Приходит женщина к врачу (2009 год). Цитаты и фразы из фильма

Komt Een Vrouw Bij De Dokter

Это история о любви и предательстве между двумя главными героями. Стейн и Кармен провели вместе много замечательного времени, сейчас у них появилась дочь ...

Все фразы и цитаты

Когда-то, я был на вершине мира.
Я входил в высшую лигу гедонистов
и жил в Амстердаме, как бог.
Что могло пойти не так?
ПРИХОДИТ ЖЕНЩИНА К ВРАЧУ
Ода любви
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
СТЕЙН И КАРМЕН
Однажды, когда я был весь в работе,
вошла она.
Самая красивая женщина в западном
полушарии, и далеко за его пределами.
Круто! Я забила!
Итак, мы покупаем лучшие голландские
рекламные ролики...
и продаем их иностранным компаниям.
- Таким образом, мы все будем
зарабатывать на этом деньги.
- Отличная идея.
- Кому пришла в голову эта идея?
- Мне.
Тебе?
- А почему?
- Из-за таких типов, как ты.
Таких типов, как я?
Наверняка ты считаешь, что у твоих
клиентов должен висеть на стене
твой огромный портрет.
Стейн ван Дипен...
из Брабанта, надо полагать?
Ага... из Бреды. Юг Голландии.
- Из Бреды?
- Маленький город, в 500 километрах
к северу от Парижа.
- А ты? Откуда ты родом?
- Из Амстердама.
Так ты настоящая амстердамка,
из тех, кто думает, что мир плоский.
Если покинешь город,
то упадешь за край земной.
Ну да, есть немного.
Но ты не упадешь. Я тебя спасу.
Барри Манилоу?
- Или Моцарт?
- Это легко. Барри Манилоу.
- Стейн!
- Что?
- Иди сюда!
- Подожди.
Зажигайте!
Лучший день в году?
В феврале, конечно. Карнавал.
- Правда.
- Карнавал?
Годится все, что угодно.
Все, что пожелаешь.
Меня ничего не пугает,
нет ничего невозможного.
Одну чашечку. Правда.
Мне так хочется пить. Ну правда.
Нет, погоди!
Тебе какой чай приготовить?
- Я хочу на ней жениться.
- Ты? Жениться?
- Стейн, не думаю, что это хорошая идея.
- Но я люблю ее!
И я хочу от нее ребенка!
В горе и в радости,
в болезни и в здравии.
- Пока смерть не разлучит вас.
- Согласен.
У моей жены была страсть к жизни.
Жизнь была вечеринкой. Каждый день.
Кроме того дня...
Сволочь!
Ты трахнул эту Шарон с обвисшими
сиськами? Омерзительно!
- Сколько раз?
- Ну, пару раз.
Пару раз?
Вот тебе пару раз!
- Стейн, это чушь собачья. Сколько раз?
- Кармен!
Мы же только начали жить вместе!
Что с тобой?
Я люблю только тебя. Она просто какая-то
страшная девчонка. Нет, не делай этого!
- Сделаю!
- Перестань, перестань!
С тех пор Кармен знала,
что я никогда не буду ей верен.
Она решила смириться с моими изменами,
как с дурной привычкой.
Кто-то ковыряется в носу,
кто-то изменяет. Примерно так.
"Брендинг в действии",
это Френк.
Мы с Френком основали
рекламное агентство.
"Брендинг в действии".
Деньги потекли рекой. Мешки денег.
Даже не мешки: контейнеры.
Мы переехали в пригород, в Амстелвен.
Ненавижу Амстелвен.
Эй, Стейн! Поздравляю!
Это потрясающе!
Причина, по которой мы купили дом
с двором, многое компенсировала:
Луна, свет моей жизни.
К счастью, мы с Френком часто
ездили за границу по делам,
в поисках вдохновения,
налаживая связи с клиентами,
находя новую работу.
Женщины могли трогать меня где угодно,
но они не трогали мое сердце.
Мое сердце принадлежало Кармен.
Френк мой лучший друг,
но у него противоположное либидо.
Его не интересует секс.
Оказывается, так бывает.
Это Рамон. Он той же породы, что и я.
У меня все было под контролем...
- Где вы были?
- В Лос-Анджелесе.
Ясно.
Черт! Остановите.
Остановите немедленно!
Стейн, вам сообщение.
- Что?
- Вам сообщение!
- От какого-то Френка.
- Что он пишет?
"Посмотри в своем левом кармане".
Вот еще одно сообщение:
"Я хотел сказать, в правом кармане..."
"Стейн, Стейн. Не делай так больше".
У меня все было под контролем.
Как дела? Вот и мы!
Привет, моя шикарная.
Знаешь, я скучал по тебе.
Эй, в чем дело?
Я разговаривала с врачом по поводу
моей груди. Мы должны к нему сходить.
С ней что-то плохое.
Опухоль злокачественная.
Мы подберем наилучшее лечение.
Надо будет проверить легкие, печень,
лимфатические железы, и затем решить,
какую химиотерапию использовать,
в течение какого срока,
с какими перерывами.
Это будет зависеть от вашего состояния.
Надо понять, как она прогрессирует.
Возможно, я облысею.
Везде?
Это так странно. Я не чувствую себя
больной. Просто в моей груди...
есть что-то плохое, и я не могу
это контролировать. Это так жутко.
- Лимфатические железы?
- Лимфоузлы. Они проверят мои лимфоузлы.
И тогда поймут, каким должен быть
следующий шаг.
Будет ли это химиотерапия
или что-нибудь еще...
- Кармен такая сильная...
- Кто-нибудь хочет шипучки?
Эй, ребята!
Она не собирается умирать!
Выглядит плохо.
Воспалительный рак молочной железы.
- Но мы можем попробовать
несколько методик.
- Две третьих выживают, так ведь?
- Где это сказано?
- В интернете.
При этой разновидности рака
коэффициент выживаемости меньше.
Вы не можете это просто удалить?
Отрежьте мою грудь.
Опухоль слишком большая, и мы не знаем,
куда проникли раковые клетки.
Надо начать химиотерапию
как можно скорее,
и тогда посмотрим.
ХИМИОТЕРАПИЯ
Как здесь мило...
- Доброе утро! Я Жанин.
- Кармен.
- Привет, я Стейн.
- Сегодня важный день. Это не займет
много времени.
У вас вены находятся очень глубоко.
Химиотерапия - это невесело, но я обещал
Кармен, что буду с ней каждый раз.
Ей стало от этого легче, и она сказала,
что то, что я хочу приходить туда -
это очень мило с моей стороны.
"Хочу" было неподходящим словом.
Меньше, чем это, я хотел только одного:
чтобы она ходила туда одна.
Не хочешь ее целовать?
Я ее поцелую.
Он собирался ее поцеловать,
когда запрыгнул ей на голову...
Кармен, это всего лишь работа!
Милая...
Ты в порядке?
Ну, давай.
Если вдуматься, это потрясающе.
Почему такая хорошая идея
не пришла никому в голову раньше?
В любом случае, однажды появилась Кармен
и открыла нам глаза.
Сейчас мы увидим презентацию.
Кармен кратко введет в курс дела.
Кармен?
Доброе утро.
Этот рекламный ролик был придуман
агентством "Брендинг в действии"...
и имел большой успех в Бенилюксе.
Рекламная компания уже закончилась.
Ролик пролежал на полке два года.
- Давайте посмотрим ролик.
- Да.
Никто этого не видит.
- Ты уверена?
- Франсуа, стригите.
Вуаля!
Черт...
- С этой стороны смотрится неплохо.
- Помойте и уложите, пожалуйста.
Посмотрим, что я смогу сделать, мадам.
Так уродливо...
Прости.
Вот и мама.
Привет, милая.
Не пугайся, моя сладкая.
Мама теперь носит шляпу, видишь?
- Погляди. Смотрится жутко, да?
- Она теперь похожа на ежика, правда?
- Хочешь потрогать?
- Давай, потрогай.
- Немного колется.
- Странные ощущения, да?
А теперь вот так.
Немного потрясем...
- Удивительно, да?
- Красиво, правда?
Хочешь потрогать еще раз?
- Хочешь потрогать мои волосы?
- Давай, они мягкие!
Нет? Страшновато?
Эй, Луна!
- Поздоровайся с Френком.
- Ну...
Ух ты. Мэрилин Монро!
- Новые волосы?
- Да.
Красивые, правда?
Правда.
- Колется жутко.
- Да?
- Да.
- Но быть блондинкой тебе идет.
- Спасибо.
- Так лучше.
Ну, что?
Доктор Схелтема была довольна результатом
четырех курсов химиотерапии.
Она, наконец, поверила в то, что я
давно говорил: Моя Кармен сильнее,
чем этот рак.
После первого тайма Кармен
выигрывала у рака со счетом 1:0.
Теперь мы готовились ко второму тайму.
ОБЛУЧЕНИЕ
Ну, вперед.
Идемте, миссис ван Дипен.
Лучевая терапия.
Прицельная бомбардировка опухоли.
Как показывали по телевизору, когда
американцы взрывали здания в Ираке.
...и так 28 раз.
- Я начну снизу?
- Я скажу "стоп".
Начнем.
- Крепко приклеено.
- Да.
Порядок?
Да, так сильно уже не болит.
- Я съезжу в город ненадолго.
- Хорошо.
Знакомься, это Карол, это Эстер.
Я говорил вам про Стейна.
Карол?
Значит, ты Эстер.
5 непринятых звонков от Кармен
Не волнуйся.
Ты в порядке?
Тебе дать полотенце?
Успокойся.
Если он дотронется до твоих сисек,
я его побью.
Я оперирую только тогда, когда
это увеличивает шансы на выживание.
Боюсь, что в вашем случае
сохранить грудь не удастся.
Не надо недооценивать ампутацию.
Вы красивая молодая женщина.
Это изувечит вас. После лечения, можно
будет сделать пластическую операцию...
и вставить имплантант,
чтобы создать новую грудь.
А до тех пор, вы будете
использовать протез.
Я считаю, что это надо сделать.
Я смогу прооперировать вас
через девять дней.
Скоро останется только одна.
Лучше, чтобы ты была у меня с одной
сиськой, чем тебя не было вообще.
Но ты же любишь сиськи.
Мне страшно.
АМПУТАЦИЯ
Осложнений нет. Заживает хорошо.
Я оставлю вас вдвоем.
Сказали, что швы рассосутся.
Уродливо, правда?
Ну, это не очень красиво.
Это не очень красиво!
Добрый день. Как все прошло?
Слушай, Френк. Это было весело.
Мы животы надорвали от смеха.
- Как Кармен?
- Отлично!
- Стейн, вот бумаги для...
- Позже. Что?
- Подпишете это?
- Хорошо. Клиент одобрил бюджет?
- Нет, я об этом не слышал.
- Черт! Тогда звоните им! Господи!
Я что, должен сам все делать
в этом гребаном месте?!
Новогодняя вечеринка.
"Смена полов": идея Френка.
Он думал, что народ раскрепостится.
Нам это было нужно.
Наша жизнь превратилась в рак.
Король и королева гедонизма
стали пациентом и сиделкой.
Наша жизнь состояла из больниц,
рвоты, вытирания слез...
и промывания ожогов.
Кармен считала идею Френка превосходной.
Впервые за многие месяцы она
была свободна. Свободна от рака...
и от меня.
Десять, девять, восемь,
семь, шесть, пять, четыре,
три, два, один,
ноль!
С Новым Годом!
- Скажи честно, каково тебе сейчас.
- Я хочу провести беззаботный вечер.
Я не хочу, чтобы меня жалели.
- "У той девушки рак".
- Никто так не говорит.
Это не смешно!
Послушай, ты будешь разыгрывать
это представление весь вечер?
Оставь меня в покое!
Ну, я не знаю.
Что я должен тебе сказать?
А мне что делать? Может, я должна
сидеть там и показывать всем свой шрам?
Боюсь ли я умереть?
Конечно, боюсь!
Я каждый день об этом думаю!
Конечно, мне страшно умирать!
Эй! Ты не умрешь!
Ты будешь бороться!
Ты даже не представляешь,
что такое бояться.
- Я целый день схожу с ума от ужаса...
- Сядь в машину!
Оставь меня!
- Кармен, немедленно сядь в машину!
- Оставь меня в покое!
- Кармен, пожалуйста, прекрати!
- Посмотри на мою голову!
Ну, хватит, хватит.
Просто посмотри на мою голову!
Прости...
Все в порядке, мы забронировали билеты.
Мы всем офисом летим в Нью-Йорк.
Прощальная поездка на неделю.
- Хорошая мысль!
- Ага...
Я рада, что мне какое-то время
не надо будет работать.
А ты?
Я буду радоваться, когда наша жизнь
снова станет нормальной.
Кармен и я снова наслаждались жизнью,
но не вместе.
ЧАСТЬ ВТОРАЯ
СТЕЙН И КАРМЕН, СТЕЙН И РОС
Каждый год я вижу ее на карнавале
и влюбляюсь в нее.
Каждый год она с улыбкой
меня отвергает.
Рос из Амстердама!
Хочешь снова за мной приударить?
- Я не рискну. Ты же ненавидишь
обручальные кольца.
- Это правда.
Мы могли бы поболтать.
Поболтать?
Нет ничего более платонического.
Привет, тигр, нашла твой билетик.
Как насчет платонически выпить
в пятницу?
Стейн?
Давай, нам пора идти.
Стейн! Ну давай же, пошли.
- Сейчас, иду!
- Мы уже опаздываем.
Добрый вечер, мадам.
Добрый вечер, сэр.
Рад, что ты пришла.
Добро пожаловать в наше... логово.
- Люди здесь работают?
- Как правило, да.
- Что они делают?
- Я могу объяснить.
Большинство из тех, кто занимается
коммерцией, производят вещи.
Мы производим время, а не вещи.
По крайней мере, я набираю
людей именно для этого.
Таких же фанатичных щенков,
каким я сам был раньше, когда...
- Игра в футбол.
- Картина с правой стороны...
демонстрирует славное прошлое
моего клуба.
Последняя игра на прекрасном
Олимпийском стадионе Амстердама.
Тот матч Лиги чемпионов
нам не удался.
Здорово.
Эй, секундочку.
Нет, нет, нет.
Боюсь, что мне точно придется перенести
тебя из своего "списка дел"
в свой платонический список.
Ты женат. Если я смогу это терпеть,
то нет проблем.
Это было потерей времени.
О чем я только думал?
Это нужно было заканчивать.
Сейчас.
Может быть, перекусим?
Расскажи мне что-нибудь о своей жене.
Только не очередную историю из серии
"моя жена меня не понимает".
Вовсе нет. Это, скорее, история про рак.
У Кармен рак груди.
Все началось с химиотерапии:
4 курса, каждые 3 недели.
И каждый раз ее рвало до тех пор,
пока только желчь не оставалась.
Она похудела на 10 кг.
У нее выпали волосы, она облысела.
Потом облучение...
Мы должны были радоваться,
когда ей ампутировали грудь.
Вместо нее осталась огромная дыра.
И гигантский шрам.
Как застежка-молния длиной в 15 см.
Черт, это было ужасно.
Не говоря уже о кошмарах про смерть,
про то, что я останусь один,
а моя дочь - без матери.
Кармен - красивая молодая женщина,
которую опустошил рак. Унизил ее.
Нас всех унизил этот рак.
Поэтому, дело вовсе не в том,
понимает ли она меня.
Кармен?
Пойдем.
Давай потанцуем.
Уже спишь?
Как тебе Нью-Йорк?
Луна спит.
Нет, у нас сейчас 4 часа утра.
Я только что вернулся домой.
Ездил в город. Сейчас лягу спать.
Я по тебе скучаю.
Алло?
- Доброе утро, мадам.
- Доброе утро.
Надо было мне вернуться домой раньше.
Возможно, но я ведь женат, помнишь?
А я не хочу заводить отношения
с женатым мужчиной.
Подожди секундочку.
В дверь звонят.
Алло?
Алло?
Рос давала мне то, чего мне не хватало
дома: мою тягу к жизни. На полставки.
Мне надо ехать в офис. Срочно.
Увидимся позже. Хорошо?
Она была той женщиной, в которой
я сейчас нуждался. Рос стала моей
суррогатной королевой.
Появились все клише, связанные
с изменами.
...и мы были здесь...
Извини, мне надо к зубному.
Сделка состоит в том, что ты продаешь
акции в тот же день, когда ты их купил.
- И ты зарабатываешь на этом деньги?
- По крайней мере, на краску хватает.
Это умно.
У тебя все в порядке?
Ты о чем?
Ну, эта опухоль.
На самом деле, Кармен
невероятно сильная.
Твоя жизнь сейчас превратилась в хаос.
Для Кармен это тоже нехорошо.
Ты нарываешься на неприятности.
Эй, Пикассо, когда ты испачкаешь
мой холст?
- Испачкаю?
- А что?
- Значит, ты такого мнения
о моей работе?
Я хотел сказать, что мы вместе
тут все пачкаем, правда?
Наконец, пришла новость, которую мы
так ждали. Химиотерапия, облучение,
ампутация...
сработали.
Мы выиграли битву против рака.
Это так нереально.
- После всего, что с тобой делали?
- Для вас.
Только гениальные раковые клетки
смогли бы после этого выжить.
Я чиста!
Так почему мы не танцуем на столе?
Почему не отрываемся по-полной?
Мне кажется, что эта гребаная
химиотерапия меня парализовала.
Я ничего не чувствую.
Кармен, все вернется, правда.
Все будет хорошо!
Давай наслаждаться моментом.
Здесь и сейчас.
Carpe diem.
За тебя.
Кто это?
Борис.
- Борис?
- Это новый парень из офиса.
Давай наслаждаться моментом.
Здесь и сейчас.
Прости, у нас сроки горят.
Мне надо ответить.
Я тоже по тебе соскучился, правда.
Я не могу сейчас говорить,
но я позвоню тебе попозже, ладно?
Через два часа...
- Кто хочет яичницу?
- Я!
- Хочешь хорошую яичницу?
- Да!
- Доброе утро, милая.
- Доброе утро.
- Хорошо провел время с Рамоном?
- Да, отлично.
- Правда?
- Да, все было отлично.
Только, почему-то, Рамон звонил
и спрашивал, где ты.
Вернешься пораньше?
Хочу, чтобы ты отвез меня в аэропорт.
У нас есть будущее?
Я должна знать, хочешь ли ты
быть со мной.
Подумай об этом.
Пока Кармен отсутствовала,
"Брендинг в действии" выиграл
свою первую крупную награду.
Кубок УЕФА в области рекламы.
Весь офис испытал коллективный оргазм.
- Он же уродливый!
- Нет.
Фу! Уродливый!
Стейн, у тебя все в порядке?
Как ее зовут?
Рос.
Хочешь узнать подробности?
- Да.
- Френк, я разлюбил ее, ясно?
Ты не понимаешь. Даже теперь,
когда Кармен стало лучше, она
не такая, как прежде.
- Мне нужна любовь Рос.
- Ты путаешь любовь и счастье.
У тебя нет счастья с Кармен,
но ты ее любишь.
Но у меня роман с другой женщиной!
Не надо быть психиатром, чтобы понять,
что здесь что-то не в порядке.
Отношения с Рос не имеют ничего общего
с твоими чувствами к Кармен.
Возможно, Рос дает тебе то, что тебе
сейчас нужно, но ты не можешь
так поступать с Кармен!
Будьте честными. Поговорите
друг с другом, проведите отпуск вместе!
Давайте, съездите в отпуск!
- Повтори то, что ты мне говорил.
- Тогда, боюсь, это конец.
Только послушай себя.
Ты говоришь, что не любишь ее больше?
Если будешь продолжать,
то потеряешь все. Не только Кармен.
А у тебя есть кое-что очень важное.
Луна. Подумай о Луне.
Рос, надо все прекратить.
Прости. Я не могу продолжать.
Здесь так красиво!
Я хочу искупаться.
- У нее красивые сиськи?
- Красивые сиськи? У кого?
У Бориса!
Он написал, что скучает по тебе.
- Вы прекратили отношения?
- Да, между нами все кончено.
- Что мы здесь делаем? Мы летели
36 часов, чтобы оказаться в этом
чудесном месте.
Я не понимаю. Между вами все кончено?
Я хочу знать: мы все еще вместе?
Я должна это знать, потому что
я этого не чувствую!
Ты можешь посмотреть мне в глаза
и сказать, что ты меня любишь?
Конечно.
Тогда давай.
Я хочу с тобой развестись.
Давай напьемся, раз уж мы здесь.
Правда или желание?
Давай, включайся в игру.
- Я не буду спрашивать про мистера Б.
- Желание.
- Говорить правду тебе слишком сложно?
- Ну, хорошо. Тогда правда.
- Борис...
- Послушай. Давай, игра будет приятной.
Ладно.
Джойс?
Два раза.
Я так и знала!
Ты просто отвратителен!
Джойс, с этими...
Ну, ладно. Твоя очередь.
- Правда или желание?
- Желание.
Поцелуй меня.
Тогда правда.
А ты?
- Что?
- Изменяла мне?
- С кем изменяла?
- Так изменяла или нет?
Нет, я целовалась с парнем
на уличной вечеринке.
- Целовалась с ним? И только?
- Да.
- Ты не...
- Нет.
- Но я делала это с Пимом.
- С Пимом?
- Да.
- Когда?
- Когда ты был в Таиланде.
- В нашем доме?
- В доме, в машине, в ванной.
- Ты это не всерьез говоришь!
Все это за одну ночь?
Тебя не было четыре недели.
Твоя очередь.
- Правда.
- Сколько их было?
Чуть побольше, чем пальцев
на одной руке.
Ну, хорошо, на двух руках.
На пяти руках, сволочь!
Наверное, Френк обо всем знает?
Я рада, что мы разводимся.
Доброе утро!
Ты хочешь снова быть моей женой?
Мой милый Стейн...
Я не знаю.
Быть разведенными прошлой ночью
мне понравилось больше, чем женатыми
за целый год.
В горе и в радости,
в болезни и в здравии,
пока смерть не разлучит нас?
Ты сможешь с этим жить?
Да.
Ты должен пообещать мне одну вещь.
Что ты больше не будешь мне изменять.
Ты обещаешь?
Наша новая жизнь без забот и измен
продолжалась одну неделю.
Мы жили счастливо, но недолго.
Стейн!
Это весьма плохо.
Метастаза в печень
размером 4 на 4 сантиметра.
Вторичная?
Честно говоря, новый курс
химиотерапии только оттянет время.
Если он подействует, у вас будет...
полгода. Возможно, меньше.
- Мне будет больно?
- Нет, я уверена, что не будет.
Ваша печень откажет, поэтому
у вас станет меньше энергии,
вы будете больше спать и впадете
в кому. Это очень гуманно.
Ну, хоть это хорошо.
Но у вас будут побочные эффекты
от химиотерапии.
Тошнота, слабость, выпадение волос,
потеря вкуса и обоняния.
Ваши мускулы будут протестовать.
На ваших ладонях это тоже отразится.
Может, это звучит странно,
но я испытываю облегчение.
- Теперь мы точно знаем, что я умираю.
- Кармен, не говори так.
Я знала это с самого начала.
Просто знала.
Мы сделаем это вместе, правда?
Мы оба прекратили работать. Кармен
составила список мест, в которых она
хотела побывать.
Мы жили в лучших отелях
и записывали все это для Луны.
Мы хотели, чтобы у Луны было больше
изображений ее матери, чем у любого
другого ребенка.
Я тебя поймаю!
"Carpe Diem" стало нашим новым девизом.
Мы не могли добавить дней к жизни,
нам приходилось добавлять жизни ко дням.
Мы наслаждались друг другом
и каждый день были вместе.
Стейн и Кармен в роли
чемпионов мира по гедонизму.
Ноги в них не сломай!
Хорошо... Кричи, кричи.
Теперь отвези меня домой.
Ты должен уложить меня в постель.
Порядок?
Надо попробовать, пока жива.
Воды, воды, воды.
Режиссерская версия находится у меня
в голове. Луне не понравились бы
удаленные сцены.
Ей придется обойтись версией для детей.
- Можешь повернуть налево?
- Что?
Поверни здесь налево.
- Здесь?
- Да.
Давай найдем хорошее место.
Я не могу здесь парковаться.
Черт...
Это автоответчик.
Привет, Рос. Это я.
Кармен умирает.
Она невероятно сильная, но...
Мне нужно тебя увидеть.
Простите, у вас вены находятся
так глубоко...
- Мне нужен настоящий врач.
- Стейн, успокойся!
Ты не подопытный кролик.
Нужен настоящий врач!
- Стейн! Стейн, прекрати!
- Оставьте ее в покое!
Рос!
Стейн, не делай так больше.
Прости.
Я не это имела в виду.
А что?
То, что ты не звонил мне так долго.
Прости.
Стейн, я люблю тебя.
Я нарушил обещание, которое дал Кармен.
Мой поступок оставлял желать лучшего,
но у любви свои правила во время рака.
Я был еще сильнее привязан к Рос,
чем в прошлый раз.
Я хотел быть с ней каждую
свободную секунду.
Где Кармен ван Дипен?
Она уехала.
Любовь моя.
Мое расписание трещало по швам.
Я обходился с ним бесчеловечно.
Я еду.
Я вернусь позже.
- Не вернешься.
- Обещаю, что вернусь.
Никуда не уходи, хорошо?
Ты моя большая девочка.
Дышите глубже...
Прости, моя богиня, я...
я не вернулся.
Но... я возмещу тебе это. Правда.
Я разбужу тебя поцелуями.
Прости.
Чего ты хочешь?
Ты хочешь все прекратить?
Дорогая, если что,
я приеду домой за 15 минут.
Стейн.
Пожалуйста, останься.
Дорогая, я через 10 минут встречаюсь
с Рамоном. Мы выпьем с ним пива.
Я так ждал свободного вечера.
Всего по кружечке пива с Рамоном.
С Рамоном?
В чем дело? Говори.
Кармен, прекрати.
Я хожу с тобой везде. На химиотерапию,
на облучение. Дерусь за тебя с врачами.
Звоню им посреди ночи.
Я все для тебя делаю!
В горе и в радости...
Помнишь, Стейн?
Давай, проваливай. Проваливай!
Иди, трахайся, пока я тут умираю!
Ты мне не нужен, сволочь!
Полтора года мучений.
Больниц, химиотерапии, слез, рвоты.
И теперь ты говоришь,
что я тебе больше не нужен?
Пошла ты вместе со своим раком,
Кармен ван Дипен.
Еще разок.
В лунном свете...
Где ты был?
С другой.
Мама на тебя злится.
Поэтому я тоже на тебя злюсь.
Мама на тебя злится.
Поэтому я тоже на тебя злюсь.
Мама на тебя злится.
Поэтому я тоже на тебя злюсь.
Мама на тебя злится.
Поэтому я тоже на тебя злюсь.
Мама на тебя злится.
Поэтому я тоже на тебя злюсь.
Я на тебя больше не злюсь.
ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ
КАРМЕН
Поживем здесь, пока смерть
не разлучит нас?
Ее продолжает рвать. Только желчью.
- Она испытывает боль?
- Да.
Я оставлю немного морфина,
чтобы ты не чувствовала боли.
- Он может вызвать галлюцинации.
- Отлично.
Хоть увижу что-нибудь.
Пока, Том.
Стейн, это бессмысленно.
Если так будет продолжаться и дальше,
то с меня хватит.
Хочу узнать, что нужно сделать,
чтобы все закончилось.
Я спрошу у врача, что нужно сделать.
Давайте сфотографируемся.
Садись сюда.
Мне надо пописать. Я пойду в ванную.
Я помогу?
Простите, ребята, нам надо
сделать небольшой перерыв.
Мы сейчас к вам вернемся.
Любовь моя.
Есть еще что-нибудь?
Что-нибудь, о чем ты хочешь узнать?
Нет.
Нет. Все в порядке.
Все, что нужно, я знаю.
Если ты будешь счастлив...
с любой другой женщиной,
то все в порядке.
Черт!
Стейн...
- С меня хватит.
- Подожди секундочку.
Ну, давай.
Прости...
Все в порядке, милая. Пусть течет.
Я думал, что мы уже все делали
в постели. А это еще нет.
Все в порядке.
Ты не сможешь так продолжать.
Не переживай за меня. Все в порядке.
Я не хочу этого. С меня хватит.
Я больше этого не хочу.
Я как ребенок.
Дальше будет только хуже.
Я больше этого не выдержу.
Я хочу, чтобы это закончилось завтра.
Смотри, Луна.
Видишь этот сундук?
Мы с папой приготовили его для тебя.
Когда ты подрастешь,
то сможешь его открыть.
Там много вещей, которые мы собрали
для тебя. И мои вещи.
Можно его открыть?
Пока нет. Только тогда, когда
меня не станет. Хорошо?
А когда это будет?
- Давай договоримся, что ты откроешь
его, когда тебе исполнится шесть.
- Ладно.
Ладно? В твой шестой день рождения.
Так жалко, что ты умираешь, мамочка.
Мне тоже жалко.
- Я тебя люблю.
- И я тебя люблю.
- Пойдем, дорогая.
- Пока, милая.
Шоппинг полезен для здоровья.
Ты купил его.
Специально для тебя.
Только что доставили.
Красивый.
Посмотри со спины.
Подойди ко мне.
Это тебе.
Carpe Diem.
Красивое.
Будешь всегда его носить?
Всегда.
Черт возьми, всегда.
Я так счастлива, что я твоя жена.
Давай. Открой дверь.
Все в порядке.
Всё в порядке, давай.
Давай.
- Привет, Стейн.
- Том.
Ладно.
Есть стакан?
Очень важно выпить это медленно,
но за один прием.
- Хорошо?
- Да.
Сейчас самое время попрощаться.
Прощай, дорогая моя Кармен.
Будь счастлив!
Да.
Ты тоже.
Ну, ладно.
Вкусно.
Похоже на узо.
Она умерла.
Я всё еще здесь.
Еще минуту.
Какая же она сильная!
Всё кончено.
Я люблю тебя.
Кармен только что умерла.
Привет, Рос, это я.
Кармен...
Кармен похоронят в пятницу.
Надеюсь, ты сможешь прийти.
Дай мне знать.
Целую.
Памяти Джудит
 

////////////////////////////