Подземная ловушка (2006 год). Цитаты и фразы из фильма

«Подземная ловушка» (англ. Caved In: Prehistoric Terror) — американский телевизионный фильм ужасов 2006 года режиссёра Ричарда Пепина.

Все фразы и цитаты

Швейцария, 1948 год
Солевые рудники
Осторожно!
Еще дальше.
Ты бы мог похоронить нас
здесь заживо.
-Убери отсюда динамит.
-Уже конец рабочего дня.
Пока не расчистим этот
тоннель, будем работать.
Уже 10 минут седьмого.
Когда дам команду,
тогда и закончите.
Мы не рабы.
Ты хочешь заработать
на нас к Рождеству?
Я так не думаю.
Изумруды...
Изумрудная комната.
Ничего себе!
Невероятно!
Изумрудная комната.
Бежим!
Уходим!
Это огромный жук!
Нужно бежать!
Они повсюду!
Пора сваливать!
Быстрее!
Господи, помоги нам!
Синитель Филмс
представляет
совместно
с Сайнц Фикшн Пикчерз
ПОДЗЕМНАЯ ЛОВУШКА
В ролях:
Кристофер Аткинс
Колм Мини
Анджела Физерстоун
Моника Бирладину
Дэвид Палфи и другие
Композитор:
Альдо Шлаку
Оператор:
Адольфо Бартоли
Автор сценария:
Дэвид Мари Эдвардс
Продюсер:
Лиза Хэнсен
Режиссер:
Рик Пепин
Марселло, я не знаю,
зачем ты сюда приехал.
По телефону я сказал, что
не продам свою собственность.
Я старой закалки.
Считаю, переговоры должны
проходить с глазу на глаз.
Какие переговоры?
Эта земля и дом принадлежали
моей семье целые поколения.
Я хочу провести свои
последние дни здесь, у озера.
Как мой отец и все его предки.
Мне очень жаль это слышать.
Это Монтклэйр.
-Великолепная ручка.
-Да, и что?
Подпиши и мы отвезем
тебя в больницу.
Будь ты проклят, подонок!
Отлично.
Что делать с телом?
Он хотел провести
остаток дней у озера.
Мы должны уважать
его желание.
Просто класс.
Пока все девчонки
готовятся к вечеринке,
я сижу в этой грязи
и прихорашиваюсь.
А для кого?
Последний самец был
каменным козлом.
-Кто?
-Горный козел.
Ты подумала, что это олень.
Когда-нибудь ты поймешь,
какой ты придурок.
Если вы хотите продолжить
путешествие,
то берите свои вещи.
Ты слышал, что он сказал?
Эмили, ты забыла оборудование,
а без него мы не можем
продолжить путь.
Туда час ходьбы.
Ты что, шутишь?
Ладно, отлично, я схожу.
Эмили!
Проверьте свои вещи,
ничего не забывайте.
Как только все проверите,
вернемся в отель.
-В чем дело?
-Ни в чем.
Нельзя так разговаривать
при клиентах.
Ладно, извини.
-Сходить за оборудованием?
-Забудь.
Соберем вещи
и вернемся в отель.
Мы же не хотим опоздать
на самолет в Грецию.
Отпуск?! Мы едем в отпуск?
Он пойдет на пользу всем нам.
Чем быстрее ты поможешь
своему брату...
Так бы сразу и сказал.
Ты получил сообщение
от Винсента?
Да, но я его не знаю.
Надеюсь, это не очередной
родственник.
Не знаю, через пару минут
я встречусь с ним в ресторане.
-Я думала, ты придешь ко мне.
-Я проверю почтовый ящик.
Хочу открыть новый бальзам,
но никак не получается.
Артуро Дель Торо совершил
прыжок с горы в Аргентине.
Молодец Артуро.
Этот парень ничего не боится,
герой, мать его.
-Ты несчастлив, Джон?
-Я счастлив.
Мы заработали мало денег,
а я думаю об обучении.
Ты много переживаешь.
Таким парням, как Артуро,
этого не понять.
У него нет любящего человека
и он никого не любит.
Ты семейный человек.
И это мне нравится.
Давай забудем
обо всех глупостях
и начнем готовиться
к прекрасному,
замечательному отпуску.
Винсент?
М-р Палмер, спасибо,
что уделили нам время.
Это София - друг и партнер
по бизнесу.
-Рада встрече.
-Я тоже.
Можно было все
обговорить по телефону.
Буду краток.
Наш партнер владеет
землей в Швейцарии.
Там есть заброшенные
солевые рудники.
-Неподалеку от Арви?
-Значит, вы знаете.
Их закрыли 50 лет назад.
Обрушился потолок,
никто не выжил.
Выжил один человек.
Ужасная трагедия.
Много слухов об этих рудниках.
Но слухи не подтверждаются,
пока все не увидишь
своими глазами.
С тех пор никто не был
в рудниках.
Опасность всегда
отпугивает людей.
Мне нужен такой опытный
человек, как вы.
В любое другое время
я готов...
Но я уезжаю в отпуск с семьей.
Рад был познакомиться.
Любой дурак может
спуститься туда.
Но я хочу, чтобы мы
вернулись живыми.
Вы самый лучший гид
и я хорошо заплачу вам.
Это для начала.
Получите столько же
после нашего возвращения.
Почему у меня такое чувство,
что эти рудники хранят
какую-то тайну?
Может, вам не дает покоя
местная легенда?
Просто класс!
У нас будет 4-х-местный
дом на озере.
Вы будете отдыхать,
а я работать.
Все равно, что в Греции.
Ты обещал, что мы поедем
в отпуск всей семьей.
-А что вам не нравится?
-Шутишь?
Люди ходят на работу с кейсом,
а ты с кислородными баллонами.
С каких пор ты это ненавидишь?
Мне это не нравится.
Я не хочу быть гидом
для скучных богатеев.
Я сама хочу быть богатой!
-Иди собирай вещи.
-Я уже все собрал.
Тогда иди почитай.
Хочу посмотреть,
как вы уладите проблему.
Мы сами разберемся.
-А ты что скажешь?
-Конечно, нет.
М-р Палмер, это Марсель -
хозяин земли.
-Рад познакомиться.
-Я тоже.
Вы приехали с семьей.
Они пойдут с нами?
Нет, они поживут в домике,
пока мы будем в экспедиции.
Кто пойдет с нами?
Карлос, Ганц, Ян и,
конечно, София,
Марсель и я.
-Отличная команда.
-Точно.
Стефан проводит вашу
семью в домик
и покажет что к чему.
-Рад познакомится.
-Мы тоже.
Саманта, Майлс и Эмили.
Наслаждайтесь тишиной
и природой в первозданном виде.
Я уже это слышала.
Прошу прощения.
-От Джимми есть новости?
-Заткнись!
Прошу, прекратите.
Хочешь, я пойду с ними,
а ты останешься?
Пойдемте в дом.
-Мне это не нравится.
-Иначе бы он не согласился.
Под твою ответственность.
Если они нам помешают,
ты сделаешь, как я скажу.
Не забывай, что это моя идея.
Ты думаешь, что мы партнеры,
но это не так.
Ты вложил деньги,
но карта принадлежит мне.
Если рудник окажется пустым,
тебе придется вернуть долги.
Пора взглянуть на карту.
Эмили, что ты делаешь?
Иди в другое место.
Ладно.
Я изучил эту карту, и она
показалась мне интересной.
-Где вы ее взяли?
-Мне передал ее дедушка.
Ну что ж, плохая новость в том,
что если карта верна,
то пещера обрушилась здесь.
Мы не сможем войти
через главный вход.
Вход к северу от озера.
Слишком рискованно.
Есть другой вход,
его сделали, когда рудник
стал расширяться.
Думаю, на случай
чрезвычайного происшествия.
Тоннель уходит на глубину
2000 футов
и там полно коридоров.
Здесь, предположительно,
произошло обрушение рудника,
но пока мы не доберемся туда,
я не могу быть уверенным.
Мы возьмем лазерное оборудование,
чтобы мы смогли
пробраться через завал.
Вы бы видели, во что эта
винтовка превращает быка.
-Круто!
-Шучу.
Рудник старый
и нестабильный.
Возможно, было второе обрушение.
Я отвечаю за безопасность
и сделаю свою работу.
Теперь нужно
хорошенько выспаться.
Это не помешает.
Тяжелая.
Майлс, нет, ты с нами не пойдешь.
Девчонка может идти, а я нет?
Она клиент.
-Я уже взрослый.
-Нет, Майлс.
-Ты мой помощник, так?
-Да.
Присмотришь за мамой и Эмили.
Прикроешь мой тыл,
это очень важно.
-Но папа...
-Никаких разговоров.
Хорошо.
-Где Эмили?
-Увлеклась Стефаном.
-Здорово.
-Да.
По крайней мере,
это отвлечет ее.
-Будь осторожен, дорогой.
-Как всегда.
Вы сказали, что рудник
глубиной 2000 футов.
Примерно.
На какую глубину
вы спускались?
Примерно на 2000 футов.
О чем вы думали
на такой глубине?
О жене.
О женщинах можно
думать на любой глубине.
В той экспедиции у нее
стал заканчиваться кислород.
Я увидел, что двое
в плохом состоянии.
-Кто-нибудь погиб?
-Все вернулись живыми.
Но были головные боли.
-А монстры есть в пещерах?
-Прекрати, София.
Одно дело выйти из пещеры,
а другое - войти туда.
Ну вот.
Похоже, кто-то исправно
платит за электричество.
Оно идет по городской линии.
Ничего не предвещает беды,
но спускаемся по очереди.
Кто будет первым?
Мы пойдем.
Поехали.
Держитесь.
Удачи.
-С чем пьешь чай?
-С лимоном.
Без проблем.
А это кто?
Я не говорю по-французски.
Извини, иногда забываю
говорить по-английски.
Может, бывший владелец.
Может, не знаю.
А почему ты не пошел с ними?
Я клаустрофобик.
Хорошая причина.
Кто-то должен присматривать
за гостями.
Эмили!
Что происходит?
Я собиралась на прогулку
с тобой и Майлсом.
Пьете чай?
-Кто это?
-Может, бывший владелец.
-Ну, что скажешь?
-Насчет?
Насчет прогулки.
Мама, я могу побыть
хоть один день дома?
Ладно, я пойду с Майлсом.
Он гуляет.
Отпуск по отдельности,
так сказать.
Немного трясет,
но работает исправно.
Ну что, готовы?
Держитесь.
Помогите!
Держитесь!
Помогите!
Не отпускайте меня!
Помогите!
-Все нормально?
-Да, спасибо.
Веселенькое начало дня.
Вы показали, что достойны
этих денег.
Что дальше, м-р Палмер?
Пройдем через
вентиляционную шахту
и окажемся на глубине
1200 футов.
Тоннели узкие,
не хотелось бы застрять там.
Все будет нормально,
ползите вперед.
Не будь я таким толстым,
было бы легче двигаться.
Что это?
Эти дыры сделали не люди.
-В смысле?
-Смотрите.
Огромная дыра.
Жуки! Господи!
Шевелитесь быстрее!
Быстрее, вперед!
Шевелитесь!
Обычный рудник.
В таком я уже был.
Ну что ж...
Только посмотрите...
Невероятно.
Просто класс.
Невероятно.
Великолепно.
Невероятно.
Здорово...
Отлично.
Прижимайтесь к стене.
Осторожней, покрытия очень старые.
Здесь не пройдем.
Выстрелю в скалу
и переберемся по веревке.
Закрепляем веревку.
Потом перебираемся
на другую сторону.
-А меня выдержит?
-Конечно.
Возвращаю...
Поближе к стене,
край может обвалиться.
Здесь произошел обвал.
-А другого пути нет?
-Нет.
Это единственный путь
в следующий отсек.
Здесь-то и начинается
веселье.
Ты не против?
На уровне груди.
Если будете стрелять выше,
похороните всех нас заживо.
Как говорят американцы -
прямо в яблочко.
Точно.
Слышал, не выше
уровня груди!
Я не хочу остаться
здесь навечно.
-Что-нибудь принести?
-Нет, спасибо.
А где ты живешь?
Маленький городок,
Женивьер.
-Недалеко от Парижа.
-Обожаю Париж.
-Ты была в Париже?
-Да, я много путешествую.
Для молодой девушки
это здорово.
Многие американцы только
и были в Диснейленде.
Только не моя семья.
Как думаешь, сколько мне лет?
Мне 18.
Эмили!
Вы так и будете сидеть
тут целый день?
Идите погуляйте.
-Майлс вернулся?
-Я не видела его пару часов.
Я тоже.
Пойдем погуляем.
Надо найти твоего брата.
Нервничаешь?
-Нервная работа.
-Отвали, Марсель.
Ты должен уважать меня.
В конце концов, я скоро
сделаю тебя богатым.
Уважают, насколько ты
этого заслуживаешь.
Ты еще пожалеешь
о своих словах.
Лучше переживай за себя.
Ты теряешь авторитет
из-за Винсента.
Ты так уверен в себе?
-У меня есть все, что нужно.
-Но изумрудов пока нет.
И тебе нужны люди,
чтобы достать их.
Я с радостью заберу твою долю,
если ты погибнешь здесь.
Помоги!
Не стой просто так.
-Помоги мне!
-Конечно.
Я же хочу, чтобы ты упал.
Майлс!
Майлс!
Майлс!
Глубоко...
Второй этаж, вечерние
костюмы, дамы вперед.
Кто не рискует,
тот не пьет шампанского.
-Тут еще одна комната.
-Осторожней!
Ганц!
Я просто пошутил.
-Где Марсель и Ян?
-Были здесь.
Может, курят.
Я же говорил, держаться
вместе.
Несчастный случай!
Ян упал!
Он курил, оступился
и упал вниз.
Ян!
Ян!
Ян!
-Значит, упал?
-Упал.
Вон он.
Господи, что с ним?
Я помогу, я работал спасателем.
Пустая трата времени,
он мертв, это очевидно!
Я принимаю решения!
Экспедиция окончена!
-Нет, только началась.
-Человек погиб!
-Что ты сделал?
-Ничего.
-Что у тебя на лице?
-Царапина.
Поцарапался, когда
пытался ему помочь.
Скажи, почему я не должен
убить тебя.
Послушайте, Ян оступился и упал.
Это трагедия, но другого
шанса у нас не будет.
Мы продолжим экспедицию!
Понятно?
-Мы не можем идти дальше.
-Мы продолжим экспедицию.
Мы знаем, чем рискуем.
Мы готовы.
Хватит болтать!
Пойдемте.
Марсель?
Стефан, что тебе нужно?
Мальчик пропал сразу,
как вы ушли.
Куда он пошел?
Можно поговорить с отцом?
Она хочет поговорить с отцом.
Говори.
Папа.
Дочь хочет поговорить с тобой.
Твой сын пропал.
Ничего с ним не случится,
но будь осторожен.
Если ты будешь мне перечить,
то я прикажу Стефану
убить твою семью.
Все ясно?
Эмили, что случилось?
Майлс ушел пару часов назад,
возможно, потерялся.
Где мама?
Она с другой стороны озера.
Дорогая, не волнуйся,
Майлс скоро вернется.
Стефан!
Слушаю.
Отведи их домой и свяжи.
Если попытаются бежать,
убей их.
Ладно.
М-р Палмер будет рад, если
его семья будет в порядке.
-Если ты тронешь...
-То что?
Марсель, прекрати.
Она не говорит по-французски,
зато я говорю.
Расслабься, Джон.
Пока ты нам нужен,
с твоей семьей ничего
не произойдет.
Со временем ты
выведешь нас отсюда.
Если ты это сделаешь,
то семья не пострадает.
-Какого хрена происходит?
-Отец в опасности.
Ты только что ударила
Стефана по голове!
Я нашла человека,
чье фото ты видела в доме.
-Они что, убили его?
-Да.
Марсель сказал убить нас,
если мы попытаемся бежать.
-Майлс с ними?
-Не знаю.
Не знаю...
Давай успокоимся
и все обдумаем.
Майлс пропал,
отец в сраном подземелье,
я не могу быть спокойна.
Дай мне рацию.
Если они узнают, что Стефана
нет с нами, они убьют отца.
-Господи, конечно.
-Что?
-Где может быть Майлс?
-Рудник.
-Где этот рудник?
-Не знаю.
Я разозлилась на отца,
и не посмотрела на карту.
Все нормально,
мы найдем их.
Что делать со Стефаном?
Свяжем его.
-Ты что-нибудь запомнила?
-Только точку на карте и все.
Мы не имеем права на ошибку.
-Что-нибудь вспомнила?
-Не знаю.
Я так напугана,
они схватили отца.
Он знает, что делать.
-Что им от нас нужно?
-Не знаю.
-Они же убьют его.
-Не думай об этом.
Хорошо?
Нужно сосредоточиться.
Ты видела карту.
Что-нибудь помнишь?
Они говорили о главном входе.
Там есть и другой вход,
на всякий случай.
Какой они выбрали?
Я не думала,
что мы пойдем туда.
Вернемся в дом
и позовем на помощь.
Марсель, что конкретно ты ищешь?
Дай карту.
-Невероятно.
-Великолепно.
-Я зажгу факелы.
-Давай.
-Не здесь.
-Мы еще далеко от места.
Если скажешь, что ищешь,
я помогу тебе.
У тебя моя семья, оружие,
я никуда не денусь.
Так что ты здесь потерял?
Ничего, мы хотим кое-что найти.
Самую большую изумрудную
комнату в Европе.
Изумрудную?
Где-то здесь изумрудная комната,
в которой изумруды стоят
больше, чем бриллианты.
-Ты спятил?
-Спятил?
Не думаю.
Сначала я тоже думал,
что это бред старика.
Он провел свои последние дни
в психиатрической клинике.
Огромные монстры
охраняют эту комнату.
В комнате бесчисленное
множество изумрудов.
Этот старик был моим дедом.
На смертном одре
он дал мне эту карту.
Я провел годы,
чтобы добраться сюда.
Печально, но на карте
не отмечены изумруды.
На карте не отмечены,
но он дал мне не только карту.
Мой дед был бедным.
Ему едва хватало на еду и одежду.
Это его подарок.
Если это правда, то нужно
поднять тело Яна
и сделать все по-честному.
-Не получится.
-Почему?
Владелец этой земли,
которого не удалось подкупить,
лежит на дне озера.
Люди заметят его исчезновение.
Это нечестная игра м-р Палмер.
Находим изумруды и исчезаем.
Стреляйте!
Они повсюду!
Вон, смотрите!
Они повсюду!
-Что это за хрень?
-Жуки.
Никогда не видела таких огромных.
-Не жуки, а динозавры.
-Заткнись!
Прикрываем друг друга.
-Дай мне оружие.
-Нет!
Дай оружие!
Ты их видел!
-Что это?
-Поисковый маяк.
Осторожно!
-Мы его убили?
-Нет.
Но мы услышим,
когда он вернется.
-Сколько их?
-Не знаю.
-Нужно выбираться отсюда.
-Будем придерживаться плана!
Какого плана?
Это самоубийство!
-Он прав, это безумие.
-Цель близка.
Нас ждут сокровища,
которые я искал всю жизнь!
Будем придерживаться плана!
Ты видел этих жуков?!
Твой план провалился,
они разорвут нас на части!
Давай, стреляй.
-Где один, там и сотни.
-Сотни?
Не забывай о своей семье.
Они наступают!
Он мертв!
Прекратите!
Обвал!
Уходим быстро!
Давайте быстрее!
Шевелитесь!
Быстрее!
Отвратительное начало дня.
-Внизу что-то произошло.
-Нет, Эмили.
Смотри!
Смотри!
Господи, что это?
-Есть другой выход?
-Должен быть.
-Пора выбираться отсюда.
-Успокойся.
М-р Палмер?
Выход есть всегда,
мы его найдем.
Они преследуют нас!
-Что будем делать?
-Сними рюкзак.
Сработало!
Бежим!
Маяк.
Папа, я здесь!
Что это?
Ну что ж...
Стефан!
Не работает.
Связь ухудшилась
из-за обвала.
Лучше ищи выход.
Карта составлена неточно.
Этого здесь нет.
-Попробуем пройти здесь.
-Нет.
-Пойдем сюда.
-Так мы попадем обратно.
Марсель, хватит.
Какой смысл в изумрудах,
если мы погибнем?
Ты спятил.
-Ганц!
-Я готов рискнуть.
На такую поддержку
я не надеялся.
Я согласен, что мы
должны выйти отсюда.
Но если это тупик, то стоит
попробовать этот путь.
Может, мы найдем
изумрудную комнату.
Как сказал Марсель...
Они возвращаются.
Они идут к нам.
Ты куда?
Искать комнату,
а потом я выведу вас.
Холодно.
Мы на глубине 1500 футов,
температура упала на 10%.
Твою мать!
Возможно, неподалеку
подземная река.
Надо постоянно быть
в движении.
Это значит...
Если вас не убьют жуки,
то вы умрете
от обезвоживания.
-Что смешного?
-Это касается нас.
Его семья под прицелом,
сам он в ужасном месте,
и он хочет, чтобы мы
не умерли от жажды.
Какой же ты идиот.
Это единственное,
что ты смог сделать.
-Пустая трата времени.
-Неужели?
Я не люблю пачкать
руки в крови.
Плохи твои дела.
Стефану нравится
пачкать руки в крови.
Ублюдок!
Осторожней, Марсель.
Ты забываешься.
Ладно, давайте успокоимся.
Я спокоен, м-р Палмер.
Хочу знать, когда мой друг
решил меня подставить.
Ты не понимаешь?
Ты с самого начала вел
себя, как идиот.
М-р Палмер нужен мне,
чтобы вывести нас отсюда.
Но ты, мой друг,
мне не нужен.
Так же, как и Ян.
Винсент!
Что ты наделал?!
Ты убил его!
-Кто следующий?
-Хватит!
Так мы не выберемся
отсюда!
Он прав, наше преимущество
в количестве.
Хорошо. Пошли.
-Он идет.
-Это безумие!
-Постой!
-Пора сваливать!
София, постой, вернись!
София!
София!
София!
-Она обожглась?
-С ней будет все в порядке.
Подними ее, они идут.
Мы должны уходить!
Подними ее!
Ты видишь его?
Они идут!
Поторопись!
Пора уходить!
-Пора уходить!
-Рано!
Сейчас!
Давай!
-Что они делают?
-Делят еду.
Какую еду?
Нас.
-Их поблизости нет.
-Отлично.
Я никогда таких тварей
не видела.
Дорогая, вызови помощь.
Не работает.
Где ключи от машины?
У Стефана.
Вызови отца по рации.
Я не хочу подвергать
его опасности.
Если они узнают, что Стефана
нет, они убьют его.
Ты видела этих жуков,
ему нужна помощь.
Вызови отца по рации.
Ладно.
Меня кто-нибдуь слышит?
Ответьте!
Джон!
Джон, ты меня слышишь?
Может, они глубоко
под землей.
Наверно.
Заряжено. Найди еще
патроны.
Нету...
Есть!
Отлично, пошли.
От американских шлюх
одна головная боль.
Переоденься.
-Все нормально?
-Холодно.
Ты ко всему готов.
Хочешь добиться результата,
будь готов, сама говорила.
Не я, а Винсент.
Мне очень жаль,
что так вышло.
Ты не виноват.
Ты ни в чем не виноват.
Скажи моей семье...
Если бы не я, мы давно
были бы в Греции.
-В Греции сейчас здорово.
-Они тоже так считают.
Расскажи мне...
-Расскажи мне о Стефане.
-А что рассказывать?
Он действительно может
убить мою семью?
Да.
Погрейся.
Это просто невероятно...
Как жуки могут быть
таких размеров?
Может, и не могут,
но ты сам видел.
В смысле?
В Древнем Египте
Осирис был богом мертвых.
Он командовал армией
огромных жуков.
Ученых настораживало то,
что жуки были
размером с человека.
Теперь не будет
настораживать.
О них никто не должен знать,
они не должны попасть
наружу.
Они не выберутся на поверхность.
Если хочешь выжить,
послушай мой совет.
Глупо бросать нож
в вооруженного человека.
Это мой самый умный поступок.
В смысле?
Теперь я знаю, кому ты предан.
Ценой собственной жизни.
Все знают, что ты из себя
представляешь.
Хватит болтать.
Пора двигаться.
Значит, пора.
Джон, спасибо.
Рано благодарить.
Жаль будет убивать двух
таких прекрасных женщин.
Скажите, где мальчик?
Пропал, возможно, в руднике.
Или побежал звать на помощь?
У нас большие неприятности.
У всех!
В руднике живут огромные
твари, гигантские жуки...
Хватит!
Ты даже не представляешь,
как глупо это звучит.
У меня и так голова
раскалывается.
Марсель!
Значит, мальчик потерялся
в руднике?
Мы не знаем.
Может, он играет
в кошки-мышки?
Мышка, выходи!
Выходи, где бы ты ни был!
Быстро к стене!
Он не шутил насчет
своей головы.
Осторожней, мама!
Откуда их столько?!
Пора уходить!
Я никуда не пойду!
Уходим, быстро!
-Откуда их столько?!
-Не знаю, бежим!
-Папа живой?
-Да.
И мы найдем твоего брата.
-Мне страшно.
-Я знаю, мне тоже.
Все будет хорошо.
Не понимаю, почему
мы спускаемся вниз?
Вода может вывести нас
на поверхность.
А что, если мы упремся
в тупик?
Пойдем другим путем.
Надеюсь, что не придется.
Маяк...
-Жуки изрыли весь рудник.
-Поэтому он такой хрупкий.
Наверняка они не остановятся.
-Оружие наготове?
-Да.
-Заряжено не полностью?
-Нет.
Но хватит, чтобы проделать
дырку в этих тварях.
Пошли.
Майлса наверно съели жуки,
а папа оказался в ловушке.
Нужно сваливать отсюда
и позвать на помощь!
Помощи нам ждать не от кого.
Майлс и отец живы и здоровы.
Мы вытащим их из рудника, понятно?
Да.
Бежим!
Это место отмечено на карте.
Возможно, я не уверен.
Комната здесь, я чувствую.
Изумрудная комната неподалеку.
Если мы пройдем здесь,
то упремся в тоннель,
скорее всего, там выход.
Нет, мы пойдем туда.
Изумрудная комната здесь.
Идиоты!
Не ты здесь главный!
Хочешь найти изумруды, пожалуйста,
окажешь мне большую услугу.
Вы что, спятили, идиоты?!
Мы зашли так далеко
и вам плевать.
Мы застряли здесь!
Мы должны разобраться
с этими тварями.
Ты не хочешь заработать?
Мы так близки к тому,
чтобы стать богатыми.
Или ты не знаешь, куда идти?!
Минутку.
Вы слышите?
Помогите!
Майлс!
-Папа!
-Майлс!
Мост слишком хрупкий!
Майлс, быстрее!
Мост выдержит, ты легче, давай!
Не могу!
Давай, Майлс!
Майлс!
Давай, Майлс!
Ты сможешь, сможешь!
Не могу.
Мне страшно.
Давай, ты сможешь!
Он не сможет.
Майлс, ты должен, давай!
Давай!
Майлс!
Держись, Майлс.
Майлс, давай, ползи!
Давай, Майлс, ползи!
Еще чуть-чуть...
-Все нормально?
-Да.
-Что за жуки, я таких не видел.
-Не ты один.
-Что ты здесь делаешь?
-Я идиот.
Если не хуже.
Если бы я не был рад
тебя видеть, то...
-Как ты попал сюда?
-Следовал за вами.
-Но как ты прошел?
-Я упал в дыру.
Где Марсель?
Был рядом минуту назад.
Ложись!
Марсель!
Быстрее.
Прекрасно!
Я так и знал.
Да...
Наконец-то, после стольких лет.
Марсель!
Видишь?
Теперь ты веришь мне?
Мой дед был прав.
Это не сон, папа?
Это настоящие изумруды?
Настоящие.
Берите столько,
сколько сможете унести.
У жуков от них
несварение желудка.
Оглянись, Палмер.
Посмотри, об этом я тебе говорил.
Хватит всем.
Я вижу, только выхода
я не вижу.
-Мы добрались.
-Еле-еле.
Это нам не поможет.
Мы должны найти выход.
Здесь безопасно,
Ганц будет охранять вход,
и жуки не попадут сюда.
Посмотри, где мы!
Мы в ловушке!
Жуки вернуться
и нам крышка.
У нас нет боеприпасов,
мы не выберемся.
-Они идут, пора сваливать.
-Она права.
-Постойте!
-Что?
Свежий воздух идет из завала.
Помогите мне убрать камни!
-Мы сможем выбраться?
-Мы выберемся.
Здесь полно изумрудов,
они нужны мне.
Основная шахта выведет
нас к главному входу.
Вы ошибаетесь.
-Мы не все выйдем отсюда.
-О чем ты говоришь?
Если там выход,
то ты мне больше не нужен.
Не надо, Марсель.
-Ты слишком далеко зашел.
-Ты слишком много видела.
И ты все еще жива.
Мне все это надоело, мать вашу.
Ганц!
Господи!
Ганц, держи.
Ты пойдешь с нами.
Я не могу шевелиться.
Вы не сможете меня донести.
Уходите, уходите.
У Марселя есть взрывчатка,
это ваш шанс.
Быстрее!
Мне очень жаль,
простите меня за все!
Не извиняйся.
Идите.
-Ганц
-София, уходи, прошу тебя.
Уходи.
-Это то, о чем я думаю?
-Да.
И мы должны здесь пройти.
Это единственный путь?
Скорее всего.
-Мы погибнем.
-У нас получится.
Каким образом?
Они защищают еду,
королеву и гнездо.
Они не будут атаковать,
пока мы окружены яйцами.
Надеюсь, ты прав.
-Они гонятся за нами?
-Нет.
Майлс!
Майлс!
-Ищи вход в рудник.
-Как он выглядит?
Узнаю, когда увижу.
Это наверно здесь.
Ладно.
Ты уверена в своих силах?
Это мне не нравится.
Пойдем.
Давай, ублюдок сраный!
-Все нормально?
-Да.
Наши дела плохи...
Нам пора бежать!
-Джон, что ты делаешь?
-Взрывчатка Марселя.
Пора действовать.
Убьешь королеву,
воцарится хаос.
Королева...
Надеюсь, ты прав.
Путь свободен, бежим!
Какая же от нее вонь.
Майлс, помоги мне.
Эмили, это ты?
Джон, жуки повсюду!
У меня неприятности.
-Что это за звук?
-Они уходят!
И еще кое-что...
-Я люблю тебя.
-Джон!
Быстрее!
Бежим!
-Мы не успеем!
-Успеем!
Что случилось?
Не знаю.
Джон!
Джон!
Джон!
Мама...
Иди ко мне.
Саманта, ответь.
-Джон?
-Хватить болтать.
Мы окружены сотнями жуков!
Джон!
Я переживала за тебя, подонок.
Я люблю тебя.
Майлс!
Рад вас видеть.
-Все в порядке?
-Все хорошо.
Что будете делать?
Семья поедет в отпуск.
Вы заслужили.
-Ты извини за все.
-Ничего страшного.
-Уже все позади.
-Конечно.
Мистер Палмер!
Удачного отпуска.
Ничего себе!
Что ты там говорила
насчет занудных богатеев?
Мы богатые, но не занудные.
После того, что произошло,
я с удовольствием стану
занудным и скучным.
 

////////////////////////////