Комната по соседству (2024 год). Цитаты и фразы из фильма
The Room Next Door
«Комната по соседству» (англ. The Room Next Door, исп. La habitación
de al lado) — художественный фильм режиссёра Педро Альмодовара с Тильдой
Суинтон и Джулианной Мур в главных ролях, первая полнометражная
англоязычная картина этого режиссёра.
Все фразы и цитаты
КОМНАТА ПО СОСЕДСТВУ
- Добрый день.
- Здравствуйте.
-Для кого подписать?
-Для Бобби через «и».
В прологе вы пишете, что написали эту книгу,
чтобы понять и принять смерть.
Да. Мне это кажется неестественным.
Я не могу смириться с тем,
что что-то живое умирает.
Спасибо.
Ингрид...
Час уже прошёл. Даже больше, вообще-то.
Но тут ещё так много людей.
Если хочешь, мы продолжим.
Подпишешь мне?
Стелла! Я тебя не видела.
Почему ты не подошла сразу?
Мне было неловко.
Столько народу!
Так много молодёжи!
И не только женщин.
Стелла, это Энн.
Энн, моя подруга Стелла.
Очень приятно.
Я останусь, пока все не пройдут.
Хорошо. Я прослежу, чтобы
больше никто не вставал в очередь.
Хорошо.
Мы не виделись целую вечность.
Я теперь живу в Бостоне.
Я приехала повидать сына и
навестить Марту в больнице.
Ты ведь знаешь, что у неё рак?
Всё очень плохо.
Марта?
Марта Хант?
Да, она в Манхэттенском
онкологическом центре.
Я думала, ты слышала.
Нет, я не видела
её уже много лет.
Марта больна? Поверить не могу.
Она будет очень рада,
если ты навестишь её.
Да, конечно.
Конечно, я схожу.
Спасибо, что пришла!
Я ценю это.
Поздравляю.
Спасибо.
Ещё увидимся.
- Пока.
- Пока.
Здрасьте.
- Для кого подписать?
- Для Фрэнсис.
- Это вы?
- Нет, моя девушка.
Она восхищается вами.
- И я тоже.
- Спасибо.
Не могли бы вы написать
«Этого больше не повторится»?
Конечно.
Спасибо.
Этого больше не повторится.
Я надеюсь.
Здравствуйте. Я к Марте Хант.
Думаю, она на 16-м этаже.
Секундочку.
Да. Палата 1614.
Лифт в конце коридора, слева.
- Спасибо.
- Не за что.
Марта?
Ингрид!
Вот это сюрприз!
- Как ты узнала?
- Я встретила Стеллу. Она мне рассказала.
Мне так жаль!
Я даже не знала, что ты больна.
Ты много работаешь,
я много работаю...
Время пролетает незаметно.
Я жила в Париже.
Да, я слышала.
Я читала о тебе.
Я знаю, что у тебя вышла новая книга,
и она хорошо продается.
Спасибо.
Ну так что...
Как ты?
Тебе, наверное, надоело,
что тебя все об этом спрашивают.
У меня рак шейки матки.
Третья стадия.
Неоперабельный,
но меня тут лечат, так что...
Похоже, я ещё не скоро умру.
Я стала подопытным кроликом
для экспериментального лечения.
Результаты оказались лучше,
чем ожидалось...
Отлично!
Это здорово! Похоже,
ты в хорошем настроении.
Я мечусь между
эйфорией и депрессией.
Мне так жаль.
Всё в порядке. Врачи предупреждали,
что так будет.
Хорошие и плохие моменты.
Это прозвучит смешно, но...
Смирившись с тем, что конец близок...
Выживание кажется
почти разочарованием.
Не говори так!
Нет, я была готова умереть.
На самом деле, когда
мне поставили диагноз,
я не хотела лечиться...
Я рада, что ты передумала.
Потому что даже мысль о том, что...
И что я не буду знать...
В общем, я поняла, что я...
Я ещё не готова покинуть вечеринку.
Но я действительно
свыклась с этой мыслью.
Конечно, принятие
этой мысли это здорово,
но сдаваться тоже нельзя, верно?
Ты прошла через много войн.
Я вспоминаю их каждый день.
О, Ингрид!
Я так рада тебя видеть.
Я тысячу раз хотела позвонить тебе.
Я тоже! Это идиотизм, что
мы так долго не виделись.
Обещаю, что буду приходить,
пока не надоем тебе.
Правда?
Обещаешь?
Ловлю тебя на слове.
Полагаю, твоя дочь знает?
Да.
Когда я приняла решение
отказаться от лечения,
я сказала ей...
а она просто ответила:
«Решай сам».
И точка.
Как будто это была какая-то мелочь,
не имеющая к ней
никакого отношения.
Как у вас дела?
Да как всегда.
Мы почти не общаемся.
Чем она занимается?
У неё всё хорошо.
Она - агент классических музыкантов.
Это может прозвучать ужасно...
Но я не чувствую, что она моя дочь.
Я часто фантазирую о том,
что её подменили при рождении.
Что?
О чем ты говоришь?
Вы похожи как две капли воды.
У неё твоё лицо.
Я никогда не воспринимала
себя как её мать.
Почему?
Я была подростком,
когда она родилась.
Я не знала,
что делать с ребёнком.
А потом мы начали работать
в "Paper Magazine".
В основном мы жили по ночам.
-Помнишь Нью-Йорк 80-х?
-Да.
Всё самое важное
происходило ночью.
А потом я стала работать
военным корреспондентом,
постоянно путешествовала.
Это тоже не пошло на пользу.
Работа была всей моей жизнью.
Я никогда не была
настоящей матерью.
Но Мишель начала ненавидеть меня
ещё до бесконечных командировок.
Я чувствовала её недовольство,
ещё когда она была маленькой девочкой.
Она выражала свои мысли очень ясно.
Она не могла смириться с мыслью...
Что у неё нет отца.
Она видела других девочек с их отцами
и хотела узнать своего собственного.
Сначала я сказала ей,
что не знаю, кто он, но...
...это только усугубило ситуацию.
Я солгала ей.
Конечно, я знала, кто её отец.
Его звали Фред.
Мы встречались несколько месяцев,
пока его не призвали в армию.
А потом уехал воевать,
ближе к концу Вьетнамской войны.
Когда он вернулся,
год спустя, он был...
Другим человеком.
Фред! Что случилось?
Он был сломлен.
Эй, всё в порядке.
Я здесь. Всё закончилось, Фред.
Ты дома.
Но для меня ничего
не закончилось.
Война всё ещё у меня в голове.
Я не могу от неё избавиться.
У меня галлюцинации каждый день.
Я был под наркотиками почти
всё время, пока находился там.
Я не знаю, что мне теперь делать...
Но я здесь не останусь.
Нет проблем.
Делай, что хочешь.
Поступай так, как лучше для тебя.
Хорошо.
Спасибо.
Можно тебя поцеловать?
Мишель знает об этом?
Она начала спрашивать о своём отце,
как только научилась говорить.
Но как объяснить что-то подобное ребёнку?
К моменту её полового созревания
между нами была пропасть.
Это определило её
подростковый период.
Но к тому времени
меня с ней уже не было.
Я была с тобой в Нью-Йорке,
жила своей жизнью.
Я договорилась о встрече с Фредом,
чтобы объяснить ему ситуацию.
Я прошёл курс первой помощи.
И, поскольку я ветеран, меня взяли
на работу в госпиталь в Сан-Диего.
Хорошие новости, правда?
У меня тоже есть новости.
Я беременна.
- Ты беременна?
- Да.
Но я планировал переехать в
Сан-Диего на следующей неделе.
Что мы будем делать?
Что бы я ни решила,
мои родители меня поддержат...
Я не одна.
Работа в больнице вряд ли
подходила для людей в его состоянии.
Больницы и войны похожи.
Ему нужна была
терапия и реабилитация.
Да, это было бы разумнее...
Но он хотел быть полезным...
Чтобы облегчить свою совесть.
Он считал, что если будет
помогать умирающим людям...
то у него появится шанс вернуть
себе хоть какой-то душевный покой.
И я освободила его
от ответственности.
Он ушёл ещё до рождения Мишель.
Он никогда не видел её.
Не звонил, чтобы спросить о ней.
Когда ты ей рассказала?
Ей было около 12.
Она хотела знать,
где он живет...
а я понятия не имела.
Но она была так настойчива...
Я позвонила его школьному другу,
который сказал мне,
что Фред женился...
И что он недавно умер.
Я попросила номер его жены ...
И позвонила ей.
Я хотела узнать, что случилось.
Она сказала мне, что они
возвращались из поездки.
Это дым?
Да.
Что-то горит.
Какой-то дом.
Давай позвоним в
пожарную службу.
- Останови машину.
- Фред...
Что ты делаешь?
- Я взгляну.
- Нет!
Это безумие! Фред!
- Там может быть кто-то внутри.
- Фред, стой! Остановись!
Не делай этого, это опасно!
Посмотри на меня!
Давай найдем заправку
и вызовем пожарных.
Ты что, не слышишь крики?
Нет, я ничего не слышу.
Фред, пожалуйста! Фред!
Фред, не ходи туда!
Ты что, не слышишь крики?
Внутри кто-то зовёт на помощь!
Фред!
Помогите! Помогите!
Пожалуйста, помогите!
- Пожалуйста!
- Вперёд!
- Мой муж внутри!
- Лестницу!
Сэр! Мой муж внутри!
Мой муж внутри!
- Он услышал крики о помощи.
- Подключай два шланга!
Он побежал внутрь,
чтобы спасти людей.
Вернитесь в машину.
- Я останусь здесь.
- Там ещё кто-то есть?
- Я не знаю!
- Лестницу!
Там внутри гражданский!
Вернитесь в машину, мэм.
Давай, поливай!
Верхнее окно.
Вот так! Сейчас!
Молодцы.
Мне жаль, мы ничего
не могли сделать.
Он не добрался до второго этажа.
Он потерял сознание
от дыма и пламени.
А другие тела?
Больше никого не было.
Этот дом давным-давно заброшен.
Там был только ваш муж.
Но он...
Он сказал, что слышал крики...
Это невозможно, мэм.
Там больше никого не было.
Это правда...
Я тоже не слышала криков.
Я пыталась остановить его, но...
Не смогла.
Он был очень храбрым.
Ты рассказала об этом Мишель?
До мельчайших подробностей.
Я даже дала ей номер
телефона жены её отца.
Знаешь что?
Ложись в постель. Ты устала.
Я должна тебе это сказать.
Мы... Мы продолжим позже.
Однажды...
- Мне позвонила жена Фреда...
- Хорошо.
Она попросила мой адрес.
Она хотела отправить мне что-то.
Вскоре после этого...
Я получила записку и письмо...
Которые Мишель отправила жене Фреда.
В нём она представлялась...
И говорила, что это она...
Дочь Фреда...
Это она была в горящем доме..
"Этом меня он пытался спасти. "
"Это из-за меня он погиб..."
Так Мишель написала его жене.
Это безумие!
Да.
Привет!
Это назойливая Марта.
Ты не назойливая.
Как ты себя чувствуешь?
Хорошо. Я дома.
В больнице меня отпустили
домой на несколько дней.
Я была бы рада,
если бы ты пришла.
Ох, ты застала меня в
самый разгар переезда.
О, так ты занята.
Ну, ты сама знаешь,
что такое переезды.
Но если тебе одиноко,
я могу зайти к тебе,
можем погулять в парке.
Я не совсем готова к прогулкам.
Ладно, знаешь что?
Я закончу распаковывать
вещи и зайду к тебе.
Спасибо, дорогая,
но не чувствуй себя обязанной.
- Это тебе.
- Ты просто душка.
И я принесла тебе пару книг.
О! Спасибо.
Хочешь что-нибудь выпить?
Я бы выпила чаю.
- Травяной, если есть.
- Конечно.
- Поставлю их в вазу.
- Хорошо.
Это всё для тебя.
Ты должна всё это съесть.
Ого! Я постараюсь!
Обожаю фрукты.
-Ты работаешь над чем-то новым?
-Вообще-то, да.
Я изучаю художницу Дору Каррингтон
и её...
...отношения с писателем
Литтоном Стрейчи.
Вот.
Стрейчи был геем,
поэтому она вышла замуж за
мужчину, в которого он был влюблен.
Я опишу историю этих троих.
Она не потрясает воображение,
но я нахожу её интересной.
Вот, смотри.
К несчастью для неё, была
более известная художница...
-Леонора Каррингтон.
Да, сюрреалистка.
Их имена были очень похожи.
Дора...
больше известна благодаря этой
причудливой истории любви со Стрейчи.
Она посвятила ему 17 лет своей жизни.
Ого.
Это будет художественная книга...
Я собираюсь кое-что выдумать.
Я никогда не могла
себе этого позволить.
Надеюсь, что нет.
Ты военный корреспондент.
Да, таковы правила...
Нельзя показывать эмоции.
Нужно их подавлять,
чтобы выполнять свою работу
и описывать происходящее
посреди всего этого ада.
Может, мне стоит написать
о тебе, а не о Каррингтон?
Тебе не понравится писать
о болезнях и лекарствах.
- Ошибаешься.
- Я просто журналистка,
зависимая от войн и адреналина.
Ты думаешь, это ерунда?
Это не было трагедией.
Жизнь продолжалась.
В одном репортаже
я кое-что выдумала.
Правда?
Но я никогда не публиковала его.
Это было во время войны в Ираке.
За день до того,
как мы покинули Багдад.
Ты уверен, что он здесь?
Да, поверни налево
в этом переулке.
У нас мало времени.
Останови здесь.
Мартин, что ты делаешь в Багдаде?
Ты отлично выглядишь.
Спасибо.
Извини. Пако, это Мартин.
Он кармелит, как и я.
Приятно познакомиться. А это Марта.
Она - журналистка
в «Нью-Йорк Таймс».
Это кармелиты, о которых
я тебе рассказывал.
Приятно познакомиться.
Вы собираетесь остаться в Багдаде?
Да, собираемся.
Но вы сами по себе.
Даже Красный Крест уже уехал.
Я знаю.
Ситуация вышла из-под контроля.
Тут очень опасно.
Вы тоже здесь.
Да, но мы уедем отсюда сразу
после разговора с вами.
Мы не можем бросить людей.
Они нуждаются в нас.
Да, но тут всё
равно очень опасно.
И вы это знаете.
Мы не можем их бросить, сеньора.
Можно сфотографировать
вас на фоне миссии?
Хорошо.
Сфотографируйте миссию и меня.
Он не хочет, чтобы его
семья в Испании увидела это.
- Они будут волноваться.
- Конечно.
Одного вас на фотографии
будет достаточно.
Хорошо.
- Здесь?
- Да.
Чуть ближе к...
Вот так. Хочу, чтобы в
кадр попали разрушения.
По-моему, получилось.
Как долго...
мы не виделись?
5 лет.
Пять лет.
Ого.
Помнишь Либерию?
Как я могу забыть её!
У меня есть твои фотографии,
которые я не опубликовал.
Если дашь мне адрес,
я пришлю их тебе.
Может, в посольство?
Нет, оставь их.
Так я буду составлять
тебе компанию.
Хорошо.
Рад был тебя увидеть.
Берегите себя.
- Пока.
- Береги себя!
Откуда ты знаешь кармелитов?
Мы познакомились в Сьерра-Леоне.
Там мы стали любовниками.
- Правда?
- Да.
Мы встречались еще несколько раз.
Всегда в военное время.
И вы занимались сексом?
Да, конечно.
Бернардо никогда не отказывался
от физических удовольствий.
Он всегда находится в
самых страшных местах.
Я думаю, что секс -
это его защита.
Я уверен, что второй
кармелит - его любовник.
-Думаешь?
-Определённо.
Это единственный способ остаться
в Багдаде и не бояться войны.
- Какая замечательная история!
- Да.
-Не вздумай писать о ней.
-Нет, нет. Разумеется.
Но разве это не грех?
Разве они не чувствуют себя
виноватыми? Они же католики.
Не знаю, мы об этом не говорили.
На фоне ужасов войны
чувство вины за
секс не очень сильно.
Ты просто привыкаешь к этому.
Я знаю это.
Я написала их историю.
Их историю любви,
как я её себе представляла.
Но она осталась на моем компьютере.
Значит, ты собираешься написать
о безумной любви Доры Каррингтон.
И о ее отношениях с Вирджинией Вульф,
за которой Стрейчи тоже ухаживал.
Что за компания!
Я восхищаюсь их свободой.
Стрейчи умер от рака желудка
через 18 лет после знакомства с Дорой.
Дора пережила его
всего на 2 месяца.
Она выстрелила себе в живот.
Ей было всего 38 лет.
Меня поражает
симметрия этого жеста.
У него рак желудка,
а она стреляет себе в живот.
Меня это тоже приводит в восторг.
Как Вирджиния Вульф
восприняла смерть Каррингтона?
Возможно, Вирджиния восприняла это...
как предупреждение.
Как зеркало самой себя.
Как будто они были обречены?
Думаешь, я тоже обречена?
Нет! Конечно, нет.
Я не знаю более живого человека, чем ты.
На этой неделе я начинаю новый
курс экспериментальной иммунотерапии.
Они его уже опробовали.
Кажется, помогает при раке шейки матки.
- Отличные новости!
- Да.
- Позвони мне, когда к тебе приехать.
- Хорошо.
Кстати, о симметрии...
Ты помнишь...
Дэмиена Каннингема?
Как я могу забыть его!
Я унаследовала его от тебя.
Общий любовник.
Должна сказать,
что я чувствовала себя ужасно,
когда он ушёл к тебе.
Мы не делили его. Вы уже
расстались и ты уехала из страны.
Я бы никогда не
вернулась к нему, и,
честно говоря, я никогда
не была ему верна.
Но он был страстным и
неутомимым любовником.
Надеюсь, он был таким и с тобой.
Я не жаловалась.
Привет.
В чём дело?
Не сработало.
- У меня метастазы в печени и костях.
- Ох, Марта...
Мне следовало прислушаться
к своей интуиции.
Не стоило подвергать
себя таким пыткам.
Понос, рвота, усталость...
Чтобы всё закончилось вот так.
Я не должна была
питать ложных надежд.
Ладно, хорошо...
Что говорит доктор?
Расскажи мне.
Что у меня остались месяцы...
Может быть, год.
Хочет продолжать лечение,
хотя никакой надежды нет.
Может, на этот раз получится.
Я не хочу жалеть себя.
Но я не стоик. Прости...
Я не хочу проходить
через мучительную боль.
Ты сама не своя, когда мучаешься в агонии.
Ты не можешь нормально мыслить.
Ты думаешь только об одном...
О грёбаном раке!
Я всегда заботилась
о своём здоровье.
И теперь я сожалею об этом.
Врач говорит, у меня сильное сердце.
А для чего?
Моё тело будет бороться...
А я продолжу страдать
до последнего вздоха?
Я не знаю...
Я не знаю, как тебе помочь.
Мне очень жаль!
Думаю, я заслуживаю
хорошей смерти.
Смерть без конвульсий
в свои последние минуты.
Я хочу уйти с достоинством...
Чистой и сухой.
Но, видимо, я хочу слишком многого.
Почему ты встала, Марта?
Как меня всё это задолбало.
- Вы поможете ей?
- Конечно.
Положим вас в постель.
Давай, я помогу тебе.
Давай, неси.
Вот так.
В конце концов я
стану наркоманкой.
Может, уже стала.
Всё в порядке.
Вот... это поможет.
Ты всё ещё здесь?
Да.
Мне сказать, чтобы
принесли ужин?
Ты хочешь есть?
Нет.
Ингрид...
Мне стоит попрощаться со
своими близкими друзьями?
Ты должна делать лишь то,
что хочешь сама.
Я хочу лишь тишины и покоя.
Ты уже думала о том,
как будешь проводить эти дни?
И где?
Разве ты не хочешь куда-нибудь пойти?
Смотри!
Розовые снежинки.
У изменения климата
есть свои плюсы.
Что ж...
Я жила, чтобы увидеть их.
Помнишь конец повести
Джойса «Мёртвые»?
Смутно.
«Падал снег.
Он падал на одинокий
церковный двор.
Снег легко ложился по всему миру...
Он падал легко...
приближая последний час...
Ложился легко на живых и мёртвых."
Уже поздно и...
Мне пора.
Спасибо.
Увидимся завтра.
До начала фильма осталось полчаса.
Займём наши места
до прихода толпы?
Нет. Я хочу кое о чём поговорить.
Хорошо.
Я не умру в мучениях.
Я раздобыла таблетки для эвтаназии.
Не спрашивай меня, как.
В даркнете есть практически всё.
У меня также есть
куча опиатов от боли.
Не смотри на меня так.
Я не хочу, чтобы ты меня разубеждала.
Я не знаю, что сказать.
Я надеюсь, что ты скажешь «да».
На что?
Я прошу тебя помочь мне.
Помочь тебе в чём?
Я несколько раз сталкивалась со
смертью, но никогда не была одна.
Мы, репортеры,
как мобильная семья.
Это ещё одна война.
Я не боюсь этого.
Но...
Как и в предыдущие разы,
когда я сталкивалась со смертью...
Я не хочу быть одна, Ингрид.
Я прошу тебя...
быть в соседней комнате.
Думаю, нам пора в кинотеатр.
Да, конечно, но сначала я
хочу закончить наш разговор.
Хорошо.
Ты уже знаешь, когда
собираешься это сделать?
Не совсем.
В течение месяца?
До того, как я начну разлагаться
и ты перестанешь меня узнавать.
Я буду достаточно здорова в
течение ближайших нескольких недель.
Но я хочу сделать это поскорее.
Врачи думают, что я
вернусь на лечение.
Лучше, чтобы они ничего не знали.
Где ты собираешься это сделать?
Я не хочу делать это дома.
И ни в одном месте,
где я была счастлива.
Это ошибка - возвращаться туда,
где ты был счастлив.
Ты просто разрушишь свои
воспоминания о первом разе.
Да, я понимаю.
Мне будет легче уйти, если меня
не будут окружать привычные вещи...
Личные вещи.
Думаю, они будут удерживать меня.
Я предпочту какое-нибудь
незнакомое место,
удобное и безопасное,
и не слишком далеко.
Хочешь, я помогу
тебе найти это место?
Нет, нет...
Я позабочусь об этом.
Я хочу, чтобы кто-то был со мной...
в соседней комнате.
А ты не хочешь, чтобы
это был кто-то близкий?
Мы очень близки.
Да, конечно! Господи,
мы очень близки! Только...
Иногда мы не виделись годами.
Почему не Стелла?
Или Мэгги?
Или Ванесса?
Ты дружила с ними с детства.
Признаюсь, я подумала
о них в первую очередь.
Я спросила всех троих.
Они были в ужасе и отказали мне.
Они поняли меня,
но сказали, что не могут
участвовать в моем самоубийстве.
Ни в коем случае.
- А как же твоя дочь?
- Это было бы несправедливо.
Я была плохой матерью.
Не хочу навязывать ей свою смерть.
Ты можешь хотя бы спросить её,
хочет ли она участвовать в этом.
Мы с ней незнакомцы, Ингрид.
Она ясно дала это понять,
когда я рассказала ей о лечении.
Она сказала мне: «Тебе решать».
И она была права.
Верно.
Что бы ни случилось,
люди хотят, чтобы ты сражалась.
Именно так нас учат
воспринимать рак.
Как борьбу... между пациентом и болезнью.
Между добром и злом.
Если ты выжил, ты герой.
Если не выжил...
Возможно, ты сражался
недостаточно хорошо.
Людям не нравятся такие слова,
как «смертельный» и «неизлечимый».
Они называют их пораженческими.
Хуже всего - это группы
поддержки для больных раком.
Некоторые из них
воспринимают рак как дар.
Как возможность
для духовного роста.
Чушь собачья!
Люди должны понять,
что это мой способ борьбы.
Рак не убьёт меня,
если я сделаю это раньше него.
Какой смысл ждать...
Если я уже готова?
Ты уверена, что готова?
Полностью.
С того момента,
как мне сказали диагноз.
Ты знаешь, что я
ужасно боюсь смерти.
Я знаю.
Я читала твою книгу.
Вот почему я не
обратилась к тебе первой.
- Но ты ведь понимаешь меня?
- Да, да... Я завидую тебе.
Ты контролируешь свою жизнь.
Я просто хочу, чтобы ты
была со мной в эти дни.
Как будто мы в отпуске.
Я просто хочу знать,
что когда это случится,
в соседней комнате кто-то будет.
Это пугает меня, Марта.
Я понимаю.
Ты имеешь на это право,
и я восхищаюсь тобой,
но я не настолько сильна, чтобы
быть той, кто найдёт тебя мёртвой.
Ты сильнее, чем думаешь.
В любом случае, я
должна была спросить тебя.
Я не могу ответить тебе сейчас,
но обещаю, что подумаю над этим.
Сейчас я напугана и растеряна.
Я понимаю.
Я понимаю, что это неожиданно...
И что это сильно тебя смущает.
Я подумаю о ком-нибудь другом.
- Я не переусердствовала?
- Нет, нет...
- Марта?
- Привет, Ингрид.
Я решилась.
Заходи.
Хозяйка занимается
ювелирными украшениями.
Она моя подруга, поэтому
арендная плата невысокая.
Такое впечатление, что тут всё
обставлено вещами с помойки.
Не всё.
И не так-то просто
найти мебель в мусорке.
Ты ещё не всё распаковала.
Тебе нужна помощь?
Нет.
Я потом закончу.
И тем не менее, ты всё
равно поедешь с Мартой.
Она совсем одна, Дэмиен.
Её друзья не хотят ей помочь.
Она даже сказала, что я
не первая, кого она просила.
Её дочь, будто,
вообще не существует.
Мы были вместе много лет,
но я не знал, что у неё есть дочь.
Я знаю, это...
Грустная история.
Ужасное, ужасное недоразумение.
Ты сказала ей, что мы общаемся?
Нет...
Мы просто говорили о тебе.
- У неё хорошие воспоминания о тебе.
- Правда?
Наши отношения были физическими.
Она всегда куда-то собиралась,
и мы занимались любовью с...
таким чувством срочности.
Это всё равно что заниматься сексом с
террористом. Всегда как в последний раз.
Она хвалила тебя как любовника.
А ты что думаешь по этому поводу?
Не могу поверить, что ты
всё ещё флиртуешь со мной!
- Я серьёзно.
- Нет, ты несерьёзно.
Что серьёзно, так это ситуация Марты.
И ты боишься смерти?
Ты только что написала
об этом книгу.
Ты преодолела эту
проблему благодаря книге?
Нет.
Привет. Как дела?
Лучше.
Намного лучше, раз ты согласилась.
Где ты? Ты дома?
Да.
Я поливаю цветы.
Я думала, у тебя
есть кто-то для этого.
Есть.
Но сегодня я делаю это сама,
и мне это нравится.
Хорошо...
Ты... ты решила, куда мы поедем?
Поэтому я и звоню.
Это недалеко от Вудстока.
Пара часов от города.
Выглядит фантастически.
Немного дороговато, но...
повод того стоит.
Ты уже знаешь, как долго...
Я сняла дом на месяц.
У меня будет достаточно времени.
Месяц?
Да. У меня низкие лейкоциты.
И мне нужно отдохнуть перед
следующим курсом лечения.
Только ты знаешь,
что я не вернусь в больницу.
Я не выбрала дату.
Ты её всё равно не узнаешь.
Но... я готова уйти.
Я бы даже сказала,
что мне не терпится.
Через две недели я буду читать
лекцию в Барде около Вудстока.
Возможно, мы увидимся.
Это не очень хорошая идея.
Я буду всё время с Мартой.
Я позвоню тебе, если смогу.
Тебе понадобится адвокат.
Да, мне следует поискать.
Я могу помочь, но мне
придётся ввести его в курс дела.
Нет! В таком случае, не надо.
Это секрет.
Марта не знает,
что я тебе рассказала.
Хорошо. Если тебе что-нибудь
понадобится, позвони мне.
Я волнуюсь за тебя.
Спасибо.
Судя по указаниям,
нам нужно подняться по лестнице.
Хорошо.
Взгляни.
Как красиво!
Гораздо лучше,
чем на фотографиях!
Это настоящий Хоппер?
Они бы не оставили здесь настоящего.
Очень хорошая копия.
Выглядит как подлинник.
Ты их слышишь?
Разве это не чудесно?
Мы будем лежать на солнце,
как на той картине Хоппера,
и наслаждаться вечерним бризом.
Ты в порядке?
Я очень счастлива.
-Не против, если я займу эту комнату?
-Конечно. Это ведь твой дом.
Немного маловата.
Я посмотрю внизу.
Хорошо.
Я возьму эту, ладно?
Очень хорошо!
Ты не против, если я не
буду в соседней комнате?
Я слышу, как ты дышишь!
И как ты кричишь!
Хорошо!
Вот так...
Давай распакуем твои сумки.
Спасибо.
Я распакую их позже.
Ты не сиделка, Ингрид.
Ты гостья.
Хорошо.
Я распакую свои вещи.
- Марта?
Что случилось?
- Ты не поверишь!
- Что?
Я забыла её!
Что ты забыла?
Таблетку эвтаназии!
Я взяла всё остальные!
Нам нужно вернуться.
Хорошо, мы вернемся завтра утром.
Нет! Не завтра!
Мы должны вернуться сейчас же!
Я хочу быть уверена,
что не потеряла её,
что она мне не приснилась.
Хорошо.
Купить новую таблетку
будет очень сложно.
У моего друга есть
знакомый математик,
который нашел её в даркнете.
Всё это очень секретно...
И совершенно незаконно.
Страшно осознавать...
Что за экранами наших компьютеров
происходят подобные вещи.
Я чувствую себя преступницей.
Не думала, что вернусь сюда.
Какой замечательный вид!
Жизнь всегда удивляет нас.
Ладно, за работу.
- Хорошо.
- Начну с кухни.
Расслабься, мы найдем её.
Вспомни, где ты
обычно прячешь вещи.
- Я никогда ничего не прятала.
- Правда?
Я помню, что просто
положила её в конверт.
Ладно...
-Я начну с твоей комнаты. Хорошо?
-Да, да.
Куда я её положила? Куда?
Господи! Мы никогда её не найдём.
НАДПИСЬ НА КОВЕРТЕ:
"ПРОЩАЙ"
Я нашла конверт.
Это он!
Где он был?
В твоём столе.
Ключ был вставлен в ящик,
и я открыла его.
Как я могла забыть?
Я даже ключ в нём оставила?
Ты просто забыла в последнюю минуту.
Это не так уж и странно.
Спасибо.
Какое странное чувство.
Словно оказалась
здесь после смерти.
Господи, не говори так!
Тебе ещё рано
считать себя призраком.
Приведу себя в
порядок перед отъездом.
Спасибо.
Прости меня за все эти хлопоты.
Мне очень жаль.
Всё в порядке.
Здорово, что мы снова здесь.
Дурацкий холодильник!
Тебе помочь?
Я справилась.
Знаешь, может быть...
То, что ты оставила таблетку,
было своего рода знаком?
Может, ты не так уж и готова?
Я же просила тебя никогда
не говорить мне этого.
Я не помню,
чтобы ты мне это говорила.
Мне кажется, я столько
всего тебе наговорила.
Это проблемы с мозгом
после химиотерапии.
Моя память подводит меня,
и я очень легко отвлекаюсь.
Это продолжается даже
после окончания лечения
может длиться годами.
По крайней мере,
я буду избавлена от этого.
Когда я пишу...
Когда я писала...
Я перепроверяла
тексты тысячу раз.
Я больше ни в чём
себе не доверяю.
Тогда почему ты
доверяешься этому решению?
Что, если это из-за мозга
после химиотерапии?
Я оставила таблетку в
тумбочке рядом с кроватью.
Если я забуду...
Хоть я и не думаю, что забуду...
Ты мне напомнишь.
И я не хочу больше
говорить об этом.
Меня это тоже касается,
тебе так не кажется?
Да, конечно.
Я оставлю письмо для полиции.
Я опишу им всё, даже
где я взяла таблетки.
Я не буду упоминать твоего имени.
Ты просто должна будешь сказать им,
что ничего не знаешь.
Больше ничего не говори.
Тебе хватит этой информации.
Чем меньше ты знаешь,
тем лучше.
И это важно!
Я буду спать с открытой дверью.
Если ты увидишь
мою дверь закрытой...
Значит, дело сделано.
Закрытая дверь будет знаком.
Я знаю, что тебе тяжело.
Но представь, что мы в отпуске.
Ты можешь писать, мы можем гулять...
Я не смогу сосредоточиться.
И если я буду писать,
то могу упомянуть что-нибудь
о тебе, а я не хочу этого.
Да... Это может осложнить
твои отношения с полицией.
Я не буду этого делать.
Подожди, пока я не умру.
Господи!
Не говори «подожди, пока я не умру»,
пожалуйста!
Обещаю.
Я поищу поблизости спортзал,
чтобы ходить туда два раза в неделю.
А то я отъемся здесь на
10 килограммов, пока ты чахнешь.
О, да брось!
Я ещё догоню тебя.
Смотри! Я ем.
Я фактически держала
смерть в своих руках.
Не думала,
что она будет настолько лёгкой.
Марта?
Доброе утро.
Доброе утро!
Готовлю завтрак.
Хочешь тост?
Нет, только кофе.
Наливай, он готов.
Есть сок, фрукты...
Всё, что хочешь.
Моё поведение прошлой
ночью было неприемлемым.
Я понимаю, что свожу тебя с ума.
Но в таком состоянии я не
могу ничего тебе обещать.
Так что на всякий случай ...
Я положила в этот ящик
лёгкое успокоительное.
Если станет невыносимо,
прими таблетку,
и ты успокоишься.
Она бы вчера пригодилась.
Ты...
Ты уникальна, Марта. Правда!
Я составила список покупок.
Нам нужны некоторые вещи.
Тебе что-нибудь купить?
Нет, не думаю.
Хочешь со мной в магазин?
Как-нибудь в другой день.
Здесь так хорошо.
Я останусь, если ты не против.
Конечно.
Я нашла спортзал поблизости.
Здорово.
Отличная идея.
Ну, хорошо...
Позвони мне, если
что-нибудь понадобится.
Спасибо, милая.
Здрасьте. Я хочу воспользоваться
тренажерным залом.
-У вас есть членская карточка?
-Нет, я здесь ненадолго.
Если наймёте персонального тренера,
то вам не нужна карточка.
Хорошо, тогда я найму тренера.
Вам понравится Джона, вот увидите.
Спасибо.
Итак, начнём разминку?
Хорошо.
Вы можете делать вот так
в течение 30 секунд?
- Конечно
- Давайте, попробуйте.
Давайте начнем. Хорошо.
Сосредоточьтесь на ноге.
Если можете, двигайте рукой...
- Хорошо.
- С каждым шагом.
И закончили.
Замечательно!
А вы сильная девушка.
У меня перехватило дыхание.
Если хотите, можем
попробовать что-нибудь ещё.
Вы можете попробовать вот так.
Или туда-обратно.
Или прыжок, потом налево, направо,
и обратно на ступеньку.
- Хорошо...
- Попробуйте еще раз.
Браво.
Сосредоточьтесь на прессе.
И дышите.
Вдох и выдох.
Отлично! Еще раз.
Всё в порядке?
Когда тело в форме,
то умираешь медленнее.
Когда приходит смерть,
мозг хочет уйти,
но тело борется.
Сердце говорит «нет»
с каждым ударом.
Ну...
Еще одна причина заняться спортом.
Я живу с подругой, которая умирает.
Мне очень жаль.
Давайте присядем.
Вот сюда.
Могу я вам чем-то помочь?
Я бы вас обнял,
но нам больше не разрешают прикасаться
к клиентам из-за судебных исков.
И это проблема,
потому что трудно исправить
позу человека с помощью слов.
Прикосновения очень важны.
Этот мир абсурден и бесчеловечен.
Не думаю, что в ближайшее
время станет лучше.
Но спасибо. Я почувствовала,
что меня обняли.
Я хотела прочитать эту книгу.
Отличное название!
«Эротическое странствие».
Хочешь купить её?
У меня не будет
времени дочитать её.
Мне нравится, как
тут всё организовано.
Смотри.
Марта Геллхорн.
«Вид с земли».
Она писала, что по-настоящему
любишь только одну войну,
а после неё просто
выполняешь свой долг.
А какая была твоя война?
Босния, без сомнения.
Народ Боснии сражался против
хорошо оснащенной армии...
И это покорило сердца всех,
кто наблюдал за их истреблением.
Среди военных корреспондентов мало женщин.
Война - это мужская работа.
Я превратилась в мужчину,
но это не было проблемой.
Я всегда жила как мужчина.
На самом деле Мишель не хватало...
Материнской фигуры в ее жизни.
И я должна признать...
Что она была права.
Не суди себя так строго.
Эй, смотри, кто приедет в город!
Оцени название!
«Насколько плохо это может быть?
Достойная жизнь в городе».
Тебе хочется пойти?
Нет, я уже это слушала.
И не хочу повторять тот вечер.
У каждого свой личный апокалипсис.
Тебе неловко со мной?
Нет, нет! Я имела в виду его лекции.
Мировой кризис, изменение климата...
Здрасьте.
У вас красивые волосы.
Спасибо.
Когда у меня начинаются кошмары,
я думаю о мужчинах,
которых любила.
Звучит как текст песни.
Хорошей песни.
Даже если это было всего на одну ночь.
Я иногда думаю о Дэмиене.
Я по-прежнему считаю, что секс -
лучший способ отогнать мысли о смерти.
Как те испанские кармелиты.
Войны превратили меня в
распутную женщину, Ингрид.
Хорошо!
Ты всё ещё общаешься с ним?
- С кем?
- С Дэмиеном.
Изредка.
«Насколько плохо это может быть?»
Ну...
Гораздо хуже, чем ты себе
представляешь, Дэмиен.
Эй.
Ты в порядке?
Я пыталась писать.
Но не получается.
Я не могу ничего
написать об этой войне.
А как насчет чтения?
Ты любила читать.
Я пыталась.
Я пыталась читать
некоторых любимых авторов.
Но магия исчезла.
Я говорю о Фолкнере...
Хемингуэе...
Я не могу сосредоточиться.
Мой разум парит в пустоте.
Если ты устала,
я могу почитать тебе.
Дело не только в чтении.
У меня больше не
осталось удовольствий.
Я больше не знаю, что делать.
У меня очень мало времени...
и я не хочу тратить его впустую.
Хорошо.
А что насчет музыки?
Я могу слушать только пение птиц.
К счастью, они поют нам
серенады каждый день.
Из-за музыки я не могу сосредоточиться.
Она встает между
мной и тем, что я делаю,
даже если я просто размышляю.
Может, из-за химиотерапии
у меня испортился слух?
О, милая...
От меня мало что осталось.
Я мечтаю о мире тела и духа.
Я хочу говорить только тогда, когда
меня захлестывают воспоминания.
Я много говорю?
Нет, нет! Говори сколько хочешь.
Мне нравится слушать тебя.
ЧЕТВЕРГ, 25 АПРЕЛЯ
Что происходит?
Что случилось?
Твоя дверь была закрыта,
и я решила...
Ох, прости...
Я открыла окно,
а дверь, наверное,
сквозняком закрыло.
Господи!
Ты злишься на меня за то,
что я ещё жива?
Воспринимай это как репетицию.
Теперь ты знаешь, как всё будет.
Ты знаешь, что ты будешь чувствовать.
Тебе придётся сделать несколько
звонков и просто следовать нашему плану.
Ты ничего не знала...
Мы были в отпуске...
Пожалуйста, прекрати!
Хорошо.
Мы идём спать?
Или юная леди хочет
посмотреть еще фильмов?
Ты вроде говорила,
что тут есть "Мёртвые"?
Или мне это приснилось.
Да, вроде есть.
Хочешь посмотреть?
Да, пожалуйста.
Сейчас.
Вот!
Да, газеты правы.
Снег шёл по всей Ирландии.
Он ложился повсюду —
на тёмной центральной равнине,
на лысых холмах.
Ложился мягко на Алленских болотах
и летел дальше, к западу,
мягко ложась
на темные мятежные волны Шаннона.
Один за другим мы
превращаемся в тени.
Снег падал...
Снег падал над одиноким
кладбищем на холме,
где лежал Майкл Фюрей.
Снег легко ложился
по всему миру...
И легко ложился,
приближая последний час,
на всех живых и мертвых.
Ты их слышишь?
Уже утро.
И ты жива.
Я больше не могу.
- Да?
- Это сложнее, чем я думала.
Мне нужно присесть.
Хорошо... давай сядем здесь.
Давай я тебе помогу.
Я держу тебя. Вот так.
Садись.
Вот так.
- Так гораздо лучше.
- Хорошо.
Перед тем как приехать сюда,
я написала новое завещание.
Давайте не будем говорить
об этом сейчас, пожалуйста.
Я оставляю квартиру и всё,
что в ней находится,
тебе и Мишель.
Я нашла твои военные дневники.
Что нам с ними делать?
Можно их читать?
Конечно, можно.
Можно мне рассказать твою историю?
Делай, что хочешь.
Меня здесь не будет.
Могу я это сказать?
Нет.
Хорошо.
Давай не будем сейчас разговаривать.
Хорошо, увидимся там. Пока.
Дорогая Ингрид...
Сегодня такой прекрасный день,
я подумала...
Привет.
Привет.
- Всё в порядке?
- Да, всё хорошо.
Замечательный ветерок.
Осторожно, тут прохладно.
Если я тебе не нужна,
я пойду в спортзал.
Но могу остаться, если хочешь.
Иди, пожалуйста!
Я не хочу портить тебе день.
Ты его не портишь.
Ты ведешь себя вполне прилично.
Ты говорила обо мне
со своим тренером?
Ну... К слову пришлось...
Я говорила о тренировках и о том,
что сердце бьётся,
чтобы тело жило.
О том, что ты рассказала
мне в больнице.
Он посмотрел на меня как на сумасшедшую,
и я сказала ему, что у
меня больная подруга.
Вот и всё.
Просто помни, что ты
ничего ни о чём не знаешь.
Поцелуй меня.
- Ты в порядке?
- Да.
Привет.
- Привет.
Я солгала ей, и мне это не нравится.
- Тебе понадобится практика.
- Во лжи?
Да. Официально ты не
знаешь о намерениях Марты.
Да...
Я нашёл адвоката,
если он тебе понадобится.
Спасибо. Давай не будем
сейчас об этом говорить.
Как прошла твоя лекция?
Они были не очень довольны тем,
что я не отвечаю на вопросы.
После окончания...
Они начали ворчать,
и кто-то назвал меня трусом.
Меня это не беспокоит.
Я потратил слишком много времени,
беспокоясь о своей репутации. И ради чего?
И что ты теперь делаешь со
сэкономленным временем?
Делаешь то, что ты любишь?
Должен признаться, что с годами
круг моих интересов сужается.
Марта сказала то же
самое несколько дней назад.
Теперь она получает удовольствие
от очень немногих вещей.
Я понимаю её.
Но ты не болен.
Нет, но чувствую себя так.
Особенно после пандемии.
Я больше не хожу в кино и не слушаю музыку.
Я много читаю...
Но только материалы
для своих лекций.
Ты ходишь на выставки?
Тебе это нравилось.
Мы постоянно ходили и
говорили о силе искусства.
Тебе всё ещё это нравится?
Даже если каждый поэт в мире
напишет поэму о климатическом кризисе,
мы не спасём ни одного дерева.
Ну, тебе хотя бы ещё
интересны деревья.
Секс меня тоже интересует.
Значит, ты не так уж плох.
Когда я был моложе,
я считал каждый день
без секса неполноценным.
Я помню.
Это не ностальгия, но я скучаю
по тем временам, когда мы пили...
употребляли наркотики,
занимались сексом
и это не мешало нам точно знать,
чего мы хотим.
Ты пил и принимал наркотики.
По крайней мере,
гораздо больше, чем я.
Я не помню, сколько ты пила,
но ты всегда казалась
такой же пьяной, как и все мы.
Ты была неотъемлемой
частью вечеринки.
Пока тебе не стало скучно
и ты не уехала в Европу.
Хочешь поговорить об этом?
Расскажи мне о своей лекции.
Признаюсь, что я
зациклился на одной теме.
Мой сын не хочет со
мной разговаривать,
потому что я не скрыл
отвращения к тому,
что его жена снова беременна.
Он не подпускает меня к ней,
чтобы не потерять ребенка.
Как ты мог сказать ему,
что им не нужно больше детей?
Это их третий!
И какой следующий
логический шаг?
Люди должны начать убивать себя?
Люди должны осознать, в каком
состоянии находится эта грёбаная планета.
Возможно, это
неподходящая тема для тебя.
Ты живёшь с умирающей
женщиной в мире,
который тоже находится
в предсмертной агонии.
Ты правда думаешь,
что всё так безнадежно?
Да! Почитай исследования
и посмотри, что мы делаем.
В воздухе больше углекислого газа,
чем когда-либо прежде.
Рано или поздно,
и я боюсь, что рано,
всё это превратится в ад.
Ничто не приближает конец
нашей планеты быстрее,
чем выживание неолиберализма
и расцвет ультраправых.
Эти две идеологии
маршируют бок о бок.
Извини. Я не хотел
портить тебе день, но...
Но меня эта тема уже достала.
Нельзя говорить людям,
что у них нет надежды.
Ситуация трагическая.
Мои лекции могут быть неприятными,
но я уже потерял надежду,
что люди поступят правильно.
Каждое утро я жду, что
найду тело Марты в её постели,
но это не мешает мне наслаждаться
каждым мгновением, проведённым с ней.
Как раз наоборот.
Я учусь у неё. И тебе стоит...
Потому что есть много
способов пережить трагедию.
Это больно, конечно,
но я смогу это пережить.
Я стараюсь жить
с той же радостью, что и она,
ценить жизнь, как она. Так что...
Последнее, что мне нужно,
это речи вроде твоей.
Меня всегда восхищало в тебе это.
Что?
Ты одна из немногих людей,
которые могут страдать,
не заставляя других
чувствовать себя виноватыми.
Как думаешь,
она долго будет колебаться?
Нет, это случится скоро.
В любой день.
Ты должна быть готова.
Я знаю полицейских.
Они зададут тебе кучу вопросов.
Будут копаться в ваших
отношениях, как стервятники.
У тебя должна
быть готовая история.
Я знаю, я её придумала.
Хорошо. Будь сильной и
придерживайся своей истории.
Когда это случится,
сначала позвони в
полицию, а потом мне.
Нет, я позвоню её дочери до того,
как позвоню тебе.
Хорошо, но будь осторожна с тем,
что ей скажешь.
Я рассказал адвокату о ситуации.
Почему мы это делаем?
Мы не преступники.
Разве умирающие не должны
иметь право уйти с достоинством?
Они получат его, когда наша
система здравоохранения рухнет.
Марта?
Дорогая Ингрид...
Сегодня такой прекрасный день,
что я решила уйти
именно сейчас.
Я рада, что тебя
не было в комнате,
хотя так и было задумано.
Я всегда импровизирую,
ты сама это знаешь...
И я почти счастлива,
что пока я угасаю в шезлонге,
ты где-то в другом месте
и не переживаешь мою
смерть вместе со мной.
Никто не сможет
обвинить тебя в соучастии.
Ты сопровождала меня так,
как только может сопровождать
один человек другого.
Позвони моей дочери
и попроси прощения.
И, спасибо, милая.
Марта.
Я сделаю всё, что ты захочешь.
Мы поужинали и посмотрели
фильм с Бастером Китоном.
Я уже говорила вам.
И вы не заметили ничего,
что могло бы вызвать подозрения...
-Постарайтесь вспомнить.
-Я помню, что это был приятный вечер.
Не было никаких жестов?
Она ничего не сказала?
Мы пожелали друг другу
спокойной ночи, и я пошла наверх.
Я читала книгу, которую посоветовала
Марта... «Эротическое странствие».
Об Элизабет Тейлор
и Ричарде Бертоне.
- Вы читали её?
- Нет.
Нам с Мартой показалось,
что она очень смешная.
Отвечайте на вопросы,
которые я вам задаю.
Что вы делали в тот день?
Я обедала с другом.
Когда я вернулась,
то позвала её, но она не ответила.
Я пошла в её спальню,
но её там не было.
Тогда я вышла на задний
двор и увидела её там.
Сначала я подумала,
что она спит в шезлонге,
но потом забеспокоилась
и вызвала скорую.
Они приехали очень быстро.
Парамедики осмотрели её и сказали,
что уже ничего не могут сделать.
Такую таблетку случайно не купить.
Это либо самоубийство,
либо убийство.
Вы ничего не знаете об этом?
О чём?
О том, что у неё было
незаконное вещество.
Нет. Она принимала много обезболивающих.
Пластыри и таблетки, но я...
Она не посвящала меня в детали.
Странно, что такая хорошая подруга...
Ничего вам не рассказывала.
Такую таблетку не купишь в аптеке.
Её очень трудно найти.
Когда она арендовала дом,
она знала, что будет делать, верно?
Возможно,
но она мне ничего не говорила.
Она была измотана лечением
и хотела отдохнуть перед
следующей химиотерапией.
Она не собиралась так просто сдаваться.
И она не жаловалась?
Она не говорила ничего, что
могло бы навести вас на мысль...
Что конец близок?
Это большая ответственность.
Она иногда жаловалась.
На что она жаловалась?
Что она говорила?
Что она не может
сосредоточиться.
Например, что она не
может читать и писать.
Её жизнь свелась к выживанию.
Мне очень трудно поверить,
что она ничего не сказала
вам о своей скорой кончине.
Было очевидно, что она очень больна,
но она хотела отдохнуть,
прежде чем вернуться в больницу.
Я уже говорила вам об этом.
Мы поговорили с близкими друзьями Марты.
Большинство из них
подтверждают ваши показания.
Но одна из них, Стелла Бирн,
рассказала нам,
что после химиотерапии
Марта попросила, чтобы её
сопроводили в дом на природе,
где она могла бы покончить с собой.
Она попросила... Я цитирую:
«Быть в соседней комнате».
Её подруга отказалась.
Я не была в соседней комнате.
Я была внизу.
Когда я рассказал миссис
Бирн о самоубийстве,
она совсем не удивилась.
То, что сделала Марта,
называется эвтаназией.
Называйте как хотите,
но, по мне, ваша подруга
совершила преступление.
Как полицейский... Как человек...
Как верующий человек...
Я категорически против
таких преступлений.
Так же, как и против соучастия в них.
Дэмиен, ты не мог бы
прийти в полицейский участок?
Этот допрос бесконечен.
Как вы объясните,
что ваша подруга Марта
была откровенна с мисс Бирн, а вам
ничего не сказала о своих намерениях?
Я больше не скажу ни слова.
Если вы меня арестовываете,
предъявите обвинение.
В противном случае я
подожду адвоката снаружи.
Очень предусмотрительно. Почему вы
решили, что вам нужен адвокат?
Спросите своего друга.
Он видел весь допрос.
Я думаю, вы лжёте.
Вы из тех людей, которые не откажутся
помочь другу покончить жизнь самоубийством
Выпусти её.
Привет.
Привет.
- Привет.
Как ты?
- Хорошо.
Это мой адвокат, Сара.
Приятно познакомиться.
- Спасибо, что пришли.
Дэмиен ввел меня в курс дела.
Что произошло на допросе?
Он обращался со мной как с убийцей.
- Но ты была со мной.
- Ему всё равно.
Он настаивает на моей причастности.
Он поговорил с подругой
Марты, Стеллой Бирн,
и она сказала ему,
что отказалась ей помогать.
Я уверена, что всё это
записано в протоколе.
Этот офицер
присутствовал при допросе.
Вы можете войти.
Я пойду. Я её адвокат.
Расслабьтесь, дело предельно ясное.
- Спасибо, что пришёл.
-Не за что.
Господи! Ну и засранец!
Со мной никогда так не обращались!
Мы попали к религиозному фанатику.
Но не беспокойтесь.
Я собираюсь подать жалобу.
Спасибо за всё.
Вам нужно остаться здесь ещё на 48 часов,
пока мы уладим все формальности.
Я сказала им звонить
мне в случае чего.
Я буду в доме.
У вас есть вся информация?
Да, Дэмиен мне всё рассказал.
Позвоните мне, если что-то случится.
Я возвращаюсь в офис.
Мои соболезнования.
- Спасибо.
Спасибо, Сара.
- Пока.
Поверить не могу,
что Стелла рассказала.
На неё, наверняка, надавили.
Они забрали компьютер Марты и ее телефон.
-Она говорила с ней?
-Я не знаю, она мне ничего не говорила.
Что ты собираешься делать?
Вернусь в дом и
соберу вещи Марты.
Извини.
Алло?
Слушаю.
Это Мишель.
Дочь Марты?
Да, конечно.
Ты можешь приехать.
Я как раз туда направляюсь.
Я пришлю тебе адрес.
Хорошо, скоро увидимся.
Я возвращаюсь в город.
Когда ты вернёшься,
я помогу тебе с переездом.
Спасибо за всё.
И ты расскажешь мне,
как всё прошло с Мишель.
Конечно.
Я позвоню тебе.
- Хорошо. Береги себя.
Здравствуйте, я Мишель.
Я Ингрид.
Привет.
Пойдём в дом.
Заходи.
Хочешь посмотреть комнату матери?
Если можно.
Это там.
Прямо по коридору.
Я приготовила кофе.
Хочешь?
Ещё есть чай.
Кофе, спасибо.
Вот, держи.
Она рассказала обо мне?
Конечно.
Она сказала мне, что ты злишься,
что так и не познакомилась с отцом.
Она рассказала вам о моем отце?
Да.
Она могла бы помочь ему,
когда он вернулся из Вьетнама.
Она помогла ему, чем могла.
Твой отец вернулся с
серьёзным ранением.
Он хотел уехать и
начать новую жизнь.
Вы с Мартой не входили в его планы.
Твоя мать смирилась с
окончанием их отношений и...
Она видела, как ему тяжело,
и поцеловала его, чтобы утешить.
Поцелуй перерос в нечто большее.
И так появилась ты.
Моя мать никогда не
рассказывала мне об этом.
Трудно объяснить
что-то подобное ребенку.
Она могла бы
рассказать мне позже.
Ты отдалилась, и она решила,
что это уже невозможно.
Она была подростком,
перед ней была вся жизнь, а твой отец
уехал в Сан-Диего и не искал тебя.
Ингрид...
Ты думаешь, я была
неправа насчёт Марты?
Ты была несправедлива...
Но никто не может винить тебя в
желании узнать, кем был твой отец.
Это печальная история,
болезненная для вас обеих.
Не суди себя так строго.
Марта не была идеальной матерью.
Нет, не была.
Можно я останусь здесь на ночь?
Конечно! Это дом твоей матери.
Дорогая Марта...
Я хочу сообщить тебе, что вернулась
в дом в лесу, чтобы собрать твои вещи.
Твоя дочь пришла повидаться со мной.
Я всё ещё дрожу.
Вы похожи как две капли воды.
Она спросила меня, можно
ли ей спать в твоей постели...
Естественно, я согласилась.
Я думаю, что твоя
смерть сблизила вас.
Никогда не думала,
что получу её в наследство...
Пусть даже на один день.
Дом наполнен твоим присутствием.
Когда я вернулась после
полицейского допроса,
первое, на что я обратила внимание,
была дверь в твою комнату.
Она была открыта.
Я сказал себе: «Она жива».
Я вышла послушать птиц.
Твоя мама вставала так рано...
На рассвете...
И ложилась здесь.
Смотри, пошёл снег.
Снег падает.
Он падает на бассейн,
в котором мы так и не поплавали.
Падает над лесом,
в котором мы гуляли
и в котором ты лежишь...
Обессиленная... На земле.
Он падает на твою дочь и на меня.
Он падает на живых и на мертвых.
ПО МОТИВАМ РОМАНА СИГРИД НУНЬЕС
"WHAT ARE YOU GOING THROUGH"