24 часа на жизнь (2017 год). Цитаты и фразы из фильма

24 Hours to Live

Во время очередного задания погибает киллер, на совести которого много невинных жертв. Но таинственным образом он возвращается из потустороннего мира к жизни. И теперь у него есть только 24 часа, чтобы, объединившись с убийцей, от руки которого он принял смерть, искупить вину и спасти свою душу.

Все фразы и цитаты

(голос за кадром): -Я помню,
как первый раз оказался в Африке.
Думал, что
возненавижу ее, как Ирак.
Думал, очередная
долбанная пустыня да резня.
Но я ошибался. Места
прекраснее я не видел никогда.
От красоты дух захватывает.
Потом я пошел на второй
срок и вступил в "Красную гору".
У них платят в четыре
раза больше, чем в армии.
Снаряжение круче,
комплект на твой выбор.
Семья у меня почти нищая, так
что я будто в лотерею выиграл.
Знаешь, защищать людей и при
этом разбогатеть - это классно.
Да уж. Мечтать не вредно.
-Разворачивай!
-Ты живой?
-Да, живой!
-О, нет...
"Острова Флорида Киз, США".
-Держи.
-Надеюсь, нож не для наживки.
-Нет, не для наживки, просто...
-Знаешь, рыба тебя не любит.
-Думаешь?
-Ну да, рыба любит
парней постарше.
Ты бы и сам знал,
если бы читал больше.
А так как ты ей не по душе,
мы ни одной не поймали.
-Ага, и за что же
она меня не любит?
-Животных, птиц, рыб, всегда
притягивают души людей почему-то.
Они видят тот свет,
что идет у нас изнутри.
-Это научная теория?
Ты вычитал где-то?
-Да, в книге из библиотеки.
-Библиотека. Ври больше,
ты никогда не был в ней.
-Она называется "Тотемные
животные шаманов".
-Ага, ага.
-Это я к тому, Тревис,
что у тебя нет души.
От тебя не идет
свет и рыба это знает.
Видит и носом чует.
-У рыб нет носа.
Ты пьян похлеще меня, Фрэнк.
-Ну что, готов?
-Нет.
Не верится, что уже прошел год.
-Теперь они вместе.
-Да уж.
А знаешь, что самое короткое
расстояние между двумя точками,
это прямая линия?
-Ты это знал?
-Ну да, верно подмечено.
-Чего нас мотает так?
Ну вот, добрались, всё.
Мы оставили диван на пляже.
Где же ты будешь спать?
-На полу посплю.
-Это потому, что у
тебя жопа каменная.
-Нет, просто
мне нравится твой ковер.
-Пить хочешь?
-Нет.
Все реки впадают в море,
пока в море есть место.
-Спокойной ночи, Фрэнк.
-Куда ты намылился?
-Да так.
Пойду пройдусь.
-Тревис.
Они любили тебя.
Не забывай об этом.
-Спасибо.
-Сделай одолжение.
Здесь не нюхай.
-Я и не думал.
-Что, нравятся девочки?
-Я не хожу по стрип-клубам.
У меня жена и ребенок.
(стук в дверь)
-Секунду, погодите,
сейчас. Сейчас.
Да, да, секунду.
Вот, держите.
-Эй, мужик, открой!
Открой, слышишь?..
(кашель)
Эй, открой!
-Погодите, сейчас.
Минутку, еще секунду.
(стук в дверь)
Сейчас будет, погодите.
Ладно, всё, открыл.
Чего хотели, парни?
-Мы из "Красной горы".
Нам велели найти тебя.
Джим Моро нас прислал.
-Я говорил Джиму, что беру тайм-аут.
Какого хрена?
-Какое-то срочное дело!
-Да у вас, чуваки, все
дела срочные, я знаю.
Всё, парни.
-Знаешь.
Это мои лучшие парни.
-Не впечатлен.
-Ты не звонишь,
игнорируешь мои СМСки.
Я чувствую себя брошенной
королевой выпускного.
-Я же сказал, я беру перерыв.
-Я знаю ,знаю.
-Тогда чего ты хочешь?
-Чтобы ты выпил уже.
Попробуй орешек, очень вкусно.
Я хочу, чтобы ты вышел
из отпуска на пару дней.
Хочу, чтобы кое-кого
для нас убрал.
Сделаешь, сразу вернешься и
сможешь дальше рефлексировать.
Позвони мне в понедельник,
когда вернусь к делам.
-Это не ждет до понедельника.
-Тогда найди другого.
-Хочешь это услышать, да?
Чтобы я это сказал? Хорошо.
"Горе" не нужен кто-то
другой, им нужен ты.
Им нужен лучший.
Так пойдет?
-Ни хрена не пойдет, я
ни на кого не работаю.
Я независимый
подрядчик, как и ты когда-то.
-Да знают они, что ты фрилансер.
-Ну.
Спасибо за выпивку.
Я сваливаю.
-Не хочешь меня выслушать?
-Нет, не хочу. В другой раз.
-Уэтслер дает миллион за день.
Один миллион.
-Подозрительно высокая
ставка, даже для него.
-Да. Ну, им нужно
почистить хвосты.
Кто-то запорол задание.
-До какой цифры торгуешься?
-До полутора.
-Ну, и ты возьмешь
свой обычный кусок?
-Ты знаешь, я больше не
работаю за спасибо, дружище.
-Слушай.
Сможешь удвоить
ставку - я в деле.
-Другой разговор.
Вот он. Твоя мишень.
Зовут Кит Зера, 26 лет.
-Он один из них?
-Угу, раньше был.
Он собирается дать
показания следствию, в ООН.
-Против "Красной горы"?
-Угу.
-Зачем?
-Я выбил тебе два миллиона
причин, почему это не важно.
Но вот, что важно:
вчера, при пересечении границы
Намибии его уже пытались убрать.
И теперь Интерпол
запрятал его подальше.
Его ищут всеми силами,
но пока безуспешно.
-И когда допрос?
-Должен быть в пятницу днем.
-То есть, у меня 72 часа на то,
чтобы найти этого стукача
где-то в Африке и устранить его.
Быстро как-то.
-Всё так.
"Красная гора"
наняла местных ополченцев,
хотели обставить всё,
как неудачное похищение.
-Кретины.
-Полные идиоты.
Дело в том, что они недооценили
один элемент в его эскорте.
Ее зовут Лин Биссет.
Она последняя, с кем его видели.
Только благодаря
ей он всё еще дышит.
-Интерпол, да?
-Да.
-Есть ребенок?
-Да. Я об этом не думаю.
-Как-то всё это мерзко, Джей.
-Ну, они все там мрази.
Замешана 25-ти
миллиардная корпорация.
Половина сената США
повязаны с "Красной горой".
Дрянь всё это, но
им нужно его убрать.
Так что...
Давай, вникай.
Вылет через десять минут.
"Гонконг, Китай".
-Как это случилось?
-Я на работе упала.
Ты же знаешь, я растяпа.
Ты с бабушкой дружишь?
-Да не очень.
-Кристофер.
-Когда ты приедешь домой, мам?
-Завтра вечером. Обещаю.
-Хорошо. Я так соскучился.
Я люблю тебя, мама.
-Я тоже тебя люблю.
(стук в дверь)
-Да?
-Здрасьте, простите,
что беспокою так рано.
Я даже не знаю, не
ошибся ли я адресом.
Я ищу старую
подругу, Лин Биссет.
Мы вместе учились,
один семестр, в Оксфорде.
-Да, это моя дочь.
А как вас зовут?
-Меня зовут Деннис
Мерик, я из Америки.
А она дома? Можно
с ней поговорить?
-К сожалению нет, но если
хотите, я скажу, что вы заходили.
-Хорошо, буду благодарен.
Деннис Мерик, да. Из Оксфорда.
-Хорошо.
-А вообще...
Простите за назойливость, но я
очень надеялся сделать ей сюрприз.
Вы не знаете, где
она может быть?
Где мне ее искать?
-Она сегодня прилетит.
-Это сын Лин?
-Да.
-Мы вчера болтали по Скайпу.
Она поранила руку, так
что вернется раньше.
-А вы вообще кто?
-Я Деннис Мерик.
Из Вирджинии.
Старый друг твоей мамы.
-Я про вас ничего не слышал.
-Крис, перестань!
-Ничего, ничего.
Он просто беспокоится
за маму, да? Это похвально.
У меня у самого сын примерно
твоего возраста. Тебе сколько?
Десять с половиной?
-Да.
Это что, рюкзак с
Росомахой? Можно мне?
Можно посмотреть?
Я просто сегодня зашел в
магазин, чтобы купить такой сыну,
но у них остались
только с Халком.
Только с ним.
Интересно, почему так?
-Потому что Халк - отстой.
-Да, точно, Халк - отстой.
Ну ладно, огромное
спасибо вам обоим.
Надеюсь, мы еще
увидимся, до свидания.
-Ты как?
-Идентификация.
-Да: "Янки - отстой".
-Чем могу помочь
вам, мистер Конрад?
-Так, мне нужен список
пассажиров на все рейсы,
вылетающие из
Кейптауна, ЮАР, в Гонконг,
в течение следующих
тридцати часов.
"Кейптаун, Южная Африка".
(говорит по-китайски)
-Парни, вы случайно не знаете
имя странствующего
святого из девяти букв?
-Нет.
-А вы не знаете?
-В воскресную школу не ходили?
-Нет.
-Ладно. Спасибо, парни.
Эй, а вы не знаете странствующего
святого из девяти букв?
-Простите, не знаю.
-Без идей, да? Тупик.
Извините, прошу прощения.
Вы не знаете странствующего
святого из девяти букв?
-Простите, я не
говорю по-английски.
-Приятного полета.
Я много путешествую по работе.
И пытаюсь запоминать что удается.
Жалко, этого недостаточно.
-И вам приятного полета.
-Можно мне еще пива?
(Посадка меняется на "отложено")
-Нет, не пойдет.
Вали отсюда, парень.
-Что вы сказали?
-Это стул моей девушки.
-Кристофер.
-Простите?
-Святой Кристофер. Девять букв.
-Красота. Спасибо.
-Имя моего сына.
-Правда?
Что случилось?
На рейс не попали?
-Его перенесли.
На час дня, на завтра.
-Ого, я думал
только мне не везет.
Надо как-то убить
шесть с половиной часов.
Я знаю ресторан
куда лучше этого.
Можно угостить вас ужином?
-Почему бы и нет?
-Отлично.
Можно мне счет?
Что у вас с рукой?
-Производственная травма.
-Производственная?
Звучит подозрительно.
Где же вы работаете?
-А вы где?
-Знаете, вы мне нравитесь,
так что я не хочу отвечать.
-То есть, вы стриптизер?
-Нет.
Нет, нет.
Скажем так, моя компания пытается
заставить людей что-то купить.
Убедив их, что без
этого им не прожить.
-Вы и сейчас работаете?
Уговариваете меня что-то купить?
-Я не считаю себя товаром и уж
точно не считаю вас покупателем.
-Вас дома никто не ждет?
-Раньше ждали.
Я потерял жену и сына
в эти же дни год назад.
"Копирование завершено".
-Джим, это я.
Я узнал, где он сейчас.
-Эй, продавец!
-Э-э...
Я тебе перезвоню.
-Я как раз писал тебе сообщение.
-Заткнись!
-На землю!
-Хорошо, Лин, опусти пистолет.
-На колени! Быстро!
-Ладно.
-Быстро!
-Да, да, да.
-Мне очень жаль.
-А ну, помоги.
Как его зовут?
Он вам нужен живой или нет?
Как его зовут, вашу мать?!
-Тревис! Тревис, послушай.
Меня зовут Хелен, я врач. Чш-ш.
Просто слушайте мой голос.
Просто слушайте меня.
Всё будет хорошо.
-Его пульс стабилизируется.
-Я с тобой, Тревис.
Вот так, молодец.
-Привет.
Что с тобой произошло?
Агент Интерпола.
Она тебя подстрелила.
Ты помнишь?
Она тебя убила.
А мы вернули тебя
из Бездны, друг мой.
-Это невозможно.
-Возможно, как видишь.
"Красная гора"
разрабатывала эту... процедуру
много лет.
Ты не поверишь, на что они
пошли, чтобы она заработала.
По правде говоря,
это ужас что такое. И...
всё засекречено.
-Что значит "засекречено"?
Почему ты мне не рассказывал?
-Это не твой уровень, Тревис.
Или потому что до сих
пор тебя не убивали.
Незадолго до смерти ты сделал
звонок и сказал, что узнал место,
где Кит Зера будет
давать показания.
Ты помнишь, что это за место?
Осталось меньше двух часов
до того, как он всё расскажет.
Это крайне важная информация.
-12-20, Лонгмаркет, комната 102.
-Ты уверен?
-Да.
-Хорошо.
Эта сложная процедура,
наконец, пригодилась.
Моро, это твой
просчет. Убей Зера. Лично.
-Лично?
-Извини, это проблема?
-Я теперь лишь менеджер, сэр.
Я больше не убиваю.
-Я дал слово.
-Кому? Своей жене?
Джим, пора тебе понять,
что невидимая черта
между дружбой и работой
проходит не там, где ты думал.
И потому, что Конрад сделал
и дал агенту Интерпола уйти,
с ней тоже разберешься ты.
-Да, сэр.
-Ну что.
Всё, Тревис.
Ты был отличным инструментом.
В добрый путь.
-Эй, Джим, развяжи меня.
-Я не могу.
-В каком смысле?
-Твое состояние,
дружище, временное.
Ты не выйдешь из этого кабинета.
Я позову доктора.
Она сделает укол.
Всё закончится быстро.
Мы с тобой натворили дел.
Это конец, приятель.
Прости.
-Погоди, Джим!
Джим!
Джим!
-Это Гидроморфон.
Очень сильный наркотик.
-Я знаю, что это.
-Так глупо.
Простите.
-Что со мной происходит?
-Вы умрете. Снова.
-Как это остановить?
-Это невозможно!
-Кто знает больше, чем ты?
-Никто! Я создала процедуру.
Ваше тело начнет
отторгать смесь препаратов.
Ваш мозг и нервная
система откажут.
Даже если вы выживете,
чего никогда не случалось,
есть защитная мера.
Блок "Лазарь", он вас отключит.
-Сколько у меня времени?!
Сколько у меня времени?!
-Уже меньше, чем 24 часа.
-У него заложник!
Оцепить периметр!
-Эй, пошла!
Давай, пошла! Пошла!
Что ты здесь делаешь?
Тебя не должно здесь быть.
Адам...
Что со мной происходит?
-Галлюцинации.
Это побочный эффект препаратов.
На вашем месте,
я бы уже сбежала.
-Один раз я уже ошибся
и пощадил женщину.
Не заставляй меня
жалеть об этом.
-Мне очень жаль.
(Френк): -Тревис, ты куда пропал?
-Френк, ты не представляешь,
как бы я хотел быть у тебя.
-А где ты?
-Я в Южной Африке.
-Господи...
-Я не вернусь, понимаешь?
Никогда.
-Что случилось?
-Всё плохо, Френк.
-Что именно плохо?
-Ну... Ну, скажем...
Всё, что только может быть.
Пора платить по счетам, друг.
Ты был прав.
Наверное, у меня нет души.
И никогда не было.
Ты самый классный тесть
Всегда был таким.
Я не был рядом с ними тогда.
О чем очень жалею.
Мне нет оправдания.
-Тревис, для Кейт и
Адама ты был всем.
Не сдавайся.
-Да, я скоро закончу работу.
-Эй, парень! Парень!
Давай телефон.
Вот так. Теперь ключи сюда!
-Мы охраняли нефтепровод
от центральных районов
Конго до самого побережья.
Но однажды нам
позвонили и перебросили.
-"Нам" - это кому именно?
-Отряду быстрого реагирования.
Лучшей команде "Красной горы".
Мы где только не побывали.
Нам приказали прибыть в
Намибию следующим утром.
-Расскажите мне о событиях тем
утром седьмого июня прошлого года.
-Мы выдвинулись ночью.
Пятьдесят километров
к северо-западу от границы.
Страшная дыра.
Обычно мы берем пару джипов,
ну или вертолет "Блэкхок", так что...
когда нам велели взять тяжелую
технику, я был очень удивлен.
-Какую именно технику?
-Два автопогрузчика,
бульдозер и самосвал.
Нас направили на
какой-то склад контейнеров.
-И что вы там
нашли, мистер Зера?
-Трупы.
Повсюду. Их было не счесть.
-Трупы ополченцев?
-Гражданских.
Мужчин, женщин и даже детей.
-Было ли понятно,
как они погибли?
-Нет, поначалу нет.
Мы ничего не понимали.
Но потом мы заметили, что у каждого
были шрамы на груди и на запястьях.
Стало очевидно, над ними
проводили медицинские эксперименты.
И сколько всего тел там было?
-Около сотни.
Мы вырыли яму, размером
с футбольное поле.
Мы сожгли и зарыли всех в ней.
Каждого, всех.
Знаете, я отслужил
два срока в Ираке.
И, да, я много
дряни повидал, но...
Я не подписывался сжигать полный
самосвал мертвых гражданских.
Я никогда, никогда этого
не забуду, пока я жив.
-Как долго вы работали
на "Красную Гору"?
-Ложись!
-Уйдите от окон!
-Пошли! Пошли! Пошли!
-Ложись!
-Товю мать!
-Не вставай!
-Так, заходим.
Полная ликвидация.
-Сюда, по стенке!
Пошли, быстро! Быстро!
-Пригнитесь!
Идем!
Вставай!
Садись в машину!
-Надо было тебя убить,
когда был хороший шанс.
-Езжай!
-Смотри-ка, кто здесь.
Мистер "Два ляма".
Больше никогда не
направляй на меня пушку!
-Едем.
-Ладно, полегче, парень,
сейчас втопим. Погнали!
А ты, парень, нарасхват.
Что у тебя на "Красную Гору"?
-Это секретная информация!
-А мне насрать! Что у тебя на них?
-Хватит дерьма, чтобы
прикрыть всю контору!
-А ты кто такой?
-Я твой убийца, так что
хватит тыкать в меня пушкой!
-Хорошо, тогда я просто
всажу тебе пулю в затылок!
-Прекратите орать,
нас сейчас перебьют!
-Смотри вперед!
-Твою мать!
Твою мать, что у
тебя на этих ребят?
-Господи!
-Ты нас всех угробишь!
-Без меня вы бы уже подохли!
-Ты же сказал, что должен
убить того, кого я охраняю!
Так что я тебе не доверяю!
-Не доверяешь? Да
ты меня застрелила!
-Так, вы двое, соберитесь уже!
-Ты в порядке?
-В порядке?..
Ну да, пару швов, укол
морфия и я как огурец.
-Главное, к моему врачу не ходи.
-Проклятье!
-Ай, что за дерьмо!
Господи, да что же это!
-Потерпи, потерпи.
Терпи.
Дай посмотрю. Вот так.
Терпи.
-Я не хочу так умереть...
-Мне так жаль.
-Увидимся через 16 часов.
"Красная гора,
штаб в Кейптауне".
-Хорошо, хорошо.
Где карта?
-Понятия не имею.
-Понятия не имеешь?
Вы не искали? Не проверили, да?
-У нас был четкий приказ, сэр.
Нейтрализовать цель
и забрать камеру.
-Вали отсюда! Пошел!
(звонит телефон)
"Уэтслер".
-Сэр.
-Статус?
-Не выполнено.
-Это уже третий твой косяк.
Мне наплевать, что ты будешь
делать и кого еще придется убить.
Закончи дело.
Я потратил больше миллиарда
долларов на процедуру,
которая изменит ход всех войн.
-Я понимаю.
-Неужели?
Ты понимаешь, что стоит на кону?
Для тебя.
Для твоей семьи.
-Сэр.
-Дайте мне защищенную линию.
-Идентификация.
-"Ред Сокс" - отстой.
-Чем вам помочь, мистер Моро?
-Добро по Гонконгу.
Выполнять.
-Когда они поймут,
что карты нет,
они бросят все силы против тебя.
-Он хотел поступить
по справедливости.
-На надгробии так и напишем.
Забери машину, езжай домой.
Назад, к своей жизни.
И пришил кого-нибудь за телами.
-В каком смысле "за телами"?
-Мне осталось жить
16 часов и 4 минуты.
Это мой личный
выключатель от "Красной горы".
Для меня скоро всё закончится.
Это страшная организация, Лин.
И кто-то должен
об этом рассказать.
Но только не я.
(звонит телефон)
-Алло?
-Можно мне
поговорить с Тревисом?
-Это звонят тебе.
-Алло.
-А вот и он, мой друг-мертвец.
-Это мягко сказано.
-А как там Зера?
-Он еще мертвее.
Поздравляю, дружище,
ты снова мокрушник.
-У нас ее сын, Тревис.
Если хочет снова увидеть его
пусть отдаст мне карту.
Это всё, что мне нужно.
Ты знаешь, как это устроено.
-А ты знаешь, что
на этой записи?
-Просто скажи ей отдать ее.
-А, да ты просто
очаровашка, Джим.
Есть еще от меня
секреты, дружище?
Это "Красная гора".
Они забрали Кристофера.
Вернут его в обмен на карту.
-Кристофер!
-Послушай,я помогу
тебе вернуть сына. Я обещаю.
Я обещаю тебе.
Сейчас он уже на пути сюда.
Они доставят его
в штаб корпорации.
Я знаю маршрут, по
которому его повезут.
Мы перехватим его по дороге.
-Откуда такая уверенность?
-Я знаю их протокол похищения.
-Откуда?
-Я сам ему следовал.
Адам?
-Привет.
-Пойдем со мной, пап.
Я соскучился, папа.
-Я приеду к тебе, сынок.
-Ты больше не уйдешь от меня?
-Так, быстро, пошли!
-Я скоро вернусь
навсегда, обещаю.
Алло, слушай, мне пора, ладно?
Можешь дать трубку маме?
-Так нельзя, Тревис.
Нельзя давать пустые обещания.
-Я за эту неделю
заработаю больше, чем...
-Не нужны нам
деньги, нам нужен ты.
-Проклятье...
-Но тебя нет рядом из-за этой...
компании.
-Пожалуйста, давай больше
не будем об этом, ладно?
-Тревис, идем!
-Тревис!
-Твою мать!
Поехали.
-Что случилось?
-Я в норме.
Прости. Прости.
-Куда ты идешь?
-Эту дверь лучше не открывать.
Вот дерьмо.
Я знаю команду, которая
перевозит твоего сына.
Они парни опытные, так
что всё будет непросто.
-Это твои жена и сын?
-Да.
-Теперь я знаю, что ты лжец.
-Ладно, пора
кое-с-кем повидаться.
-Тревис Конрад! В четыре утра!
-Что сказать, я
соскучился, дружище.
-Да, жаль не могу
сказать того же.
Кто твоя подруга?
-Амал, это Лин.
Лин, это Амал.
Мы познакомились в 94-ом,
в более светлые времена.
-Да, тогда мы оба
были солдатами.
Знаешь, мы называли
Тревиса "котом".
У него девять жизней,
он всегда падает на лапы
и лижет себе яйца.
И вот, этот "кот",
забрел в мой дом ночью.
Зачем?
-Что вы знаете о "Красной горе"?
-Они здесь многим помогают.
Дают деньги на здравоохранение,
тренинги, образование.
-За последние два года сотни
беженцев пропали без вести.
-Сестра, прошу, расскажи
то, чего я не знаю.
-"Красная гора"
похитила их и убила.
Использовала для
медицинских экспериментов.
Жесть похлеще, чем у Менгеле.
Люди для них -
лабораторные крысы.
-Знаешь, в этом
поселке много людей,
моих подчиненных,
у которых пропали целые семьи.
Идем.
Прокатимся с тобой.
-Вы опоздали.
Отзвонитесь.
Так, остальные - по коням.
-База, это командир группы
сопровождения, мы уже в пути.
Дата- второе ноября.
Подъезжаем к Ньюуэй.
Похоже на главной трассе горит
машина,
прошу разрешения изменить маршрут.
-Разрешаю. Доставить пассажира
на базу как можно быстрее.
-Группы два и три, мы
объезжаем эту заваруху.
-Это кто, Тревис Конрад?
-Твою ж мать!
Группы два и три - на
выход. Я выйду первым.
-Здорово. Как тебя
звать, напомни?
-Можешь звать меня Зи.
-Точно, Зи, как жизнь?
-Не жалуюсь, Тревис, как сам?
-Бывало получше.
В этой сумке - 318
тысяч долларов,
я хочу дать их вам в
обмен на пассажира.
-Очень щедрое предложение,
но, ты же знаешь,
я не могу его принять.
-Предпочитаешь сдохнуть?
-Как же это?
Нас 12, а ты один.
(свистит)
-Видишь этих людей?
Это семьи и друзья
всех тех, кого вы
в разное время обокрали.
-Я здесь вообще не при чем.
-Ага, но мне кажется им насрать.
-Так может тебе не насрать, да?
Ты меня не помнишь,
но я служил с тобой. В Конго.
Я знаю, как ты работаешь, нам
необязательно устраивать мокруху.
-Как тебя звать, еще раз?
-Зи.
-Нет, настоящее
имя, как тебя зовут?
-Зак.
-Так, Закари, послушай меня.
Я всю жизнь учился
причинять людям боль.
Я убивал людей за деньги,
и что я за это поимел?
Ничего.
Я потерял жену, потерял сына,
потерял всё, понимаешь?
И мне многое надо исправить.
Чтобы себя простить.
Так что я уйду
отсюда с этим пацаном.
А ты можешь либо уйти с деньгами,
либо отсюда унесут твой труп.
-Сдохни!
Не-е-ет!
-Скорее, едем! Едем, Лин!
Садись! Он в другой машине!
-Откуда ты знаешь?
-Пассажира никогда
не перевозят в хвосте.
Никогда! Это протокол.
-Быстрее! Мы не
можем их потерять!
Они впереди!
-Что делаешь?
-Просто доверься мне, хорошо?
-Что ты делаешь? Давай быстрее!
-Кристофер!
-Мама?
(говорит по-китайски)
-Я ничего не вижу, сними этот мешок.
-Всё хорошо, я с тобой.
(говорит по-китайски)
-Как твои дела?
Ох, как я тебя люблю.
Пошел, пошел, давай.
-Я не справлюсь одна, Тревис.
-Кейт, послушай меня,
я поговорил с ними.
Это последний раз.
В следующий раз
я вернусь навсегда.
Я обещаю.
-Надо отвести тебя в больницу.
-Думаю, уже поздно.
-Ты спас моего сына.
-Нет, нет, это ты спасла.
-Поехали с нами.
-У меня еще осталось дело.
Ты должна передать
запись властям.
Прощай.
-Тревис!
-Дзай дзен, Росомаха.
-Дзай дзен, Халк.
-Тревис!
-Он еще живой? Стой,
он - мой билет в центр.
-Ладно. Парни!
-Надеюсь, ты понимаешь, что я знаю
все протоколы доставки пассажиров.
Если отклонишься или
попытаешься меня сдать,
я тут же от тебя избавлюсь.
Это ясно?
-Да, сэр.
-Свяжись с ними. На.
Но спокойно, не дергайся.
-Просто свяжись.
-Хорошо.
База "Красной горы", это
группа сопровождения два,
мы с пути с пассажиром, прием.
-Группа сопровождения
два, это база "Красной горы",
пожалуйста, назовитесь.
-Виски-фокстрот-9342.
-Личность подтверждена. Ваша группа
пропустила последнюю точку маршрута.
Доложите статус пассажира.
-Пассажир в безопасности.
Приближаемся к восточным воротам.
-Принято, продолжайте.
-Хорошо, ты молодец.
Можешь расслабиться.
Наверное, стоит тебе
сказать, что я умру примерно
через 18 минут.
Так что я сейчас могу только
попудрить вам мозги до тех пор,
пока та женщина
с ребенком не исчезнут.
-Ты понял?
-Да, сэр.
-Если хочешь дожить до завтра,
то просто делай всё по правилам.
-Ты спас мою жопу там тогда.
-"Семпер фиделис", дружище.
Всегда верен долгу.
Что-то случилось?
-Мы много дерьма
пережили, да, друг?
-"Много" - это мягко сказано.
-Мы всегда знали о рисках.
Да?
О том, что наши враги
могут отомстить.
-Что-то случилось?
Что-то случилось с Жасмин?
-Нет, друг.
С Кейт и Адамом.
-Что?
-Они погибли.
Прими соболезнования.
Какого хрена?!
Это не пацан!
-Пожалуйста, не
стреляй, я всё сделаю!
-Ладно, сядь прямо! Сядь прямо!
(ИИ): -Прошу прощения, сэр.
Зафиксировано
нарушение у северных ворот.
Загружаю запись
с камер наблюдения.
Полностью заблокируй штаб.
И передай мистеру Моро,
что я хочу его видеть.
-Да, сэр.
-Сэр, у нас проблема
у северных ворот.
-Да, я знаю.
Чертов Конрад.
-Сэр.
-Объясни мне.
(запись): -Пошел отсюда! Вали
домой, пока я не передумал!
-Ну ладно, Тревис, за работу.
-Что ты задумал?
Соедините меня с КПП!
(ИИ): -Соединяю, сэр.
-Дайте мне поговорить с ним.
-Вот дерьмо.
(интерком): -Тревис, это я.
Всё кончено, друг.
Слышишь меня?
Эти ребята не такие, как мы.
Здесь нет верности.
Здесь нет чести.
-В моей жизни есть только
одно правило, Конрад.
Мои люди должны
делать всё, что я им велю.
Я только что приказал своим
людям найти и убить твоего тестя.
-Отдай нам карту памяти.
Это всё, что мы просим.
И никто не пострадает.
-Ох, Джим.
Мы оба знаем, что это брехня.
(выстрел)
-Подключи меня
ко всем интеркомам.
(ИИ): -Подключаю, сэр.
-Ох, ну давай, Фрэнк,
отвечай! Фрэнк!
Давай!
-Приказываю захватить
водителя машины!
Если попытается
уйти, сопротивляться
или проникнуть в штаб -
стрелять на поражение.
(играет музыка)
-Вот дурак.
Похоже, нам обоим крышка.
Ладно, Тревис.
Кратчайший путь между двумя
точками - это прямая линия.
Вот так.
За тебя, Фрэнк.
-Он трогается! Убрать его!
Пошли! Пошли! Пошли!
Сперва проверьте машину.
Осторожно, он вооружен.
-Ты, обойди периметр.
-Есть.
-Обойди справа,
проверь, кто там.
-Убедитесь, что он мертв.
-Сэр, в машину не проникнуть.
Лестница полностью перекрыта.
-Так обойдите ее.
-Одну группу наверх, сейчас же.
-Есть, сэр.
-Группа "Эхо", за мной!
-Есть, идем!
-Вышлите ударную группу за агентом
Интерпола и этой долбанной картой.
(ИИ): -Да,
сэр, незамедлительно.
-Вы в нужном месте.
И в нужное время.
Вот уроды.
-Ударная группа выдвигается.
-Принято.
-В машину, быстро!
-Что с целью? быстро!
-Принято.
Подходим к машине.
(сигнал тревоги)
-Это еще что?
-Защитные ставни опущены.
-Откройте их!
(ИИ): -Сэр, обнаружено
несанкционированное
проникновение в систему.
Потеряно управление
всеми воротами.
-Это он.
Он всё еще жив.
-Сэр, в машине никого нет.
-Он спасает девушку.
Он хочет нас задержать.
-Вот же дерьмо!
Сэр, в машине заряженная Си-4!
На лифте еще один заряд!
-Здесь бомба!
-Уходим, уходим!
-Что с электричеством?
-Оцепить комнату!
Никого не пускать!
-Система, ты на связи?
(ИИ): -Да, сэр,
чем я могу помочь?
-Пришли вертолет.
И немедленно вышли полевую
группу за этой сучкой из Интерпола!
Доложи, как только найдут ее!
-Не раскисайте, мальчики.
-Что ты делаешь?
-Выпить хочу.
Вам налить?
-Миллион долларов
тому, кто убьет Конрада!
Но только если этот
гад снова не оживет!
-Прошу, прости
меня.
-Всё хорошо, папа.
Ты почти дома.
-Выходи, Тревис!
(ИИ): -Сэр, прибыл
ваш транспорт.
-Твою мать!
-Не хочешь стрелять в него,
потому что он твой друг, да?
Но он не особо-то
переживал, когда я приказал
убить твоих сына и
жену, Адама и Кейт.
Человеку без семьи
- терять нечего.
-Ты знал.
-Он не хотел, чтобы ты уходил.
Он этого не хотел.
-Ты мог спасти их.
Мы могли спасти.
-Я защищал свою семью.
-Твоя против моей.
-Сделай это.
Стреляй.
Я не хочу убивать тебя.
Я хочу, чтобы меня любили рыбы.
(ИИ): -Сэр, мы обнаружили
агента Интерпола и ее сына.
Соединяю с ударной группой.
-Вижу их.
Устранить цель?
-Никак нет.
Отмена.
Пускай живут.
"Семпер фиделис".
Знаешь что?
Пришло время понять, что
черта между дружбой и работой
проходит не там, где
ты думал, ублюдок.
-Будь ты проклят.
-Бросай оружие!
Бросай оружие, мать твою!
Бросай!
Не делай этого!
(два выстрела)
-Сынок! Иди сюда!
-Пап, я поймал рыбу!
-Поймал? Покажи, кого?
-Я поймал рыбу.
-Покажи, какую?
Адам, покажи, кого поймал!
(женский голос): -Тревис,
ты слышишь меня?
Слушай мой голос.
Всё будет хорошо.
Прекрати бороться
и слушай мой голос.
Ты слышишь меня?
Ты сохранил мне жизнь, помнишь?
 

////////////////////////////