утром за завтраком облегчим душу
Пьеро часто заходит, ищет тебя
Не верит, что мы не знаем, где ты
Всё просит нас сообщить тебе, что
ему нужно с тобой поговорить
Ну ладно, скажите ему, что сообщили
- Хорошо
- Хорошо
Простите, мы уже закрылись
Что, не узнаёшь меня?
Никак не ожидал...
Так появился тут запросто, напугал меня!
- Это вправду ты, или твой призрак?
- Призрак
- Когда это было?
- В марте
- Это когда они прыгнули?
- Нет, это в самом начале
Вначале всё было мирно. А прыгнули они,
когда мы подошли к Виа Лагра
- Хорошие были деньки
- Точно
Было здорово, когда мы обсуждали
наши планы
Спорили, слали друг друга на хуй,
а потом напивались
И в 6 утра на пикет у фабричной проходной
Не скучаешь?
Разве тогда не было лучше, чем сейчас?
Я помню, как ты, Джулиана и Рико
сделали те плакаты
Где было написано, что между 46-м и 68-м
171 человек погиб от рук полиции
171!
Рабочие, трудящиеся, простые люди,
которые всего лишь хотели справедливой оплаты труда и
защиты своих прав
А убитых со стороны полиции и карабинеров можно было
сосчитать на пальцах одной руки
Мы все выходили из себя только при мысли
об этих числах
Кто бы мог подумать, что однажды
Ты решишь исправить баланс?
Ну и? На сколько вырос счёт со стороны
боссов и полиции?
Сначала их валили только мудаки из
Красных Бригад,
А теперь и вы ребята начали
Когда идёт война,
смертей не избежать
- С обеих сторон
- Какая война? Кто её объявил?
Почему вы считаете, что за вашими спинами
стоит армия эксплуатируемых?
За вами никого нет
Вы находитесь на первой линии, защищая НИЧТО
Вы в изоляции, потому что народ не может вас понять
Даже те, кто поддержали вас
в Сесто
Говорят о вас сейчас как об отморозках
Это правда, что у тебя скоро родится ребёнок?
Да, весной. Альберта уверена, что будет девочка
- Имя выбрали?
- Алессандра. Тему не меняй
Чего ты хочешь, Пьеро?
Хотел выпустить пар?
Ок, ты выпустил, я выслушал
Отвечать тебе я не обязан
Я вообще просто выпить зашёл
- Поздновато уже. Пойду я
- Нет, подожди
Скажи мне только одну вещь
Ты замешан в этом?
Убил уже кого-то?
Если ещё нет - ещё есть время
Ты ещё можешь убежать,
как мы поступали
когда фашисты собирались, чтобы
проломить нам головы
Если ты ещё этого не сделал,
то гони вперёд, не возвращайся
Завтра будешь в Швейцарии
Если у тебя есть подруга, я скажу ей,
что ты пришёл в себя
Скажу, что ждёшь её в кафе в Женеве
Что она может приехать к тебе и вы
будете путешествовать вместе
- Как в кино
- Ну да
Только в кино с хэппи-эндом.
Скажи, что подумаешь.
Я подумаю.
- Это я заберу.
- Пожалуйста, подумай, ладно?
Не будь таким засранцем,
не зли меня.
Что подарить Алессандре
на день рождения?
Красивую открытку из Новой Гвинеи с подписью
"дядя Серджио"
Милан, 29 января 1979
По обеим сторонам улицы
По которой двигалась похоронная процессия
Собрались в молчании люди
Шокированные, сбитые с толку
Они не могут понять, почему
Не могут осознать
Как кто-то мог выплеснуть
Столько ненависти, жестокости
и насилия
Только что прибыл президент Республики
Сейчас он выражает почтение погибшему
Всего пять дней назад президент
присутствовал в Генуе на ещё одном
печальном событии
Похоронах профсоюзного лидера Гвидо Росса
Как вы видите, жители Милана
Безмолвны
Опустошены
Чтобы позволить как можно большему
числу людей проститься с покойным
Миланские профсоюзы
CGIL, CISL и UIL
Объявили забастовку на время
с 9 утра до обеда
По приказу торговой ассоциации,
на время похоронных мероприятий
все магазины должны закрыть ставни
в знак скорби
Также сегодня не работают все учебные учреждения,
за исключением начальных школ и детских садов
Гроб вносят в Дуомо
Как вы уже видели,
на площади полно народу
Обычно толпы ведут себя шумно
Но сегодня над толпой повисло молчание
Бля.
Не тормози, спокойно.
Продолжай ехать.
Есть ещё машины за нашими?
Нет, только мы.
Не волнуйся, нас не остановят.
Фуру проверяют.
- Лучо тормознули.
- Блядь.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
По закону талон техосмотра и страховка
должны находиться под ветровым стеклом.
Ммм, а что, разве их там нет?
- Вы когда его в последний раз мыли?
- Мой отец говорит мне то же самое!
- Прошу прощения, сержант.
- Я не сержант. К сожалению.
- Документы показывать надо?
- Нет, можете ехать.
- Нам тут есть, чем заняться.
- Да, конечно.
- Я уж думал, ты его поцелуешь.
- Да ладно, зато сработало!
Ты что, предложил ему у тебя документы проверить?
- Над чем они смеются?
- Поехали
Тюрьма Ровиго, 12:00
- Почему не ешь?
- Живот что-то болит
А ты, Марина?
Я тоже не хочу, но возможно
лучше всё равно покушать
Давай
Вы договорились с Серджио о песне?
Да нет, просто надо будет петь
- Ёлки где?
- Там, сзади
- Вывески?
- Сделали две боковых
Вот смотри
Одна и вторая
У нас проблема
Только что послушали переговоры
на частоте полиции в Ровиго
- Лучше нам тут переждать
- Что случилось?
Что они говорят?
Проверяют все въезды в город
- И что?
- Лучше подождать
Здесь мы в безопасности
Сколько у нас есть времени?
Ну, сколько мы можем ждать?
Учения проходят с трёх до четырёх
Если через час они не снимут блок-посты...
То сегодня всё отменяем
И возвращаемся тем же маршрутом, что приехали
Федерика, помоги пожалуйста
Это из Гватемалы?
Да, мама подарила
Но купила не в Гватемале,
а на рынке
- Милые цвета!
- Подожди
Лучше ты возьми себе
- Ты же сказала, что для тебя это много значит
- Именно
Поэтому бери
Возьму фото Джеронимо
Возьми вот это
Не знаю, серебряный ли.
Выиграла его в парке аттракционов
С тех пор напоминал мне о том чудесном дне
А ты что берёшь?
Телеграмму от Серджио, где он говорит, что
это случится сегодня
Ты так и не рассказала нам,
что он написал
"Идём гулять в воскресение.
Думаем о всех вас"
1979-й был самым худшим годом
в наших жизнях
Нас поглотил ужас, мы
чувствовали себя в окружении
Повсюду мерещились враги
Мы продолжали убивать
и нас убивали
Двое наших товарищей погибли
в баре в Турине:
Матео Качеджи и Барбара Ацэрони
Убиты в перестрелке с полицией
Несколько месяцев спустя,
в том же баре…
Одна из наших групп убила владельца,
Кармине Чивитате
Его обвинили в том,
что он вызвал тогда полицию
Но это не соответствовало действительности
Он был ни при чём,
стуканул кто-то другой
Воронка расширялась
Нас затягивало всё глубже
Но только в феврале 1980-го
Я понял, что мы достигли дна
Его звали Вильям Ваакер
Он нам помогал по мелочи:
Фальшивые документы, бумажная работа
У прокуратуры на него уже
было досье
Как-то раз они взяли его брата
И Вилли так перепугался, что
явился с повинной
Может потому что хотел избежать
обвинений в чём-то серьёзном
Но они сразу навалились на него
и загнали в угол
Его держали в полицейских казармах
Вешали на него все висяки.
А он был такой молодой и чувствительный
Он не смог справиться
И всё им рассказал
"Я записываю это на бумагу,
потому что сам не могу ничего объяснить
Не понимаю, в чём они меня обвиняют
Я точно знаю одно: они хотят повесить
на меня всех собак
Незаконное хранение оружия
Участие в НВО, убийство Алессандрини
Впервые в нашей жизни кто-то
из наших пошёл на сотрудничество с полицией
Это казалось невозможным.
Этого попросту не могло быть
Если этому примеру последуют другие,
это будет началом конца
Когда его три месяца закончились...
Милан, 7 февраля 1980
Вилли
Какое-то время я решил не появляться в Милане
Сюзанна часто бывала в Риме и Флоренции
Мы редко виделись
Мы сняли небольшой домик на побережье
Наше собственное убежище, о котором
никто не знал
Мы пытались там встречаться,
пусть и нерегулярно
Раз в месяц, в определённый день
Прошло почти полгода с момента
убийства Вилли
Которое оказалось совершенно бессмысленным,
несмотря на всю его жестокость
Потому что другие члены группы
тоже заговорили
Спасибо
Что делаешь?
Печатаю заметки к конференции
организации во Флоренции
Ага
Пей, пока горячий
Когда уезжаешь?
Сегодня днём. А ты?
А я не еду
- Может стоит…
- Стоит, но я не поеду
До следующего исполнительного
собрания не поеду никуда
А на собрании скажу им, что я… хмм...
Я тут размышлял кое о чём
И теперь я уверен
- В чём?
- Я выхожу из дела
- Что это значит?
- Я завязываю
Ухожу из Первой Линии
Я не хочу продолжать это всё,
я не понимаю, для чего мы это делаем
Народ, ради которого мы якобы боремся,
не поддерживает нас
Они не хотят про нас слышать,
а мы их больше не понимаем
- Ты о чём?
- Мы живём по несуществующим адресам
Мы выходим на улицу в тишине и
беззвучно возвращаемся домой как призраки
Что это за жизнь?
Я устал от собраний, от слов
Устал видеть глаза наших жертв
Взгляды, вроде последнего взгляда Вилли
Когда человек понимает, что сейчас
мы его убьём
То, как они смотрят на нас
Это навсегда осталось во мне
Ты тоже должна уйти
- Мы все должны
- Я не уйду
Народ, за который мы боремся,
сейчас в ещё худшем положении, чем раньше
У боссов ещё больше власти
Всякий, кто поднимает голову, уничтожается
ещё быстрее, чем раньше
- Всё не так, как ты говоришь
- Мы совершили много ошибок
Мы причинили страдания стольким людям…
Все эти смерти
- Они гнетут и меня тоже
- Разве ты не хотела бы это всё исправить?
Повернуть часы вспять?
Каждый день наши товарищи в СМИ задаются вопросом,
насколько это приемлемо
Жертвовать гуманностью ради борьбы
за лучший мир
Правильно ли это?
Но и я сам постоянно задаю себе этот вопрос,
и хочу спросить тебя
Правильно ли это?
Правильно ли, вот таким образом
переживать любовь?
Что это за любовь, которой
приходится прятаться?
Которую нельзя проявить на людях?
Которая не может заявить о себе,
не может поднять головы?
Которая не может сказать:
"Посмотри, насколько я прекрасна"
Знаешь, когда мы потеряли нашу гуманность?
Когда решили взять в руки оружие
Хватит, я не хочу это слушать
- Придётся
- Оставь меня в покое
Хочешь уходить - уходи
Я остаюсь
Флоренция, 3 декабря 1980
Ни с места, оружие на пол!
Встать!
Чисто!
"Дорогой,
Я пишу тебе из тюремной камеры
во Флоренции
После нескольких дней в одиночке
Сразу после ареста...
Мне казалось, что время остановилось
Я помню удар, который вышиб из меня дух
Помню верёвки на запястьях
и самодовольный голос офицера
Я помню тишину тюрьмы
Чашку кофе,
шорох тапочек по полу
Встреча! Встреча!
"Заключённые отказались вернуться
в камеры
Они хотели поговорить со мной,
и меня это тронуло
Они делали это ради меня
Затем дверь в камеру открылась
и в тусклом свете
Я различила хрупкую фигуру Альбы
Пять минут
Что они сделали с тобой?
Ничего, просто пара ссадин
Я пришла тебе кое-что сказать
Мы решили, что нельзя, чтобы ты
узнала эту новость от них
Что случилось?
Твоя мама умерла
Когда?
Два месяца назад
По радио перехватили
Блок-посты сняты, можем ехать
Отлично
Всё в порядке?
Да, всё в норме
Ровиго, 15:00
Что они делают?
Ты что, ничего им не сказала?
Я объяснила всё Рите
Идите назад внутрь, нам надо
решить проблему с надзирательницей
- Прекрасно
- Мы пришли вам помочь
- Кости ей переломаем
- Нет, идите внутрь
- Вы что, хотите её убить?
- Это наше личное дело
Если вы вправду хотите её убить, я против
А я согласна. Буду танцевать от радости
- Иди танцуй внутри
- Идите внутрь
Ты мне не начальник,
не приказывай, что делать
Да забей, ты же знаешь, какие
они суки
- Второе отделение, Ди-Сейлс, приём
- На связи
На стадионе всё мирно. Никаких беспорядков
Вас понял
- Четвёртое отделение, Ди-Сейлс, приём
- На связи
На шоссе всё чисто, в обоих
направлениях пробок нет
Всё путём
Ладно
Погнали
- Всё в норме?
- В норме
- Сюда нельзя!
- Почему?
- Проход запрещён, вон там обойдите
- А вы кто?
Полиция, мы проводим спецоперацию. Проходите
- Позвольте узнать...?
- Нет, через пять минут всё закончится
Пожалуйста, возвращайтесь назад!
Возвращаемся назад. Время прогулки истекло, на выход!
Лежать!
Крикнешь - башку проломлю
На помощь!
Пора! Быстрее!
Свидетель говорит примерно о десятке
молодых людей, уехавших на четырёх машинах
Похоже что одна из сбежавших была ранена
Машины какого цвета?
Номера какие?
На данный момент мы этой информацией
не располагаем
Всем экипажам: перекрыть все выезды
из Ровиго
Мы перекрываем в районе Каванеллы
Лучо вызывает Сирио
Это Лучо, приём
Это Лучо, приём
- Слышу тебя, Лучо
- У меня на связи Джулия
Дорога у вас по ходу движения блокирована
Они проскочили, но нам лучше разделиться
- Шоссе видишь?
- Вижу мост
- За ним наблюдают?
- Нет, никого нет
- Что мне делать?
- Езжай прямо
Мы поедем в Таглио ди По
Ясно
Они ищут по второстепенным дорогам
Может стоит переждать чутка и потом
поедем по основной
От машин избавимся в
Соттомарина, Розарио и Диего
Луч и Массимо отвезут девочек к
Виченце
Джулия останется с Федерикой
А мы?
Я снял дом в Венеции
Венеции?
Столько лет там не была.
Спасибо
Ну и ещё, я подумал…
ну и, с другими я тоже обсудил
- Все со мной согласны
- В чём?
Что ни карабинерам ни мусорам
Мы не нужны живыми теперь
Нас скорее всего попытаются убить
при задержании
Что же делать?
Уезжать из страны
За границу
Пытаться вести переговоры оттуда
Скажем, что готовы сложить оружие и сдаться
Сюзанна, никакой надежды уже нет
Другим товарищам в тюрьмах не поможешь
Всё кончено
Мы проиграли
Давай сбежим
Это наш последний шанс
Мы прерываем нашу программу для
специальной новости
Только что произошёл взрыв в
женской тюрьме в Ровиго
четверым находившимся под стражей
террористкам удалось бежать
На месте работают спастельные службы
Похоже, что не обошлось без жертв
- Рядом с входом в Аркада Пастёр…
- Быть этого не может!
недалеко от стен тюрьмы
было обнаружено тело 65-летнего Анжелр Фурлана...
В момент взрыва Фурлан возвращался домой
После короткой прогулки с собакой
Личности сбежавших...
Как это могло случиться?
Кто за Аркадой смотрел?
Я там был и видел его
Я ему сказал, чтобы он шёл другим путём
Серджио, ну не виноват я!
Дерьмо!
Мы все думали об одном и том же:
Смерть
Даже если нам казалось, что в тот
день мы её обманули
Она всё равно искала нас
Я верил, что освобождение Сюзанны
будет новым началом
Но теперь, на борту парома
по пути в Венецию
Я знал, что уже не будет
никакого начала
Что ничего, о чём я мечтал,
не сбудется
Мы не сбежим за границу,
мы не сдадимся
Мы останемся с товарищами
До конца
Несколько месяцев спустя Сюзанну
снова арестовали
С того момента и до дня моего
собственного ареста
Я уже не жил
Через неделю допросов, единственным
кто попытался поздороваться со мной,
был Пьеро
Он был опечален моей судьбой
Остаток жизни я должен был
провести в тюрьме
Скоро я увижу Сюзанну
В одной из соседних камер в
ожидании суда
Я попросил её выйти за меня замуж
Чтобы только иметь возможность видеться чаще,
пусть и через стекло
Сегодня каждая смерть
кажется личной
Отец, отнятый у детей
Муж, отнятый у жены
Юноша, у которого отнято будущее
Все эти жертвы - все
Даже те, к чей смерти я не имею прямого отношения
Давят на меня тяжким грузом
Потому что я был среди тех, кто
выносил, рассматривал
И приводил приговор в исполнение
На мне лежит груз юридической, политической
и моральной ответственности
И я принимаю этот груз.
Серджио Сегио был арестован в возрасте 27 лет.
Позже ему сократили срок тюремного заключения
до 22 лет.
В 2004-м году его освободили.
Он был последним участником Первой Линии, выпущенным на свободу.
Сюзанна Ронкони, арестованная в 1982-м,
была освобождена в 1998-м.
Оба до сих пор являются социальными активистами.