«Поцелуй меня» (англ. Kiss Me Again, букв. «Поцелуй меня снова») —
американская мелодрама 2006 года режиссёра Уильяма Тайлера Смита.
Все фразы и цитаты
Любовь возможна только в случае, если
оба человека абсолютно честны и
откровенньi в своих желаниях.
Любовь - не тихая гавань, а совместный
рост и движение вперед. - Эрих Фромм
А вот это запрещено!
- Первая поправка к конституции
свидетельствует об обратном.
- Это же американский флаг!
Я уважаю тот факт, что вам не
нравится процесс его сожжения,
но вы также должны уважать мое
право осуществлять его.
- Но согласитесь, что это неуважение.
- К какому-то символу. Пора понять уже--
...мой двоюродный брат погиб
за этот флаг в Афганистане!
А мой дядя погиб в Корее - но
за страну, а не за кусок ткани.
Дело в том, что этот
кусок символизирует.
Никогда не могла понять, почему американцы
устроили из своего флага настоящий фетиш.
Вот интересное мнение у...
Прошу прощения?
Элена.
Очень приятно, Элена. Так вот,
я хочу вас спросить,
...какое именно отношение к патриотизму в
21-ом веке имеет этот конкретный флаг....
сделанный в Китае и купленный в Нью-Йорке?
Целая индустрия занимается
производством и продажей
"американской мечты".
Что, в свою очередь,
требует от властей
поддержания фетишистских
мифов о ее символах.
Нет, я...я не понял, ты что -
коммунистка? Честное слово--
Социал-демократ.
Разрешите, Джулиан?
Да, да, входите.
Благодарю.
Спасибо вам за полезные
добавления на семинаре.
Меня всегда удивляло, как американцы
болезненно реагируют на подобные проблемы.
Да уж, кажется я
разворошил гнездо шершней.
А я думала это было
исключительно для эффектности.
Только никому не говорите.
Простите, если я
слишком откровенна...
Что вы, все в порядке.
Вижу, вам нравится Испания.
- Да, я жил там два года.
- Неужели? В каком городе.
- В Мадриде.
- А я там выросла!
То-то слышу - знакомый акцент.
Джулиан, не желаешь...
А, извини. Ты занят.
Нет-нет, я уже уходила.
Спасибо, Джулиан.
Ооо, уже на ты перешли?
Она из Европы - чего ты хочешь.
Я бы тебе рассказал,
что бы я с ней хотел!
Да перестань - она же красотка.
- Короче. Обедать идешь?
- Да. Через десять минут.
Заметано.
Поцелуй меня!
- Может, это?
- Нет, не пойдет.
Слишком короткое, да еще и красное.
С каких это пор ты
стала так придирчива?
С тех пор, как у нас
сегодня годовщина.
- Ах, да! Сексуальность
тут уже ни к чему!
- Очень смешно.
А может, все-таки, черное?
Хотя, тебе все идет.
Ладно. Дай-ка его сюда еще раз.
- Ладно, давай собираться!
- Ну уж нет! Раз начал, давай заканчивай!
Смотрите, какая красота.
Буш и Чейни.
- Туда им и дорога, пусть
целуют тебе задницу!
- Вот именно, малыш!
Какое надеть?
Черное, конечно же.
Чего мы так летим?
Хочу тебе кое-что показать!
Стоп! Смотри туда.
С годовщиной, Челис!
Я люблю тебя. Джулиан.
Господи, а как я тебя люблю!
Я хочу сказать одно -
во Франции дети окружены
живой историей, а интересуют
их только Джастин и Бритни!
Боже, весь мозг мне
своей политикой забили!
Тотальная американизация ведет к тому, что
страны теряют свою культурную самобытность.
Они всего лишь пытаются
повысить уровень жизни.
Ваше видение меня
заинтриговало, профессор!
Можно подписаться на
еженедельную рассылку?
- Да, это мой муж-идеалист.
- Поверь, мы нужны миру.
Точно! Идеализм ведет к
гармонии и прогрессу!
Вел бы однозначно, если бы вы,
циники, давали нам продохнуть!
Весь мир под себя не
прогнуть, Джулиан.
И осторожней с проповедями
на работе.
У Джулиана кроме него самого
студентов нет.
Еще есть я!
- На самом деле, аудитории битком набиты.
- В Нью-Йорке-то? Тоже мне, удивили!
Молодой красавец-препод -
наверняка весь первый ряд
глазки строит, а?
Джулиана этим не возьмешь!
Кстати, вот я разок была жената.
- И отсосала мужу у его мамы в ванной...
- Эй, ну хватит, слышишь? Мне неприятно.
Ага! То есть, когда ты жаришь меня дома
раком, я должна кричать, как школьница,
а при друзьях вести себя,
как настоящая леди?
Она просто супер!
С годовщиной вас. Забирайте.
Если еще что понадобится, дайте знать.
- Ой, как здорово! Спасибо тебе.
- Не за что.
А это от меня, от меня!
- Боже!
- Ты сама сделала?
Да.
А еще я умею печь, стирать и визжать,
как школьница громче, чем Франсин.
С каких это пор ты сама себе стираешь?
Так, тихо! Тост!
За Джулиана и Челис -
самую тошнотворно сладкую
пару, что я знаю!
Будьте вместе до самой старости,
но никогда не охладейте друг к другу,
даже когда начнете писать в памперсы!
Ура!
- Господи... доброе утро.
- Сегодня без Тары?
- Да, она домой поехала.
- Слушай, я так тебя толком
и не поблагодарила
за фотографии. Они потрясающие.
- Значит с вас еще одна фотосессия.
- Да, мы помним. Обязательно.
А, понятно. Составляем план семинара?
Надеюсь, не сегодняшнего?
Черт!
Пока!
А меня? Как всегда! Мне - ничего!
Привет, Дэвид.
- Каждый день ты приходишь
с глубоким декольте!
- А что такого...
- Как всегда, в последнюю секунду.
- Я не виноват, что у меня так лучше выходит.
Может, ты и прав.
А я вас знаю. Очень
интересный подход к лекциям.
- Благодарю.
- Отлично работаете.
- Ну, спасибо...
- Напоминаете мне молодого Эбби
Хоффмана. Знаете, кто это?
- Конечно!
- Вроде Ивила Канивела из 60-ых.
Дайте пять. И еще разок. Счастливо.
Мда, благодаря той выходке с
флагом ты проснулся знаменитостью.
- Да ладно!
- Честно, Джулиан.
Это же колледж. А преподы -
восьмиклассницы с докторскими. Сплетни
да слухи - на том и держимся.
Черт, ну и тесты нынче пошли...
Именно здесь, на Юнион Сквер
5-го сентября 1882 прошел
первый парад в честь Дня Труда.
Для его проведения выбрали именно
сентябрь, чтобы отгородиться
от существовавшего
международного дня трудящихся.
Правительство всячески хотело
поддержать рабочих, но не социализм.
Вопросы есть?
Нет? Тогда увидимся на
следующем занятии.
Джулиан,
я хотела убедиться, что вы не
обиделись на меня в тот раз.
Смертельно! Но, как видите,
позже воскрес из мертвых.
- Скажите, где вы жили в Мадриде?
- Район Лавапьес. Улица Ампаро.
О, так мы были соседями!
Я жила на Салитре.
Где кафе Барбьери? Я там все
время надирался анисовой.
А помните старуху,
торговавшую сигаретами?
"Чего вам надо? Кэмела нет,
только Дукадос!"
Кстати, я собиралась выпить кофе.
Позволите вас пригласить?
Диафрагмы, диаграммы...
черт, чтобы ее поставить
нужна чертова карта!
Понимаете, да?
- А Энджело не помогает?
- Издеваетесь, что ли?
- Ты объяснила, насколько это важно?
- Да ему на все плевать, лишь бы
посопеть на мне да спустить! Он же мужик!
Но вы хотя бы используете
презервативы?
Нет, конечно! Ведь член у
нас должен "дышать"!
Я его спросила - "А в штанах этих,
твоих, обтягивающих, он как дышит?!"
Но ему плевать.
Так что уж лучше пользоваться календарем.
Все одно проще, чем эти резкие выдергивания
и набрызгивание всей комнаты.
Стирать меньше приходится. Понимаете?
Да, наверное понимаю...
А помните объявления в метро?
Бом-бом-бом.
Следующая станция - Соль...
...пересадки на линии один
и...два! Бом-бом-бом.
Привет, это Джулиан.
Оставьте сообщение.
Привет, это я. Ты куда пропал?
Звоню просто сказать, что люблю тебя. До вечера.
Скучаете по Испании?
Ну, даже если и так, здесь мне не
с кем такими мыслями поделиться.
А почему не возвращаетесь?
Если честно, американцу трудно
найти там работу, если только
не преподавать английский.
Тогда можно выйти за испанку.
Это предложение?
Если повезет - на втором
свидании сделаю.
Так, простите, но мне пора.
Опаздываю на встречу.
Да, конечно.
- Я заплачу.
- Что вы, нет -
это же я вас пригласила.
Ладно. Большое спасибо.
Не за что.
Чао.
Чао.
Смотри куда прешь, козел!
- Ради бога, прости! Совсем забыл про время.
- И где ты пропадал?
В приемные часы никого не было,
так что я отправился в парк читать.
- Что сегодня возьмем?
- Все равно. Лишь бы
без субтитров и легкое.
Что-нибудь из Бергмана?
Очень смешно!
- Или вот, например - "Третий Разум"?
- Нет, слишком претенциозно.
Ладно...
- "Время Поцелуев".
- Отлично!
А еще для двоих место есть?
- Молодец, Старкс!
- Хватит!
Эээ... доброе утро.
А, здоров.
Меня зовут Джулиан.
- А это кто?
- Челис.
- Моя жена.
- Ну-ну.
А я - Старкс, партнер
Малики на одну ночь.
Где у вас душ?
Дверь рядом с комнатой Малики.
Ну, тогда я пошел.
- Здорово.
- Привет. Доброе утро, ребята.
- Тара, кофе будешь?
- Нет, спасибо. Мне надо бежать.
До встречи.
- Пока!
- Доброе утро.
А где апельсиновый сок?
В Старксе.
Клево. Вы уже познакомились.
Да чего вы!
Мы с Тарой все обсудили.
Челис, я очень тебя люблю,
но не все вокруг живут в твоем
уютном, но недалеком мирке.
Порой людям просто хочется секса.
И что это значит?
Это значит... подумай сама.
Она меня поцеловала!
Ну да, я типа заметил.
А почему молчал?!
Господи, а что надо было сказать?!
Ну хоть что-нибудь! Тара, между прочим,
тоже явно не обрадовалась с утра.
Я тебя умоляю! Ты же знаешь,
насколько у них долбанутые отношения!
Так, я опаздываю!
Джулиан, скажи честно, я же не
живу в уютном, но недалеком мирке?
Нет, конечно.
Кое-кто очень плохо себя вел.
- Я видела, как ты подглядывал.
- За чем подглядывал?
Ладно, не парься, я не против.
- К тому же тебе явно
понравилось увиденное.
- Это была ошибка.
Кто бы мог подумать, что в тебе кроется
самый настоящий любитель извращений!
Только не говори ничего, ладно?
Кстати, Челис тоже совершила эту "ошибку".
Челис подглядывала?
Еще дольше, чем ты.
- Работать собираешься?
- Да.
- Промо сессия для группы Старкса.
- Ну беги, щелкай, как говорится.
Да уж.
Джулиан, подожди!
- Слушай, ты не поверишь, что вчера...
- Погоди, послушай. Лучше узнай
все сразу от меня.
- Ты о чем?
- Кто-то из студентов подал
на тебя письменную жалобу.
- Черт! Из-за флага?
- А ты думал все с рук сойдет?
Я хотел донести до них какие-то мысли.
Порой мне кажется, что ты устраиваешь
свои выходки, чтобы потрафить
собственному бунтарскому духу и все.
Ладно, что теперь будет?
Расследование.
И разборки с дисциплинарной комиссией.
Шикарно. Черт...
Главное - не вешай нос и временно
воздержись от подобных подвигов,
если сможешь.
Настоящим письмом вы приглашаетесь на
заседание дисциплинарной комиссии...
Черт.
Эй! Не шалите!
Ну-ка, положите на место!
Нельзя трогать!
- Планирование семьи, слушаю.
- Привет, это я.
Привет, Джулиан. Я...
я тебе перезвоню, ладно?
А ну, немедленно все верните!
Что ты говоришь-?
Я тебе перезвоню, у нас
тут небольшое ЧП!
Хорошо, жду.
Приемные часы еще не начались!
- Прошу прощения...
- А, Элена. Извините.
- Если я не вовремя, могу зайти позже.
- Нет, наоборот. Смена
обстановки мне не помешает.
Мы тогда жили в муниципальных зданиях,
как сквоттеры в Ист Вилледж.
- Но в конце концов полиция выгнала нас.
- Да, всегда этим заканчивается.
Зато я снова занялась учебой,
добилась стипендии и вот теперь я здесь.
Да, теперь ты здесь...
Мы здесь.
Ладно, пора возвращаться, я думаю.
Так, ты сядь спереди.
Стойте за ним. Ты - сюда.
Да, да, да. То, что надо.
Замрите.
Раньше мне казалось, что самое лучшее
в преподавании - свобода мыслей.
- И вот чем все закончилось.
- Да, ты попробовал рискнуть и теперь
приходится расплачиваться.
Но это же не конец света.
Расскажи об этом
дисциплинарной комиссии.
Студенты тебя обожают.
И я с удовольствием
выступлю в защиту.
Спасибо. Это для меня важно. Я--
Так, приготовились.
Эй, детка, мы здесь! Ты чего?
Да-да... сейчас.
Элена, прости...
я не могу.
Так, продолжаем, ребята.
Я женат.
Женат?!
А я думала...
- Да, прости, пожалуйста.
- Нет. Это ты меня прости.
Подожди--
Черт.
С ума сойти!
- У тебя потрясающий голос.
- Нет, я только учусь.
Интересно, о чем это
последняя песня была?
Ну, как умею, так и пишу.
Мне очень понравилось, Ти.
Ох, не понимаю я их.
По всем признакам должны были
давным-давно поубивать друг друга.
Точно.
Но все равно держатся.
Может, они знают то,
что не знаем мы?
Ребята, вам еще пива принести?
У меня пока есть.
Ты чего какой-то
отстраненный весь вечер?
Слушай, как ты думаешь, у нас
все время будет вот так?
В каком смысле?
Ну, так хорошо.
А что плохо, когда хорошо?
Нет, ничего. Ты не подумай...
просто у нас слишком хорошо.
И это, конечно же, замечательно.
Но мы же не Бруклинский мост.
Объясни, я не понимаю.
Ладно, следи за мыслью. Например, была
бы ты одним из нью-йоркских мостов,
счастливыми и довольным, так? У тебя была
бы своя история, по тебе ходили бы люди,
любовались бы открывающимся видом. Но
если бы ты была Манхэттенским мостом или
мостом Уильямсберг, неужели бы
ты хоть иногда не любовалась
бы Бруклинским и
не думала про себя
"Да... вот это мост!"
Ты хочешь сказать, что
у нас рутинные отношения?
Вроде того...
Даже если эта рутина приятная?
Челис, послушай меня.
Я люблю тебя
и только тебя. Больше никого.
Но я не могу время от
времени не любоваться
на Бруклинский мост и
не думать о всяком.
Например о том,
что было у Малики и
Тары с этим, как его...
Спэнки?
Со Старксом.
Да, например об этом.
О сексе со мной и
еще одним мужиком?!
Нет, скорее о сексе с
тобой и еще одной девушкой.
Ты что, издеваешься?!
Если у нас с тобой настоящая
любовь и духовное единение,
то секс еще с кем-то не может
повлиять на наши отношения.
Да все гораздо сложнее,
чем тебе кажется!
Ты же сама тогда сказала
"может, мы не знаем то,
что знают они?"
- Я не это имела в виду!
- Ну и что?
Если они имеют право экспериментировать
и поддерживать свои дикие отношения,
почему не можем мы?
Нет, ты действительно издеваешься!
- Это может оказаться самым лучшим
приключением в твоей жизни.
- Как ты можешь так говорить!
- Надо быть смелее, раскрепощенней.
- Перестань, я вовсе не стыдливая.
Нет, дорогая моя, стыдливость
тут, как раз, не при чем.
Вспомни Тару.
Кто знает - может и тебе
более чем понравится.
У меня в руках некий документ.
Подобные слова никого до
добра не доводили.
Только не в этот раз. Взгляни.
- Список членов дисциплинарной комиссии?
- Именно.
Друг, друг,
Скалиа, Томас, друг.
Еще друг. И Ренквист.
Сечешь?
У тебя большие шансы выйти
сухим из воды. Очень большие.
Почти четверо против трех.
- Почти.
- Возможно.
- Вот именно.
- Думаешь?
Вполне вероятно. Нет, ну вот
кем он себя возомнил!
Просто, наконец, понял то, что все
мужчины понимают рано или поздно.
И что именно?
Что моногамия не для нас, людей.
Перестань! Это неправда!
Я всего лишь излагаю факты.
Чем раньше ты их примешь,
тем лучше для вас обоих.
Я все рассказал Челис.
Да ну! И каким способом
она казнила?
- Вообще никаким.
- Как же тебе удалось?!
Я объяснил, что это поможет
укрепить наши отношения.
И она купилась?! Черт,
запомню на будущее!
Я искренне изложил свои мысли.
Какие мысли! Маленькая головка
приказывает большой, вот и все!
- Чего ты меня подкалываешь?
- Потому что это все не для тебя.
Да? А что же, по-твоему
для меня, засранец?
Засранец тут только один.
И лезешь ты не туда.
Клево... Так, объясни еще раз.
Проявитель, фиксаж и чего там еще?
Запоминай.
- Проявитель.
- Проявитель.
- Промываем.
- Промываем.
- Фиксаж.
- Фиксаж.
- И в воду.
- В воду.
Никогда не поздно вспомнить
прошлый опыт.
Это было пять лет назад и
я напилась в стельку.
- Ладно, не стесняйся.
- Я и не стесняюсь.
Просто не понимаю, почему всех, вдруг,
начала волновать моя половая жизнь.
Мы твои друзья и желаем
только лучшего.
Так или иначе, изменять ей
я не стану. Это неправильно.
Да уж, осторожней. Женщины сразу
чувствуют, когда мужика тянет к другой.
Честный подход - самое главное.
- Если хочешь травмировать
Челис - однозначно.
- Этого я делать не собираюсь.
По крайней мере не повторяй моих ошибок
и не трахай студенток.
Студенток точно не стану.
Все очень просто -
ты любишь Джулиана,
но он не счастлив.
Неправда!
Думай как хочешь.
Может, партнершу нужно
подобрать правильную?
Я рад, что ты зашла.
Я тоже. Как ее зовут?
Челис.
Челис...
тебе повезло с женой.
Да...
Неужели так будет всегда?
Ты любишь Джулиана,
но он не счастлив.
Нужно быть более открытой.
Возможно, тебе самой понравится.
Друзья желают тебе только
лучшего. Возможно, тебе понравится.
Если даже у них получается
поддерживать эти дикие отношения...
Возможно, это окажется лучшим
приключением в твоей жизни.
Уютный недалекий мирок...
Порой людям просто хочется секса.
Я люблю тебя. И никого больше.
"Страстная пара младше тридцати
ищет симпатичную бисексуалку для
совместных развлечений."
Есть кто дома?
Это еще что..?
Привет.
Привет. Кажется, Малика
тут на что-то намекает.
Это не Малика.
Погоди...
Это что, правда?
Давай посмотрим.
Нет, ты серьезно?
- Вот это? "Горячая штучка
с крепкой задницей ищет...
- Нет! Вот тут получше есть, смотри.
"Зрелая пара за шестьдесят.
Любим играть в ковбоев и
хотим познакомиться со смелыми
парами из провинции." Боже!
- Одни психи остались?
- С чего-то же надо начать, а?
Может, с кем-то из знакомых?
Нет, можно испортить отношения.
Значит, ты все-таки решилась?
Я решила, что действительно
люблю тебя.
Но, чур, одно правило:
только вместе.
Никаких делишек в тайне
друг от друга.
Конечно!
Эта слишком худая.
- А вот эта хорошо.
Боюсь, это, скорее, он, а не она.
- Да ладно-!
- По-моему, мы полный дилетанты!
Зато я сто лет так не веселилась!
Точно. Давай еще попробуем. Как насчет
нее? Уже пять минут на меня оглядывается.
Прости, малыш, но
оглядывается она на меня.
Неправда!
- Честно. Весь вечер пялится.
- Мечтай, мечтай.
Ну, как хочешь! Если ты такой
крутой, иди и попробуй снять ее.
Погоди, а что сказать?
Загляни прямо в глаза
и скажи "Простите, мэм,
мы с женой хотим затрахать
вас до полусмерти."
Должно сработать. Смотри и учись.
Привет, детка. Заждалась?
Не могу поверить, что мы едем
в Грейт Нек. Я же там вырос!
Отлично. Может, встретишь
учительницу первую свою.
Вот ты смеешься, а я действительно
в свое время на училку запал.
Ребята, смотрите же скорее, кого
я привела! Правда, они красавчики?
Ого!
Не то слово! Это Шерон и Дейв.
Дейв занимается недвижимостью.
Привет, Дейв.
А это Фрэнк. Он
занимается строительством,
- а еще у него огромный аппарат!
- Спасибо, милая, спасибо!
А вот Фредди и Мел.
Мел на пенсии, но раньше был
портным и обожает шмотки!
У нас всегда говорили -
"главное не качество, а количество!"
Так, внимание! Сегодня первая
встреча в этом месяце,
поэтому, как вы помните,
- сегодня день игрушек!
- Ура! День игрушек!
Чур, плетка моя!
Там даже терка есть!
О, это нечто!
Фредди!
Фредди!
Надо было надеть другую рубашку!
- Господи, как они используют терку?
- Даже представить боюсь.
- Кошмар.
- Останови машину.
- Что, опять по-маленькому?
- Останови.
Если это кажется тебе слишком ужасным,
я не обижусь, если ты перестанешь
со мной разговаривать.
Я и не в таких делах участвовала.
Но ведь, если бы я не был женат,
у нас бы, скорее всего, начались
отношения, верно?
- Скорее всего, да.
- Вот я и подумал,
что будет здорово. Раз мы уже друг
друга привлекаем, это будет лучше,
чем с незнакомым человеком.
Думаю, да. Но я не хочу быть
проблемой для вашего брака, Джулиан.
Мы с Челис очень близки.
Надеюсь, это так.
Так, поехали. "Молодая пара ищет..."
Милую?
Симпатичную.
Раскрепощенную.
Открытую. Обязательно открытую.
Дружелюбную.
Неконфликтную--
- Привет!
- Привет.
Привет.
Чем занимаетесь?
Да так... ничем.
Ладно, не забудьте, что сегодня
у нас фотосессия.
Конечно...
Черт...
"Молодая пара ищет привлекательную
чувственную девушку
25-35 лет
для первого опыта в групповом сексе.
Мы приземленные, но с фантазией.
Извращенцы писали!
Мы только учимся. Пока
на звание не претендуем.
Когда позвонить?
Когда хочешь.
Хорошо.
Ты только послушай!
Привет, меня зовут Дженезис!
Я - Шломо Московиц.
Звоню насчет объявления
о групповушке.
Я по объявлению.
Готова
с вами встретиться!
Я просто не верю!
- Привет, меня зовут Вилли.
- Меня зовут Абсент.
Скажу сразу - в оральном сексе мне
равных нет. Могу болтать всю ночь!
Я итальянец, но могу изображать грека.
И вот еще--
Моя бывшая сказала, что
в постели я как кот.
Если захотите сделать мне
больно - я не против.
Хотя потом назвала тряпкой.
Это "привлекательные
чувственные девушки"?!
Мой парень сказал, что хочет
смотреть, как я занимаюсь любовью
с другой парой и мастурбировать.
Можете убить меня, если захотите.
Вы хотите меня убить?
Уже хочу!
Привет, это Старкс.
Если хочешь посмотреть, как твою
бабу дерет настоящий мужик, звони.
Но без всякой петушатины!
- Звоните.
- Позвоните мне.
Если интересно, звоните.
- Пока!
- Шана това.
Боже!
Привет. Меня зовут Элена.
Я немного волнуюсь, потому что
раньше ничего такого не пробовала.
Сама я из Испании, из Мадрида,
приехала в Нью-Йорк на год.
Я простая, приземленная,
но люблю развлекаться
и у меня богатая фантазия.
Надеюсь, вы мне перезвоните. Чао.
Иди, встречай ее.
Привет. Я - Элена.
Челис.
Идем, познакомлю тебя с Джулианом.
Ты и есть Джулиан, верно?
- Да. Приятно познакомиться.
- Взаимно.
- Мы пьем Сангрию. Будешь?
- Да.
- Прости, что так банально.
- Нет, это отлично!
То, что надо.
Спасибо. За вас.
За тебя.
Так ты сказала, что приехала из
Мадрида. А Джулиан тоже там жил.
Говоришь по-испански?
Да, но Челис не понимает.
Тогда давайте на английском.
Ничего страшного. Испанский
очень красивый язык.
Расскажи нам о себе.
Ну, как я уже говорила,
приехала на год в Нью-Йорк учиться.
А Джулиан как раз преподает
в нью-йоркском колледже.
Там я и учусь.
Надо же, мир тесен.
Когда мне удалось получить
грант я подумала
- почему бы нет?
Конечно, грех отказываться.
Теперь вы расскажите о себе.
Давно вы вместе?
Мы женаты уже три годы.
А познакомились еще в колледже.
Я тогда писал докторскую.
Вот так все и началось.
С тех пор мы вместе.
А ты с кем-нибудь встречаешься?
Да, в Испании у меня
остался парень.
Надо же... И что он обо
всем этом думает?
Идемте танцевать?
Давайте, будет весело!
С утра фруктовый коктейль полезней.
Ты же знаешь, что у меня день
насмарку, если кофе не выпью.
- Всем привет. Доброе утро! Привет, Тара.
- Привет.
- Может и нам немного оставишь?
- Да я еще сварю, не бесись.
Доброе утро!
Привет.
Ну, здравствуй.
Привет, я - Элена.
А я - Малика.
Соседка по квартире.
Мы раньше не встречались?
Ммм... не думаю.
Странно. У меня отличная
память на лица.
Все возможно, но я не припоминаю.
Или я когда-то тебя
случайно сфотографировала?
Лучше расскажите, чем
вы вчера занимались?
Нажрались как свиньи и Малика
заблевала парадную на 9-ой улице.
А вы?
Да так... встретились, потанцевали,
попили вина. Было весело.
- Уж догадываюсь.
- Все, мне пора на занятия.
- Пока, Тара.
- Пока. А мне - с ребенком сидеть.
- Счастливо.
- До вечера.
Пока.
Что ж, и мне, наверное, пора.
Рада была познакомиться.
Чао.
Никакого телевизора!
А ну, вернитесь сюда, живо!
Еще двадцать шесть сообщений на
автоответчике. Угадай, от кого?
Звоните 1-718...
- Оттрахаю как следует!
- Жду с нетерпением!
Боже и не одного любопытного?
Нет. Все те же извращенцы.
Я стерла кассету.
Позвони Элене.
Думаешь?
Разве она тебе не нравится.
Ну, не так сильно, как ты.
Хороший ответ!
Знаю, знаю. Я тоже.
Просто не представляю, как
еще мы могли это...Погоди.
Нет, нет.
- Ты ей очень нравишься.
И она снова хочет встретиться.
- И я тоже.
Слушай, извини - позже перезвоню.
Тут по работе кое-что надо сделать.
Да. Пока.
Собрание в пять часов.
Да-да, спасибо. Угадай, какая у меня новость?
Ты вступил в Свидетели Иеговы?
Черт, да ладно!
Она все-таки надумала? Неужели
из-за той лапши, что ты ей навесил?
Никакой лапши, только искренность.
Но как это сработало?
Понятия не имею. Знаю одно -
такого кайфа у нас давно не было.
То есть, получается, ты
разбудил в ней дремавшую шлюшку?
- Вот подонок!
- Нет, так и есть.
И подонком я бываю
только когда ревную.
Не забудь про собрание, подонок.
Спасибо, папочка!
Стойте там! Готовы? Ближе!
Внимание! Скажите "сыр"!
Кезо!
- Сыыыр!
- Так, сделали томный вид!
Сыр!
Подождите! Я тоже
хочу вас сфоткать!
- Раз, два, три!
- Нет, нет,
это в пригороде Нью-Йорка.
Правда?
Да.
Алло? Элена?
Привет, это Челис.
- Привет.
- Привет.
- Как день прошел?
- Неплохо. А у тебя?
Как обычно.
Пойду полежу в ванной и спать.
А я думал, мы сможем поговорить?
О чем?
Ну... обо всем.
- Не сегодня, я очень устала.
- Ладно...
- но я правда хотел поговорить.
- Посмотри мне в глаза.
Я не против. Ты не против.
И Элена, скорее всего, тоже.
Знаешь, что это означает?
Итак, я буду у себя в обычные часы
- заходите, если надумаете показать
черновик курсовой.
А теперь все свободны.
Я его предупреждал!
А что такого? Гражданское право
или попрание символа?
Студент протестует. Это нормально.
- Что не так?
- Все не так.
- Ну, конечно!
- Он оскорбил чьи-то чувства...
- Высказывая свою точку зрения.
- Он оскорбил чье-то восприятие флага.
- Это все равно, что обзывать бога. Так нельзя.
- Ну и замечательно. Так и надо.
Мы для того и нужны, чтобы оспаривать.
Джулиан, у тебя проблемы.
Кому она сказала-?
Ты о чем?
Не обращай внимание.
Так что случилось?
Вот что.
Черт! Вот и я поймал миг дурной славы.
На обложку Тайм осталось попасть.
Вот именно. Охота началась.
Что мне грозит?
Те, кто раньше были друзьями,
теперь могут поменять мнение.
- Дэвид Карлсон, чертов слизняк!
- Что он сделал?
- Его больше всех взбесил пример с флагом.
- Ладно, не переживай.
Прорвемся как-нибудь. У тебя же отличный
послужной список. И не студентку же,
в конце-концов, изнасиловал.
Нет, конечно.
Ну и славно. Возможно и не будет
никаких дисциплинарных взысканий.
Насчет кафедры не знаю,
- но это другая тема.
- Об этом я не думал...
Не переживай. Все будет нормально.
Кстати, в бар вечером идем?
Ладно, увидимся.
Здравствуйте, отдел планирования
семьи, Шерин. Слушаю вас?
- Алло, а Челис на месте?
- Нет, вышла на обед. Что-нибудь передать?
Нет, спасибо... до свидания.
Я хотела сделать ему приятно.
Звучит глупо, да?
Немного. Зато это так мило.
- Мило?
- Боже, ну почему у меня всегда так!
Вечно я "милая девочка". Либо
милая, либо если слышат имя,
думают что я порнозвезда!
Ты заснял процесс на
пленку для друзей?
Нет, а что еще, ты думал, я спрошу?
Это ж надо - устроить себе
групповушку, а потом плакаться!
Челис не хочет со мной ничего
обсуждать, но что-то явно не так.
Хочешь знать мое истинное мнение?
Ты крайне наивен и самоуверен.
- Начало многообещающее.
- Я не представляю,
как можно не видеть, что секс с
другими бабами рано или поздно
- погубит твои настоящие отношения.
- Господи, а да мы все заранее обсудили!
Джулиан, эмоции - это тебе не
холодный рассудок. Их нельзя
скрутить в клубок и надеяться,
что он не расползется.
Думаешь, я этого не знаю?
Я думаю, что ты убедил себя в
обратном. А еще ты убедил себя
- вот в чем проявляется
самоуверенность - ты убедил себя,
что раз сам веришь, значит и все
вокруг поверят.
Давай, давай, казни меня!
Джулиан, я не хочу видеть,
как ты оступишься.
Прекрати все это, пока не поздно.
Пока не поздно, Джу...Черт...
И с Джулианом тоже самое. Он смотрит на
меня в определенном ракурсе и бесится,
если я выхожу за границы привычного.
К примеру, после той
первой ночи втроем он пытался
устроить разбор полетов.
Это неприятно.
Я объяснила, что все довольны
и этого должно быть достаточно.
Мы же довольны, да?
Боже, какая ты красивая...
Привет.
Привет.
Хорошо провела вечер?
Да... мы с Шерин
решили развлечься.
Как у нее дела?
Хорошо. Получила повышение.
Здорово. Передай поздравления.
Обязательно. А твой день
как прошел?
Супер. Попал на первую полосу
школьной газеты.
Ого! Поздравляю. По какому поводу?
Из-за той истории с флагом.
- И зачем ты всегда все доводишь до крайности?
- Ты же знаешь, как я отношусь к таким вопросам!
И ты знаешь ответ!
А как же кафедра? Ты так
долго об этом мечтал!
Только от тебя еще капанья
на мозги не хватало!
Джулиан, я же хочу помочь!
Разве тебе не нужно на работу?
Сказала что заболела.
Ты никогда не забивала на работу,
даже когда болела.
Что случилось?
Ничего.
Хватит. Этот взгляд я хорошо знаю.
Я в курсе.
Выкладывай.
Все довольно сложно.
Не бывает ничего сложного.
Привет!
Я как раз курсовой занимаюсь.
И как успехи?
Нормально...
Ты так и не сказала,
какую тему выбрала.
Эксплуатация
темы патриотизма корпорациями
США после 11 сентября.
Мне не хватает тебя на занятиях.
Прости. Я искала материал.
Все в порядке?
Да, конечно. Почему ты спрашиваешь?
Ты какая-то отвлеченная. Вот и все.
Так часто бывает, когда я занимаюсь.
Ладно, не буду мешать.
Поговорим позже?
Конечно.
Он сказал, что я
какая-то отвлеченная.
Да... я тоже.
- Ему сейчас тяжело.
- Я знаю.
Элена, я хотела...
Да, я понимаю, что ты хочешь сказать.
О том, что происходит? У вас же брак
и....
я все понимаю.
Ты не знаешь, что я хочу сказать.
Я не могу перестать
с тобой видеться.
Но мы должны вернуть Джулиана.
Привет.
Привет.
Я хочу по-маленькому. Ты не выйдешь?
Челис, что происходит, черт подери?!
Ничего.
Тебя что-то беспокоит, но ты
отказываешься говорить со мной.
Мне нужно свободное пространство!
Ты бы не стала об этом говорить,
если бы тебя ничего не беспокоило!
Думаю, нам не стоит больше
встречаться с Эленой.
- Я знала, что ты это скажешь!
- Посмотри, до чего мы докатились!
- Я всего лишь хочу сходить в туалет одна!
- Нет, ты от меня отгородилась.
- Джулиан, это новые отношения для нас обоих-!
- Какие отношения? Только секс всю ночь!
И что я должна на это ответить?
Так бывает, кому-то достается
больше, кому-то меньше!
Мне понравилось и я получала удовольствие!
Какого черта...что ты несешь?!
Чел, поднимись наверх. Мэл.
Я не была здесь с того дня,
когда ты сделала тот снимок.
Почти пять лет назад.
Ты тогда только переехала.
И еще...
Кажется, я влюбилась.
Знаю.
Откуда ты знаешь?
Потому что я не Джулиан.
- Ты никогда его не любила!
- А с чего мне его любить?!
В общем,
я съезжаю...
- не могу больше.
- Что это значит?!
- Ты прекрасно знаешь!
- Никто не виноват, понятно? Никто.
Я просто тебе сообщаю, чтобы ты
заранее начала искать другую соседку.
- Малика, послушай--
- Не надо, прошу тебя!
Фотографии скоро будут готовы.
Я завезу их отдельно.
Надеюсь они помогут обрести
тебе то, что ты хочешь.
И я буду заглядывать
время от времени.
Джулиан ты не можешь
в таком состоянии идти на слушания.
Ты понимаешь?
Я как будто лезу на высокое дерево и слышу
скрип ветки, раздающийся перед
тем, как она сломается.
Нет, ты уже слышишь треск.
А скрип слышал я, но ты
отказывался мне верить.
- Майк...
- Джулиан, чего именно ты хочешь?
Я хочу вернуть Челис!
Тогда ты знаешь, что делать.
- Привет.
- Привет.
Прости... прости, что
я так себя вел.
И ты меня прости.
Дерьмовая вышла ситуация.
Может, поговорим?
Конечно.
Ты же знаешь, что я люблю тебя?
Да.
Господи...
как здорово мы с тобой
вместе выглядим.
Это точно!
Обязательно было оставлять
фотки группы Старкса!
"Хочешь увидеть, как твою
сучку жарит настоящий мужик?"
Черт... Нет, это не то,
что ты думаешь...
- Когда это было?
- Это ерунда! Ничего не было!
Боже, я знаю этот взгляд! Только не психуй.
Скажи что-нибудь, пожалуйста!
Чертова Малика!
Готов?
Хватит ходить взад вперед!
Прости, я тоже нервничаю. Из-за
тебя переживаю. Из-за всех.
- Спасибо.
- Главное, не огрызайся и не спорь.
Настаивай лишь на том, чтобы это
было случайным но логичным
продолжением обсуждавшейся темы.
Знаю, ты уже два раза говорил.
Все обойдется, Джулиан. Не бойся.
Профессор Тайлер? Прошу.
Давай! Покажи им! Не сдавайся!
Скажи потом, как все пройдет.
В современном обществе зрелой демократии
люди должны понимать разницу между
реальным протестом и показухой.
Речь идет об одном из лучших
преподавателей, которого
любят и слушают студенты.
Что подумает нормальный человек,
увидев через окно аудитории пылающий
звездно-полосатый?
Надо сказать, это не первая
жалоба насчет профессора Тайлера.
О предоставлении места на
кафедре не может быть и речи.
Кроме всего прочего вы нарушили как
минимум пять правил пожарной безопасности.
Какой пример вы подаете студентам?
- Ну как там?
- Не знаю.
Увидимся в кабинете.
Профессор Тайлер, от вас
мы такого не ожидали.
Ну что?
Сарказм и покровительственный тон.
И насчет кафедры ты был прав. Клэйборн
два раза вспомнил.
Черт, вот ублюдок. Сам-то место
получил после двух апелляций.
- Что в итоге?
- Устное предупреждение.
Добрый день.
Джулиан, все могло кончится намного хуже.
- Поздравляю.
- Спасибо, но без тебя я бы не справился.
- Честное слово.
- Нет уж, это тебе спасибо.
Ты всегда пытаешься провернуть
что-то нереальное, а я бесплатно учусь на
твоих ошибках. Видишь, хорошо устроился.
- Нет, честно, спасибо.
- Да ладно! Отпусти меня, дурачок!
Таким образом богатые имеют полную свободу
до тех пор, пока согласны за нее платить.
А бедняки--
...могут и так говорить, все что
угодно, но кто их станет слушать, верно?
Поэтому они--
Прошу прощения.
- Что происходит?
- Я должна кое-что тебе сказать,
но это не легко.
- Прямо посреди занятий?
Ты должен это знать.
Я тоже тебя обманывала. Мы оба
нарушили то единственное правило.
Я говорю тебе все это, потому что
возможно еще остался шанс спасти наш брак
- и если ты согласен--
- Ах ты, сволочь!
- Челис-!
- А ты-!
Челис, не сейчас!
А когда, черт возьми?!
Пока вы трахались за моей спиной?!
Поверить не могу!
- Челис, не надо-!
- Отстаньте от меня, оба!
Господи, а я ведь и вправду поверила в
эту ложь насчет укрепления отношений!
А ты всего-навсего хотел побороть
чувство вины за измену и решил
трахать нас обеих сразу!
Так, все свободны!
А я-то мучилась из-за того,
что влюбилась в тебя!
Мы можем поговорить вне аудитории?
Тебе нечего мне сказать из того,
что я хочу услышать!
Челис, ты не поняла--
О, нет! Я все прекрасно поняла! Девушка,
которую мы впустили в свои отношения - а,
нет, прошу прощения
- телка, которую мы решили трахнуть--
Я сказал, все свободны!
- ...она сидит на твоих занятиях и глотает
каждое твое слово, да?
О, глотать у нее хорошо получается,
насколько я помню!
Ты думал, я никогда не узнаю?!
- Я все могу объяснить.
Объясни мне вот что: о чем вы оба
думали? Устроили себе игру, развлечение?!
Нет, конечно.
О, представляю, как вы
покатывались со смеху!
А тебе еще и двойная порция секса!
- Все, я ухожу!
- Не утруждайся! Я сама вас оставлю,
чтобы могли поправить свои легенды!
Челис, подожди!
Что еще?!
Я не знаю, с чего начать...
Так не начинай вообще!
Прошу тебя, вернись сегодня домой.
Пожалуйста, Челис, дай
мне шанс все объяснить.
Хорошо? Ты же сама сказала -
еще есть шанс что-то спасти.
Челис!
Ну что...
не хочешь прогуляться?
- Поговорить?
- Идем, это не помешает.
Поговорить всегда полезно.
Что на этот раз он натворил?
- Господи, Малика, я хочу войти в квартиру!
Ну ты же сама видишь
- возникли некоторые затруднения.
- Не пролезет он-!
Успокойся, сейчас все будет--
Убери этот кусок дерьма из моей
квартиры и дай пройти.
- Ну вот ты на финише, брат.
- Где?
На самом дне.
Хорошая новость -
хуже уже не будет.
Плохую я приберегу для
следующего раза.
Майк, прости пожалуйста.
Мы все обсудим.
Но не сегодня. Вряд ли я
смогу тебе помочь,
но все наладится.
- Запомни это.
- Я люблю тебя, братишка.
Челис здесь нет.
- И вряд ли ты скажешь, где ее найти?
- Если бы знала? Вряд ли.
- Какая же ты все-таки, паскудная сучка.
- А ты - жалкий маленький нытик!
Потерял ты свою Челис! Да и не
заслуживал ее никогда!
Может и так! Но и в твои
поганые объятия она не бросится!
Уверена, она сейчас с Эленой.
Сколько же ты ждала, чтобы все это высказать!
По-твоему, Челис не имеет право на счастье -
с тобой или без тебя?
Ты сам все испортил! Я только показала
тебя в таком свете, в каком она сама бы
ни за что не увидела.
Но теперь тебя наконец-то обошли
и послали к черту!
Прекратите вы оба! Малика, забирай
что тебе нужно и проваливай!
- Но, Челис-!
- Я не хочу, чтобы ты ради меня врала,
защищала меня и делала черт
знает что еще!
А ты - говори, что ты
хотел сказать?!
Можно присесть?
Делай, что хочешь. С этим
у тебя не заржавеет.
Оплеуху заслужил, согласен.
Ты еще краем глаза не видел то,
что ты заслужил.
У нас с Эленой никогда ничего
не было кроме того поцелуя,
что на фотографии.
- И почему я должна тебе верить?
- Потому что это правда!
И потому что я хочу, чтобы ты
поверила больше всего на свете, ч
ем когда либо хотел!
Твои пожелания я сейчас
удовлетворить не могу.
И я готов это понять.
Понять?! Опять этот
покровительственный тон,
- Как будто ты имеешь хоть какое-то право-!
- Боже, Челис, я же стараюсь!
Старайся еще. Пока ты не сказал
ничего, заслуживающего внимания.
Я люблю тебя!
Ответ неверный! Пробуй дальше!
Что еще ты хочешь услышать?! Я был
дураком, наивным и самоуверенным.
Прости меня!
Наконец-то! Джулиан проявил эмоции!
Скажи, что тебе нужно.
Я хочу, чтобы все было как раньше.
И больше всего жалею о том,
что встретила вас обоих.
Челис-!
Боже, Челис, ты выглядишь ужасно.
Я должна понять, что было.
Я все объясню. Зайди.
Мне показалось, что это логично.
Меня влекло к нему.
И это был способ получить то, что
я хотела, не причиняя никому боль.
А потом я встретила тебя.
Но до этого мы с Джулианом
никогда не были вместе.
Он мне сказал тоже самое.
Я думала, что сделаю
его счастливым.
Я представила Джулиана и себя
с детьми
и подумала
- боже, какими мы должны
им казаться старыми.
Понимаешь?
Да.
Затем я представила себя
прежнюю, представила,
чтобы я подумала
о тебе тогда и поняла,
что когда-то
и я была дикой и необузданной.
По-моему, мы достаточно сделали
друг другу больно?
Да, так и есть.
Сними трубку!
Милая, ну сними ты эту
чертову трубку!
Я слышал скрип, но ты
отказывался верить.
- Когда это было? Когда?!
- Все очень плохо.
Ты проиграл и был послан к черту!
- Жалкий маленький нытик!
- Кто тебе дал право
так со мной говорить?!
Боже, Челис, я же стараюсь!
Старайся лучше! Пока что ты не
сказал ничего, что стоит послушать.
Ты потерял Челис!
Джулиан, что ты на самом деле хочешь?
Она здесь?
Да, спит. Входи, не стой там.
Боже, чем я думал? Какой же я идиот!
Помнишь, как я тогда сказала, что
не хочу погубить ваш с Челис брак.
- Прости меня, Джулиан!
- Ты тут не при чем.
Челис ушла из-за меня.
Теперь остались вы вдвоем.
Я так не думаю.
В чайнике что-то осталось?
Не надо, я сама.
Знаешь, Элена, я никогда не пила чай,
пока не начала встречаться с Джулианом.
Тогда мне казалось, что это показушная
привычка, привезенная из Европы,
но теперь не могу без нее жить.
Смотрите, какой сегодня красивый день.
Как насчет прогулки?
Но никаких разговоров,
пока не придем в парк.
Это правило номер один.
Одно у нас уже было, помнишь?
Отныне их будет больше.
Одевайся.