Остров Пальма (1 сезон, 2024 год). Цитаты и фразы из сериала

La Palma 2024

Норвежская семья отправляется на отдых на остров Пальма, где молодая ученая обнаруживает признаки того, что скоро произойдет смертоносное извержение вулкана.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ПЛЯЖ БОНИТА
ОСТРОВ ПАЛЬМА
Пальма — самый западный
из Канарских островов.
И самый красивый.
Вот эта хорошая.
- Тебе нравится?
- Нет, сделай еще.
Нет! Я потеряла сережку?
- Да, этой нет.
- Правда? Где же она?
А здесь мы будем плавать…
Пожалуйста! Можешь прекратить?
Ради бесплатной поездки
можно пофлиртовать.
Он захочет с тобой
переспать, понимаешь?
Решит, что ты за него замуж хочешь.
- От одной улыбки не решит.
- Что переедешь и родишь десять детей.
Может, я так и сделаю.
Рожу от капитана десять детей
и перееду сюда.
- Я первая!
- Мне надо найти сережку.
Ида?
Ида!
Ида!
Ида!
Надо уходить!
Нет! Стойте! Она под лодкой!
Остановите лодку!
С 1949 года мирный остров Пальма
был бомбой замедленного действия.
ОСТРОВ ПАЛЬМА
Во время извержения в 1949 году
была серия мощных землетрясений,
и вдоль гребня вулкана
образовалась линия разлома.
Это целый склон горы,
сдвигающийся в сторону океана.
Похоже, разрушение уже близко.
Ключевой вопрос — не «если», а «когда».
ОСТРОВ ПАЛЬМА
САНТА-КРУС-ДЕ-ЛА-ПАЛЬМА
Какой воздух! Чудесно.
- Gracias.
- С Рождеством!
- С Рождеством!
- Спасибо.
- Когда купаться?
- Очень скоро.
Сначала надо заселиться. Идем.
Та же пластиковая елка.
Правда? Ничего себе!
Ровно та же самая.
Вот это меня порадовало.
Да!
- О!
- Вот вы где!
- Рад тебя видеть. С Рождеством.
- С Рождеством.
А это у нас кто?
Год назад ты была вот такой,
а сейчас уже взрослая женщина.
А с тобой что случилось?
Просто спортом занялась.
Похоже, у Фредрика новая цыпочка.
Ну что ж. Еще увидимся.
- Да.
- Наслаждайтесь.
- Да, до скорого!
- Да! Пока!
- Добрый день!
- Привет.
- Добро пожаловать в наш отель!
- Спасибо.
Мы уже семь лет
приезжаем сюда на Рождество.
Спа-себо.
Почти.
Арендованная машина должна
была быть в аэропорту.
- Машина?
- Хосе всегда нам заказывал.
Да, я могу заказать вам машину.
Можете? Отлично. У нас новый Хосе.
- Да!
- Отлично.
- Хорошего отдыха.
- Спасибо.
Если спать с детьми
в одной комнате — это отдых.
- Больше похоже на армию.
- Да.
У нас тут была ситуация,
и я думаю, что смогу
заселить вас в другие апартаменты.
- Апартаменты?
- Да.
Особенные апартаменты
для особенной дамы.
В конце этого коридора,
на верхнем этаже.
Отлично!
- Это не тот же номер.
- Не тот же, Тобиас.
Пойдем, я тебе всё покажу.
Смотри, стол, где ты можешь рисовать.
«Особенный номер…»
«Для особенной дамы».
Он просто вежливый.
- Ух ты…
- Ну и ну!
Офигеть!
Я всегда могу вернуть ключ-карту…
Нет. Ни за что.
Бикини?
Перебор?
Нет, всё отлично.
Просто давно тебя в них не видел.
- Да…
- Всё отлично.
Особенное бикини… для особенной дамы.
Для очень особенной дамы.
Папа взял в отпуск альпинистские кошки.
Они были в заднем кармане.
И крем от холода.
Ужас. Хорошо,
что таблетки Тобиаса на мне.
Да, наверное, это к лучшему.
Кто-то уронил это на пол.
Ну-ка.
- Ага.
- Ладно.
Попробуем быть в бассейне
через три минуты? Успеем?
Ладно!
Если успеем за три минуты, папа купит…
ГЕОЛОГИЧЕСКИЙ ИНСТИТУТ ОСТРОВА ПАЛЬМА
- Привет.
- Привет.
- Доброе утро.
- Привет.
Вчера тоже была серия толчков?
Привет.
Да, с внутренней стороны горы
до западного побережья.
Hola, chica.
А тут много активности, да?
- Хаукюр, можешь взглянуть?
- Конечно.
- Привет.
- Привет.
ГАЗЕТА ОСТРОВА ПАЛЬМА
Где были землетрясения,
о которых ты говорила?
На юго-восточном берегу Пальмы.
На пляже Бонита. А что?
ТРАГЕДИЯ НА ТУРИСТИЧЕСКОЙ ЛОДКЕ
Что-то не так?
- Альваро.
- Да?
- Что-то случилось?
- Нет.
- Хаукюр?
- Да?
Измерительные приборы,
которые ты помог настроить…
Они же были новые, да?
Да. Ультрасовременные.
Ты уверен?
А в чём проблема?
Похоже, я потеряла с ними контакт,
последний сигнал был получен вчера.
- Странно.
- Да.
Смотри. Ничего не происходит.
Это не приборы.
- Там всё идеально, я проверил.
- Конечно.
Наверное, это ты…
- Я?
- Да.
- Да!
- Это просто ты салага.
- Ну да.
- Опять.
Да. Съездим проверим?
- Вулканические туристы.
- Да.
- Готова к дартсу с пивом сегодня?
- Сегодня?
Сегодня, да.
В прошлый раз я проиграла,
так что мне нечего терять.
У тебя талант, я вижу.
Талант?
В любом случае, мне надо домой к брату.
Ему я нужнее, чем тебе. Идем.
Я думал, ему получше.
Да, но у него еще бывает мания.
Вечно новые проекты.
Что ты исследуешь в пещере?
Хотела проверить, не указывают ли
изменения количества подземных вод
на изменения в физике горы.
Так…
Подземные воды
делают гору неустойчивой?
Да.
Передатчик еще здесь, но…
Что думаешь?
- На вид нормально.
- Да?
- Да.
- Точно?
Проверю, но выглядит нормально.
Глубоко стоят твои приборы?
Пара сотен метров.
- Тут всё нормально.
- Да?
Выглядит хорошо.
- Ладно.
- Идем туда.
Только осторожно.
Серьезно…
Сама знаешь, я не люблю тесноту.
И эта чертова каска слишком мала.
И ты еще заставляешь меня
говорить на гребаном датском.
- Kamel?s?.
- Syglekole.
Что такое?
В прошлый раз вода не текла.
Сделаю анализ.
Подержишь?
Спасибо.
Твою мать!
Вот чёрт.
Надо проверить качество воздуха.
Поможешь мне?
Что…
Концентрация углекислого газа
необычайно высокая.
Для нас это не опасно, но…
Наверное, недавно была выше,
или летучие мыши выжили бы.
Иди медленно.
Нет!
Блин, нет!
Уничтожить дорогое оборудование…
Ну ты молодец, Мария!
Вот чёрт…
- Мария?
- Что?
Это очень большая трещина.
Ух ты!
Вчера недалеко
потонула туристическая лодка.
- Что?
- Две норвежки погибли. Смотри.
О нет!
Можем это потом обсудить,
когда Тобиас ляжет спать.
Знаете, мы с папой говорили, что можно
в этом году побольше исследовать.
Например, съездить в горы,
как мы давно хотели.
Когда хотите поехать?
Необязательно делать это сразу.
Можем сначала устроиться…
Ты всегда так говоришь.
У нас был уговор.
Да… Смотрите, вот и еда.
Отлично. Gracias.
Спасибо.
Стейк на юге.
Какая красота!
Испанское пиво вкуснее,
или просто так кажется,
потому что мы в Испании?
- Тобиас?
- Не как на картинке!
Да. Мы это уже проходили. Посмотрим.
- Мы всё исправим.
- Ну-ка… Вот так…
Это положим сюда. А тут помидор.
И повернем, конечно.
Чтобы не касались друг друга.
- Нет, так не пойдет.
- Вот. Так лучше?
Супер!
Первые признаки того,
что вулкан просыпается, —
это землетрясения и газ.
Ядовитый газ.
Так вулкан нам говорит:
«Я проснулся».
И пепел. Много пепла!
Пепел — это почти что
черный снег, который покрывает всё.
А иногда, но не всегда, есть лава.
Повторяйте за мной.
- Газ.
- Газ.
- Пепел.
- Пепел.
- И лава.
- И лава.
Это всё, спасибо.
Этой трещины тут не было неделю назад.
И дохлые летучие мыши.
Я замерил высокую концентрацию
углекислого и сернистого газа.
Что-то там случилось.
Ваши сезоны дождей
стали дольше и интенсивнее.
Из-за изменения климата
растут температуры.
И слои облаков поднимаются,
а значит, в горах больше дождя.
Вся эта вода устраняет трение
между слоями камня, и трещина…
Горы постоянно движутся.
А этот газ, Хаукюр?
Уж ты-то должен знать о карманах газа
в вулканических районах.
Это совершенно новый зазор в пещере.
Кто знает, к чему это может привести?
- Землетрясения? Лавины…
- Так, хватит!
Говоришь об изменении климата,
трещинах и движении гор?
И всё это спустя месяц?
Хочешь защитить докторскую?
Стать успешным гидрологом?
Конечно.
Тогда хватит подгонять
реальность под теорию.
Всё наоборот.
Готовься потратить на это годы.
Может, даже всю жизнь.
Поучись еще, а потом поговорим об этом.
Идем, покажу кое-что.
- Антонио!
- Да?
Это Альваро Перес.
Давно тебя не слышал.
Перейду сразу к делу.
Вы проводили вскрытие
жертв той лодочной аварии?
Мы получили последнее тело
полчаса назад.
Сегодня начнем вскрытие. А что?
Позвонишь мне, когда закончите?
Мне кое-что любопытно.
Ладно. Я тебе позвоню.
Как ты знаешь,
в 1949 году было извержение.
Да.
Оно создало многокилометровую трещину.
Такую, что в ней можно ходить.
Так. И что?
Двадцать лет назад
британские ученые предположили,
что в случае нового извержения
весь склон горы может съехать в море.
Речь о 500 кубических километрах камня.
Это эквивалентно…
Манхэттену.
Если это рухнет в море…
Будет цунами.
Да.
И это цунами —
не особо популярная тема здесь.
Но, Хаукюр, сейчас в горе
куда больше подземных вод,
чем тогда.
У тебя нет доказательств.
- Люди всё равно имеют право знать.
- Знать? Что знать?
Что «что-то» может случиться?
Сядь, пожалуйста.
Слушай.
- Люди имеют право знать.
- Спасибо.
Так думал Альваро
во время извержения в 2021 году.
- Правда?
- Да. Он всё это обнародовал.
Сказал, что есть реальная опасность
обрушения горы.
Это вызвало скандал.
Чуть работу не потерял.
Так что он этого не повторит,
пока цунами не будет на пороге.
- Значит, он был неправ?
- Неправ?
Прав? Неправ? Кто знает?
Чтобы такое случилось,
должно совпасть столько факторов.
Это должен быть идеальный шторм.
И теория может быть ошибочной.
Хаукюр?
Да?
Насколько оно будет большое?
Что — оно?
Цунами?
Глянь на YouTube.
В 1949 году рядом с вулканом
образовалась линия разлома.
Этот геологический разрыв —
главная причина того, что вулкан
может однажды вызвать мощное цунами.
В течение 20?30 минут вся эта волна
может распространиться от Пальмы
и начать долгое путешествие
через Атлантический океан.
С катастрофическими последствиями.
- Привет!
- Привет!
Чем занимаешься?
- Так. Ты правда готовишь?
- Да!
Вау!
- Ты как?
- Просто много работы.
Я и говорю. Ты всё время работаешь.
Неправда.
- Ты ешь только растворимую лапшу.
- Тоже неправда.
- Нет, правда.
- Нет!
Такое питание до цинги доведет.
Я просто впечатлена,
что мой брат умеет пользоваться кухней.
Не знала об этом.
Да, психотерапевт наградит
меня золотой звездой.
Ой! Хочу тебе кое-что показать.
- Посмотри.
- Что?
Иди сюда.
Я нашел следующий дайвинг-проект.
- Только что.
- Мог бы постель заправить.
Да, но смотри.
Смотри! На форуме черепах
обсуждают Пальму.
Похоже, тут происходит
что-то необычное.
Похоже, они собираются…
Кто-то выложил эти фотки.
Там были сотни комментариев.
Что говорят люди?
В основном они поражены,
что они все в одном месте
и движутся в одном направлении.
Похоже, это нетипично.
Но мне пора.
Я хотел купить еще овощей, если хочешь
настоящий ужин.
Да…
Отлично! Хорошо.
Можно занять на них денег?
Да. Конечно.
Сколько тебе нужно?
Ну… сотню? Можно?
Сто евро на овощи?
Ну… Я должен хозяину лодки
за пару вылазок.
Когда вернусь в Норвегию,
сразу найду работу.
Обещаю, что всё верну.
Ну, наверное, можно,
хотя ты тратишь все мои деньги.
Спасибо! До скорого.
- Ожоги?
- Газ.
Газ?
Очень горячий.
В легких обнаружили летальный уровень
углекислого и сернистого газа.
Вода, похоже, так нагрелась,
что треснуло стекло на лодке.
Спасибо.
Я твой должник.
Альваро, чему нас учили в детстве?
Газ, пепел, лава…
Мне стоит волноваться?
Нет. Всё будет хорошо.
- Привет!
- Привет. Занял тебе шезлонг.
Я хотела пойти на пробежку,
но может, сначала вместе прогуляемся?
Да. Я только что заказал…
gracias… поесть.
Погоди. Я пойду с тобой.
- Как мило.
- Я просто… Это ненадолго.
Это не бокал пива.
Это ваза.
Мне пойти прогуляться одной?
Наверное, это хорошая идея.
Я пойду с тобой завтра.
Пришли фотки!
Я не взяла телефон.
Хочу быть в моменте.
Что это было с твоим братом?
Прости, я не хотела тебя напугать…
Что они делали с его едой?
Он не ест еду,
если она не такая, как на картинке.
Серьезно?
Да, он в спектре, есть такие фишки.
Да, но… наверное, у всех нас есть.
Например, я всегда выбираю лево,
когда могу выбирать.
Если есть два лифта,
я должна ждать левого,
даже если правый свободен.
Ясно…
Это неприятно,
но в дурку меня не положат.
Пока нет.
Нет, но… Мы тут собирались
поиграть в волейбол.
Нас только пятеро,
нужен еще один. Хочешь?
Было бы здорово.
Но мне надо присматривать за братом.
Ясно. Ну, приходи, если передумаешь.
- Да.
- И я должна играть с левой стороны.
Ладно.
- Что это было?
- Что?
Что такое?
А, это. Им не хватало
одного игрока для волейбола.
Может, пойдешь?
Мне надо присматривать за Тобиасом.
Не глупи. Я за ним присмотрю.
- Да?
- Иди.
Тебе 17, и ты всегда с нами.
- Да…
- Иди, поиграй, повеселись.
Ладно.
Ладно?
- В волейболе три касания.
- Три касания?
- Максимум три касания.
- К мячу?
Пальцами и вот так.
- Очень весело. Давай!
- Ладно.
- Ты куда?
- У Сары свои планы.
Но…
Знаешь, что это значит?
Ты готов?
Не смотри.
Кто первый найдет.
Тобиас?
Тобиас?
Тобиас?
Привет! Ты с нами? Давай.
Идем.
Тобиас?
- Ты видела Тобиаса?
- Нет.
- Кажется, он пошел сюда. Поищем.
- Что?
Тобиас!
Тобиас!
Тобиас!
Тобиас!
Фредрик, что-то случилось?
- Тобиас потерялся, не видел?
- Что?
Тобиас!
Тобиас!
Тобиас!
Что, если он пошел в воду?
Там могут быть течения и…
Он где-то здесь, ясно?
- Тобиас!
- Тобиас!
Тобиас?
Тобиас!
Фредрик!
А вон там не он?
- Тобиас!
- Тобиас!
Тобиас!
Тобиас, мальчик мой.
Нельзя так просто убегать. Эй…
Это потому что я ушла?
Нет.
Нет, всё в порядке.
- Нет…
- Куда они плывут?
Да!
Ладно, без напряга. Еще раз.
Мария? Начинаем следующий раунд.
Хаукюр, подойди сюда.
- Что?
- Просто сядь.
На что такое скучное
я должен посмотреть?
Я проанализировала
пробы воды из пещеры.
Дождевой воде требуется 30 лет,
чтобы попасть с вершины этой горы
в эти туннели внизу.
Протекая через камни,
она заряжается минералами.
В сегодняшних пробах
нет никаких минералов.
Дефицит минералов значит,
что вода прошла через гору
за гораздо меньшее время.
Да, за недели.
Может…
Может, даже дни.
А это может означать,
что трещина, которую мы видели сегодня…
…проходит до вершины горы.
- Можно?
- Пожалуйста.
Что?
Видишь ли, место,
где мы были сегодня в пещерах,
находится прямо под трещиной 1949 года.
Так что…
Вдруг я права?
Если ты права,
это уже не теория, верно?
И мы с тобой утонем. И все эти люди…
Просто… Ладно.
Давай поднимемся на гору
и проверим,
случилось ли что-нибудь с трещиной.
Чтобы убедиться, что мы…
полностью ошиблись.
- Возьмешь ящик?
- Да.
- Куда?
- Я возьму. Мы идем сюда.
Готова подавать? Давай.
Да! Ух ты! Круто!
Молодец!
Привет!
- Привет. Я бегала на другой пляж.
- Ясно.
Там было так красиво.
Он окружен дизайнерскими мини-отелями.
Совсем другая атмосфера.
- Здорово.
- Да.
Я взял вина. Хочешь?
Да.
- Да!
- Да, отлично!
Да, хорошо.
Надо отпраздновать, что мы здесь.
Что мы и в этом году улетели.
Ты такая молодец.
Тренируешься почти каждый день.
Ложишься спать в 22:00
уже полгода. Впечатляет.
Да.
Ну, за нас.
За нас.
Теперь у нас есть своя комната.
Как прошел ваш день?
Ну, наш день был…
- Отлично. Потрясающе.
- Это хорошо.
Дай этому пареньку бассейн,
и он счастлив.
- Видел его рисунки?
- Да.
- Карта звезд.
- Да.
И черепах еще нарисовал.
Представь,
какая вселенная у него внутри.
Да, потрясающе.
Да, здорово.
- Ты что-то заказывала?
- Нет.
- Я открою.
- Да нет, сиди.
Привет!
- Всё хорошо?
- Да, всё хорошо.
- Где мы сейчас?
- В этом районе…
Ясно. Хорошо.
Привет!
- Привет.
- Машину заказали?
Поэтому я и здесь.
Я обзвонил все офисы,
но всё занято на всю неделю.
Только сейчас обзвонил?
Я утром сказал, что нужна машина.
- Да, но…
- У нас планы с детьми.
- Послушайте…
- Послушай, скользкий…
- Ничего страшного.
- Он не в себе.
Я буду жаловаться. Это ужасный сервис.
Я позвонил брату. Он продает машины,
сдаст вам напрокат шикарный BMW.
За ту же цену.
Много лошадиных сил и всё такое. Ладно?
Да, конечно, это…
Отлично. Это… Спасибо.
Можете забрать ключи завтра утром.
Простите, что помешал.
Нет, нет, всё…
Это было мило.
Это…
Он организовал нам
прекрасные апартаменты и BMW,
а ты жалуешься?
- Да.
- Что с тобой?
Прости, но я думаю,
что этому парню надо остыть.
- Остыть? Он нам помогает!
- Да.
Но он флиртует, это очевидно.
Я видел вас раньше.
Я пойду к Тобиасу.
Всё хорошо?
Да.
Я слишком стар для этого.
Нет.
Ладно. Вот оно.
Какого хрена?
Открылось насквозь.
Надо это замерить.
Они уснули. Оба.
Может, и к лучшему.
Да…
Что у вас такое с мамой?
Да нет, ничего.
Всё хорошо.
Вы не такие, как раньше.
В смысле?
Ну… Когда мы бывали здесь раньше,
вы сидели на балконе
и часами болтали по ночам.
Было приятно под это засыпать.
Да…
Нет, ничего такого…
Ничего…
Не знаю, Сара,
стоит ли нам с тобой это обсуждать.
Да ладно.
Я выдержу. Ты же знаешь.
Просто хочу знать, в чём дело.
Да… В чём дело…
Я… Я не знаю, это…
Когда я познакомился с твоей мамой,
у нее было трудное время.
После того, как твой отец сбежал.
Она грустила, была очень подавлена.
Немного потеряна.
Наверное, ей был нужен
кто-то вроде меня.
Учитель. Добрый, безопасный.
Любит футбол и хорошо поесть.
Стабильный.
Но я был несколько безалаберным,
так что и она меня спасла.
Но знаешь, всё меняется.
Так что сейчас…
Сейчас я не уверен.
Переживаешь?
Да…
Может, немного.
Ты же мой папа.
Правда.
Да, ну…
А ты?
Ты в порядке?
Да, а что может быть не так?
Ну, не знаю. Ты ездишь с нами в отпуск.
Ты дома почти каждые выходные.
Разве ты не должна гулять и веселиться?
Может, найти кого-то.
Нет… Что ты в этом понимаешь?
Да. Что я понимаю?
Ну…
Не пей слишком много.
Мама хочет, чтобы ты бегал
и пил виноградный сок.
Да, это… Ты пробовала виноградный сок?
- Нет.
- Вот именно.
У меня всё будет хорошо.
Да.
- Анна, мы уходим.
- Я собираюсь.
- Бар Blue Monkey?
- Только не Blue Monkey!
Он ужасен.
Что творится?
- Пойдем.
- Смотри. Это несколько минут назад.
Поставь их друг напротив друга.
Так нормально?
- Да, хорошо.
- Ладно.
Когда будешь готова, включай.
Ладно.
Люди на лодке погибли от газа!
- Начинается рой землетрясений.
- Что?
- И высокий уровень газа в горах.
- Насколько глубоко?
Около километра. Быстро растет.
Будет выброс газа, Альваро!
Вызывай гражданскую гвардию.
В горах могут быть люди.
- Мы получаем информацию.
- Да?
Видишь эти цифры?
Погоди, значит…
Она движется.
Да. Не сильно, но разъезжается.
Блин, ладно. Я позвоню Альваро.
В любой момент начнется.
Это Мария.
Мария?
Альваро, привет. Я с Хаукюром в горах.
- Что?
- Трещина 1949 года расширяется.
У нас есть данные замеров.
Оставьте там свое оборудование
и немедленно уходите оттуда.
Сейчас начнется выброс газа!
Слышите меня? Выброс газа!
Бежим!
Хаукюр, беги! Давай!
Хаукюр!
Давай!
- Эй!
- Бегите!
- Это вулканические туристы!
- Бежим!
Мария, нет! Мы не можем…
Эй! Вам надо…
- Вам надо уходить.
- Быстрее!
Этот газ ядовитый. Идем!
- Нет, оставьте это!
- Нам надо уходить!
У вас есть вода?
Дайте мне воду.
Мария! Беги!
Полейте водой.
Всё будет хорошо. Просто бегите.
Бежим!


Серия 2

- Привет.
- Привет.
Ты в порядке?
Да. Я всё еще здесь…
- Это компьютер Хаукюра. Он…
- Он здесь.
Можно с ним…
У него сильное отравление.
Его ввели в искусственную кому.
Но он поправится.
Хорошо. И…
А остальные?
Район перекрыли.
Пока это просто газ.
Мы не знаем, будет ли продолжение,
будет ли пепел или даже лава.
Я посмотрел на ваши замеры.
- То, что вы нашли… беспокоит.
- Трещина продолжает расти?
Вы знаете, что надо что-то делать.
И надо делать это сейчас.
Это предупреждение о цунами,
которое затронет миллионы людей.
На разных континентах.
Одна эвакуация обойдется в миллиарды
и может стоить жизней,
если вызовет панику.
- А если ничего не случится?
- Ничего?
Оно уже происходит! Прямо сейчас!
Нужны доказательства. Еще данные.
Это уже не наука. Это реальность…
В этом вопросе я решаю,
что есть реальность.
Ты понимаешь последствия ошибки?
Если институт снова закричит «волки»,
люди потеряют веру в нас.
Ты не понимаешь, что на кону.
В 2004 году мне было… десять лет
и я проводила Рождество
в Таиланде с семьей.
Ты была в цунами?
Я…
Родители посадили нас с братом
на крошечную крышу
и пытались за нее держаться.
Но эта коричневая и грязная вода
была настолько сильна, что просто…
смыла их. Прямо у нас на глазах.
Альваро, это сломало нам жизнь.
- Мне так жаль.
- Предупреждения не было.
Нас просто накрыло волной.
Если бы было предупреждение,
если бы они знали, они могли бы жить.
Каждый час на счету.
Надо сообщить людям,
и пусть они сами решают, что делать.
Пожалуйста.
С 1949 года мирный остров Пальма
был бомбой замедленного действия.
ОСТРОВ ПАЛЬМА
Во время извержения в 1949 году
была серия мощных землетрясений,
и вдоль гребня вулкана
образовалась линия разлома.
Это целый склон горы,
сдвигающийся в сторону океана.
Похоже, разрушение уже близко.
Ключевой вопрос — не «если», а «когда».
ОСТРОВ ПАЛЬМА
- Привет! Где ты была?
- Привет…
Нет, я просто… Но где ты?
Я смотрю на черепах,
но они покидают остров.
Эрик.
Говорят, это из-за выброса газа.
- Ты об этом знаешь?
- Эрик, можешь просто…
Мы можем встретиться дома?
Надо поговорить.
- Да, о чём?
- Это важно. Можешь просто…
- Ладно.
- Хорошо.
Бери то, что слева.
Всегда.
Я вспомнила,
что у меня тоже есть такая фишка.
Да?
Я заинтригована.
Ладно. В общем…
Каждый раз, когда мне предлагают
что-то, чего я очень хочу,
я этого не делаю.
Почему?
Не знаю.
Шарлотта, кстати. Все зовут меня Чарли.
Сара.
Очень приятно.
Очень.
Так что…
Сегодня тоже будете играть?
Если да, я присоединюсь.
Дай мобильник.
- Что?
- Мобильник дай.
Ладно.
Вот. Теперь мы друзья.
Можем звонить друг другу.
Хорошо!
Я дам знать, когда мы пойдем.
Ладно.
Будет весело!
Выглядит весело.
Я видела ваше видео вчера на Snap Map.
Кто выложил? Можно посмотреть?
Да.
- Вот.
- Готова подавать? Давай.
Да!
Дидрик!
- Какого хрена ты запостил мое фото?
- Что?
У тебя со слухом проблемы?
- В смысле?
- Я сказала, что нельзя!
Да ладно!
Не смейся. Удали это! Сейчас же.
- Ты настучала?
- Просто удали, ладно?
- Ладно.
- Чёрт побери…
Можешь меня послушать хоть раз?
Вот.
Чёрт побери, просто…
Вы все идиоты!
- У меня есть еще твои фотки.
- Но… Блин!
Послушай меня хоть раз.
- Просто наши фотки с пляжа.
- Удали! Ты знаешь, что моя мама…
- Ты…
- Нет…
- Альваро!
- Директор.
Что вы можете мне сказать
о выбросе газа?
Мы здесь не поэтому.
В случае извержения
гора может расколоться,
и нас ждет возможный обвал и цунами.
Неужели у нас снова
будет этот разговор?
Скажи, что она сошла с ума.
Трещина длиной в сотни метров,
проходит через всю гору насквозь.
Она вчера ее нашла.
Да. Гора раскалывается прямо сейчас.
И… насколько вы уверены?
Это серьезно.
У нас есть основания полагать,
что нас ждет крупная катастрофа.
- Основания полагать?
- Да.
- Так вы не знаете?
- Никогда нет 100% уверенности.
Это природа, а не математика.
Когда ты в тот раз это обнародовал,
уехали тысячи людей.
- Думаешь, я забыл?
- Без причин! Я чуть не лишилась поста!
- Мне жаль, но это…
- Вам не жаль.
Знаете, что будет, если не начать…
Мария.
Слушай. Надо устроить
встречу с правительством.
До того я ничего не скажу публично.
Но мне нужно с ними поговорить.
Людям грозит серьезная опасность.
Привет!
Привет. А Сара?
- Думаю, она ушла в свою комнату.
- Ясно.
Я хотел сходить за машиной.
Может, сделаем, что ты предлагала?
Что?
Можем поехать в горы и погулять там.
Я погуглил вид, он волшебный.
И дизайнерские отели посмотрим,
если хочешь.
Да, хорошо.
- Давай.
- Хорошо.
У них такие вкусные блинчики с сиропом.
Надеюсь, тут есть дефибриллятор.
Какие планы на сегодня?
Мы подумываем съездить в горы.
Можете об этом забыть.
А?
Да, там был выброс газа и всякой фигни…
И погибшие есть, я читал.
- Нет…
- Всё перекрыто.
- Правда?
- Да.
Хорошо, что мы нашли мальчика вчера.
Ты здорово перенервничал.
Да, но это…
- Я понимаю.
- Да.
Течения в этой воде — это не шутки.
Лучше с ними не шутить, они сильные.
Потом поговорим! Нам надо…
- Но всё хорошо.
- …доесть.
- Да.
- Да…
Хочешь посидеть
на балконе и порисовать?
Да, давай.
Вот.
Мы вчера там сидели,
я спросила, как прошел ваш день,
а ты сказал: «Отлично.
Тобиас всё время был в бассейне».
А Тобиас потерялся на пляже.
Почему ты мне не сказал?
Мы же хотели хорошо провести время, да?
Если бы сказал, испортил бы вечер.
Значит, лучше мне соврать?
Ты даже себе врешь!
- Пожалуйста.
- Нет, правда.
Ты перестал ходить к врачу,
потому что знаешь, что она скажет.
Ты не хочешь меняться!
Господи!
Нет, но… Сколько всего я предлагала,
чтобы мы вместе
по-новому посмотрели на вещи?
Ты ни на один тренинг не ходил.
Тренинг?
Мы же договаривались!
Что будем стараться стать ближе,
что ты будешь пробовать больше всего,
и что мы видим?
Пиво, стейк, бассейн!
Не понимаю, как ты на меня жалуешься.
Тобиас всю осень был на мне,
чтобы у тебя было время
стать «лучшей версией себя».
И какова благодарность?
Стоило нам приехать,
ты начала флиртовать с испанцем!
Мне достаются одни жалобы.
Отель недостаточно хорош,
пляж недостаточно хорош,
я недостаточно хорош.
Всё не так! Всегда!
Ты хаешь нашу жизнь.
Как будто тебе стыдно.
Это не я изменился. Я такой же! Да!
Это всё твой выпендреж. Он…
- Выпендреж?
- Он всё рушит!
Твою мать.
Я отвечаю за этих детей уже 17 лет!
А ты не разглядел,
что Тобиасу нужна помощь.
Теперь наконец он в хорошей программе,
и впервые за много лет
у меня есть время
ощутить, что тут происходит.
Семнадцать лет?
Ты вообще видишь свою дочь?
Ты видишь, что она сидит дома
каждые выходные, просто угасая?
Нет. Она не в порядке!
Думаю, тебе лучше уйти.
Иди выпей вазу пива.
- Привет.
- Можно идти купаться?
Да. Иди за плавками.
Йеннифер?
Просто…
Ты…
Почему ты плачешь?
Это значит «никому не говори».
Да, хорошо.
Маску взял?
- Да.
- Отлично.
Пойдем окунемся.
Я говорил с консультантами
Министерства окружающей среды.
Для них это серьезно.
Они хотят,
чтобы мы поскорее отправили им отчет.
- А если что-то случится?
- Вариантов нет.
Анна, проанализируй вчерашние данные.
Направь всех, кто есть,
следить за горой.
Конечно. Мария, твой брат здесь.
Да.
Привет!
Привет! Где ты была? Всё нормально?
Всё нормально. Просто…
Всегда так много работы, и…
Я кое о чём подумала…
Я хочу сказать… Лучше тебе
уехать домой, в Норвегию, сейчас.
Я могу купить тебе билет на самолет.
Да, но почему? Почему я должен…
- Что ты хочешь сказать?
- Просто…
Я всё время работаю,
нет времени за тобой присматривать.
Лучше езжай домой
и сам приводи свою жизнь в порядок.
Как будто у тебя такая классная жизнь.
- Ну да.
- Думаешь, я не слышу тебя по ночам?
Я слышу твои кошмары.
У тебя нет друзей.
- Нет отношений.
- По крайней мере, я тебе помогаю.
А ты даже не пытаешься
взять себя в руки
и поддержать меня
или подумать: «Каково там Марии?»
- Да, но…
- Да.
А потом приезжаешь сюда
и живешь на мои деньги,
а я должна напоминать тебе,
что тебе надо к психиатру.
Я должна радоваться, когда ты рад,
потому что я так жутко боюсь,
что ты впадешь в депрессию
и сделаешь глупость.
- Это не нормально…
- Ты думаешь только о себе.
Оправдываешься своей травмой,
чтобы ни о чём не париться.
Если не хочешь меня в своей жизни,
имеешь право.
Эрик! Прости.
Я не это имела в виду.
Всё прозвучало совсем не так.
Просто пообещай мне,
что вернешься домой в Норвегию.
Почему?
Мария?
Тут может быть цунами.
Такое ляпнуть,
чтобы от меня избавиться…
- Ты больная.
- Нет, я знаю.
Я понимаю, как это звучит,
но, пожалуйста, поверь мне!
Эрик!
Твою мать.
- Что такое?
- Посмотри на это.
Это толчки.
Они начались глубоко.
Мы к ним привыкли, они часто бывают.
Но теперь они вдруг
появляются всё выше и выше.
Но смотри, температура остается низкой.
Значит, это пепел.
Может, начнется извержение.
Мария, проверь
замеры трещины, пожалуйста.
Да, хорошо.
Да, она всё еще расширяется. Медленно.
Извержение может резко ее расширить.
Министерство иностранных дел.
Чем могу помочь?
Вы потеряли паспорт в Риме?
Вы вчера были в ночном клубе,
и ваш друг не вернулся в отель?
Ни одна полиция мира не будет
искать 25-летнего норвежца,
пока не прошло хотя бы три дня.
Если он…
Если не вернется завтра,
позвоните еще раз.
До свидания.
- Что такое, Йенс?
- Слышал про обед в кафе?
У тебя майонез на лице.
И сделай что-нибудь с одеждой.
Ты выглядишь так,
как будто не помылся после похода.
Понял.
Извини.
Спасибо! Сидеть рядом с ним
просто невозможно.
Так что…
Тоже будешь работать на Рождество?
- Да.
- У тебя куча смен.
У многих дети и всё такое.
Вот я и решил помочь.
Да уж. Мы, одиночки,
принимаем удар на себя.
Я похож на одиночку?
Знаешь, мне надо
пойти позвонить норвежцу
в Китае.
Да, Йенс Увдаль.
Привет, дядя Йенс. Это Сара.
Привет, Сара!
Как приятно тебя слышать.
Как там Канары?
Слушай, мне нужно занять денег.
Да, но…
Зачем?
Потому что… они мне нужны.
Ты всегда дарил мне подарки,
вот я и подумала…
Ты звонишь,
потому что Йеннифер не дает.
Мне надо знать, на что это.
Мама и Фредрик ссорятся.
И…
Я так больше не могу.
Я купила билет на самолет до Мадрида.
Но у меня нет денег,
чтобы добраться оттуда домой, так что…
Сара, не вздумай.
Не надо никуда лететь.
- Я позвоню Йеннифер, и мы решим…
- Нет!
Тогда я просто…
Я полечу в Мадрид, а потом…
Я сама разберусь.
Сара, подожди!
ЙЕНС
Скоро начнем движение, пожалуйста,
садитесь и пристегните ремни.
Ручная кладь хранится под сиденьем
и в багажном отсеке сверху.
Курение на борту запрещено,
полет длится два часа 50 минут.
Посадка завершена.
ПРОСТИ ЗА СЕГОДНЯШНЕЕ.
МНЕ ПРАВДА ОЧЕНЬ ЖАЛЬ.
ПОТОМУ ЧТО ТЫ МНЕ ПРАВДА НРАВИШЬСЯ.
ЧАРЛИ
ДЯДЯ ЙЕНС
ОТКЛОНИТЬ
Толчки происходят чаще и очень высоко.
В любой момент рванет, Альваро.
Звони в авиадиспетчерскую!
Останови все самолеты на Пальме.
Облако пепла убьет двигатели,
и самолеты рухнут.
Вышка Пальмы,
эхо-зулу-зулу семь-пять-пять,
ВПП три-шесть. Готовы к взлету.
Эхо-зулу-зулу семь-пять-пять.
Разрешен взлет на ВПП три-шесть.
Если он еще посидит в воде,
у него отрастут жабры.
Вот это жизнь.
Слышал, что дома сейчас
два градуса и слякость?
Нет, Рождество уже не то.
- Нет?
- Думаю, это из-за изменения климата.
Но тут замечательно,
так что нет худа без добра.
Ни хрена себе!
Пожалуйста, сохраняйте спокойствие.
Это просто извержение пепла.
Ничего страшного.
Тобиас! Выходи. Пойдем наверх.
Эхо-зулу-зулу семь-пять-пять.
Взлет отменяется.
Что? Повторите?
Эхо-зулу-зулу семь-пять-пять.
Повторяю, взлет отменяется.
Полосы хватит?
Эхо-зулу-зулу семь-пять-пять,
полосы не хватит.
Перед вами облако пепла.
Прекратите взлет.
Эхо-зулу-зулу семь-пять-пять.
Слишком поздно, мы в воздухе.
ЙЕНС
ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК
Фредрик.
Йенс звонил. Сара поехала в аэропорт.
Что?
Ты уверена?
Ее паспорта нет, она не берет трубку.
Телефон выключен,
а ее самолет вылетает сейчас, в Мадрид.
Мадрид? Что ты…
Самолетам сейчас не дадут взлететь.
Нет.
Думаешь…
- Надо ехать в аэропорт.
- Да.
- Бери ключи от машины, я найду няню.
- Да. Блин!
Арнт? Присмотри за Тобиасом.
Свяжись с Мадридом.
И соедини меня с институтом.
- Сейчас.
- Да.
Национальности пассажиров
пока неизвестны,
но поскольку остров Пальма —
популярный курорт,
полагают, что среди жертв есть туристы.
Всё воздушное сообщение
с островом приостановлено.
Людей везут в местную больницу.
Пока нет официальной информации
от испанских властей…
Что там?
Самолет упал пару минут назад.
КАНАРСКИЕ ОСТРОВА:
АВИАКАТАСТРОФА ИЗ-ЗА ВЫБРОСА ПЕПЛА
Канарские острова. Пальма.
Летел в Мадрид.
Что такое?
- Что?
- Разбился самолет до Мадрида.
Выживших перевозят в местную больницу.
Поехали туда?
- Едем.
- Да.
Может… Позвони еще раз.
Давай, Сара.
Нет, автоответчик.
Пробуй еще.
Сара? Нет, это не она.
Здесь?
Сюда.
ГРАЖДАНСКАЯ ГВАРДИЯ
Это Сара?
Извините?
- Это моя дочь?
- Вы были в самолете?
Нет, но там оперируют женщину.
- Ее зовут Сара Увдал!
- Отойдите.
- Просто проверьте, она ли это.
- Отпустите.
- Отпустите!
- Я понимаю, но нам надо знать!
- Наша дочь…
- Я понимаю…
- Пойдемте со мной.
- Должен быть список!
Нет, но моя дочь…
Я должна знать!
Я просто хочу знать, моя ли это дочь!
Это уже не вопрос «если».
Это вопрос «когда».
Может, дни. Может, недели.
Послушайте, министр, прошу.
Нет никаких плюсов и минусов.
Единственный интересный вопрос —
сколько жизней можно спасти.
Да, но это только пепел,
и такое уже случалось.
Трещина расширяется прямо сейчас.
Эвакуация тоже содержит
риск для жизни людей.
Надо знать точно.
Если извержение от пепла
перейдет к лаве, это вопрос часов.
И в море будут валиться
скалы размером с Манхэттен.
Последствия…
Мы не можем предупреждать людей,
не подготовившись, будет хаос.
Но сделайте что-нибудь.
Сейчас же.
Мы начнем приготовления.
Я сегодня позвонил родным.
Они уплывают с Пальмы на пароме.
Советую всем сделать так же.
Что?
В смысле?
Аэропорт закрыт, но паромы еще ходят.
Самолеты всё еще вылетают с Тенерифе.
Но…
Я останусь подольше,
послежу за ситуацией.
Но мы не можем оставить тебя тут.
- Анна!
- Альвар…
Я принял решение.
Уезжайте.
Найди своего брата.
И бегите отсюда.
Никто не должен испытать это дважды.
Эй!
Эрик?
Эрик.
Эрик?
- Это телефон Эрика…
- Блин…
Вот список с именами пассажиров.
Галочка рядом с именами тех,
кто сейчас в больнице.
Остальные пропали.
СПИСОК ПАССАЖИРОВ
УВДАЛ / САРА
Что значит «пропали»?
Они были в передней части самолета.
Эта часть взорвалась.
Понимаете?
Нет. Может, это ошибка?
Можете проверить еще раз?
Если они пропали, мы поедем к самолету…
Нет, это невозможно.
Но…
Думаю, вам надо ехать домой.
- Или в отель.
- Но…
Я свяжусь с вами,
когда узнаю что-то еще.
Мне очень жаль.
Ду еще не бывал так глубоко в океане,
чтобы знать, что там.
Но ты это знал.
Я не боялся морских чудовищ.
Где…
Привет.
Узнал еще что-то?
С ней всё хорошо.
Она вышла из самолета.
Это недоразумение. Больше пока не знаю.
- Это хорошо.
- Да.
Главное, что она жива, и… да…
Да.
Тебе надо поговорить?
Нет.
Нет, мне просто… Мне нужно выспаться.
Завтра ранняя смена, так что…
Ясно.
Хороших снов.
Скользко!
Блин…
Привет.
Привет.
Прости за ту сцену.
Просто…
Мама и папа не знают, что я тут.
Нет… Тогда лучше не быть на Snap Map.
Терпеть не могу
проводить с ними Рождество.
Хотела уехать подальше.
Людей, с которыми я тут,
я не особо хорошо знаю.
Просто упала на хвост.
Знаешь, сегодня разбился самолет?
Я была на борту.
Что? Ты шутишь?
Я сошла.
Но почему ты сошла?
Из-за твоего сообщения.
Серьезно?
Всё нормально?
Да…
Я соскучилась.
Когда я поняла, что самолет разбился
и я должна была быть на нём,
я подумала…
Я могу умереть в любой момент.
Так что надо перестать
чувствовать, что я должна
всё контролировать,
перестать так бояться и перестать…
…откладывать.
Что откладывать?
Ты мне нравишься.
Я хотела спросить, нравлюсь ли я тебе.
В этом смысле.
Или я дура и всё неправильно поняла.
Привет! Где ты?
Хорошо.
Я приеду. Оставайся там, ладно?
Он пьян и не хочет платить.
Уберите его с глаз моих.
Всего один бокал. Я ухожу, чёрт возьми.
Привет! Нет! Эрик?
- Отойдите.
- Я его заберу. Пожалуйста. Нет.
Я его сестра.
Он принимает лекарства. Пожалуйста.
Нет, дайте мне его забрать.
Это ему не поможет.
- Отойдите.
- Эрик!
Не мешайте. Уходите!
- Извините!
- Пройдите с нами!
Что вы делаете? Нет, пожалуйста!
- Отпусти ее.
- Отойди.
- Мария!
- Эрик, просто уезжай с острова, ладно?
Я поеду за тобой, просто уезжай отсюда!
Эрик!
Эрик!


Серия 3

ПЕТРА
Да, Йенс слушает.
Что?
Это от испанских властей?
Да. Хорошо. Я понимаю.
Да.
Нет, всё хорошо. Да, так и сделаю.
Да. Увидимся.
Привет, Карин.
Помоги мне обзвонить
всех в отделе
и срочно вызвать их на работу.
Да, сейчас.
Хорошо.
Хорошо. Увидимся.
Что происходит?
Как вы знаете…
На Пальме не закончилось.
…на острове Пальма
произошло извержение.
Сначала выброс газа
убил нескольких туристов.
Затем из-за облака пепла
разбился самолет.
Возможно, это только начало.
Ученые на острове говорят,
что извержения дестабилизировали гору.
Есть риск, что в океан рухнет
большой оползень,
что приведет к цунами
высотой в несколько сотен метров.
Архипелаг находится
под угрозой уничтожения.
Тогда это будет
крупнейшая природная катастрофа
в истории человечества.
Сто миллионов жизней под угрозой.
Испанские власти не знают,
когда может начаться обвал.
Может, через несколько дней.
Но если разовьется
полномасштабное извержение лавы,
то это вопрос часов.
Чтобы избежать паники и хаоса,
чрезвычайно важно,
чтобы всё, что я сейчас говорю…
ЭВАКУАЦИЯ НОРВЕЖЦЕВ
…осталось конфиденциальным.
С 1949 года мирный остров Пальма
был бомбой замедленного действия.
ОСТРОВ ПАЛЬМА
Во время извержения в 1949 году
была серия мощных землетрясений,
и вдоль гребня вулкана
образовалась линия разлома.
Это целый склон горы,
сдвигающийся в сторону океана.
Похоже, разрушение уже близко.
Ключевой вопрос — не «если», а «когда».
ОСТРОВ ПАЛЬМА
Нет.
Эрик, какого хрена ты здесь делаешь?
Я же сказала, уезжай.
Да…
Я без тебя не уеду.
На тебя заявили
за сопротивление полиции.
Когда придет полицейский адвокат,
тебя отпустят.
Ладно.
Это правда?
То, что ты сказала…
О приближающемся цунами.
Нас здесь уже не будет.
Мы найдем лодку
и уедем с острова, обещаю.
Посмотри на меня, Эрик.
Я виноват, что ты здесь.
Я всё испортил.
Нет, неправда.
Лучше бы я тогда умер
вместо мамы с папой.
Прекрати! Нельзя так говорить!
Посмотри на меня, Эрик.
Ты всё, что у меня есть.
Давай еще поспим.
Тобиас, давай проверим,
можно ли купаться.
Привет.
Может, присядешь?
Фредрик сказал,
что ты с кем-то познакомилась.
Как ее зовут?
Это не страшно. Я спрашиваю только имя.
Все зовут ее Чарли.
Но мама, это не…
Это не…
Всё хорошо.
Да…
Давно ты это чувствуешь?
Может, всегда?
Я просто…
Я так привыкла быть
невидимкой. А тут…
Внезапно я эта девочка-лесбиянка.
И тогда…
Мы можем подождать?
Да.
Ты самая потрясающая в мире Сара,
и я так тобой горжусь.
И ты должна поступать так,
как считаешь нужным.
Ты свободна это делать.
Почему ты плачешь?
Влюбляться — это всегда так.
Это просто безумие.
Милая моя.
Можно плавать?
Да, мы почистили бассейн.
Похоже, худшее позади.
Отлично. Спасибо.
Кто первый?
Скажи, если увидишь ее,
я хочу поздороваться.
Да.
Супер!
Всё хорошо?
Нет! Не надо!
ОТПРАВЛЕНИЕ - ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ
ПАРОМ - ОТМЕНЕН
ПАЛЬМА ЭКСПРЕСС - ВОВРЕМЯ
Скоро пора в тень.
- Нет!
- Да!
Нет!
- Вижу, ты скучаешь по нам.
- Йеннифер, послушай.
Не перебивай. Возможно, будет цунами.
Такое большое, что уничтожит остров.
Вам надо уезжать.
Будет хаос,
когда власти объявят тревогу.
Аэропорт Пальмы всё еще закрыт,
вам надо сесть на самолет на Тенерифе.
О чём ты говоришь? Цунами?
Откуда ты знаешь?
От тамошних властей, так что верь мне.
Пальма — не приоритет.
Большие паромы перенаправили
на более крупные острова.
Есть один паром поменьше.
Отправление через 20 минут.
Вы должны быть на борту. Понимаешь?
- Это вопрос жизни и смерти.
- Двадцать минут?
Никому не говори. Будет хаос.
Обещай, что вы уедете сейчас.
Йеннифер… Скажи это.
- Да, мы уедем сейчас.
- Хорошо.
Туалетные принадлежности,
телефоны, белье…
До нашей машины десять минут.
Не успеем. Возьмем такси.
- Почему мы уезжаем?
- Ты всё?
- Что-то опасное?
- Собирайся. Слушай маму.
Поверь нам. Это на всякий случай.
- На случай чего?
- Тсс! Пожалуйста.
Эй. Присядь. Вот так.
Эй… Мы едем в путешествие.
Мы уплывем на лодке далеко в море.
Ты можешь следить за временем.
- Сколько осталось, папа?
- Уже 16 минут.
Шестнадцать минут. Поставим
на обратный отсчет. Очень хорошо!
Папа! Мама!
А как же Чарли?
Мы сходим за Чарли, а ты найди такси.
Останься с папой,
чтобы он помнил про время.
- Пойдем?
- Да, пошли. Позвони ей.
- Да! Идем.
- Отлично. Ладно.
Вот, Тобиас. Готов?
Пойдем.
Вот, хорошо.
- Где она живет?
- Здесь.
Эй! Чарли?
Чарли!
Эй!
Чёрт!
- Нельзя ругаться.
- Да, прости.
- Осталось семь минут.
- Да.
- Чарли!
- Ее здесь нет.
Напиши ей, Йенс ей поможет,
но нам надо идти!
Мама, нет! Что происходит?
Надвигается цунами!
Надо уезжать! Идем!
Мы не смогли ее найти.
А такси?
За мной.
Идем.
- Идем.
- Фредрик!
Залезай!
Ты спятил?
Давай.
- Шесть с половиной минут.
- Хорошо, Тобиас.
Эй!
Езжай!
- Езжай!
- Езжай, папа!
Эй!
Сколько времени осталось, Тобиас?
Тридцать секунд.
Эй! Стойте!
Чёрт, веди их на паром! Нет!
Нет!
Веди их на паром!
Веди их на паром!
Пойдем, Тобиас.
- Слушай!
- Пожалуйста.
- Стойте! Не уезжайте!
- Стойте!
Пожалуйста!
Проваливай!
У меня есть деньги. Возьмите.
Нет! Можете подождать? Он идет сюда!
Возьмите.
- Проваливай!
- Уходи!
Вон он!
Папа!
- Эй!
- Можете подождать? Он здесь!
Пожалуйста!
Подождите!
ПАРОМ «ЛА ГРАСИОСА»
Батарейка села. Есть зарядка?
Держи.
Спасибо.
ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК ОТ САРЫ
Чарли? Алло?
Езжай на Тенерифе
и садись в самолет как можно скорее.
Ты шутишь? В чём дело?
Весь остров будет эвакуирован.
Тебе нужно сесть на паром.
Или как можно скорее арендовать лодку.
О чём ты говоришь?
Чар…
НЕТ СИГНАЛА
Это Альваро Перес
из геологического института Ла-Лагуна.
Мне сказали позвонить,
если будут изменения.
И они есть.
Приближается извержение,
и гора дестабилизируется.
Что это значит?
Что нельзя ждать еще девять часов!
Оползень вызовет цунами!
Надо немедленно объявить об эвакуации!
Извините?
- Да?
- Хочу арендовать лодку.
На один день?
Да! На один день.
Мне надо доплыть до Тенерифе.
Обычно мы так не делаем.
Это предупреждение об эвакуации.
Нам всем надо уезжать.
Вытащи меня отсюда.
Пожалуйста. Поговори с ней!
Центр — патрулю номер один, прием.
- Дайте ключ. Можете плыть со мной.
- Ладно.
- Поплыли вместе.
- Извините, мы закрыты.
Ну давайте!
Внимание, все!
Испанские власти сообщили,
что начинают эвакуацию.
Значит, будет много звонков.
Будем принимать только звонки
из пострадавших стран.
Говорите им, куда идти
и к кому обратиться для выезда.
Если звонят родные,
отключайтесь. Некогда.
- Мне нужна лодка. Помогите.
- Простите.
Надо уехать, пока гора не рухнула.
- Я пытаюсь.
- Там есть лодки. Идем.
Извините.
Погодите!
Ладно. Эй! Деньги.
Пожалуйста.
На Тенерифе?
Да, Тенерифе. Gracias.
Извините.
Иди сюда!
- Нет места.
- Он со мной.
- Платите.
- Ладно.
- Хорошо, спасибо.
- Давай.
- Извините.
- Мы смогли.
Да…
Там лава! Пожалуйста, выпустите ее!
- У меня нет полномочий.
- Вы спятили?
Успокойтесь и эвакуируйтесь!
Я не брошу сестру!
Я попробую получить разрешение!
Выйдите и не мешайте!
Как действовать? Прием.
Эрик!
Эрик!
Стойте! Пожалуйста!
- Помогите.
- Извините, мест больше нет.
Мой малыш!
Всё занято.
Мне нужно на лодку.
Мест больше нет. Извините.
- Пожалуйста, мне нужно на лодку.
- Извините, мест больше нет.
У меня ребенок.
Пожалуйста!
Пожалуйста.
- Можете занять мое место.
- Спасибо!
Что ты делаешь?
Я так не могу.
Ты не можешь уступить место…
Я не могу. Это…
Фредрик! Не надо…
Я…
Найду что-нибудь еще.
Hola, chico.
Что ты делаешь?
Гора движется.
Я только что попросил
правительство объявить эвакуацию.
Больше ничего не могу сделать.
Людям всегда нужен повод,
чтобы выпить бутылку хорошего вина.
Но они ошибаются.
Бутылка и есть повод.
Да…
Полагаю, с этого момента будет хаос.
Пора тебе сесть на лодку до Тенерифе.
Слушай.
Я посчитал.
Всё просто.
На Пальме недостаточно лодок,
чтобы увезти всех на Тенерифе.
Все эти пациенты в больнице,
туристы, местные…
Семьи с детьми…
Все люди со смыслом в жизни.
А я-то что?
Что пьем?
«Пингус» 2013 года.
О-ля-ля!
Подарок на мое шестидесятилетие.
Какое ужасное пиво.
Ну дает.
Никогда не думал, что умру вот так…
За столом…
Я тоже, я всегда представлял
что-то более впечатляющее.
А можно как-то…
Бери каски.
Я принесу костюмы.
Последняя полевая вылазка.
СРОЧНЫЕ НОВОСТИ
ИЗВЕРЖЕНИЕ ВУЛКАНА НА ПАЛЬМЕ
Лава по-прежнему льется вниз по склону.
Сколько еще это будет продолжаться?
Никто не знает,
когда обвал вызовет мощное цунами.
Цунами затронет миллионы людей.
Несколько тысяч норвежцев…
В случае паники
Канарам придется тяжело.
Испанские власти организовали
воздушный мост на материк
и пытаются эвакуировать
как можно больше людей с острова.
Да. Но где именно вы в Португалии?
Хорошо. Минуту.
Выясни, что тут делает
этот парень в лыжной одежде.
- Да…
- Ваш район в безопасности.
Да, но оставайтесь дома.
- Что вы здесь делаете?
- Меня прислали из приемной.
Я Хуго Берг. Исследователь.
Я провожу численные расчеты
волн цунами.
Я смотрел новости
и подумал, что смогу помочь.
Вообще-то, меня жена сюда послала.
Привет, Сара! Вы на пароме?
Да…
Но Фредрик остался там.
Он не попал на паром,
но пытается найти лодку.
Мама в отчаянии.
Что будет, если мы не сядем в самолет?
Я найду решение, Сара.
Обещаю.
Рассчитать размер волны, скорость,
в каких местах геологически безопаснее,
чем в других.
И я написал…
Здесь хаос. Я тебе перезвоню?
Меня ждут три министра.
- Что мы знаем об эвакуации?
- Сначала Гран-Канария и Тенерифе.
Воздушный мост установлен,
но выберутся немногие.
Мы можем что-то сделать?
Декабрь — высокий сезон.
Там слишком много людей.
Там муж моей сестры.
Моя сестра на пароме
до Тенерифе с двумя детьми.
Ты говорил с ними?
Это моя сестра. Что мне было делать?
Ты слил секретную информацию.
Секретарь прислал исследователя волн,
он предлагает помощь.
Исследователь волн?
Он может рассчитать,
куда и как ударит волна…
На это нет времени.
Я понимаю, что тебе тяжело.
А если об этом узнают?
Что МИД спасает своих,
оставляя тысячи на верную смерть?
Это Фредрик!
Привет! Где ты?
Привет!
Где ты?
Я всё еще на Пальме.
Можешь сесть на лодку?
Сейчас здесь хаос, но…
Как Сара и Тобиас?
У них всё хорошо.
Позаботься о них.
Что бы ни случилось.
В смысле?
Я люблю тебя, Йеннифер.
Эй, не говори так.
Ты была права.
Насчет чего?
Насчет всего.
Мне надо было всё делать по-другому.
Прекрати. Садись на лодку.
Ты меня слышишь?
Алло? Фредрик?
Я…
Что он сказал?
Он всё еще там.
По-моему, он попрощался.
Это не точно, мама.
ТЕНЕРИФЕ
Где исследователь волн?
Что ты сказал?
Куда делся исследователь волн?
Я послала его домой.
Извините!
Здравствуйте! Я Йенс Увдал,
глава отдела операций.
- Хуго Берг.
- Вы исследователь волн?
Нет, я…
Я писал о численных расчетах
волн цунами.
- Да, но…
- Да?
Можете проверить,
какие места безопасней?
Могу попробовать.
Идем со мной.
Я не могу их выпустить,
не поговорив с полицейским адвокатом.
Я могу потерять работу. Прием.
Лава движется сюда.
Некоторые дома на склоне уже горят.
Надо выбираться.
Андреа, у нас есть лодка, они ждут.
- Надо идти.
- Не могу, здесь люди.
Забудь о работе, к чёрту ее!
Надо бежать!
Пойдем!
Эрик?
- Быстрее, если расслабишься.
- Ладно.
Маленький. Я видела.
Эй! Выпустите меня! Скорее!
Ладно!
- Давай ключи и убирайся.
- Что?
МУНИЦИПАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ
Надо идти к пристани.
- Вы норвежцы?
- Что?
Нет смысла туда идти. Все лодки заняты.
Там хаос. Уже поздно.
Надо выбраться с острова!
- Надо бежать.
- Я знаю одну лодку.
На пляже. Я там нырял.
Может, она еще там.
Где?
Идем со мной.
Что ты можешь?
Могу рассчитать по модели,
как ударит волна,
и найти места, где она ударит слабее.
Или куда не достанет из-за препятствий.
- Бухты, заливы или…
- На Канарских островах много гор.
Почему просто не поднять
всех эвакуированных?
Газ так же опасен, как лава,
при таком извержении.
Ветер гонит газы к другим островам.
Даже на несколько
сотен метров вверх опасно,
а этого недостаточно,
если такие скалы рухнут в океан.
Ясно.
Наверняка не нужно
просить тебя работать быстро.
Это вопрос часов.
Да, или минут.
Да.
Потрясающе, Эрик!
Так, вытаскиваем.
Давай!
Давай!
Эй! Отойдите от лодки!
Я нашел лодку. Где ты?
Мария, залезай в лодку!
Залезай.
- Это наша лодка.
- Заткнись!
Иди мимо утесов.
Вылезайте, живо!
- Всем хватит места. Можете с нами.
- Отвали от лодки.
Брось пушку!
- Вылезайте!
- Опусти пистолет!
- Опусти пистолет!
- Отойдите от лодки! Вылезайте!
- Нет!
- Эрик!
Эрик, что ты делаешь?
Эрик!
Эрик!
Эрик! Что ты наделал?
Отойди от гребаной лодки!
Эй!
Всё будет хорошо, слышишь? Это ерунда.
- Прости.
- Тсс! Не надо.
Уходи. Отвали!
Эй? Отвечай мне.
Эрик! Какого хрена ты творишь? Эрик!
Мария…
Зря я тебя не слушал.
Эрик…
Эрик?
Эрик?
Эрик?
Эрик?
- Стоять!
- Эрик!
Надо выбираться отсюда!
- Нет! Эрик!
- Надо идти!
Надо идти!
Садись в лодку!
- Отойдите, вы все!
- Мы умрем!
Отвалите!
Нет!
Вперед!


Серия 4

КОРОЛЕВСКОЕ МИНИСТЕРСТВО
ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ
Вот.
Ладно.
- Что у тебя?
- Тот же результат три раза.
На Пальме?
Нет, на Пальме ничего хорошего.
Но посмотри.
На Тенерифе есть точка,
где, похоже, можно избежать цунами
при любой высоте волны.
Смотри. Волна идет сюда, да?
Вот здесь. Вокруг Пальмы.
ПАЛЬМА
ТЕНЕРИФЕ
Через 20 минут доходит до Тенерифе
и окружает остров.
ТЕНЕРИФЕ
Две волны встретятся здесь
и нейтрализуют друг друга.
А значит, это место будет защищено.
И от газа из вулкана,
и от цунами с моря.
Это не в горах,
это у моря, в этой бухте?
Да.
Безопасное место.
Я бы не назвал это безопасным местом.
Скорее, 50 на 50.
- Годится. Спасибо.
- Да.
С 1949 года мирный остров Пальма
был бомбой замедленного действия.
ОСТРОВ ПАЛЬМА
Во время извержения в 1949 году
была серия мощных землетрясений,
и вдоль гребня вулкана
образовалась линия разлома.
Это целый склон горы,
сдвигающийся в сторону океана.
Похоже, разрушение уже близко.
Ключевой вопрос — не «если», а «когда».
ОСТРОВ ПАЛЬМА
АЭРОПОРТ ИМ. КОРОЛЕВЫ СОФИИ, ТЕНЕРИФЕ
Испанцы?
Нет, мы норвежцы.
Паспорта.
У вас четыре паспорта?
Да, это моего мужа.
Он прямо за нами.
Оставайтесь в очереди
на паспортный контроль.
Да, хорошо. Можете проходить.
Большое спасибо.
Следующий.
Смотри…
Дай руку.
Хорошо.
Оставайтесь в очереди
на паспортный контроль.
Вон Тенерифе.
Найдем место для высадки.
- Петра!
- Мы отстаем от графика.
Министр попросил
подготовить пресс-релиз.
На Тенерифе есть безопасное место.
Не на высоте.
Есть место, где волны
нейтрализуют друг друга.
Оно там есть. Шанс 50 на 50.
Надо объявить,
чтобы люди могли там укрыться.
Если Министерство иностранных дел
отправит туда людей и они умрут,
это будет катастрофа!
Я понимаю,
что ты в отчаянии из-за родных.
Но это уже перебор.
По-моему, люди имеют право на выбор.
Что такое?
Я ищу Фредрика.
Видишь его?
Нет, это Чарли.
Мне надо идти!
- Никуда ты не пойдешь.
- Я вернусь.
Если будет обвал, это вопрос минут.
Я вернусь. Обещаю.
Поверь мне.
Извините. Простите.
Ладно.
Готов?
- Поехали.
- Хорошо.
Эй! На это нет времени,
самолету пора взлетать!
Поскорее занимайте места.
Нам надо улетать.
Есть место, садитесь.
Нет! Я хочу сидеть с мамой!
Мне!
Успокойтесь!
Здесь есть еще. Прошу, садитесь.
Мне надо дождаться дочь.
Она в самолете?
Нет, но она… прямо за нами.
- У нее есть браслет?
- Да.
Тогда она придет. Садитесь, пожалуйста.
Йеннифер!
Нельзя улетать без Сары.
Мы не улетим без Сары, Тобиас. Обещаю.
Эй…
Извините.
Простите.
Извините.
Простите.
- Мне нужно пройти.
- Нет. Самолет скоро улетает.
Но мне нужно.
Простите. Извините.
Сара? Сара!
Чарли?
Привет! Ты добралась!
Я думала, что потеряла тебя!
Следующий рейс вылетает
через десять минут.
Все, у кого есть браслеты,
пройдите вперед.
Ладно, пошли!
Сара, у меня нет браслета.
Так что не получится.
Что?
Но ты иди.
- Нет!
- Да.
Да…
Всё будет хорошо.
Погоди…
Откуда это у тебя?
Какой горячий вулкан.
Трещина за тем хребтом.
Давно я сюда не поднимался.
Господи!
Что ты делаешь?
Ты сумасшедший.
Нет, но это было хорошее вино.
А я люблю пиво. Так что…
Надо допить.
Поверить не могу.
Твое здоровье.
Тут никого нет.
Что это?
Все по местам. Спокойствие.
Прошу вас, сядьте.
Если самолет не взлетит сейчас,
мы все умрем.
Что такое?
Это обвал.
Волна идет.
Сколько у нас времени?
Двадцать минут или меньше.
Надо уходить, найти людей и машину…
Я вернусь!
Мы отправляемся через несколько минут.
Пошли искать Сару.
Установи таймер на 20 минут.
Мы готовы к отправлению
через несколько минут.
Готово? Пошли. Мы…
Нельзя сейчас уходить! Скоро взлетаем!
Надо найти Сару!
- Уже поздно.
- Найдем.
- Нет времени!
- Есть!
- Я возьму Тобиаса.
- Мы успеем! Отпусти!
Пошли.
Это ошибка, Йеннифер!
Извините,
пресс-конференция задерживается.
Обвал случился.
Слушайте.
Слушайте меня, все. Я Йенс Увдал,
и у меня сообщение
для всех норвежцев на Тенерифе.
Там есть безопасное место.
Место, которое, скорее всего,
будет защищено от цунами.
Вот координаты.
Все, кто это увидит,
должны поспешить туда.
Все, кто в Норвегии,
должны постараться… Стойте!
Поделитесь этой информацией
со всеми на Канарах.
Еще есть время.
Звоните, пишите в соцсетях, что угодно!
Еще есть время!
НА ТЕНЕРИФЕ ЕСТЬ БЕЗОПАСНОЕ МЕСТО,
ДОБЕРИТЕСЬ ТУДА СКОРЕЕ
Эй!
Кто-то едет в аэропорт!
Там может быть самолет!
Не успеем.
Мой шурин мне написал!
Тут есть безопасное место!
- В этом заливе.
- Но есть самолеты.
- Нет времени. Идем!
- Нет!
Давай! Мы справимся!
Мы успеем туда добраться! Пошли!
Пожалуйста!
Идем! Надо выплыть отсюда,
чтобы добраться до той бухты!
Это наш единственный шанс!
Заправка окончена, сейчас взлетим.
Садитесь. Пора взлетать.
Нет, я…
Мама где-то тут.
Сядьте и пристегните ремни.
Через несколько минут стартуем.
Закрываем двери
и едем к взлетной полосе.
Я их не вижу.
Они здесь. Ладно?
Всё будет хорошо.
Не смотри! Смотри вперед!
Сара?
Выезд разрешен, так что пристегнитесь
и попрощайтесь с Тенерифе.
Выезд разрешен…
Сара?
Сара?
Да, где ты?
Мама, привет! Мы в самолете с вами.
Я нашла Чарли.
Где вы сидите?
Я вас не вижу.
Мы не в самолете, Сара.
Что?
Но…
Почему вы не в самолете?
Ты сказала мне садиться в самолет.
Да, и ты останешься там.
Ты меня слышишь?
Мама, вам нельзя оставаться!
Волна приближается!
Да… Но мы с Тобиасом
что-нибудь придумаем.
- Нет…
- Сара, смотри!
Пишут, тут есть безопасное место.
БЕЗОПАСНОЕ МЕСТО НА ТЕНЕРИФЕ
Мама, стой. Тут есть укрытие. Я пришлю.
Что?
Двадцать восемь запятая двадцать один
минус шестнадцать запятая сорок один…
Безопасное место.
Но, Сара…
Алло? Сара?
Надо эвакуироваться.
Идем. У меня машина.
- У вас машина?
- Да.
- Куда вы едете?
- В горы.
Есть безопасное место.
Вот координаты. Нам нужно туда.
Сеть не работает, карт нет.
Надо ехать в горы.
- Мама?
- Надо ехать сюда.
Это координаты
от правительства Норвегии.
- Это…
- Мама!
Смотри. Первое — широта,
а второе — долгота.
Значит, это здесь!
Ла-Калета? Это укрытие.
Ла-Калета! Я знаю, где это,
это бухта недалеко отсюда.
Ладно, поехали! Вперед!
Молодец, Тобиас. Беги!
Куда мы плывем?
Подмени меня!
Но куда мы плывем? Надо посмотреть!
Куда нам надо?
Сюда! Вперед!
Мы не успеем!
Вон туда! Давай!
- Смотри вперед!
- Да!
Может, полетим уже?
- Пожалуйста, сядьте!
- Приближается цунами!
Сейчас взлетим. Пожалуйста!
Сядьте.
Родители не знают, что я здесь.
Если я умру,
хорошо быть рядом с кем-то.
Может, оно того стоит.
Что бы ни случилось.
Может, ты
напишешь им?
Напишу, когда мы выживем.
Что это?
Следи за часами. Сколько осталось?
Две минуты.
Да…
Есть разрешение на взлет.
В земле трещина!
Давай! Взлетай!
Мне надо выйти! Нет!
Сядьте!
Вперед!
Вперед! Езжай, чёрт возьми!
Твою мать!
Куда нам надо?
Придется рискнуть! Вот вторая волна!
Не получится!
Езжай! Давай!
Куда?
Туда!
Вперед!
Думаю, худшее позади. Да.
Но где ты?
Извините? Какие… новости?
Думаю, тут всё прошло.
Но волна уничтожила практически всё.
А аэропорт? Самолеты?
Не знаю.
Большая часть острова разрушена.
Мне очень жаль.
Спасибо.
КОРОЛЕВСКОЕ МИНИСТЕРСТВО
ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ
Папа!
Папа!
Папа!
Мой мальчик…
Папа!
А Сара?
Что?
Чарли?
Чарли?
Чарли?
Эй! Ты меня слышишь?
Питер!
Давай!
Чарли. Эй. Чарли!
Чарли! Не надо. Пожалуйста!
Она утонула?
Не знаю!
Давай!
Давай еще раз, ладно?
Эй!
Эй.
Позаботься о ней, ладно?
Позаботьтесь друг о друге.
Канарские острова потерпели
огромные разрушения от цунами.
Западная Африка и Южная Европа
также понесли огромный ущерб.
Люди вдоль восточного побережья
Южной Америки готовятся к удару.
Гражданская гвардия и военные пытаются
найти и спасти выживших.
ОБВАЛ МИРОВОГО ФОНДОВОГО РЫНКА
ПОСЛЕ ЦУНАМИ
Судя по изображениям,
это крупнейшая природная катастрофа
в истории человечества.
Мы продолжаем получать
сообщения и фотографии
о цунами, масштабы которого
до сих пор неизвестны.
Но известно, что последствия чудовищны.
В прибрежных районоах Западной Африки,
Южной Америки, США и, конечно, Европы.
Затронуто столько людей
и такие площади,
что эта катастрофа будет
сказываться на нас еще долго.
Привет.
Да…
Извини…
Мы только что получили сообщение,
что все, кто добрался
до безопасного места, выжили.
Мы пока не знаем, кто они,
но мы знаем, что их там
несколько сотен.
И твоя сестра
в их числе.
Ты спас сотни людей, Йенс.
Хочешь зайти?
Да.
Мария…
Ты знала,
что черепахи старше динозавров?
Нет, я этого не знала.
Они знают о Земле то, чего не знаем мы.
Например?
Они знают, когда опасно
и надо что-то делать.
Если им удалось выживать так долго,
нам надо слушать.
Слушать что?
Природу.
 

////////////////////////////