«Вурдалак» (фр. Le Vourdalak) — французский мистический фильм ужасов
2023 года, снятый режиссёром Адриеном Бо. Является экранизацией
готического рассказа русского писателя Алексея Константиновича Толстого
«Семья вурдалака»
Все фразы и цитаты
Пустите переночевать, месье!
На меня напали разбойники.
Турки?
Турки, молдаване, греки -
откуда мне знать?
Приютите!
Эти варвары перебили мой эскорт.
Украли багаж, лошадей...
Меня ранили.
Я лишился всего.
Сожалею, месье,
но мы никого не пускаем.
Найдите укрытие на ночь,
а завтра на рассвете
ступайте по тропе на запад.
Не останавливаясь.
Пока не увидите дом старого Горчи.
Он вас накормит
и даст лошадь.
Значит, Горча?
Хорошо.
Ни в коем случае не останавливайтесь.
Этот лес таит множество
других опасностей.
Прощайте, месье.
ВУРДАЛАК
По мотивам рассказа А.Толстого
Пощадите!
Мадам, я...
маркиз Жак-Антуан Сатурнин д’Юрфе.
Посланник короля Франции.
Простите, месье.
Я попал в передрягу
и ищу дом старого Горчи.
Мне сказали, он меня выручит.
Что здесь произошло?
Это дело рук турков?
Что с вами всеми такое?
Присаживайтесь.
Он хочет видеть старика.
Благодарю, я умираю с голоду.
Позвольте представиться:
маркиз Жак-Антуан
Сатурнин д’Юрфе, посланник...
Эй!
Аня?
Пётр?
Влад!
Твой отец вернулся.
Слава богу.
Егор...
Как же я соскучился.
Во что ты вырядился?
Отец не спит?
Кто это?
Маркиз Жак-Антуан Сатурнин д’Юрфе.
Посланник короля Франции.
В результате несчастного случая
я потерял свой эскорт и багаж.
Мне сказали, что некий Горча
сможет дать мне лошадь,
чтобы я продолжил путь.
Разумеется, прибыв в порт, я позабочусь о том,
чтобы месье получил щедрое вознаграждение.
Это дом старого Горчи.
А мы - его дети.
Я Егор, старший сын.
Это моя жена Аня.
Наш сын Влад.
Мой брат Пётр.
И моя сестра Зденка.
У нас редко бывают гости, месье.
Тем более, вашего ранга.
Добро пожаловать.
Сделаем всё возможное, чтобы вам помочь.
О чём ты, Егор? Лошадей не осталось.
Аня.
Они всех забрали.
Я знаю, где достать лошадь.
Обождите до завтра.
Благодарю, месье.
Вы весьма великодушны.
Думаю, вы уже заметили,
что нашу деревню разграбили турки.
Около месяца тому.
Я как мог защищал свою семью и дом.
В итоге…
присоединился к кучке местных,
решивших взяться за оружие.
Мы их выследили.
Устроили засаду.
И заставили пожалеть.
Дюжине перерезали глотки.
Но их атаман...
поганый Алибек, сбежал.
Поразительно, я тоже из рода,
известного ратными подвигами.
Не против турков, разумеется,
а против рода де Божё.
В 13 веке.
Пойду поздороваюсь с отцом.
Узнаю, сможет ли он вас принять.
Отец?
Его комната пуста. Где он?
Отвечайте, где он?
Он ушёл.
Куда ушёл?
Воевать.
"Воевать"?
Снял со стены старую пищаль и ушёл.
Не хотел, чтобы его сочли трусом.
Что за вздор?
Как вы могли его отпустить
в его возрасте и состоянии?
Куда он пошёл? В какую сторону?
Что он сказал?
"Дети мои...
я ухожу.
Ждите меня шесть дней.
Коли на шестой день не вернусь,
закажите обедню за упокой.
Значит, убили меня враги.
Но ежели...
не дай бог...
я вернусь позднее этого срока...
приказываю забыть, что я вам был отец.
Не впускайте меня в дом,
что бы я ни говорил, что бы ни делал...
Значит, теперь я проклятый вурдалак".
Что за вздор?
Вы все с ума посходили?
Когда он ушёл?
Сегодня в шесть вечера
срок как раз истекает.
В таком случае,
надо встретить его как следует.
Аня, приготовь ужин.
Не экономь ни на чём.
Зденка, пойди набери ежевики.
А ты переоденься.
За дело.
Благодарю за суп, очень вкусно.
Ещё налить?
Нет, спасибо.
Можно спросить у вас кое-что?
Услышал незнакомое мне слово
и решил поинтересоваться.
Что значит "вурдалак"?
Не знаю.
Ваша золовка не слишком приветлива.
Приветливость её погубила.
В смысле?
Бедняжка!
Соблазнил её один проходимец.
Слухи быстро расходятся.
Теперь никто не хочет на ней жениться.
Увы.
Она останется здесь...
с нами...
навсегда.
Мы, конечно, не против,
но она целыми днями бродит по лесу...
бормочет молитвы...
делает странные вещи.
Думаю, она лишилась рассудка.
Ещё раз спасибо за суп.
Чарующая картина.
Помочь вам со сбором ягод?
Вы любите ежевику?
Да. Просто обожаю.
А я ненавижу!
Должно быть, вы сильно
переживаете за отца.
Нет.
Скажите, что значит "вурдалак"?
Зачем? Всё равно не поверите.
Скажите, я люблю узнавать новое.
Есть вещи, о которых лучше не говорить.
Как вам угодно.
Зденка!
Прекрасная Зденка.
Ваши глаза подобны факелам...
Смотрите.
Яблоко.
Не осуждайте нас, чужак...
и мы не станем осуждать вас.
Держите.
Зачем ты мучаешь меня, крестьянка?
Почему ты так жестока?
Идём.
Нас никто не увидит.
Погодите.
Сперва покажу вам кое-что.
Место, где я тайком купаюсь.
Идите за мной.
Эй, подожди меня!
Где ты?
Идите на мой голос!
Представьте, каково упасть отсюда.
Как череп раскалывается о камни.
Слышите этот жуткий хруст?
Страшно, да?
Я бы подала вам руку,
но, похоже, с вас на сегодня довольно.
В любом случае, вы не чета
озорным придворным кокеткам.
- Французским?
- Да.
Знаете причину моего интереса?
Скажите.
Зачем, мадам?
Есть вещи, о которых лучше не говорить.
Я скучаю по двору.
Мне не хватает французской кухни.
Званых ужинов.
Но более всего - красивых женщин.
Их здесь маловато.
Не могу не согласиться.
Кстати о женщинах: как вам готовка Ани?
Мне не хватает празднеств.
Балов.
Танцев.
Что вы делаете?
Сарабанды и менуэта.
Вы смешны! Перестаньте.
Не могу. Это так приятно.
Желаете попробовать?
Нет.
Что это?
Карта Европы.
Взгляните.
Здесь есть все дороги.
Да. Дороги, горы, реки.
Вот здесь Франция.
А мы с вами...
где-то тут.
Я бы хотела сбежать отсюда.
Куда угодно.
В нашем краю процветают
лишь печаль и жестокость.
Почему не сбежите?
Куда я пойду?
Здесь все мои воспоминания.
Обрыв - мой единственный друг.
Я брошусь с него в день,
когда моя печаль достигнет пика.
Я не хочу жить такой жизнью.
Не говорите так.
Его звали Йован.
Он был пришлым человеком.
Ему нечего было мне предложить.
Но я любила его.
Мы решили вместе сбежать.
Об этом кто-то прознал.
Договорились встретиться
в полночь на обрыве.
Я долго ждала.
Вдруг...
раздался выстрел.
Побег не состоялся.
Здесь я его похоронила.
И с ним все свои мечты.
Но они говорят со мной.
Всё говорит с тем, кто умеет слышать.
Даже мёртвые.
Дайте вашу руку.
Руку?
Держите.
Жуть какая!
Я не верю в судьбу.
Естественно, у вас её нет.
Зденка!
Колокол.
Шесть часов.
Он не вернулся.
Отца нет в живых.
Мы точно не знаем.
Он сам так сказал.
Молчи, дурак.
Тебя никто не спрашивал.
- Не говори с ним так.
- Умолкните все!
Я теперь старший.
Вы должны меня слушать.
Господи, отец!
Отец?
Он дышит!
Постой.
Сколько он там лежит?
Похоже, что уже давненько.
Наш родной отец!
Не надо, Егор.
Постыдитесь!
Отец, ты ранен?
Сядьте, ему нужен воздух.
Ты меня слышишь?
Проклятый пёс!
Пристрели его.
Нет.
Пётр, не перечь.
Боже...
Тебе нужно поесть, отец.
Пойду закопаю.
Вижу, ты страдаешь.
Чистое безумие идти одному на турков.
В твоём-то возрасте.
Тем более, я уже отправился в погоню.
Алибек.
Повесь прямо над дверью.
Пусть все знают, что Алибек убит.
И что пал он от руки Горчи.
Как это возможно?
Ты надо мной смеёшься, внучек?
Дедуля, ты такой смешной!
Бу!
Обожаю этого мальчонку.
Нет в мире ничего дороже
невинного детского смеха.
Идём, спать пора.
- Нет!
- Влад, уже поздно. Цыц!
Отец, нам сегодня выпала
честь принимать гостя.
Он из знатных.
Чужеземец, попавший в беду в наших краях.
У него украли лошадь, и завтра я...
Прошу прощения, милорд,
за столь скромный приём.
Мы люди простые.
Если наши манеры
показались вам грубыми...
нам не часто доводится принимать
за столом напудренных придворных.
- Ну что вы.
- Ох, я так устал...
Прошу меня извинить.
Поговорим завтра.
Отнеси меня в спальню и уложи.
Собаки не думают.
Их мозг слишком примитивен...
чтобы выносить суждения
или делать предположения.
Но собака любит хозяина...
безусловной любовью.
Каким бы он ни был.
Что бы ни думали о вас другие...
это всего лишь домыслы.
Пусть думают, что хотят.
Возьмите.
Вы обронили.
Спасибо, месье.
Идёмте.
Покажу вам вашу комнату.
Ну вот.
Надеюсь, вас устроит.
Да, вполне.
Благодарю.
- Доброй ночи, месье.
- Доброй ночи, Пётр.
Что вы здесь делаете?
Хорошо я танцую?
Вставайте.
Егор хочет с вами поговорить.
Доброе утро.
А, месье. Идёмте.
Егор, с твоим сыном что-то не так.
Аня, не сейчас.
Ничего не понимаю.
Всю ночь просидел у его постели.
Задремал всего на час или два.
Позор мне, позор.
Если с ним что-то случится...
Я должен найти его.
Позвольте вас сопровождать.
Нет, я пойду один.
Лошадь придётся подождать чуть дольше.
Я понимаю.
Егор, прошу, услышь меня.
У него жар.
Он не ест.
Аня, успокойся, пропусти.
Ради отца ты готов бросить сына?
- Что ты за человек?!
- Аня!
Это просто жар. Уложи его в постель.
К вечеру вернусь, не волнуйся.
Спасибо, месье.
Боюсь, я схожу с ума.
Почему?
Ночью мне приснился жуткий сон.
Меня что-то разбудило.
Я услышала странный шёпот,
доносящийся из комнаты Влада.
Я встала с постели.
Ждала, пока глаза привыкнут к темноте.
Но тьма была кромешной.
Я хотела позвать Влада.
Но не смела, боясь всех разбудить.
И вдруг услышала звук...
Непристойный, мерзкий...
похожий на чавканье.
Я на что-то наткнулась.
Это была его кроватка.
Но Влада в ней не было.
Я нащупала лишь влажную,
грязную простынь.
В тот же миг комнату
наполнило зловоние…
Это невыносимо, простите.
- Что с мальчиком?
- Ничего.
Странно. Мне вчера тоже
приснился жуткий сон.
Идёмте.
Он умрёт?
Да, если ничего не сделать.
И что же делать?
Найти ветки боярышника,
дикий чеснок и осину.
Я знаю, где растёт осина.
И куда мы сейчас?
Думаю, та ветка подойдёт.
Пётр, очисть её и заостри как следует.
Можете объяснить,
что мы сейчас делаем?
Кол.
Кол?
Ясно.
Мёртвые не должны возвращаться.
Это больше не наш отец.
Это оживший мертвец,
вернувшийся с одной целью -
пить нашу кровь.
Вурдалаки не нападают
на всех подряд, месье.
Они предпочитают кровь
близких родственников.
Кого любили при жизни.
Те, в свою очередь,
тоже становятся вурдалаками.
Семьи, целые деревни вымирают.
Любовь является для нас проклятием.
Говорят, если им нечего есть
упыри от голода жуют
собственный саван.
Мечтая о нашей кровушке.
Серьёзно?
Это ненасытные пиявки,
которых ничто не может убить.
Чтобы избавиться от вурдалака,
нужно сжечь его дом,
а пепелище окропить святой водой.
Или обездвижить.
От мертвеца, восставшего из могилы,
можно спастись...
лишь пригвоздив его к земле!
Идёмте, нам пора.
Подождите!
Вы же не собираетесь убить отца?
Не торопитесь, месье.
Простите, за вами трудно угнаться.
Вы бы с лёгкостью обогнали
моих друзей на променаде.
Что бы вы там ни думали,
у меня есть и подруги,
с которыми я очень близок
и которых глубоко уважаю.
Рада за вас.
Забавно, они почти не ходят.
Лишь пересаживаются
с одного стула на другой.
Рада за них.
А на более дальние расстояния
их носят в портшезе, представляете?
Как увлекательно.
Самое подходящее время
для рассказов о жизни двора.
Вы там во Франции все такие?
Идёмте.
Эй!
Его нигде нет.
Я всё обыскал.
Ни следа.
Оставлю на ночь фонари...
и входную дверь открытой,
если он всё-таки вернётся.
- Что до лошади, месье...
- Мне не к спеху.
Не волнуйтесь.
Что это? Разойдитесь.
Что ты сделал с моим сыном?
Егор!
- Отвечай, подлец!
- Оставь его. Ты знаешь причину.
Отец нас предупреждал.
Пусть тот, не хочет верить глазам,
отвечает за несчастья, которые нас ждут.
И сними кунтуш. Она не твой.
Она помешалась на этих бабкиных сказках.
Похоже, и брат с нею заодно.
Меня это не удивляет.
Знаете, с чем он играл в детстве?
С лентами.
Можете считать нас
с отцом грубыми скотами,
но знайте, что эта семья выживает...
лишь благодаря нам.
А не благодаря её
амулетам и заклинаниям.
Вы человек образованный.
Неужели вы верите
в существование вурдалаков?
Не знаю.
Конечно же, нет.
Какие вампиры? У нас и чердака нет.
Влад.
Влад.
Иди ко мне.
Дитя!
Дитя!
Дитя, куда ты идёшь?
Проснись.
Ты меня слышишь?
Где вы?
Покажитесь!
Месье, я весьма обязан
вашему гостеприимству,
но меня глубоко беспокоят
ваши намерения в отношении мальчика.
Неужели?
Не приближайтесь.
Предупреждаю, я вооружён.
Уходите.
Эта легендарная рапира
участвовала в Итальянских войнах.
Я не колеблясь ею воспользуюсь.
Вот оно что...
Значит, вы здесь остаётесь,
чтобы защитить мою семью?
Вы слишком добры.
Или вас удерживают...
прелести моей дочери?
Знайте, вы такой не первый.
Ошибаетесь, месье.
Мои намерения искренни.
Да, я питаю к Зденке глубокую нежность.
Но она не давала мне повода.
Мне это известно.
Рыцарь без страха и упрёка.
Чистый сердцем...
Благородных кровей...
И если он так жаждет остаться с нами,
у меня нет другого выбора,
кроме как считать его одним из нас.
Вероятно, в итоге... я его полюблю.
Егор! Егор! Ваш сын, ваш отец...
Змейка спит в своём гнезде,
Спит волчок в своей берлоге,
Спи спокойно, мой малыш,
Никто тебя не потревожит.
Таков плод нашей нерадивости.
Отец! Слава богу, ты вернулся.
Что мы сделали с этим ребёнком?
Что мы сделали с отрадой нашей старости?
Он был лучшим из нас.
Увы, слёзы его не вернут.
Мужайся, сын мой.
Милорд.
Вы как нельзя вовремя.
Как главе семьи,
вам полагается благословить могилу.
Ты слышал?
Благослови могилу.
Я тебе приказываю!
Ты мне приказываешь?
Пётр, как ты смеешь...
Сын приказывает отцу?
Где это видано?
- Читай молитву.
- А если откажусь?
- Тогда ты нам больше не отец.
- Опомнись, Пётр!
Я вам больше не отец?
Тогда кто я?
Давай, Пётр, сейчас!
Да, чего ты ждёшь?
Давай!
Так и знал.
Баба!
Как вам не стыдно?
Замышлять против отца.
Любящего вас всем сердцем.
Даже тебя, дочь моя.
Опозорившую нас на всю округу,
связавшись с каким-то бродягой.
К счастью, моя старая пищаль
надёжно охраняет эту семью.
Оставим Егору его отцовский долг.
Идём домой.
Для отца нет ничего важнее
мира и покоя в доме.
Сидите здесь и не шумите.
Мой дом, наверное,
кажется вам унылым, милорд?
Как мы можем облегчить ваши страдания?
Ну конечно: танцы!
Танцуй, дочь моя, ты же это любишь.
Танцуй, я сказал!
Ну вот.
- Где кол?
- У Петра.
Позже я схожу за ним.
Милорд, должны быть ваши икры
свели с ума всех женщин
французского двора.
Ах, как я их понимаю...
Вот и ты, сын мой.
Накинь мой кунтуш.
Вот так.
Идём.
Идём со мной.
Смотри.
Смотри, как тебе идёт.
Ты похож на меня, Егор. Ты - воин.
Настоящий мужчина.
Беги, спасайся.
Я был суров с тобой.
Но не жалею о том, поскольку...
Прочь, упырь!
Даже мёртвый ты нас изводишь!
Всё кончено, чудовище.
Егор, Зденка, держите его.
Если отец не является для детей
авторитетом - он ничтожество.
Заройте его вместе с собакой.
Послушайте меня, Зденка.
Мы должны срочно бежать отсюда.
Убери лапы от моей сестры.
Всё было хорошо, пока ты не появился.
Это ты принёс несчастье в нашу семью.
Я человек чести.
Даю тебе слово:
завтра утром у тебя будет лошадь.
Уезжай и не возвращайся.
Если я тебя ещё раз увижу...
пристрелю сию же минуту.
Мама.
Мама.
Аня!
Бегите, Аня!
Это не ваш сын.
Влад, сынок...
Аня!
Нет, вернитесь в дом.
Егор!
Бесполезно.
Он вас не услышит.
Он мертвецки пьян.
Это не ваш сын, Аня.
Вы же сами его хоронили.
Думаете, я забыла?
В таком случае, бегите. Бегите!
Вы знаете не хуже меня, кем он стал.
Ни смерть, ни все демоны ада...
не удержат мать от того...
чтобы в последний раз
обнять своего ребёнка!
Изверг!
Вы все изверги!!!
Мама, мне холодно.
Дитя моё.
Птица.
Птица.
Ты слышишь?
Прислушайся.
Она знаменует мой приход.
О чём вы?
Пётр, мой милый брат!
Это птица, что ты послал за мной.
Один ты держал меня среди живых.
Вижу, ты добрался благополучно.
Я готова присоединиться к тебе.
Я сплела венок из боярышника.
Круг, наконец, замкнулся.
О, милая птица,
передай моему обрыву,
чтобы он распахнул свои объятия.
В облаках шалфея и ладана…
я брошусь с его края.
Лети, птичка, лети!
Мой путь окончен.
Моя печаль достигла пика.
Зденка, бога ради, не делайте этого.
Зденка, вернитесь.
Прошу, освободите меня.
Чтобы мой брат вас убил?
Это плохая затея.
Дождитесь лошади и уезжайте.
- Так будет лучше для всех.
- Нет.
Прошу, не надо.
Давайте уедем вместе.
Я представлю вас при дворе.
Покажу вам сады, балы...
Вы будете счастливы.
Обещаю!
При дворе...
Ах, если бы...
Увы.
Прощай, Зденка.
Прощайте, спасибо за всё.
Слава богу.
Скорей, бежим отсюда.
Сейчас не до того. Соберись.
Зденка, сейчас правда не лучшее время.
Милорд, у вас изысканный вкус!
За что?
Зденка, где ты?
Вот и вы, месье.
Я хочу извиниться.
Нрав у меня буйный.
Друг мой, я горько сожалею.
Куда же вы, друг мой? Вернитесь!
Зденка!
Погоди.
Не поминай лихом,
прекрасный незнакомец.
Не вини за то, что не ведаю,
как освободиться.
Жестокая судьба!
Если бы мы встретились раньше...
моя жизнь могла сложиться иначе.
Я тебя люблю.
Будь ты проклят.
Не прыгай, Зденка.
Мне осталось недолго.
Но ты теперь свободна.
Если в тебе есть
хоть капля приязни ко мне…
послушай, что я скажу.
Не покидай мир, не узнав его толком.
Он велик и удивителен.
Ты его полюбишь.
Поезжай, например,
к французскому двору.
Почему бы нет?
Покажи этим людям,
что такое истинная красота.
Истинное благородство.
Поживи в своё удовольствие.
Пардон.
Прошу прощения.
ИЗ ДНЕВНИКА ГЕРЦОГИНИ ДЕ ГРАМОН
Версаль, 7 июня, 17...
"Около четырёх часов ночи
явилась моя горничная
в компании самого
необычайного создания в мире:
незнакомки, бледной как свеча,
которая искала моей протекции.
Я приняла её без размышлений.
Боже, какая грусть во взгляде
и какая грация в манерах!
Я знаю это бедное дитя
лишь несколько часов,
но уже испытываю к ней
глубочайшую нежность.
Кажется, она тоже начинает меня любить..."