«Полу-Нельсон» (англ. Half Nelson; другой вариант перевода —
«Половина Нельсона») — американский художественный фильм, драма
режиссёра Райана Флека, вышедшая в 2006 году.
Все фразы и цитаты
Раз, два, три,
четыре, пять, шесть,
семь, восемь, девять,
десять, одиннадцать, двенадцать.
Ладно.
Внимание. Изменилось помещение
для танцевальной репетиции Мисс Джексон.
Репетиция будет проходить в 326 классе сегодня после
учебных занятий. Спасибо.
Что такое история?
Противоположности.
А ты умеешь читать с доски.
Рад за тебя.
И все же, что это?
Что такое история? Стейс?
Изменение?
Спасибо, Стейс.
Рад, что хотя бы кому-нибудь не наплевать.
История - изучение изменений на протяжении
какого-либо периода.
А что такое изменение?
Это противоположности.
Две силы, влияющие друг на друга
и направленные в разные стороны.
К примеру, движение за права гражданских.
По существу, это борьба противоположных менталитетов.
На юге большинство полагают,
что люди не были созданы равными. Но есть и меньшинство,
которые верят, что были.
И это меньшинство сражается, отстаивает свои идеи до тех пор,
пока не превратится в большинство.
Скучно? А?
Давайте приведем примеры, ладно? Противоположных сил.
Я начну. Ночь и день.
Что еще?
Большой и маленький.
Хорошо. Еще?
Лево и право.
Очень хорошо. Стейс?
Я и вы.
Вы и я.
Учитель, ученик. Что-нибудь еще?
Мр. Данн?
Да.
Просто интересно, а можно считать противоположностями меня
и лысую сестру Джинн?
Оу, наезд.
Ну же, Джинн.
Только не говори, что ты это стерпишь.
У тебя есть лысая сестра?
Совсем лысая?
Скажи хоть что-нибудь.
17 мая 1954.
Так то. Не надо шутить с Джинн. А что это за дата?
Я хочу знать, что вы об этом думаете.
Мне не нужны скупые даты и факты.
Я хочу знать о причине. Хочу знать о последствии.
Я хочу знать, что всё это означает. Ладно.
Вернемся к лысой сестре.
Это как же ее угораздило?
Направо.
Налево.
Назад.
Вперед.
Бросаю.
Твоя подруга здесь полностью открыта.
Посылает тебе дымовые сигналы, как индеец.
Костер развела, машет тебе.
Извелась вся. А ты...
Давай, открывайся.
Дрэй?
Не хочешь присоединиться к нам?
Не сейчас, тренер.
Ладно. На отметку, 3 броска. Вперед.
Четверг. 11:16.
Здравствуйте, это Тейлор из Consolidated Credit.
Это срочное сообщение для Дэниела Данна,
касающееся невыплаченного кредита
Пожалуйста, позвоните.
Четверг, 17:25.
Привет, Дэн. Это Рэйчел. Я ненадолго в городе.
Ты же знаешь мою маму.
Знаю, прошло уже много времени,
Но я бы очень хотела тебя увидеть.
Не знаю.
Я буду у родителей. Позвони мне, хорошо?
Пока.
Четверг, 17:25
Привет, Дэн. Это Рэйчел.
Мне нравится Опра.
Обожаю.
И чем бы я не занимался, все идет к черту.
Да. Точно.
- Понимаешь, о чем я?
- Да.
Я был писателем.
Ненавижу слова.
Точно.
Потому что все, имеющее ценность (...)
Просто не думай об этом.
- Теперь ты учитель?
- Да, учитель.
Чему я должен учить их?
Понимаешь?
В этом все дело.
Если ты можешь помочь одному ученику
Нет. Если ты сможешь помочь хотя-бы одному человеку,
сможешь изменить его,
Ты изменишь их всех.
Нет, не так. Если ты можешь изменить одного(...)
Я хочу танцевать.
- О чем ты вообще?
- Идем танцевать!
Как сам?
Как обычно.
Что это?
Ты об этом?
Новая уличная тема.
Давай, зацени.
Как тебе?
Не плохо.
Уличная тема?
Да, уличная тема.
Так чем могу помочь, учитель? Нужна доза?
У меня только тридцатка.
Ну так...
Это была длинная неделя.
Хочешь чего-нибудь другого?
17 мая 1954 года верховный суд вынес вердикт
По делу Браун против Совета по Образованию.
Признав сегрегацию государственных школ незаконной.
Это был первый серьезный шаг вперед в борьбе
с рассовыми предрассудками, положивший начало
веренице героических поступков,
вылившихся в движение за гражданские права.
Покрывай. Покрывай ее, Салли.
Ну же.
Время вышло, леди.
Улыбнитесь.
Хорошо сыграли.
Думаю, у нас есть шанс в игре против школы Св.Иосифа.
Немного поработаем над бросками
И все будет отлично.
Стейс, хорошая работа.
Спасибо.
Выложилась на полную. Там есть еще кто-нибудь?
Нет, я последняя.
Ладно, спасибо.
До свидания, Мр.Данн.
Что ты здесь делаешь?
Пришла посмотреть баскетбол.
Слышала, тут как раз играют.
Нам нужно немного поработать, но, вообщем, да.
Веселимся как можем.
Как ты?
Все тот же.
Рада тебя видеть.
Взаимно.
Хорошо выглядишь.
Брось, я располнела.
Ну да. Немного.
И тем не менее выглядишь хорошо.
Не хочешь сходить куда-нибудь?
Не могу, я должен (...)
Просто попьем кофе. Я хотела (...)
Выпить кофе?
Да.
Я не могу сегодня.
Может, в другой раз?
Хорошо.
Как твоя мама?
Ты получил мои сообщения?
Я вхожу.
Кто-нибудь есть?
Здесь кто-то есть?
Извините.
Все нормально.
Все нормально.
Извини.
С вами все в порядке?
Можешь помочь мне подняться?
Ты как?
Нормально.
Это хорошо.
Все будет хорошо.
Можно воды?
Извини меня. Но я в порядке.
Не уходи, ладно? Побудь со мной минуту.
Всего минуту.
Увидимся завтра?
Привет, малыш.
Как там больная нога Дэррела?
Не знаю.
Ты не ходила в больницу?
Нет.
Твой отец забрал тебя вчера после занятий, Дрэй?
Нет.
Черт возьми. И как ты добралась до дома?
Мр. Данн.
Кто?
Тренер.
Как я от всего этого устала. Что-то надо менять.
Не знаю, что.
Не беспокойся насчет меня.
Вы посмотрите на нее, Мисс 12 лет.
Мне 13.
Так ты уже совсем взрослая, а?
Можешь сама о себе позаботиться?
Вроде того.
Это радует.
Думаю, бутерброды ты можешь готовить себе самостоятельно, а?
Мам, знаешь этого чувака, Цезаря Чавеса?
Какого Цезаря?
Цезаря Чавеса. Однажды, он постился 35 дней.
Ну, он не ел 35 дней.
Типа как Ганди.
Ты бы так смогла?
Привет, милый, это мама.
Здравствуйте,
Рэйчел дома?
Чувствую себя прекрасно сегодня.
Кто-нибудь еще чувствует тоже самое?
Мне нужен доброволец.
Кто-нибудь, кто считает себя сильным.
Итак, здесь у нас две противоположные силы.
Терренс и я, влияющие друг на друга.
Так как один из нас сильнее,
И похоже, это Ти,
Возможность изменений очень мала и неочевидна,
Но, как только другая сторона становится достаточно сильной,
наступает поворотный момент.
Спасибо, Ти.
Метафора понятна?
Хорошо.
Таким образом, поворотные моменты могут быть такими,
Тоесть, физическими.
Либо они могут быть более масштабными.
Например, война, или вроде того.
Так, почему бы вам не вспомнить и не написать
Три примера исторических поворотных моментов,
Которые мы с вами уже обсуждали.
Ладно?
В чем дело?
Вы вообще открывали брошюру о гражданских правах,
которую я вам дала?
Брошюра о гражданских правах?
Да, я открывал.
И, на мой взгляд, она очень интересная.
Очень. Да.
Просто я хотел начать с основного (...)
Со следующей недели переходите к гражданским правам.
Приятно было увидеться.
Это жвачка у вас во рту?
Они близнецы. Он такой самоуверенный.
Все время говорил, типа - "Тебе повезло,что я у тебя есть".
А я ему - "Нет, это тебе повезло, что я у тебя есть."
А тебе близнецы нравятся?
Как же его звали?
Мр. Истон и Миссис Райт в кинотеатрах.
Кажется, они женаты.
Нет. Вряд ли.
Как думаете, Мр.Данн женат?
Нет. Никто за него не выйдет.
Может, ты хочешь попробовать?
-"Передвиньте парту."
А сам не можешь, чтоли?
Достал уже! Каждый день одно и тоже.
А его очки бифокальные?
Бросает их везде, мел кидает,
Типа он такой крутой.
Ридли?
Не ори.
Ты бы вышла за Мр.Данна? А за своего отца бы вышла?
"Мужчина, попытавшийся выяснить, пробьет ли нож
"его пуленепробиваемый жилет, скончался вчера
"от ножевого ранения в грудь.
"По свидетельствам очевидцев, тридцатидвухлетний Джек Тернер
"убедил своего брата, Скотта Тернера,
"изо всех сил ударить его ножом в область груди.
"полагая, что жилет сможет остановить нож.
Этого не произошло."
Как там твои занятия о противоположностях?
Не плохо.
Где ты вообще всего этого нахватался?
Небольшое увлечение, оставшееся после колледжа.
Как-то уж слишком образно для восьмиклассников, а?
На первый взгляд, так оно и есть.
Но я думаю, они справляются.
И как это сходит тебе с рук?
Директриса предпочитает делать все по книгам.
Как твоя книга, кстати?
Не спрашивай.
Все лето в твоем распоряжении.
Ты бы не хотела? (...)
(...) опять со мной пообедать?
Хорошо.
Вы в курсе?
Что тут нашли фурик крэка? В раздевалке.
Господи.
Они знают, чей он?
Чей? Я не знаю.
Эй, а это неплохая идея.
Можно сдать его в бюро находок. "До востребования".
Более того, почему бы нам не сделать флаеры?
С картинкой.
Что нового?
Не знаю.
Не слышу тебя, подойди ближе.
Крутая кепка.
Спасибо. Она была у Майка.
Да, я в курсе. Говорила с ним в последнее время?
Пишет иногда.
И как он там?
Нормально, я думаю.
Если ему что-нибудь нужно, дай мне знать, хорошо?
У меня есть там знакомые.
Я могу позвонить кому нужно, или еще что-нибудь, окей?
Ага.
Ага?
Ну да.
Договорились.
Пить не хочешь?
Мой велик.
Да кому он нужен?
- Харви, это Дрэй.
- Эй, Тина!
Помнишь младшую сестру Майка , Дрэй?
Привет, солнышко.
Проходи, присаживайся. Сейчас принесу тебе сок.
Чувствуй себя как дома.
Сейчас вернусь.
Йо, в какой руке?
В левой.
Ты проиграла!
Ну, что там с соком?
Я не хочу пить.
Мы друг другу не чужие. Забегай поздороваться иногда.
Ладно.
Виделась с Фрэнком?
Случайно наткнулась.
13 сент. 1971 года тысяча двадцать заключенных
гостюрьмы города Аттико
захватили ее и взяли нескольких заложников
для ведения переговоров с целью смягчения бесчеловечных
условий отбывания наказаний.
Губернатор Нельсон Рокфеллер отдал приказ на штурм тюрьмы,
в результате которого погибло 29 заключенных и 10 заложников,
застреленных полицейскими.
Официальная комиссия по расследованию
инцидента пришла к выводу,
что, за исключением индийских убийств в конце 19 века,
данный штурм стал самым кровавым однодневным конфликтом
между американцами со времен гражданской войны.
Поверить не могу. Что ты делаешь?
Штрафная парта. Минус десять баллов.
Второй шанс дается редко, дружище.
Советую им воспользоваться.
Не пропускай. Если нужно, хватай за футболку.
За это еще никого не убивали. Понимаешь?
Главное, чтобы судья не заметил.
Только не в моем доме.
Приятный сюрприз. А мама где?
Работает.
Нас навестил дядя Дэррела, и я поехала с ним.
Как там его нога?
Нормально.
Рад тебя видеть.
Это мне?
Фрэнк достал уже со своими мятными конфетами.
Для чего они вообще нужны? Постоянно выкидываю.
Как команда?
Отстой.
А мама? Работает, не покладая рук?
Да.
А денег хватает?
Фрэнк следит за этим?
Да.
Хорошо.
Он нам должен.
Почему ты не заложил его?
Ради чего?
Лишней головной боли?
Проблем и так хватало.
Но это все в прошлом.
Я выбирусь отсюда. Вот увидишь.
У нас есть Рассел Симмонс.
Все будет хорошо.
Ты забыл? Мне задали написать сочинение о взрослении.
И если я не закончу к завтрашнему дню, то провалю курс!
Ну, это твоя проблема, Чарльз.
Моя проблема - убедиться, что ты присматриваешь за всем этим,
пока меня нет.
Хотя, вообще-то это тоже твоя проблема.
У тебя много проблем, Чарльз!
Не позволяй им мешать тебе работать.
В наше время, действия всей машины становятся
настолько очевидно гнусными,
что сердце кровью обливается от нашей
собственной беспомощности!
Мы лишены возможности влиять на машину даже косвенно!
Нам лишь остается покрывать ее рычаги, ее шестерни и колеса,
покрывать всю машину своими телами.
Чтобы заставить ее остановиться, чтобы показать тем,
кто ей управляет, тем, кто ей владеет,
пока мы не станем свободными, мы будем всеми
силами ей противостоять!
О какой машине он говорит?
Что подавляет нас? Что делает беспомощными?
Типа роботы и все такое?
Это могут быть и роботы.
Но давайте воспринимать "машину" как метафору.
Он говорит, что она нас подавляет. О чем он?
Что мешает нам быть свободными?
Мисс Дрэй?
Тюрьмы.
Совершенно верно. Тюрьмы, так?
Тюрьмы определенно часть этого. Что еще?
Белые.
Белые тоже.
Люди.
- Школа.
- Школа, точно.
Все программы образования часть машины. Еще?
Может , вы?
Нет, не можешь. Что ты сказала?
Может быть, вы тоже?
Имеешь в виду, что я тоже часть машины?
Ну да. Вы белый, работаете в школе.
А, понял. Думаю, ты права.
Ладно, но если я часть машины, то и вы тоже!
И вы, и я. Все мы.
В этом все и дело, понимаете?
Все состоит из противоположностей.
Мы можем выступать против машины, но при этом мы часть ее.
Я работаю на правительство. На школу.
Но, в тоже время, я не согласен с ее политикой.
- Вы ненавидите школу, так?
- Да-а.
- Я вас не слышу. Ненавидите, но посещаете, а?
- Иногда.
Иногда, точно.
Йо, как жизнь?
Летишь, как на пожар. Есть хочешь?
Нет, я в порядке.
А я подыхаю с голоду. Давай, бургеры за мой счет!
Как там в школе?
Тяжко.
Что с баскетболом?
- У нас завтра игра.
- Правда?
Хочешь прийти?
- Твоя мама будет?
- Работает.
А папа?
Черт с ним. Приду, кто-то же должен тебя представлять.
Тина упаковала вчера ночью сладкую передачу для Майка.
Твой брат был хорошим другом. И остается им.
Он веселый парень.
Ты видела его "куриную походку" ?
Что?
Куриную походку. У меня никогда не получалось.
Ты знаешь, мы с ним работали вместе.
Сама о работе не думала еще?
Черт. Когда-то я работал здесь.
Серьезно?
150 долларов в неделю.
- Чего тебе, красавчик?
- Два молочных коктейля, детка.
Знаю, звучит неискренне, но это правда.
У тебя обязательно получится.
Спасибо.
- Мне кажется (...)
- Черт, ну почему я не могу сказать это искренне.
- Давай еще раз. Я вернулась в школу.
- М-мм.
- Нет, серьезно, я думаю у тебя получится.
- В первый раз звучало намного убедительнее.
Просто я нервничаю.
Как ты?
Не знаю.
Все еще колешься?
Время от времени.
Да.
И кто этот счастливчик?
Мы познакомились у анонимных наркоманов.
Не знаю, Дэн.
Некоторые люди меняются. По-настоящему меняются.
- Да, только не я.
- Я знаю.
Нет. Я все тот же дурак.
Ты не дурак.
Ты просто большой ребенок.
Я большой дурацкий ребенок.
Вперед, девочки!
Отдай пас!
Отлично, так держать!
- Мяч у синих.
- Это еще что?
Ты засуживаешь нас!
- Судья, протри глаза!
- Мяч у синих.
Забей, малышка. Взбодрись.
Чувак, ты совсем слепой?
Все нормально?
Да.
Хочешь, подвезу тебя домой после игры?
Хорошо.
Фол. Объявляйте фол.
- Тренер, возвращайтесь на скамейку.
- Она ее толкнула.
- Был фол. Объявляйте.
- Возвращайтесь на скамейку.
Это просто херня какая-то. И вы это знаете.
Покиньте площадку, тренер.
Я не потерплю таких выражений на моей игре.
Не потерпите? Ох, простите, я не знал,
что вы такой правильный.
Ладно. Удачи, девчонки.
Ваша рука меняет цвет как хамелион. Нужен лед.
Ты бы видела стену.
Нужно было отделать того нигера.
Нельзя бить людей направо и налево.
Или швыряться в них мячом из-за того что ты расстроен.
Но вам бы полегчало? Если бы вы выпустили пар.
Есть много других способов выпустить пар.
Ах да, точно. Например, как вы это делаете?
Послушай. То, что ты знаешь обо мне...
Одна слабость не характеризует человека.
Что?
Одна слабость не характеризует человека?
Мы говорили о вашей руке, не так ли?
... Да.
Да, я знаю.
А что это был за парень? Который болел за тебя.
Ты его знаешь?
Не особо. А вы?
Нет.
Думаю, история с рукой будет нашей маленькой тайной.
Не стоит про нее никому рассказвать. Хорошо?
Как дела, Санта Клаус? Эй, ты куда?
Черт.
У меня удачный день.
Несмотря на его доклад, в котором сказано, что оружия нет,
ядерных программ нет, вообще ничего нет.
Они проводят опрос, и выясняется, что 72% сторонников
Буша все еще верят
в наличие у Ирака оружия массового поражения.
75% все еще верят, что Ирак поддерживает Аль-Каиду.
И что, черт возьми, мы делаем? Что ты делаешь?
Что может один человек?
Я - один человек. И что я могу?
Я был на самом дне.
Я так во всем этом увяз, что меня почти уже не было.
Но я смог завязать.
Я завязал.
По большому счету, сейчас я делаю это по инерции
Но я могу с этим справиться. Понимаешь?
Я пробовал реабилитацию. Честно, пробовал.
Но не сработало.
Хотя у других получается.
Моя бывшая девушка... Выходит замуж.
Значит, у кого-то получается, так?
А у меня не получилось.
Только дети... Только они не дают мне разрушиться.
Третий закон: Изменения всегда происходят по спирали,
а не по кругу.
Например, солнце встает и снова садится.
Но что при этом происходит?
Вы проживаете еще один день.
Новый день.
Когда вы дышите, вы вдыхаете, а потом выдыхаете.
И каждый раз, когда вы это делаете
Вы становитсь немного другими.
Мы постоянно изменяемся, и очень важно понимать,
что есть вещи, контролировать которые мы не можем.
Однако, есть и те, которые можем.
Внимание. Ученики, которые не принесли разрешение
от родителей на посещение Дворца Науки
должны сделать это до конца недели.
Разрешение на экскурсию нужно сдать в главный
офис не позднее пятницы. Спасибо.
Привет.
Почему вы не едите с остальными учителями?
Просто...
Чувствую себя брошенным.
Я понимаю, о чем вы.
Да?
Ладно, Мр.Данн. Увидимся.
Приятного апптетита.
Спасибо.
Ах, да. Вы не могли бы попозже подвезти меня домой ?
Хорошо.
Хорошо?
Хорошо.
Приехали.
Спасибо, что подбросили.
Приятных выходных.
Пока.
Йо.
Я потеряла ключи.
Потеряла ключи?
Что будем делать?
Не знаю.
Может, маме позвонить?
Она работает в неотложке.
Могу скинуть ей на пейджер, но толку от этого мало.
Залезай.
Здарова, скучаем? Сладкое будешь?
Это все, что у тебя есть?
Ой, черт, извини. Где твой велик?
Украли.
Кто?
Не знаю. Но непременно выясню.
Так вы тут тупо висите?
Она потеряла мои ключи - свои ключи.
Так что, Дрэй? Нужно место подождать пока мама не вернется?
Нет, мы в порядке.
Ты в порядке, Дрэй?
Угу.
Ладно.
Так ты же его не знаешь, а?
Кого, Фрэнка?
Фрэнка?
Ты же говорила, что не знакома с ним.
Он просто сосед.
Ты в курсе, чем он занимается?
Слушай... Я знаю, что я последний человек,
который может давать советы, но...
Вам не нужно обо мне беспокоиться.
Ладно, дай мне минуту.
Жди.
Все.
Присаживайся. Включи ТВ, если хочешь.
Чувствуй себя как дома.
У вас есть эти древние штуки?
Пластинки?
Да.
Да, моя юная Мисс mp3, у меня есть пластинки.
Если хочешь, послушай. Может быть, что-то понравится.
Кто это?
Мои родители и брат.
Они вместе живут?
Да.
Почему у вас так много книг о черных?
У меня много книг о разных.
Можно взять почитать?
Да.
А она кто?
Просто старый друг.
Что с ней стало?
Ну, это, как-бы, не твое дело.
Вы сами ее туда поставили.
Я видела ее раньше.
Она приходила на игру в прошлый раз.
Да.
Какая-нибудь помощь нужна?
Любите готовить?
Иногда бывает. Когда есть... повод.
К вам вечером девушка придет или что?
Да.
Наверное, она вам очень нравится?
Да, она ничего.
А вы ей нравитесь?
Не знаю. Иногда мне сложно кому-то нравиться.
Это точно.
Да, просто перемешивай руками.
Запускай туда руки и дави.
Знаете, вам бы не помешала какая-нибудь шутка.
Женщины любят шутки.
Ладно. Знаешь что-нибудь?
Какие чипсы делают в парикмахерской?
- И какие?
- Начес.
Пользуйтесь, если нужно.
Боже упаси.
Смешная шутка, спасибо.
Эй, тренер.
Да?
Можно кое-что спросить?
Угу.
Что чувствуешь, когда употребляешь все это?
Извините.
Не стоит. Все в порядке.
Дави их, ты чего.
Надеюсь, ваше свидание пройдет хорошо, Мр.Данн.
Спасибо за шутку.
В общем, мой друг садится в машину, а водитель ему:
"Извините, сэр, я опоздал.
"Нужно было тут одного убить.
Мой друг такой: "Что?"
"Вы не волнуйтесь, я уже закончил. Уже убил его.
А он : "Не понял, вы что, кого-то убили?"
"Да, убил. Постоянно кого-то убиваю.
"Если кто-то кричит на меня просто так, я убиваю их к черту.
Оказалось, водитель думал, что "убить" означает
"избить". Понимаешь?
Вот он рассказывал, что кого-то избил,
а друг думал, что убил.
Такие дела. А еще он путает "цемент"(cement)
и "сперма"(semen).
Говорит что-то вроде: "Если ты поедешь в Индию,
то там все ходят по сперме.
Сперма везде. Из него дома делают, много всего."
Я не прошу каждый день...
В конце концов, ты ее отец!
Сегодня она домой не могла попасть,
а у нее даже номера твоего нет.
Ты коммунист?
Что?
Смотрела твои книги.
"Че в Африке"?
И ?
"Манифест Коммунистической партии"?
А если у меня есть "Майн кампф", я - нацист?
А знаешь, это очень даже ничего. Очень вкусно.
Горячим было бы еще вкуснее.
Но у тебя же нет "Майн кампф" ?
Но будь она у тебя, то да. Я бы спросила:
"Ты случайно не нацист?"
Может, я ее прячу.
Зачем тебе ее прятать?
Потому что быть нацистом уже не круто, детка.
Так чем будешь сегодня заниматься?
Вот этим.
Хорошо, что ты пишешь.
Да, это мы еще посмотрим.
Не буду тебя отвлекать, в таком случае.
Да, спасибо. Я хорошо провел время.
И я тоже.
1 ноября 1977 Харви Милк был избран
в Городской Совет Сан Франциско.
Он был первым открытым гомосексуалистом, победившим
на выборах в государственный орган власти.
Спустя год он был убит другим членом городского
совета по имени Дэн Уайт.
(...) "сообщают, что Харви Милк был застрелен."
Дэн Уайт утверждал, что стрелял в Милка,
так как объелся в тот день нездоровой пищей.
Позже это назовут защитой твинки.
Это на самом деле так было?
Дрэй, иди сюда.
Куда ты?
Домой.
Я тебя подброшу.
Все нормально, меня подвезут.
Не думаю, что тебе следует ехать с ним, как считаешь?
Дрэй, все хорошо?
Все хорошо. Я ее отвезу.
- Точно?
- Да.
Точно, Ди? Ты поедешь с учителем?
Нет.
Дрэй, Дрэй, подожди. Подойди сюда. Все хорошо.
Доброй ночи. Я ее отвезу.
Эй, постой, чувак. Позволь мне представиться.
Я Фрэнк.
Иди сюда, ладно?
Иди сюда. Идем.
Тренер.
Расслабься, приятель.
- Прости.
- Пойдем.
Я сделал тебе больно? Я не хотел.
Увидимся, учитель.
Данн, верно? Ллойд Диксон.
Моя дочь Пола ходила в школу Джефферсон. Пола Диксон.
Вы преподавали историю, верно?
Пола Диксон?
У нее сейчас первый семестр в Джорджтауне,
специализируется по истории.
Пола Диксон...
Доброй ночи.
Дэйв?
Дэйв.
В Азии идея, что все состоит из противоположностей -
Инь и Ян - уже 3.000 лет.
Именно там появилось утверждение, что изменение -
это единственная постоянная величина.
Но не на Западе. Запад не признает дуальность.
Полагая, что ничто не может быть одновременно
и черным, и белым.
И верным, и ошибочным. Только или, или.
Кто я такой, чтобы утверждать,
что Аристотель был не прав, да?
Но ведь это бессмысленно.
Противоположности нуждаются друг в друге.
Считается, что любое божье творение - совершенно.
Поэтому, предположить, что дерево одновременно
и ровное, и кривое...
И сильное, и слабое... Означает предположить,
что бог создал что-то несовершенное.
Впрочем, допускается несовершенство человека.
Все мы грешники. Но мы тянемся к добру.
Но это не в нашей природе, мне кажется.
Мне нужно отойти.
Перепишите все с доски.
"В июне средняя школа округа Броуард, штат Флорида,
"провалила 6.500 учеников из-за так
называемой компьютерной ошибки.
"Официальный представитель школы назвал
общее количество потерпевших учеников...
Незначительным. "
Как дела, Малыш Дэнни? Как история?
Я больше так не могу.
Да, знакомое чувство.
Крепись. Все наладится.
А если нет, то у тебя еще все лето впереди.
У тебя сейчас не урок, разве?
Смотри, смотри, смотри, вот он.
Не, это не твой велик.
Мой!
Ладно, как скажешь.
Вон он где.
А он пухленький такой.
- Это мой велик, ниггер.
- Че?
Я сказала, этой мой велик. Какого черта ты на нем делаешь?
- Я не знал, что он твой.
- Как это не знал?
Постоянно на нем меня видишь.
Извини. Я... Не знал, что он твой.
Извини себя сам, черномазый. Надо бы тебе всыпать.
Свали с моего велосипеда.
- И что это было?
- А?
Я думал, ты собиралась ему всыпать !
Это оказалось лишним.
Ох, черт! Оказалось лишним!
Ты ее нашла.
Ага.
Вы знали моего брата?
Я слышал про него, но лично...
Он у меня не учился, так что...
Думаете, я могу закончить как он?
Ты так думаешь?
- В чем дело, учитель? Как там теонетика?
- Диалектика. Нужно поговорить.
Ну и?
Ладно, я не хочу тебя поучать здесь и сейчас...
Но я тебя прошу, держись подальше от Дрэй.
Не понял?
Все ты понял. Просто сделай мне одолжение, ладно? Пожалуйста.
Одолжение?
Ты все прекрасно понял.
Это что-то вроде: "Держись подальше от девушки,
потому что она слишком хорошенькая" ?
- Я не шучу.
- Я знаю.
Так ты понял?
Чувак, Дрэй - часть моей семьи. Она мой друг.
И эти котята - тоже мои друзья.
А ты хочешь быть моим другом?
Какого черта? Привет от Кота Леопольда?
Какого еще Леопольда?
Ты вообще меня слушаешь?
Почему такой агрессивный?
Ты. Меня. Не слушаешь.
Я перед тобой. Говори, что тебе нужно.
Я прошу тебя сделать что-нибудь хорошее.
Ты способен на это?
Тоесть мы пришли к тому, что Белый - значит верный, так?
Дело не в этом и ты это прекрасно понимаешь.
Нет, нет, нет.Тоесть, для Дрэй будет лучше,
если за ней будет приглядывать кто-то вроде тебя?
Мистер "Я из высшего общества".
Я не знаю. Не знаю.
Черт.
Но я должен что-то сделать.
Что я должен делать?
Слушай, выпить хочешь?
Что?
Что непонятного? Выпить хочешь?
Жажда не мучает, а?
Ладно.
Сладкое будешь?
Не трогай кошку.
Эй, парни. Это учитель Дэн.
Он учит младшую сестру Майка, Дрэй.
Не в моем доме. Брось ее на землю.
Данн? Что происходит?
Ни сейчас, ни когда-либо я не был...
Коммунистом.
Что случилось?
Был неподалеку.
Решил тебя удивить.
Да, у тебя это получилось.
С тобой все в порядке?
Нормально.
А с тобой? Как ты?
Нормально. Немного устала, но, в общем, нормально.
Я поздно?
Ну, ты знаешь... Который час? 2:30, да.
И еще, у меня завтра урок...
Я забыл. Прости за прошлый раз.
Ничего. Ничего.
Данн, что ты делаешь? Нет.
Данн. Так, ты пьян.
Что ты делаешь? Прекрати.
Ну, это было странно.
Что это вообще за чертовщина?
Не знаю.
Слушай, поступай как хочешь. Хорошо?
Серьезно, я не обижусь. Я все пойму.
Ладно?
Может, я увижу тебя завтра?
Или нет, я не знаю.
Трудно сказать, где я буду завтра. Черт, я так виноват.
Надеюсь, ты знаешь, что ты мне очень нравилась.
Мне было хорошо с тобой.
Не сегодня, нет, а раньше. Те ночи были прекрасны.
Нам было хорошо, да?
Слушай, у меня тут немного кровь течет,
так что я взял эту штуку с дивана.
Я ее постираю, ладно?
Прости меня.
Чего тебе?
Как дела?
А как они выглядят?
Что тебе нужно?
Ничего.
Слушай, ты же не видишь других детей,
которые подходят к моей машине, чтобы поговорить.
Понимаешь... Я твой учитель.
Я не твой друг.
Почему бы тебе не пойти поиграть с ровесниками?
Я просто пытаюсь побыть один.
Ну и оставайтесь один. Козел.
Дрянь.
Эй, по-моему, Хендерсон тебя искала.
Должно быть, по поводу новой учебной программы, а?
Да, так и есть, наверное.
Слушай, Дэн, если тебе что-нибудь нужно...
Что угодно... Может быть, помощь, или еще что...
Знай, мы всегда здесь, дружище.
Закройте дверь.
Вы ничего не хотите мне рассказать?
11 сенятбря 1973 при помощи ЦРУ был убит
демократически избранный чилийский
президент Сальвадор Альенде.
Во время военного переворота, инициированного
диктатором Аугусто Пиночетом,
тысячи чилийских граждан пропадали без вести,
подвергались пыткам и массовым убийствам.
Об избрании Альенде в 1970 году гос.секретарь
США Генри Киссинджер сказал:
"Чилийским избирателям важно решить
этот вопрос самостоятельно.
Дэнни?
Привет, Мам.
Что у тебя с губой?
Хватит, спасибо.
Все, все.
- Как твой роман?
- Давайте есть.
- Ты пишешь роман?
- Детская книжка, которую я еще не начал.
А я люблю детские книжки. О чем она?
О диалектике.
О диалектике? Что это?
Это... Учение, пытающееся объяснить, как работают изменения.
Звучит интересно.
И как работают изменения, Дэн?
Оставим это на десерт, пап.
- Я слышала, вы ходили на марш?
- Да, это было здорово.
Там было около 400.000 человек.
Ого, ничего себе.
А какую цифру называет пресса? 200.000?
- Там был Дэнни Гловер.
- Дэнни Гловер? Обожаю его!
Как называлось то кино, где он снимался?
- Как же (...)
- "Смертельное оружие".
- Как там точно его зовут?
- Чарльз.
Чарльз, живо убрал свой пухлый зад с моего велосипеда!
Пока не всыпала тебе, как следует!
Так и сказала?
Прикинь! Он весь такой засуетился,
Начал извиняться, "Прости, я не знал,что он твой, прости!"
И что ты сделала? Вырубила его? Скажи ей.
Это оказалось лишним.
Оказалось лишним!
Вот это моя девочка! Гроза улиц, да!
Дэнни, ты не поверишь, что я нашла на этой недели...
Похоже, вы тут не скучаете.
Слышали? Одобрено реальной тусовщицей.
Да ладно тебе, Джеф, разве ты ей не говорил?
У нас тут постоянно веселятся.
Как будто сново наступает 1999.
Боже мой, ты как всегда, что-нибудь, да ляпнешь.
Ты знала, что я был во Вьетнаме?
- Нет.
- Видела этот шрам?
Помнишь?
А этот видела? Нет?
Господи.
Откуда у тебя эти жуткие штуки?
Заказал по Интернету. У одного чувака из Техаса.
Не хотела бы иметь таких у себя дома.
Ну, это мой дом. А мой дом - это твой дом.
Так что, разберись с ними.
Ты когда-нибудь продавал Тренеру?
А что?
Просто интересно.
Ты не думаешь, что ваши с учителем отношения немного...
Что?
Неуместные.
Ты о чем?
Он твой учитель, Дрэй.
Иногда ты ведешь себя так, как будто(...)
Он мой друг.
Слушай, он торчок. А у торчков нет друзей.
Прикинь, этот ублюдок пришел вчера ко мне, чтобы сказать,
Что я должен прекратить общение с тобой.
Научи меня кое-чему , Дэн.
Научи меня... слэнгу негров.
Ты ведь этому их учишь в том зоопарке?
Скажи-ка мне...
Как будет "чмо" на негритянском?
Извини, я дурак.
Я люблю тебя. Ты это знаешь, так?
Да, знаю.
Ладно, это хорошо.
Дом 241. Квартира 3.
Здарова, в чем дело?
Я уверена, ты хорошо поступаешь с этими детками, Дэниел Данн.
Очень горжусь тобой.
Спасибо, Ма.
Иногда мне кажется, что только эти дети не дают мне сойти с ума.
Учить кого-то это очень здорово.
Когда мы с твоим отцом были молоды,
то думали, что можем изменить мир...
И что мы знали?
Ну, вы остановили войну, так что...
- Ты так считаешь?
- Да.
Это очень мило, дорогой.
Хотя, мне кажется, Дэниел Эллсберг сделал
куда больше, чем мы.
Один человек, сам по себе, ничего не значит.
Думаю, ты прав. От Рэйчел что-нибудь слышно?
Не особо.
Видела ее в аптеке недавно.
Опять что-то с ее мамой, наверное.
Знаешь, она отлично выглядит.
Позвонил бы ей, а? Только сначала приведи себя в порядок.
Ты задушишь меня этим галстуком.
Хватит. Я в порядке.
Ты счастлив?
Я очень счастлив.
Это так здорово, милый. Если ты счастлив, то и я счастлива.
Осторожней там на баскетбольной площадке, ладно?
Эй, мам.
Ну как? Легко, не так ли?
Я видел, как ты тряслась по дороге туда и обратно.
Но это куда лучше, чем работа в чертовых закусочных.
Спасибо.
Твоя мама сказала, что у вас тут есть еще вино.
Уже вижу.
Тебе нравится мой брат?
Да.
Чем?
Он милый. Забавный.
Шутки тебе рассказывает?
Иногда.
Например?
Тук - тук.
Кто там?
Перебивающая корова.
- Перебива(...)
- Му-у.
Ничего?
Куда ты? Заходи, милая.
Никто тебя не укусит.
Все нормально?
Похоже, пора отвезти тебя домой.
Не думаю, что засыпать перед телевизором каждый вечер,
это хорошая идея.
Что с тобой, Дрэй? Хандришь?
Не скажишь мне, почему?
Наверное, просто думаю о Майке.
Я тоже скучаю по твоему брату.
Мы увидимся с ним, как только у меня появится свободное время.
Поверить не могу, они поставили мне еще одну двойную смену.
Представляешь? Ни одной чертовой минуты покоя.
А как вообще дела?
Я слышала что-то про гражданские права и Опру,
или что-то в этом роде.
Дрэй?
Привет, милый. Нам было очень весело прошлой ночью.
Надо чаще так собираться.
Люблю тебя, милый. Позвони, как сможешь, ладно?
Здравствуйте все. Я Мр.Лайт.
- Я буду заменять вашего учителя(...)
- А где Мр.Данн?
Я не знаю.
Когда он вернется?
Начальство не особо много мне рассказывает.
Почему бы вам, ребята, не рассказать, на чем вы остановились?
Как оно, Дрэй?
Не знаю. Как сам?
Скучаю. Подбросить?
Не, я на велике.
Так бросай его в багажник.
Мне надо домой.
Давай подвезу.
Не сегодня.
Дрэй?
Так увидимся или что?
А где ваши друзья?
Ушли.
Ты пропустила самую жару.
Похоже на то.
Спасибо тебе.
Готовы уйти?
Вы оставили пятно.
Тук-тук.
Кто здесь?
Перебивающая корова.
Какая перебивающая корова?
Му-у.
Это было тупо.
Да уж.