Прочная защита (2006 год). Цитаты и фразы из фильма

«Прочная защита» (англ. The Hard Corps) — фильм 2006 года, главную роль в котором исполнил Жан-Клод Ван Дамм. Режиссёром и сценаристом был Шелдон Леттич, известный также по другим работам с Ван Даммом.

Все фразы и цитаты

"Сони Пикчерс Хоум Энтэртэймент"
представляет
ПРОИЗВОДСТВО
Брэд Крэвой и Дональ Кашнер
Фильм ШЕЛДОНА ЛЕТИЧА
ЖАН-КЛОД ВАН ДАМ
ВИВИКА ЭЙ ФОКС
ПРОЧНАЯ ЗАЩИТА
РАЗ АДОТИ
ВИВ ЛИКОК
ПИТЕР БРАЙАНТ
ЭДРИАН ХОЛМС
МАРК ГРИФИН
РОН СЕЛМУР
Композитор ДЖОЗЕФ МЕТКАЛФ
Оператор ДУГЛАС МИЛЛСОМ
Продюсеры ПЬЕР СПЭНГЛЕР
и БРЭД КРЕВОЙ
Нокаут стал самым ярким моментом
в карьере боксёра Уэйна Барклая.
Свои деньги и энергию Уэйн
направлял на обустройство квартала,
в котором он вырос и провёл
пол жизни...
Авторы сценария
ШЕЛДОН ЛЕТИЧ и ДЖОРДЖ СОНДЕРС
Затем, когда он начал получать
неплохие доходы со строительства,
он снёс старые трущобы.
И в сфере правосудия события
стали развиваться неожиданно...
Режиссёр ШЕЛДОН ЛЕТИЧ
Почему мой фонтан начинает
работать, когда вы выходите?
Мистер Барклай, мы должны
придерживаться правил.
Я не прошу сделать Ниагарский
водопад.
Я ценю, но правила есть правила.
Я хочу, чтобы фонтан сделал
из этого квартала
что-то вроде особенного места.
Чтобы местный квартал был также
хорош, как и все остальные.
Уэйн, включи новости.
- У нас совещание.
- Ты должен это видеть.
Ты обязан это увидеть.
Его освободили на слушаниях,
что вызвало у прокурора недоумение.
Рэп-звезда, Тэрел Синглтери, был
приговорён к 10 годам заключения
за рэкет, отмывание денег
и давление на свидетелей.
Но суд решил принять во внимание
его примерное поведение в тюрьме
и занятие благотворительностью.
Проведя всего 18 месяцев
за решёткой,
суд решил назначить
испытательный срок.
Окружной прокурор обещал,
что он отсидит не менее 8 лет.
Этого не должно было случиться.
Скажи спасибо его новому адвокату.
И что ты от меня хочешь?
Залезть в нору и сидеть там?
У него испытательный срок.
Если плюнет на тротуар,
то его сразу упекут в тюрьму.
Нам плевать, куда он плюнет.
Тэрел сел за решётку, потому что
кое-кто проявил к нему неуважение.
Да? Более чем неуважение,
но я до сих пор жив.
С завтрашнего дня копы не будут
прослушивать его звонки.
Даже не станут прослушивать
его разговоры с адвокатом.
Он станет королём улиц.
И знаешь, какой приказ он отдаст?
Передать привет тому, кто его
засадил за решётку. Выслушай меня.
Тебе нужная серьёзная защита.
Сестрёнка, у меня есть защита.
Телохранители.
За что мы платим моему шефу
безопасности?
Послушай свою сестру, Уэйн.
Тебе нужная прочная защита.
Чёрт. Послушай, Уэйн Барклай
не боится
ни одного подонка на этой земле.
Уэйн!
Если я понадоблюсь Тэрелу,
то он знает, где меня найти.
Нет.
Мистер Мулинс, что вы имели
в виду, сказав "прочная защита"?
Мистер Синглтери, мистер
Синглтери!
Каково быть свободным человеком?
Отвалите.
- Каково быть свободным?
- Замечательно.
Мы работаем, хватит толкаться.
Дядя Ти, поехали, всё, поехали,
пора сваливать.
Уберите руки.
Держи, дверь, быстрее.
Что вы думаете по-поводу Уэйна
Барклая, он засадил вас в тюрьму?
Хватит, никаких вопросов.
Всё нормально, я отвечу.
Мистер Барклай сделал много
хорошего для нашего города.
И, пожалуй, я просто прощу его
и забуду об этом. Да хранит его Бог.
Прошу прощения.
Старший сержант Клеренс Боуден.
В Кувейте, после Бури в пустыни.
Нам повезло, он в отставке и ищет
работу.
Впечатляющее резюме.
Но мы находимся не на войне.
А я уверен, что это - война.
Понимает ли твой друг,
некоторые нюансы в работе
телохранителем?
Пентагон назначил его главой
безопасности в Афганистане.
Он охранял генералов.
И на Гаити он занимался тем же.
Я не говорю, что он -
наш единственный выбор,
я хочу сказать, что нам чертовски
повезёт, если он согласится.
Возьми себя в руки, солдат.
Для тебя есть задание.
Я нашёл работу.
Наконец-то.
Да!
Привет, босс.
С возвращением.
Отлично доехал?
Да.
Забавное получилось путешествие.
Видел тебя по телеку.
Пошли.
Босс, что за чушь ты нёс насчёт,
прощу и забуду?
Извини за ложь. Я объявлю этому
сукину сыну настоящую войну.
Извините, дядя Ти, но как насчёт
нового договора?
Мы говорили о мире и всё такое.
Будет тебе мир. Но все подонки
должны знать,
что никто не посмеет мешать
Тэрелу Синглтери.
Дядя Ти,
у тебя испытательный срок.
Если бы адвокат знал, что ты...
Он не обязан знать. Симко,
проверил дом?
Они не станут ставить жучки.
Иначе мы их прищучим.
Но если у Уэйна начнутся проблемки,
то виноват будешь ты.
Выслушай меня.
Тебя научили умничать
в колледже?
Да, дядя Ти. Благодаря тебе
и твоей щедрости.
Вот именно.
Слушай меня, мать твою. Этот нигер
засадил бы самого Майкла Джексона
за развращение малолетних.
Спасибо.
Старший сержант.
Просто старина Клеренс. Как ты?
Отлично выглядишь.
- На гражданке живётся лучше?
- Не жалуюсь.
Это - мой напарник.
Филипп Саваж, вместе служили
в Афганистане и в Ираке.
Это - Тамара Барклай. Сестра Уэйна
и главный финансист
компании "Барклай Энтэрпрайзес".
Леди, выписывающая чеки.
- Да, рада познакомиться.
- Взаимно, мэм.
Садитесь. Полагаю мистер Мулинс
ввёл вас в курс дела?
Он сказал, что мой брат упёртый
как осёл?
Наверное, боксёры все такие.
Хотя это указывает на то,
что он не все мозги растерял.
Сейчас он сражается на другой арене.
Его оппонент боксирует нечестно.
Эта арена нам ближе всего.
Мой брат не понимает, что ему
грозит опасность.
Я лишь выписываю чеки,
а он принимает все решения,
касающиеся компании.
Мне нужен человек,
который станет ангелом-хранителем
для Уэйна Барклая.
Ну, что ж, мне понравился Боуден,
даже очень.
А другой парень?
Забудь об этом, она меня ненавидит.
Мы обсуждали работу,
а не ходили на свидание вслепую.
- Нам не нужна эта работа.
- Тебе нужна.
Мне показалось, что он какой-то
встревоженный.
Год в Афганистане, пару лет в Ираке,
посмотрел бы я на тебя.
У меня было такое же состояние,
когда я вернулся из Вьетнама.
И на это были причины. Ты через
многое прошёл, и я горжусь тобой.
Но это не конечная остановка.
Ты меня слышишь, солдат?
Чётко и ясно.
Ладно.
Ты должен продолжать жить,
сделай ещё один шаг. Найди работу.
И подумай, ведь свидание
вслепую не такая уж и плохая идея.
Это 12-ти шаговая программа?
Когда в последний раз ты трахался?
Хватит.
Что?
Поработай над собой.
Попробуй иногда улыбаться.
Смогут ли они войти в ритм жизни
моего брата?
В ритм Афганской войны
мы не сразу вошли.
Боуден говорит, что он - лучший.
Разве мы не это обсуждаем?
Сохранение жизни брата?
Мы не подчиняемся программе
компенсационной дискриминации?
Ненавижу, когда ты так
разговариваешь.
Ладно.
Скоро начнётся хип-хоп
фестиваль.
И мне это не нравится.
Я была в этом клубе.
Полно народу, шумно, темно,
тусующиеся группы.
Охрана не справится с работой.
Отличная возможность испытать
своих ребят.
И помните, мой брат не должен
ничего знать.
Конечно же, если того
не потребуют обстоятельства.
Сюда.
Спасибо.
Можно сфотографировать?
Отойдите, отойдите. Леди, прошу
вас. Леди, отойдите, прошу вас.
Уэйн!
Заходите внутрь, вы есть в списке
приглашённых гостей.
Прибыл на службу, сэр.
Как дела? Отлично, работаешь,
чувак.
Что насчёт этих двоих?
Как всегда, одно и тоже, смотри.
Да, мы отлично проведём время.
Пойдём.
Мне понадобится неделя, чтобы
выбить этот шум из головы.
Ты готов?
- Конечно.
- За работу.
Приветствую всех, мать вашу!
Сегодня у нас особенный гость.
Вы все его знаете.
Особенный гость, поприветствуйте
единственного чемпиона
в тяжёлом весе, Уэйна Барклая!
Поприветствуйте его!
Прошу прощения.
Извините.
Отвали. Пошли отсюда.
Смотри куда идёшь, клоун!
Очень скрытно работает.
Признай, что он - профессионал.
Настоящий профессионал.
Я знаю, что ты хотел как лучше,
но ничего не получится.
Можешь больше ничего не говорить.
Ладно.
Я сама слышала.
Я лучше подожду снаружи
и присмотрю за машиной.
Я предупрежу Боудена.
Спасибо.
Подгоните машину.
Фил, давай поговорим.
Ничего не выйдет.
Дело не в тебе.
Ладно тебе. Я почувствовал
это ещё в её кабинете.
Не подхожу.
Никто не виноват.
Такова жизнь.
Машина.
- Никаких автографов.
- Нет, всё нормально.
- Привет, как тебя зовут?
- Вирджиния.
Вирджиния?
Поехали, Уэйн.
- Постой.
- Уэйн! Я говорю, поехали, Уэйн!
Держи, как дела, красавица?
Мочи его!
Оружие!
Лежи!
Уэйн, в машину!
Чёрт подери!
В машину!
В машину!
Посади его в машину!
Пора сваливать!
В машину.
Кто ты такой?
Чёрт.
Боуден!
Боуден.
Боуден.
Это грустно, но я сегодня стою
здесь.
Над гробом Клеренса Боудена.
Если бы не он, пару лет назад
в Кандагаре,
то сейчас бы стоял он.
Над моим гробом.
И я уверен, что ещё несколько
человек
могут сказать то же самое.
Он достойно служил своей стране.
И помогал своим друзьям.
Прощай, друг мой.
Прощай.
На караул!
Готовсь!
Огонь!
Перезаряжай! Готовсь! Огонь!
Готовсь! Огонь!
Готовсь! Огонь!
Ладно. Вы молодцы.
Удачи.
Пока.
Мистер Саваж!
Мистер Саваж, мистер Саваж!
Можно вас подвезти?
Спасибо, я хочу быть один.
Мы с Уэйном хотели выразить
соболезнования.
Твой брат отдал свою жизнь
за меня.
Немногие способны на это
в наши дни.
Если бы это было в моей власти,
то я бы наградил вас медалями.
Я не чувствую себя героем.
Много ли таких как вы, мистер
Саваж?
Как я?
Профессионалов.
На которых можно рассчитывать.
Смотрите.
Какие-то проблемы?
Мистер Барклай, какая честь.
Детектив Тиг, отдел убийств.
А вы - Филипп Саваж, бывший
вояка?
Вы арестованы.
Что?
Руки за спину.
Может, объясните?
Инцидент в ночном клубе.
Нарушение закона о ношении оружия.
Ваши люди отпустили его.
У него нет лицензии на "МП-7",
которым он пристрелил гражданских.
Это была самозащита.
Боуден сказал, что позаботился.
Немного поздновато для его
допроса, вам не кажется? В машину.
В чём дело?
Почему вы не арестовываете того,
кто заказал моего брата?
И кто же это?
Вы переливаете воду из пустого
в порожнее. Мои адвокаты
свяжутся с вашим департаментом.
Уж поверьте.
Позвоните им сейчас.
Хотя, лучше позвоните мне.
Можете не сомневаться.
Удачи.
Мэм.
Гангстеры, гангстеры, круто.
Привет!
Молодцы, девочки.
Как дела?
Господа, готовим пожрать, есть
хотите?
Мистер Синглтери,
насчёт вчерашней ночи...
Не сейчас, мать твою.
Твои друзья?
Нет, команда зачистки.
Убирают всякий мусор.
Команда зачистки?
Дядя Ти, они же не имеют
отношения к вчерашнему инциденту?
Синтия!
Синтия!
Иди сюда, дорогая.
Ты только посмотри.
Знакома с сыном моей сестры?
Новый Джонни Кокрэйн.
Нет. Привет, как тебя зовут?
Хватит Леонард. Предложи леди
выпить. Давай, быстрее.
А я пока позабочусь о наших
особенных друзьях.
Знаешь, я тоже хочу выучиться
на адвоката.
Правда?
У вас было задание, мать вашу.
Со всем уважением Тэрел,
но мы не ожидали, что там
появится этот ублюдок с Узи.
Мне не нужны твои объяснения.
И для тебя я мистер Синглтери.
Собачка, скажи что-нибудь.
Как сучка, пошли.
Ты - молодец, малыш.
Малышки! Да!
Да, отлично.
Мак, ты - молодец, мать твою.
Отлично.
Да. Только посмотри.
Вы скучали по папочке? Скучали?
Папочка вернулся. Я вернулся. Да.
Уэйн Барклай - сука!
Этот урод жив и мешает интересам
моего бизнеса!
Я говорил, что ненавижу эту суку?
Я его ненавижу!
Я плачу кучу денег нигерам, чтобы
они уладили эту проблему, мать вашу!
Так?
Собачки всё ещё голодные, босс.
Папочки давно не было.
Их не кормили.
Чёрт!
Понравилось?
Да, отлично!
Это вам, малышки! Это всё вам.
Раздели на 3 ровные порции,
ни больше, не меньше.
Меня ждут огромные перспективы.
Я мог бы принять ваши извинения,
если вы пообещаете мне,
что такого не случиться или же...
Он тусовался с девкой по имени
Лидия.
Я трахался с ней, когда она была
шлюхой. Она задолжала мне.
Говори же!
В следующий раз, когда он вызовет
эскорт, то мы будем наготове.
Мы разорвём его зад.
Нравится?
Нет ничего вкуснее свежей печени.
Ладно, будем придерживаться
плана с Лидией.
И ради вашей безопасности
надейтесь на то,
чтобы эта сука вас не подвела.
Смотрите у меня.
Спасибо. Попытайтесь уладить
все проблемы до полуночи.
Мой брат хочет, чтобы он вышел
к завтрашнему утру.
Хорошо, мисс Барклай.
Не вмешивайтесь в это.
У меня нет на это времени.
Заедем к тебе и заберём твои вещи.
Заберём вещи?
Чтобы ты мог переехать жить к нам.
Не волнуйся, у нас много места.
Я вам благодарен, что вы...
Хватит, мистер Саваж.
Дом Уэйна - самое уязвимое место.
Извините, но я...
Я что-то не понимаю?
Прошлой ночью мы наняли вас
с мистером Боуденом.
Вы сдали экзамен. И мой брат
хотел бы, чтобы вы работали у него.
И так как мистера Боудена...
...с нами нет, мы полагаем, что вы
согласитесь принять предложение.
Вы хотите, чтобы я работал
в охране мистера Барклая?
Нет. Мы хотим, чтобы вы стали
начальником охраны.
Для меня не просто принять
такое решение.
Слушайте, если дело в деньгах...
Нет.
Я потерял близкого друга.
Мы знаем.
Но вы не впервые теряете друга
в бою.
Нет.
Мистер Саваж, что бы хотел от вас
Боуден?
Мистер Саваж, вы уверены,
что не хотите остаться с нами?
Мисс Барклай...
- Зовите меня Тамара.
- Тамара, вы уверены?
Насчёт меня.
Я понимаю, что начало вышло
каким-то скомканным,
но мистер Саваж, в этом моя вина.
И я хочу извиниться.
Зовите меня Филипп.
Ладно, Филипп.
Иногда перестраховка идёт мне
во вред.
Ну, что ж, Тамара, теперь можете
рассчитывать на меня.
Спасибо, что приехали, мистер
Барклай.
Спасибо за эскорт. Никаких пробок,
думаете, мэр будет ревновать?
Пока мы не посадим этих ублюдков,
вы нужны нам живыми. Пойдёмте.
Господа, останьтесь, мы ненадолго.
Я пойду с вами.
Вы останетесь. Это - полицейский
участок, он в безопасности, поверьте.
Всё нормально.
Полагаю, вы позвали меня, чтобы
рассказать о мистере Синглтери?
Садитесь.
Ну, или не знаю,
насчёт ареста?
Я никому не скажу, но вы должны
взять ситуацию под контроль.
Насколько я знаю, он чист.
Да, конечно. Наверное, Аль-Каида
пытается меня убить.
Бен Ладен и все остальные, так?
Они вас пичкают таблетками для
глупости? Зачем я трачу время?
Мистер Барклай, взгляните.
Я позвал вас поговорить насчёт
вашего нового телохранителя.
Садитесь, вы должны меня
выслушать.
Филипп Саваж, у него были,
назовём это так,
психологические проблемы,
которые начались в Афганистане
и продолжились в Ираке.
Они устроили настоящую резню
среди гражданского населения.
В основном среди детей.
Средства массовой информации
знают не всё, но я знаю всё.
Филипп Саваж собственными
руками убил тех детей.
Военные психологи говорят, что
он - бомба замедленного действия.
Его посадили в психиатрическую
клинику в Уолтер Рид.
Знаете за что?
Армия США посчитала его слишком
опасным, чтобы выпускать на улицу.
Зачем вы мне это рассказываете?
Хочу вам помочь, Уэйн. Может вы
не понимаете, но я - ваш поклонник.
Наверное, вас постоянно об
этом просят,
но не могли бы вы подписать?
Маркер есть?
Этот Саваж, он отвечает за вашу
безопасность,
вашей семьи, сестры.
И я не хотел, чтобы с вами что-то
произошло.
Как коттедж?
Коттедж? В таком коттедже
поместится 10 семей.
Видел бы ты дом, в котором мы
выросли с братьями.
Братья? И сколько их?
Только один.
Хочешь покажу остальной дом?
Да.
Интересно, куда Уэйн запропастился?
Добро пожаловать в мир Уэйна.
Не хочешь выпить?
Нет, спасибо.
Ладно тебе. По стаканчику,
ты же не на работе.
Не в этом дело, мне нельзя пить.
Раньше у меня были проблемы
с выпивкой.
Ясно, извини, что спросила.
Всё нормально.
Сколько тебе нужно человек?
Хочу скорректировать бюджет.
Пол дюжины, примерно.
Уже обзвонил ребят.
Ну, вот, держи, старая добрая
водичка. Не поспоришь.
За сотрудничество.
За сотрудничество.
Играешь в бильярд?
Давно не играл.
Отлично, может, сыграем?
Посмотрим, что умеешь.
Филипп, у тебя есть семья?
Не совсем.
Боуден и ребята на похоронах -
вот и вся моя семья.
Спасибо.
Был женат?
Я не могу сидеть на месте.
А ты?
Уже пыталась. Теперь я замужем
за работой.
Думаешь легко вести дела своего
брата?
Насколько я помню он всегда
тратил деньги, а я копила.
Он отправил меня в колледж.
Теперь я - магистр делового
администрирования,
поэтому не позволяю ему тратить
деньги.
Ты бьёшь.
Я видел его бои на ринге.
Всегда был агрессивен, шёл в
атаку,
не отступал.
Ну что ж, пока мы его ждём.
Да, отлично. Да, классно, отлично.
Да. Да! Отлично! Да!
"Барклай против Уэйлона Джеймса,
1995 год"
- Да, отлично, давай, Уэйн!
- Да.
Молодец, Барклай! Барклай!
Привет, Уэйн.
Показываю мистеру Саважу
семейную историю.
Семейную историю?
Отличная идея.
Может, подаришь ему все
DVD-диски? Посмотрит дома.
Уэйн, я разрешила ему переехать
в коттедж для гостей.
Он нам нужен 24 часа в сутки
7 дней в неделю,
так будет удобнее.
Я нанял её не потому что она моя
сестра. А потому что она умеет думать.
Она всегда на шаг впереди.
Это так.
И вам очень повезло.
Прошу прощения.
Мистер Барклай,
давайте кое-что проясним,
пока я не начал работать.
Тамара обсуждала с вами зарплату?
Я не об этом. Ребята, которые вас
окружали на похоронах,
как только появятся мои люди,
отправьте их туда, откуда вы их
взяли.
Никаких любителей.
Если я буду начальником охраны,
то мне нужны суперпрофессионалы.
Прочная защита, это по мне.
Здесь я учился боксировать.
Мне было не больше 15,
когда я вошёл в эту дверь.
Теперь я - владелец этого зала.
Потихоньку он превращается
в произведение искусства. Жесть.
Берегите голову.
Финансирование, правда,
слабоватое.
Куджо!
Сегодня в форме? Как дела?
Может, сразимся? Как дела?
Иди, поработай. Ты что творишь?
Понаблюдаем немного.
Сделаем заметки,
может, выберешь кого-нибудь.
Кого-нибудь выбрать?
Для своей команды.
Здесь отличные люди, Саваж.
Ты в порядке?
Нужно поговорить.
А сейчас что мы делаем?
Наедине.
На похоронах вы меня спросили,
есть ещё такие как я?
Да, суперпрфессионалы. Ничего
не изменилось, мы ждём твоих людей.
Но они будут работать с моими.
Мы так не договаривались.
Пойми одно.
Я выписываю чеки. И я решаю,
как мы договаривались.
Правильно, и ты только что сам
всё решил.
Я не стану на тебя работать.
Нет, постой, постой, постой.
Постой.
Мы знаем этих людей.
А некоторых несколько лет.
Он доверяет им.
Как я могу работать и в тоже время
нянчиться?
Ладно тебе.
Только не говори, что ты
не был любителем.
Я тоже был любителем,
когда пришёл в зал.
Но во мне увидели потенциал.
Ты беспричинно отвергаешь
моих людей.
Куджо.
Ладно, ребята, хватит, заканчиваем.
Джино, Ким.
Молодец, Ким.
Кто это?
Ким. Чёрный пояс по Тхэквандо.
Почему он не был в твоей команде
в клубе? Не понравился?
Маленький.
Иногда это идёт на пользу. Бандиты
не подумают, что это - телохранитель.
Да? Что? Извини.
Скажи им, чтобы они засунули
свои правила себе в зад.
Я подожду на улице.
Ко мне приезжает друг.
Не хочу, чтобы он заблудился.
Сказать, ей чтобы подождала или?..
У меня и без девки достаточно
головной боли. Извини.
Чувак, для Ирака ты крут,
но здесь тебе не Ирак.
Это не игра.
Мне нужны телохранители.
Вы готовы схватить пулю
предназначающуюся мистеру Барклаю?
Готова?
А вы?
Кто-нибудь готов?
Ну?
Дай мне шанс.
Саваж, сразись с ней.
Она крутая.
Да, отлично! Молодец!
- Покажи нам солдат.
- Давай, Саваж!
Давай.
Берегись, левый хук!
Вот так.
Осторожнее.
Давай! Вот так! Вот так!
Давай, отлично!
Саваж, неплохо, да?
Кандидат.
Кто?
Кандидат. Начнёшь готовиться и,
может, станешь телохранителем.
Познакомься со своим инструктором,
сержант Кейси Бледсо.
Привет.
Саваж, ты не сказал, что приедет
Рой Роджерс.
Я принёс камуфляж, сэр.
Так лучше?
Господи.
Только не говорите, что вы устали!
Заходите, у нас полно работы.
Не порвите костюм. Какого хрена?
По-вашему, это - защита?
Это неприятно, иногда может быть
больно. Но ты останешься живым.
Неужели?
- Да, босс?
- Ты прав, ещё раз.
Нет, не так. Прижми левую руку.
Ладно.
Не выпендривайся, не держи
так пистолет.
На твоём пути могут встать
непрофессиональные стрелки.
Они промажут.
Я не промахнусь.
Точно. Так, вставляешь магазин,
передёргиваешь затвор,
выбираешь цель.
Ставишь ноги. Помнишь?
Устойчиво. Дышишь.
Расслабляешься и стреляешь.
Чёрт.
Клёво стреляешь.
Теперь ты.
Мистер Саваж, вы убили много
людей?
Смотри на крышу! Осторожно!
Готов!
Чисто!
Мистер Саваж?
Мистер Саваж?
Всё в порядке?
Твой черёд.
Бери пистолет.
И расслабься.
Вольно, солдат.
Иногда я сижу по вечерам
и смотрю на звёзды.
Расслабляюсь.
Держи.
Старая добрая вода.
Как ты любишь.
Да, а у тебя?
У нас новая политика, сэр.
Не спрашивай - не говори.
Можно я полюбопытничаю?
Да.
Кейси говорил что-то о детях.
Это случилось в Ираке.
Мы с Кейси следили за
террористами.
А потом...
...один из них вошёл в школу...
...и...
Сегодня облачно. Нет звёзд,
не так ли?
Я волнуюсь насчёт завтрашнего дня.
Открытие спортивного комплекса.
Там будет мэр и много народа.
Уверен, что мы готовы?
Не совсем.
Но я жду, когда приедут мои
друзья.
Слушай, я обо всём позабочусь,
ладно?
Согласна.
И попытайся уснуть.
Это - приказ, полковник?
Это - приказ.
Спокойной ночи, Тамара.
Спокойной ночи.
Чёрт, какого?...
Это тебе не регби.
Именно.
Какого?...
Может, скажешь, зачем прячешься
от меня?
Я прячусь? Это ты прячешься
от меня как чёрный котяра.
- О чём ты говоришь?
- Позже обсудим. Мне нужно отъехать.
- Отъехать? В такое время?
- С Куджо, один из твоих.
Встречаемся на углу.
Я еду с тобой.
Со мной поедет телохранитель.
Ты сам его тренировал.
Он не готов работать один.
Они все не готовы.
Слушай, я еду на личную встречу,
с молодой леди.
Понимаешь?
Почему она не может приехать
сюда?
Длинная история. Сестра полагает,
что Лидия плохо на меня влияет.
Но она, она просто цыпочка.
Сиськи зовут. Может, я сам поеду,
я уже всё решил.
Либо я с тобой, либо ты остаёшься.
Или ты хочешь поехать с копами?
Если бы я хотел, то не стал бы
прыгать через собственный забор.
Ты - заноза в заднице, понимаешь?
Да, за это ты мне платишь, сэр.
Нравится?
Если бы я понимал, что они говорят,
кроме слов:
сука, мать твою, отсоси
и так далее.
Может, поможешь мне понять это?
Что происходит между тобой
и моей сестрой?
Что?
Ты меня слышал.
Коктейль под луной, я всё вижу.
Во-первых, между нами ничего
нет.
И я должен присматривать за
тобой.
Она тебя не целовала?
По-твоему, это - поцелуй?
В щёку поцеловала.
Затем он полезет ей в лифчик.
Ведь так всё начинается.
Не смешно, это - моя сестра.
Сэр, вы - мой командир,
а она - управляющая делами.
Я не флиртую с моими
командирами.
Молодец, так держать.
Убери с лица улыбку, солдат.
Есть, сэр.
Мне пора.
Он приехал.
Не сейчас. Сам попросишь у
него автограф. Идиот.
Дальше не ходи.
За домом аллея. Надо проверить.
Тебе нужна отличная классная
задница. Это точно.
Только не задница моей сестры.
Найдёшь другую.
Я думал, мы договорились.
Чувак, я удивляюсь твоему
поведению.
Да, мне уже это говорили.
Я поговорю с Лидией. Может она
познакомит тебя со своей подругой.
Это необязательно.
У неё клевые знакомые, подумай
об этом.
В чём дело?
Мы давно с тобой не виделись.
Да, я был занят.
Я не нравлюсь Тамаре. Так?
Она не указывает, куда мне ходить
и с кем видеться.
Она же не ждёт тебя в машине?
Нет.
Наняла мне нового телохранителя.
Слишком серьёзно относится
к работе.
В этом доме я - твой телохранитель.
И я очень серьёзно отношусь
к своей работе.
Чёрт.
"Куджо"
Там этот ублюдок у входа.
Наверное, один ребят Барклая.
Убьёшь его, если он ринется
к дому, понял?
Думаешь, с ним ещё кто-то есть?
Больше никого не видел, и копов
не видел. Давайте замочим его.
Мистер Саваж.
Звони Кейси. Пусть едет
немедленно сюда. Сиди в машине.
Ладно, понял, ладно.
- Подключи переговорное устройство.
- Ладно, понял.
Уже уезжаешь?
Да. Завтра утром открытие
комплекса.
Я думала, ты останешься на ночь.
Если бы мог, остался.
Там будет мэр и всё такое, так что
мне обязательно там нужно быть.
В следующий раз.
Лидия, открывай! Это - Хайдог.
Кто это?
Идиот, которому нужен твой
автограф. Сейчас он получит.
Не открывай.
Чёрт.
Тупая сука.
- Не геройствуй. Заходи, мать твою!
- Полегче!
Заходи.
Так. Если знаешь молитву,
то начинай молиться.
Бросай пушку, сука.
Твою мать, ублюдок!
Сраная крыса, мать твою!
Кто тебя послал? Ублюдок Тэрел?
Говори, кусок дерьма!
Я заставлю его говорить.
Ты спятила?
Вставай! Какого хрена?
Ладно, ты был прав.
Иди сюда, мать твою. Лежать, сука!
Смотрите, что я нашёл.
Тебе ещё не пора спать?
Молодец, Куджо.
Твоя мама знает, что ты шляешься
по ночам? Лежать.
Я пропустил вечеринку.
- Пленных берём?
- Зачем? Завтра опять приедут за ним.
Казним их.
Отлично.
- Нет, Куджо.
- Только одного. Одного.
Оставьте их копам.
Этого будет достаточно, чтобы
доказать причастность Тэрэла.
Это уже неважно.
Ты - покойник, Барклай, понял?
И ты, и ты тоже.
Особенно ты, сучка.
Сучка?
Малышка. Лидия, иди сюда.
И тебе захотелось, урод?
У тебя есть сестра?
Хватит, менее чем через 6 часов
открытие комплекса.
Постой, ты поедешь?
Да, там будет мэр.
И очередные убийцы.
Ну же, когда ты начнёшь меня
слушать?
Команда не готова.
Тебя чуть не убили сегодня.
Чуть не убили.
Да, и ты пришёл и спас меня.
Ты заслуживаешь своих денег.
Я думаю, ты поступишь также.
На открытии.
Пошли.
И моей сестре не слова.
Если она узнает, она сойдёт с ума.
Ты меня понял, Саваж?
Понял.
Молодец, молодец.
Проходим, проходим, побыстрее.
"Открытие спортивного комплекса"
Дерьмо.
Ещё бы. Ворот так и давит шею.
Я имею в виду обстановку.
Одни дети.
Фил.
Ладно, я снова за своё.
Но какой-нибудь псих может
их просто расстрелять.
Кого мы пришли защищать?
Знаю, я ненавижу всё это.
Привет.
Комплекс забит под завязку.
Мэр будет через 5 минут. Держи.
Шоу начинается.
Мистер Барклай, возможно,
вам это будет неприятно слышать.
Тогда молчи.
Я в отличном настроении,
даже не думай о покушении.
Говори, Филипп.
Было бы лучше, если бы ты
сказала речь вместо брата.
Отличная идея. Может, мне стоило
выставить вместо себя сестру,
когда у меня был бой с Тайсоном?
Уэйн.
Те ребята, которые
порекомендовали тебя - психи.
И что же это за люди?
Что я тебе говорил?
4 минуты. Кто хочет сказать речь,
пройдите в комнату отдыха.
Я с тобой позже поговорю.
А пока я слишком занят.
О чём он говорит?
Поговорим об этом в более
подходящее время. После открытия.
Я бы с удовольствием сказала речь
вместо него, если бы он разрешил.
Я предупреждала тебя, он упрямый.
Такое впечатление, что у него
башка сделана из титанового сплава.
Он - хороший человек, не обижайся
на него. Главное сохрани ему жизнь.
Не знаю, смогу ли я снова
такое пережить.
Господин мэр.
Вы не могли бы ещё улыбнуться?
Можно задать вопрос? Сделайте
заявление. Господин мэр, прошу вас.
- Пора начинать.
- Ты будешь великолепен.
Встречайте чемпиона!
Чемпион!
Как дела?
Мистер Барклай, можно автограф?
Какого хрена? Мне нужен автограф!
Как дела? Спасибо. Спасибо,
что пришли.
Спасибо, как дела?
Барклая в мэры!
Спасибо.
Как дела, господин мэр?
Привет, Тамара. Садись.
Барклая в президенты!
Я слышал, как вы кричали:
"Барклая в мэры!"
И я не против этого.
Бывший чемпион в тяжёлом весе
стал успешным бизнесменом.
Великолепный строитель,
уважаемый лидер,
и позитивная сила в обществе,
которое отчаянно нуждается
в позитивных героях.
Прошу вас, не намекайте ему
на мэрскую должность.
Я не хотел бы столкнуться
с этим человеком на выборах.
Дамы и господа, мистер Уэйн
Барклай.
Барклай!
Спасибо.
Барклай! Барклай!
Барклай! Барклай!
Барклай! Барклай!
Я засёк мишень.
Чёрный, примерно метр
восемьдесят.
Стоит напротив подиума.
Со шрамом на лице?
Точно.
Ким, Куджо, берите его пока
не поздно.
Большой Уэйн!
Давным-давно я играл на этих
улицах.
Тога было не на что смотреть.
Я учился сражаться на улицах.
Сегодня я не вижу этих сражений.
Я вижу наметившийся прогресс.
Сбылась моя мечта и нашего
сообщества!
Оружие!
С дороги!
Отпустите руку! Отпустите руку!
Вставай!
Что у вас?
Он потянулся за пушкой!
- Что случилось?
- Позже объясню, в безопасном месте.
- Дерьмо собачье.
- Ты - дерьмо собачье.
Это - пистолет?
Из-за вас я пропустил звонок.
Чёрт.
Мама звонила.
Вас надо засадить, всех до
единого.
Теперь всё спокойно, но пару
минут назад началась паника,
когда телохранители бывшего
чемпиона мира Барклая подумали,
что в зале вооружённый человек.
Со мной лейтенант Тиг из полиции.
Господи.
Зачем джентльмен полез в карман?
За мобильным телефоном.
Джентльмен, на которого накинулись
охранники мистера Барклая,
хочет подать в суд за ущемление
прав.
Смотришь телек?
Да.
Мы ничего не можем поделать.
Эти ублюдки целый день вокруг
него вьются.
Пусть знает.
Переходим к плану Б.
Ну, что, гангстеры,
переходим к плану Б.
Что за план Б?
Позволь дать совет.
Хочешь играть по крупному -
хватит ссаться в штаны.
А почему телохранители Уэйна
так занервничали?
Подозреваемый оказался
афроамериканцем,
так что, возможно, это мотивируется
расистскими наклонностями.
Невероятно.
Этот детектив - кусок дерьма.
Он испортил нам всю малину.
Потому что после Мэра Барклая
я превратился в капитана Кенгуру!
То же самое что стоять на сцене
и кричать "Мамочка, помогите"!
Прекрати, Уэйн. Этот человек
пытался защитить тебя.
- А я хочу защитить тебя!
- От чего?
А ты спроси у него.
Спросить что?
Почему его заперли в психушку!
- Что?
- Именно. Расскажи ей, давай.
- О чём ты говоришь?
- Расскажи.
Он - убийца! И я не хочу чтобы
какой-то шизик трахал мою сестру!
Уэйн, кто из нас шизик?
- Джесси, останься с ней.
- Поняла.
Я ухожу.
И на этот раз я серьёзно.
Ты видишь мои слёзы?
Нам нужно поговорить
о компенсации при увольнении.
Вот твоя компенсация.
Похоже, ты не понял.
Назови место и возьми с собой
болеутоляющие и лёд.
Потому что будет больно.
Вот чего ты хочешь. Отлично.
Мой зал, через 30 минут.
На твоём месте я бы в последний
раз поужинал.
Конечно.
Кейси, подожди здесь. Я ненадолго.
Вы принесли болеутоляющие
и лёд?
Бенджамин Франклин говорит,
что они понадобятся твоему парню.
Начинаем.
Давай, покажи, на что ты способен.
На ринге?
Ты, наверное, меня не понял.
Мне не нужен честный бой.
Как хочешь.
Результат от этого не измениться.
Давай
Это будет проще, чем я ожидал.
Кто обо мне говорил всякое дерьмо?
Это ты говоришь одно дерьмо.
Сначала заставил поверить мою
сестру. А затем меня.
Хватит с меня этого дерьма.
Ну, что, почувствовал?
Ты нарвался на чемпиона. Сейчас ты
узнаешь, почему меня так называют.
Давай.
Я здесь, приятель.
Чувствуешь?
Отлично, здорово.
Фил, у нас проблемы.
Звонил Мулинс.
Джесси в госпитале. Тяжело ранили.
Что?
- Джесси подстрелили.
- Больше ничего не знаем.
А моя сестра?
Разве Джесси не охраняла её?
Её привезли без сознания,
три пулевых ранения.
Тот, кто в неё стрелял, хотел её
убить.
У вас есть 5 минут. Ей нужен покой.
Кто это сделал, Джесси?
Один из них.
Я видела его в спортивном
комплексе.
Большой, уродливый, на лице
шрам.
Человек с мобильником.
А где Тамара?
Они забрали её. Я пыталась
остановить их.
Их было слишком много.
Послушай. Ты разговаривала
с полицией?
Нет.
Отлично. Будут задавать вопросы,
ничего не говори.
Ты ничего не помнишь, даже имя,
ясно?
Ты - молодец.
Мы должны ей помочь.
Что ты несёшь? Ты знаешь,
кто это сделал.
Он забрал сестру, потому что ему
нужен ты. Она - приманка.
Вызовешь копов, сделаешь ещё
хуже.
Тогда он просто уничтожит улики.
Извините, сэр, вам туда нельзя.
Как дела? Это дело полиции,
мне нужно поговорить.
Я пришёл задать Джесси Отеро
пару вопросов.
Ну, что ж, прошу вас.
Она только что вышла из комы.
Неприятности вас преследуют,
как дерьмо прямо.
Вы что, попали в автокатастрофу
пока добирались?
Назовём это небольшими
разногласиями.
Расскажите, что случилось, леди.
Говорите громче, пожалуйста.
Извините господа. Подождите
в холе, ей нужно принять лекарства.
Немедленно, выйдите все.
За дверь.
Побыстрее.
За дверь.
Она вам что-нибудь сказала?
Мы только приехали, детектив.
- Мистер Барклай?
- Ничего.
Чёрт, в этом госпитале все в коме?
Есть новости от сестры?
А что с ней?
Джесси - ваш телохранитель,
поэтому я подумал, что...
Она была с Тамарой?
С чего вы это взяли?
Мы вам ничего не говорили.
Просто догадался. Женщина-
телохранитель для женщины.
Вы так быстро свалили, что...
Так быстро, что вы нас нашли,
а не её.
К чему ты клонишь?
Моя сестра не вернулась домой,
я не могу дозвониться до неё.
Если ты знаешь, где она,
то мы будем очень благодарны!
Я не говорил, что она пропала.
А если она пропала,
то мы начнём её разыскивать.
Не надо. Возможно, она пошла
в магазин, и в телефоне села батарея.
Когда будете уверены, дадите
мне знать.
Я буду держать вас в курсе.
У него странная привычка появляться
в нужное время и в нужном месте.
Может, это - совпадение, конечно.
Саваж,
это был он.
Он сказал, что ты - псих.
Слетел с катушек и поубивал
детей и женщин.
У меня действительно был
посттравматический стресс.
Это - правда.
Я провёл некоторое время
в госпитале.
Но я не убивал людей,
которые не угрожали моей жизни.
Почти.
Бросай оружие! Бросай!
- Стреляй, Фил!
- Она рядом с ним.
Стреляй, мать твою!
Нет.
В школе было 20 детей.
По "Альджазире", арабская
медиакомпания, передали,
что сумасшедший американец
убил всех детей.
К тому времени я почти был
согласен с ними.
После этого я чувствовал себя
потерянным.
Меня отправили домой,
поместили под наблюдение.
Боуден приходил, навещал меня.
Остальное ты знаешь.
Чёрт.
Иногда жизнь преподносит
неприятные сюрпризы, да?
Теперь ты рассказывай.
Почему вы враждуете с Тэрелом?
15 лет назад, когда я только
начинал боксировать,
Тэрел предложил мне большие
деньги, чтобы я сдал бой.
Это был мой первый
профессиональный бой. Я отказался.
Ты знал, что у нас с Тамарой
был ещё один брат?
Да, она говорила.
Ну, что ж, я выиграл бой,
и через пару дней мимо дома
проезжала машина,
и кто-то убил моего брата.
Они пристрелили его минут за 10.
Он скончался прямо на тротуаре.
И никто не узнал, кто это сделал
и почему.
И никто даже не догадывался?
Я догадывался, тысячи раз,
и ответ был одним и тем же.
В любом случае, 5 лет назад
я натолкнулся на неопровержимые
улики,
что Тэрел отмывал деньги
в местном банке.
И когда об этом узнал прокурор,
мне пришлось сделать
нелёгкий выбор.
Защищать ли человека, который
наверняка убил моего брата?
Это - нетяжёлый выбор.
Саваж, если бы выбор был простым,
то моя сестра бы никуда не исчезла.
Чёрт. Лидия. Только этого
не хватало.
Возьми, только не говори,
что я с тобой.
Как дела, девочка?
Привет.
Ты один?
Да, а что?
Не по телефону.
Приезжай побыстрее, дорогой.
В чём дело?
Прошу тебя,
я не могу говорить.
Приезжай один. И не бери своего
телохранителя.
Ладно, ладно, сейчас приеду.
Один, через 30 минут.
Я не могу тебя отпустить одного.
Жизнь моей сестры под угрозой.
Я помню, что сказал мой бывший
телохранитель: "Устроим заварушку,
Тэрел уничтожит улики".
Если мы сделаем всё по-умному,
то он даже не поймёт,
что началась заварушка,
и мы поджарим его зад.
Чёрт.
Чей ещё зад поджарят.
Дорогой.
Мне очень жаль, дорогой.
Разве я тебе не говорил?
Я - твой большой поклонник.
Где Тамара?
Полегче, главное не нервничай.
Я должен тебя обыскать, извини.
У тебя же нет жучков?
А что? Чего ты боишься?
Или чего Тэрел так боится?
Опять преждевременные выводы.
Прошу прощения. Когда я вижу, как
детектив покрывает заключённого,
что я должен думать?
Ты должен думать, что поклонник
хочет сделать тебе одолжение.
Тэрел хочет сделать предложение,
и тебе решать, принять его или нет.
А моя сестра для страховки.
Что с ней случится, если я скажу нет?
Ладно тебе, чемпион, не волнуйся.
Ты должен договориться с Тэрелом.
Я что-то вроде посредника.
Тэрел приедет сюда?
Нет. Он решил сделать добрый жест
и пригласить тебя к себе.
Помощники мистера Синглтери
обеспечат безопасность
и отвезут тебя к нему.
Ясно, он очень щедрый.
А где твой телохранитель?
Господи!
Куджо, свет!
Сука.
Твоя охрана провалила первый тест.
Я поеду к мистеру Синглтери
со своей охраной, если не против.
Ты совершаешь большую ошибку.
Давай, мать твою,
прими преждевременное решение.
Полагаю, Тэрел ждал меня.
Нет, мы все погибнем!
Уберите.
Я скажу мистеру Синглтери,
что вы приехали.
Стоять!
Передай по громкой связи.
Тэрел, к тебе гости.
Они вошли.
Гости? Я ожидал одного гостя.
Твои гости привели друзей.
Ясно, сейчас подойду.
Пусть мои гости почувствуют
себя как дома.
Минутку, я пойду, проверю, как она,
если, конечно же, ты не захочешь
меня подстрелить
вместе со своими гостями.
Выбор номер один,
вы все идёте со мной.
Проверь, как там эта сука.
Вас нейтрализовали.
Он чуть тебя не убил.
Дядя Ти хочет видеть вас в гараже.
Мне что, передать ему, что я вас
упрашивал, мать вашу?
Шевелитесь, мать вашу, быстрее.
- Спасибо.
- В чём проблемы?
Минутку. Ключи. От наручников.
Спасибо, брат.
Ты - Леонард? Адвокат?
Тот, кто помог своему дяде выйти.
Я не знаю, с чего начать извиняться.
С этого.
Конечно. Всё это такая ужасная
ошибка.
Спасибо.
Может быть, я смогу предотвратить
трагедию.
Господи. Мы в заднице.
Уэйн Барклай,
я мечтал об этой встрече.
Продолжай мечтать.
Тамара,
ты в порядке?
Да.
Спасибо. Спасибо.
Постой, вы не копы?
Нет, мы - "Прочная защита".
Скажи своим ребятам, чтобы они
бросили оружие. А то Грязный Гарри
встретится с Элвисом на небесах.
Это будет ужасно. Хорошего
помощника так трудно найти.
Господи, я опоздал.
- Мы освободили Тамару. Что там?
- Отвлекаем ребят.
- Помощь нужна?
- Нет. Выводите мисс Барклай.
Где мой брат?
Уэйн, они освободили Тамару.
- Куда он делся?
- Он - племянник Тэрэла.
Чёрт, быстрее.
Осторожней!
Смотри за ним!
Чёрт!
Обходи его справа.
- Симко, дай магазин.
- Это последний.
Ничем не могу помочь. Извини.
Я сваливаю. Я сваливаю,
мать твою, сваливаю. Я сваливаю!
Сука!
Барклай!
Барклай, послушай, приятель.
Я должен кое-что тебе сказать.
Я скажу, кто убил твоего брата.
Ты хочешь это знать?
Я положу пистолеты.
Слушай,
выслушай меня.
Поговорим, я ведь бизнесмен.
Ты тоже бизнесмен.
Да? Обычно, я не говорю
о неприятных вещах.
Но я должен тебе кое-что сказать,
мне доставило большое
удовольствие убить твоего брата.
Подонок, мать твою.
А теперь я получу двойное
удовольствие от убийства скота,
которого я должен был убить тогда.
Дядя Ти! Нет!
Прошу, дядя Ти. Мы можем всё
уладить.
- Убери пистолет, зачем нам жертвы.
- По другому нельзя.
Господи, Мулинс!
Фил, сними их, я справлюсь.
Это - приказ, солдат. Давай.
Прикрой меня.
Чёрт.
Они хотят свежего мяска, мать твою.
Давай, сука!
Нравится, мать твою? Да?
Давай!
Мистер Барклай, можно сейчас
у вас взять автограф?
Да, сука. Тащи туда свой сраный
зад.
Да, на чём мы остановились?
Думаешь, сможешь меня убить,
нигер? Ты знаешь, с кем связался?
Готов передать привет своему
брату?
Соси.
Соси? Ты соси, Нигер!
Умри, сука!
Саваж!
Чёрт, нет, нет.
Саваж, давай же, ну же. Саваж.
Саваж! Саваж!
Саваж! Вставай! Фил!
Ты меня слышишь? Вставай, Фил!
Вставай! Поднимайся!
Фил?
Уэйн,
больно, мать твою.
Всё будет хорошо.
Всё будет хорошо, брат.
Ладно.
Похоже, проблемы нас находят.
Приходится сильно стараться,
чтобы выжить. Поправляйся скорее.
Не сомневайся.
Всё нормально?
Бывало и лучше.
Всё нормально.
Ты в порядке?
Ты был прав. Могло бы всё
обойтись и без жертв.
Мистер Барклай.
Тиг проходил по одному делу
внутреннего расследования.
Это - секретная информация.
Следили не только за вами,
но и за ним.
Другими словами, я был приманкой.
Не совсем.
Наживкой.
К счастью, с нами был мистер Саваж.
Я - твой должник, сестра. Несмотря
на то, что он - заноза в заднице.
За это вы мне платите, сэр.
Или лучше сказать, платили?
Не поняла. С каких это пор?
Мы просто не поняли друг друга.
В задницу!
Меня же подстрелили.
- Дорогой, ты в порядке?
- Как дела?
Я так переживала.
Тебе, наверное, так больно.
Он ударил меня прямо в глаз.
Тебе понадобится особенный уход.
Доказанный факт. Нежность
может творить чудеса.
Неужели? А кто твой творец чудес?
Пока нету, но я принимаю резюме.
Тогда позволь предложить своё.
Назовёшь это очередным
поцелуем в щёчку?
Уэйн, отвернись.
Уэйн, отвернись.
 

////////////////////////////