Платиновая лихорадка (2006 год). Цитаты и фразы из фильма

Live Once Die Twice

Однажды ночью Николь просыпается от стука в дверь. Местный шериф сообщает ей, что в нескольких милях от берега взорвалась яхта ее мужа Эвана, отправившегося накануне на рыбалку. Но вскоре выясняется, что Эвана нет среди погибших. Но если его не было на яхте, то где он теперь? Когда какие-то люди похищают Николь и дают ей неделю на то, чтобы найти «деньги или мужа», она начинает подозревать, что Эван совсем не тот, за кого себя выдавал. Так из чего состояла его вторая, параллельная жизнь: другие женщины, торговля наркотиками, контрабанда золота или платины? Чтобы выяснить истину и спасти свою жизнь, Николь должна найти Эвана раньше, чем до него доберутся его подельники или агенты ФБР…

Все фразы и цитаты

Келли Мартин
ПЛАТИНОВАЯ ЛИХОРАДКА
Мартин Камминз
Синди Сэмпсон
Брюс Грей
Композитор Энтони Розанкович
Оператор Дэниэл Винслетт
Автор сценария Джон Б. Мартин
Режиссер Стефан Плещински
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Это был чертовски хороший довод,
чтобы отпускать тебя в командировки.
Вообще-то, это был довод
против командировок.
В таком случае, ты
постарался на славу!
Всё, мне пора.
Ты же знаешь, как Джордж относится
к нашей ежегодной рыбалке.
Может, мне поехать с тобой?
Не думаю, что это хорошая мысль.
Это, скорее, мужское дело.
Я имела в виду пристань.
Я и ногу не поставлю на эту
яхту- столько тестостерона,
что у меня волосы на
груди могут вырасти.
- Не хотелось бы.
- Да уж.
- Доброе утро, Эван.
- Привет.
- Выспался?
- Бывало и получше.
- Все силы отдал жене-красавице?
- Угадал!
- Доброе утро, Николь.
- Доброе утро, Джордж.
Так, понесли.
Черт!
Ты что взял на обед? Свинец?
Кое-что получше.
Мы обычно выпиваем обед
в таких поездках.
Да, и ужин тоже.
И ужин.
''Рыбалка'' говорите.
А кто-нибудь взял наживку?
Наживку?
- Да?
- Ты серьёзно?
Это с работы?
- Что случилось?
- Ты цел?
- Хочешь, мы тебя подождём?
- Да. Хорошо. Ладно. Пока.
- Что случилось?
- Дэн попал в аварию при съезде с шоссе.
- Что-нибудь серьёзное?
- Он в порядке.
Только наложили несколько швов в больнице,
и он не сможет с нами поехать.
Ну и что!
Нам больше рыбы достанется.
Дорогой, Джордж прав.
Взгляни на это с другой стороны.
Вам и пива достанется больше.
Как же мне с тобой повезло!
Ты же любишь поездки!
Я буду скучать.
Да ладно, перестань,
это всего лишь три дня.
Да, я знаю, что три дня,
но всё равно буду скучать.
- Я люблю тебя!
- И я тебя люблю!
- Повеселись!
- Ладно.
- Пока!
- Счастливо!
''Николь''
Если сложить всё время,
что он в разъездах,
выходит, что я вижу его лишь полгода.
И он поцеловал меня, как
будто уезжает на месяц.
У нас целых три дня,
чтобы оторваться!
Давай поедем на пароме на Файр-Айленд,
а может, махнём в ''Пайнс''!
''Пайнс''?
Я бы лучше провела ночь в ''Хэмптон Бэй'',
стараясь выглядеть лет на десять моложе.
Правильно, может быть,
там снимем кого-нибудь!
- Мне нравится ход твоих мыслей.
- Люси!
Это звучит как будто мы проститутки.
А как можно назвать женщину,
которая сама выбирает с кем ей спать?
Я предпочитаю мужа. Спасибо.
Но я-то свободна и с нетерпением
жду возможности выбрать.
Всего пара бокалов,
посмотрим, кто клюнет.
Нет, у меня намечено свидание
со сборником кроссвордов.
Ну же, Эван.
Сид, входи.
Извини, что разбудил, Николь.
Что случилось?
Произошёл несчастный случай.
О боже! Эван!
Чарльз обнаружил обломки яхты
в море в нескольких милях на восток.
Похоже на яхту Эвана.
Он погиб?
Нужен образец его ДНК.
Я агент Картер из ФБР.
Это агент Уэйн Болтон.
Позвольте выразить соболезнования
по поводу предполагаемой
гибели вашего мужа.
Мы знаем, что сейчас не время,
но у нас есть несколько вопросов.
Я не понимаю. Причем здесь ФБР?
От яхты мало что осталось, Николь.
И в ФБР не верят, что
это был несчастный случай.
Характер обломков не соответствует силе
взрыва, вероятной для яхты такого размера.
Взрыва?
Да, и судя по обломкам, мощного.
Слишком мощного для того количества
топлива, что было на яхте.
Похоже, здесь замешаны наркотики.
- Эван не имел дела с наркотиками.
- Мы этого и не говорим.
Вы не знаете,
был ли еще кто-то на яхте?
Был. Джордж Бабич.
Что вам о нём известно?
Вообще-то, ничего.
Он был другом Эвана. Рыбачили вместе.
- Вы давно его знаете?
- Я его совсем не знаю.
Только видела дважды.
Он был близким другом вашего мужа?
Приятелем, вместе рыбачили.
Они отправились на рыбалку вдвоем?
Да.
С ними должен был поплыть еще один человек,
но он по дороге попал в аварию.
Его зовут Дэн.
Он был другом Джорджа.
Вы помните его фамилию?
Нет, извините.
Мы не были знакомы.
- А он раньше рыбачил с вашим мужем?
- Нет.
Вы, похоже, уверены.
Муж всегда говорил мне,
куда и с кем он уходил, ясно?
У нас не было секретов.
У вашего мужа работа была
связана с командировками.
- Он часто уезжал из страны?
- Почему вы спрашиваете?
Дело в том, что мы
расследуем убийство,
жертвами которого стали
Джордж Бабич и ваш муж.
Вы знаете, кто мог
желать смерти вашего мужа?
- Конечно, нет.
- Вы уверены?
Насколько я его знаю,
Эвана все любили.
- Вы давно знакомы?
- Три года.
Три года.
- Ну, как она тебе, Уэйн?
- Не знаю.
Она выглядит расстроенной, но
что-то в ней меня настораживает.
Мне тоже так кажется.
Она довольно умна.
Слишком умна, чтобы её три года дурачили.
Думаешь, она в курсе?
Пока не знаю.
Дом на побережье, шикарная яхта.
Его дела должны были идти
чертовски хорошо.
О боже!
Николь?
Николь? Я только что узнала.
Мне так жаль.
Правда.
Представить себе не могу,
кто хотел смерти Эвана.
Даже не верится.
У него не было врагов.
В ФБР думают, что он мог быть
вовлечен в перевозку наркотиков.
Что?
Послушай меня.
Эти ребята что угодно представят
так, как им выгодно.
Не позволяй им пошатнуть
твою веру в Эвана.
Ты же лучше знаешь,
за кого вышла замуж.
Миссис Локер.
- Что вам нужно?
- Мы должны поговорить.
Подождите. Как это возможно?
Образцы ДНК обоих тел
принадлежат мужчинам.
Один из них- это Джордж
Бабич, а другой неизвестен.
Это не ваш муж.
Вы хотите сказать, Эван жив?
Я говорю, что Эвана Локера
не было на борту в момент взрыва.
Миссис Локер, у вас
с мужем были проблемы?
Что?
Нет. У нас все было хорошо.
Я знаю, что вам тяжело,
но мы просто пытаемся понять,
что именно там произошло.
Извините.
Похоже, она знает больше,
чем говорит.
Нам нужен ордер на обыск.
Чутье говорит мне, что она
вышла замуж за мошенника,
и он подстроил своё исчезновение.
Вопрос в том, зачем.
Простите.
Николь, есть вероятность,
что ваш муж подстроил свою гибель?
Чтобы сбежать от меня?
Я бы почувствовала,
если бы он хотел сбежать.
Мы говорили с его начальником,
Майком Харни.
Он говорит, что Эван был
его лучшим работником.
Но в последние два года
потерял интерес к работе.
Это неправда.
Эван в последний год уезжал
даже чаще, чем раньше.
- Так он заработал на яхту.
- Да?
А по словам мистера Харни,
его представительский счет был закрыт,
и он вообще никуда не ездил.
- Алло?
- Николь Локер?
- Да. Кто говорит?
- Моя фамилия Дуган.
- Это я должен был быть
на яхте с вашим мужем.
- Так вы Дэн. Вы попали в аварию.
- На Мендоза-стрит есть
один клуб, ''Сэнд чест''.
- Будьте там через час. Пожалуйста.
- Подождите. Я вас совсем не знаю.
Почему я должна вам верить?
- С яхтой вашего мужа произошел
не несчастный случай - их убили.
- Они за вами придут,
если не получат свои деньги.
- Какие деньги?
Вы знаете, кто хотел убить Эвана?
- Просто приходите в бар. Одна.
Николь Локер?
Вы Дуган?
Присядьте.
Вам здесь не нравится?
Не люблю такие места.
Здесь мы с Эваном встречались,
чтобы обсудить дело.
Мне трудно представить
себе его в таком месте.
Похоже, вы не слишком
хорошо его знали.
Мартини?
Зачем я здесь?
Два мартини.
Знаете, что такое платина?
Металл, из которого делают украшения.
Платина встречается реже, чем золото,
она гораздо дороже.
Эван был скупщиком краденого
в нашем дельце.
Я перевозил,
а Джордж был поставщиком.
Он переплавлял платину на очистительном
заводе в графстве Честер.
Джордж собирал остатки необработанной платины
и потихоньку переплавлял в маленькие слитки.
Моей задачей было пронести их через
металлоискатели и передать Эвану.
Мы занимались этим два года.
Это тысячи унций.
У Эвана был покупатель,
плативший пять сотен за унцию.
Так где же деньги?
Я их никогда не видела.
Это дело ваше с Эваном.
Я все свои спустил на это.
Та поездка должна была
стать супер-прибыльной.
Эван сказал, мы заработаем больше,
если у нас будет крупная партия.
Вот мы и собирали слитки.
На той яхте было столько платины,
что она могла бы затонуть
прямо у причала.
Черт!
Ты что взял на обед? Свинец?
Более пяти миллионов долларов
в драгоценных металлах.
Что сказали полицейские?
Они считают, что это
связано с наркотиками.
Да какие наркотики!
Эван продавал наш товар
одному парню из Филадельфии.
И я точно знаю, что он вёл
переговоры с кем-то из Детройта.
Думаю, он хотел кинуть
того первого и заплатил за это.
- Я больше не могу это слушать.
- Вы уже вляпались в это.
Те, кто убил Эвана, думают,
что вы знаете, где деньги.
Вам, как и мне, нужно исчезнуть.
Поэтому вам лучше найти наличные, прежде чем
они предложат вам ''прокатиться на яхте''.
- Да нет же никаких денег!
- Почему же тогда Эван мёртв?
Не я ваш враг, Николь.
По-моему, вы сообразительная девушка.
Лучше найдите эти деньги,
пока те люди не нашли вас.
''Люк Равина''
Вот об этой кредитке
я ничего не знала.
Может, она была для работы?
Я узнала: последняя операция
по ней произведена вчера.
А может быть, её нашли после взрыва?
Я проверила наши
налоговые декларации
и его представительский счет-
всё сходится, кроме последних двух лет.
И ещё: ничего не потрачено на отели.
Как можно ездить в командировки
и не останавливаться в отеле?
Не знаю.
- О господи!
- Что такое?
Я с ним вчера встречалась.
Тело жертвы обнаружили в багажнике
его машины: изуродованное и обезглавленное.
Полиция заявляет, что это на
редкость жестокое убийство,
вероятно, связано с наркотиками.
И другие новости.
Тебе точно надо позвонить в ФБР.
Четырнадцатое июня.
Люк Равина.
Люк Равина.
Как много поездок в Детройт.
Нет,
нет!
Ну, как ты?
Страшно.
Хорошо.
Значит, ты понимаешь ситуацию.
Где деньги?
Я не знаю ничего ни о каких деньгах.
Неправда.
Ты ведь говорила вчера с Дуганом,
и он тебя просветил.
Один мой коллега тоже с ним поболтал.
И именно здесь.
Это из-за моего мужа.
Это из-за пяти миллионов долларов.
Я сказала Дугану, что ничего
не знаю о деньгах.
Мой муж торгует недвижимостью.
Твой муж заключил сделку
с моим хозяином!
И теперь, либо ты найдёшь мужа,
либо деньги.
- У тебя есть неделя.
- Говорю же! Я ничего не знаю!
И денег у меня нет!
И, насколько мне известно,
мой муж мёртв!
Тогда тебе лучше заняться делом.
Просто реши эту проблему,
как свои кроссворды.
А если пойдёшь в полицию
или попытаешься сбежать,
я навещу твою мать
в Кейп-Мэй, правильно?
А потом сестру
в Вилмингтоне, в Северной Каролине.
Одна неделя.
- 911.
Бояться нечего.
Тебе больше не придётся
даже смотреть на это.
Но не дай бог, что случится,
пока меня нет, ты знаешь, где он.
Люк Равина.
Детройт, Мичиган.
У меня к тебе огромная просьба.
Я считаю, ты должна
предоставить всё ФБР, Николь.
ФБР считает, что я замешана,
и потом, они не смогут мне помочь.
Люси, я видела убийцу
Дугана, видела, где его убили.
Если я не найду Эвана, они
убьют меня, мою маму и сестру.
Я нашла письмо на имя Люка Равина.
Это имя часто мелькает в бумагах Эвана.
Наверное, это его партнёр.
У меня есть адрес в Детройте.
- Нет, Николь!
- Это всё, что у меня есть.
- Я обязательно должна его найти.
- Попросить о помощи?
А вдруг это он убил Эвана?
Не знаю.
Но я не могу просто сидеть и ждать,
когда эти люди придут убить меня.
Мне нужно попасть в Детройттак,
чтобы никто не узнал.
Как же это сделать?
Ты поможешь.
Что мне нужно сделать?
Раздевайся.
Что?
ФБР следит за мной.
Поэтому ты притворишься мной
и поедешь в Вашингтон на моей машине.
Поняла. Я уведу их.
А я поеду в Детройт
искать Люка Равину.
Ведь если я его найду, у меня
будет, с чем пойти к властям.
Держи. Используй мои кредитки,
когда приедешь туда.
Я уверена, что ФБР отследит их.
Я буду платить наличными.
Логично.
Я понимаю, что прошу о многом.
Мы подруги. Ты бы тоже
для меня всё сделала.
И потом, мне всегда хотелось провести
ночь в столице и подцепить сенатора.
- Ты лучше всех. Спасибо!
- Я люблю тебя.
Я тоже.
Я буду скучать.
Да ладно, перестань,
это всего лишь три дня.
- Да, я знаю, что это три дня.
- Я тебя люблю.
''Детройт''
Да?
Здравствуйте. Я Николь Локер.
Это может звучать странно,
но я специально приехала
сюда с Лонг-Айленда.
Я ищу Люка Равину.
Люк Равина был моим мужем.
Он погиб на прошлой неделе при пожаре.
Мне жаль, что вы напрасно
потратили время.
Я тоже недавно потеряла мужа.
Он погиб во время взрыва на яхте.
Я нашла это в одной из его книг
и подумала, может,
у наших мужей были общие дела.
- А чем занимался ваш муж?
- Торговлей недвижимостью.
Но я не думаю, что это их объединяло.
Входите.
- Хотите что-нибудь выпить?
- Нет, спасибо.
Буду с вами откровенна.
Я мало что знаю о работе Люка,
только что он часто уезжал.
Эван тоже всё время уезжал.
Ваш муж когда-нибудь
говорил о платине?
Нет, насколько я помню. А что?
Один человек рассказал мне,
что он, Эван и кто-то ещё воровали
и перепродавали платину.
Они встречались
в местном стрип-клубе.
Я ему не поверила.
А на следующий день нашли
его изуродованный труп.
Я встретила Люка в стрип-клубе,
в котором работаю.
Судя по этому письму,
они были знакомы.
Он никогда не говорил о Локере?
Нет, да я и не знаю его друзей.
Он всего прожил здесь
чуть больше года.
Мы познакомились, как раз когда он сюда
приехал, и через месяц поженились.
Он так часто уезжал,
что казалось, мы всё ещё новобрачные.
Здесь я и Люк во время
медового месяца в Квебеке,
мы там рыбачили.
О боже мой!
Вы его знаете?
Это Эван.
Что?
О боже.
В это трудно поверить!
Вы никогда не замечали,
что у него кто-то есть?
Нет.
В это сложно поверить.
Так, значит, он вёл двойную жизнь.
Верность никогда не была
для нас главным.
Я его любила.
Мне этого было довольно.
Чего я не понимаю, так это
зачем было подстраивать свою смерть,
когда он мог просто уйти?
- Вы уверены, что он её подстроил?
- Вы ведь с ним виделись в воскресенье.
Боже мой!
Если это правда,
то по вине Эвана погибли двое.
Пойдем в полицию.
Нет! Люди, которым Эван продавал
платину, убьют меня,
если я вернусь без
украденных им денег.
- Пойдём в местную полицию.
- Полиция их не остановит.
Они убьют меня и мою семью.
Тогда мы должны найти его.
Тот, кто угрожал вам,
придет и за мной.
Я тоже в опасности.
Люк, Эван или как его там, он жив.
И мы просто должны его найти,
пока они не нашли нас.
- Ваш друг и правда здесь живёт?
- Иногда.
Мак немного странный.
Я так и поняла.
Он раньше был полицейским
под прикрытием.
Участвовал в операции по аресту
одного наркодилера там, где я танцую.
- Там и познакомились.
- Он на пенсии?
Нет. И внешность обманчива.
Мак, ты здесь?
- Мак работает за вознаграждение.
- ''Охотник за головами''?
Да, он ищет людей за деньги.
В основном бежавших из-под залога,
но он найдёт любого за хорошие деньги.
А он возьмёт чек?
Ради меня, да.
Черт меня побери!
Ты ведь не ешь ничего,
что живёт в этой воде?
Я, может, и стар, но в своём уме.
Не предложишь нам выпить?
Может, у меня маловато
запасов, но будьте как дома.
- Маловато запасов?
Да, это наша любимая шутка.
Он всегда был скрягой.
А ты, что тоже стриптизёрша?
Нет. Она моя подруга.
Друзья - это хорошо.
Итак.
Люк был мужем Николь, до меня.
Но тогда его звали Эван Локер.
Ты же слышал, он погиб
при пожаре на складе?
Потом он также обманул Николь,
подстроив взрыв на яхте.
Он воровал и продавал платину.
Видимо, кинул партнёра, и теперь они
ищут Николь, чтобы получить своё.
У меня только неделя,
чтобы его найти.
Они грозили убить её, Мак.
Я удивлён, что она ещё жива.
- А тебе угрожали, Зои?
- Нет, а что?
Если они и не знали о тебе раньше,
то теперь, наверное, знают.
За мной не следили.
А вы откуда знаете?
Я поменялась машиной с подругой.
Агенты ФБР отправились
за ней в Вашингтон.
ФБР?
Они расследуют взрыв,
при котором погиб мой муж.
И они считают, что он жив.
Если его кто и сможет
найти, то я ставлю на ФБР.
- Зачем вы пришли ко мне?
- Мы должны найти его раньше.
- А ты лучше федералов.
- Это точно.
Вот только даже ФБР
по силам выследить домохозяйку.
- Вы заправлялись по пути?
- Да.
А как платили?
Наличными.
Я отдала кредитку подруге,
поехавшей в Вашингтон.
Они не могут узнать, что я здесь.
Надеюсь, вы правы.
Инспектор Клуссо, хорошо,
что вы опять с нами.
Смейся, смейся.
Рад, что тебе весело.
Расслабься, Болтон.
Ты не первый агент, которого
провела отчаявшаяся женушка.
Отдадим должное этой Локер,
ловко придумано.
Твоё чутьё всё ещё говорит,
что она невиновна?
Моё чутьё говорит,
что она по уши влипла.
Если мы её скоро не найдём,
она найдётся сама в багажнике машины.
Так как вы с Эваном познакомились?
Прости, я забыла, что для тебя он Люк.
Не извиняйся, ты не при чём.
Люк, Эван, какая разница.
Он нас обеих обманул.
Что же до твоего вопроса,
в моей работе есть два типа мужчин,
которые хотят встречаться с тобой.
Те, кто хочет трахнуть
стриптизёршу и женатые мужики.
Я сразу поняла, что Люк
не из первой группы.
Он был мил и любезен.
Я решила, что он был женат, но он сказал,
что вдовец, и я поверила.
Женатые обычно врут насчёт жены и
свободного времени, а он так не делал.
Я сначала сомневалась,
но он был убедителен.
К тому же, его не смущала моя работа.
Мы стали встречаться.
Он был забавным и романтичным,
нормальным парнем.
В такого легко влюбиться.
Это анаграммы.
Ты о чём?
Имена: Эван Локер и Люк Равина.
Они состоят из одинаковых букв.
- Как же я раньше не заметила!
- Потрясающе!
Вот негодяй.
Думаешь, твой друг Мак
его правда найдёт?
Если кто и найдёт, то только Мак.
Вопрос в том, что мы
будем делать, когда найдём его.
Давай монетку бросим,
чей выстрел первый.
Откуда она у тебя?
Подарок Люка на нашу
первую годовщину.
Мне он подарил такую же на прошлую.
Так вы уверены,
что у них один автор?
Да. Эти фигурки очень похожи,
и я узнаю подпись.
Ну-ка, покажите.
Вот.
Так. Реми Бенуа?
Похоже, француз.
Ваш муж бывал в Европе?
Нет?
Медовый месяц в Квебеке.
Я знаю одного вора,
он занимается такими.
Надо бы у него спросить.
Спасибо за ужин.
- О федералах что-нибудь слышно?
- Нет.
Если увидите их или кого-нибудь похожего,
дайте мне знать. Понятно?
Понятно.
С ФБР всё не так просто, как кажется.
Те, кто с ними связываются,
часто умирают.
Вот чистые простыни.
- Спальня наверху, в конце коридора.
- Спасибо.
Ванная - первая дверь направо.
- В шкафчике есть новая зубная щётка.
- Спасибо за всё, Зои.
Сёстры по шесту.
Извини?
Это мы так в клубе так
себя сами называем.
Николь!
Зои! Очнись! Давай!
Нужно бежать! Зои!
Ну же, пожалуйста, очнись!
- Ты в порядке?
- В порядке.
Вы поняли, кто это был?
Я - нет.
Может, мой поклонник?
Вот, приложи.
Кто-нибудь из вас его разглядел?
Среднего роста. Здоровый такой.
- Лицо видели?
- На нём была маска.
- У него на руке была татуировка.
- Что за татуировка?
Какой-то символ. Вроде этого.
Вот что. Переночуете у меня.
Так безопаснее.
А у меня дела в городе.
Вернусь поздно.
- А об этом что-нибудь удалось узнать?
- Да. Мне надо было стать художником.
Я показал её тому парню.
Он сказал, что это оригинал
и что бывают идиоты,
готовые выложить за неё десять штук.
- Десять тысяч долларов?
- Вот и я о том же.
Хорошая новость - дорогие покупки
фиксируются в книге.
Вот список из пяти салонов,
которые торгуют подобными вещами.
И плохая новость - они все в Монреале.
Угадайте, куда я направляюсь завтра?
То есть, куда мы направляемся?
- Что происходит?
- Мы едем.
Доброе утро, спящие красавицы.
Впереди долгий путь.
Ты издеваешься?
Мы же не поедем в Монреаль
на этой старой консервной банке?
А ты что хотела? Частный самолёт?
С нашими ценами на бензин, может,
лететь было бы и дешевле.
Нет, серьёзно, сколько же бензина
нужно этой старой калоше?
Двенадцать литров на километр?
Да. Очень смешно!
Я, сомневаюсь, что эта
развалюха доедет до Канады.
Она права.
Ты когда на ней в последний раз ездил?
Чтоб вы знали,
это классический трейлер.
Таких больше не делают.
И потом, не люблю летать.
Правда?
Эрл Макдафф, не думала,
что ты чего-то боишься!
Не всем же быть такими
смелыми, как вы, девочки.
- В каком смысле?
- Я про вчерашнюю ночь.
Вам удалось справиться
с профессионалом!
Как?
Я узнал татуировку, навёл справки.
Похоже, что ваш муж кого-то кинул
и здесь, в Детройте, и исчез с деньгами.
Вот почему тот мерзавец
пришёл за тобой, Зои.
Точно как со мной на Лонг-Айленде.
Ваш муженёк- редкий негодяй.
Да, вы обе умеете выбирать мужей.
Ваша одежда там, сзади.
Ты уже решила,
что скажешь ему при встрече?
Понимаешь, какая-то часть меня
не хочет верить, что он жив.
Я его так любила,
и я чувствую себя униженной.
Нет, чтобы любить и доверять
кому-то требуется мужество.
Это ему должно быть стыдно.
Скольких людей ты знаешь, кто
дважды подстроил собственную смерть?
А ты думала, что скажешь ему?
Да, я точно знаю, что именно.
- Скажу: ''Отлично''.
- Отлично?
Да, сначала врежу как
следует и посмотрю,
как он будет корчиться на
земле: ''Я задыхаюсь!''.
Отлично!
Почему бы тебе не пойти поспать?
Дорога впереди длинная.
А ты?
Ты и прошлой ночью почти не спал.
Не понимаю, как ты вообще ещё держишься.
- Я мало сплю.
- Почему?
Зачем ты это делаешь, Мак?
Из-за денег.
Зои сказала, ты был полицейским.
Почему ты ушёл?
Устал смотреть, как богачи
покупают себе свободу.
Если не заплатили адвокату или судье,
значит, какой-нибудь продажный полицейский
отвернулся в нужный момент.
Мне кажется, есть что-то ещё.
Просто людям легче помогать,
когда тебя не связывают правила.
Ты такой благородный?
Нет ничего благородного в желании
добиться правосудия.
Ты ещё в этом убедишься.
Иди, постарайся уснуть.
Так вот он, Монреаль. Красиво!
Да, здесь очень красиво.
Жаль, я не говорю по-французски.
Похоже, нам снова везёт.
Сообщение с канадской границы.
Николь Локер пересекла её на трейлере
с Эрлом Макдаффом и Зои Равина.
- Трейлере?
- Здесь так сказано.
- Известно, куда они едут?
- Пока нет.
Скорее всего, в Торонто,
но точно неизвестно.
Канада - большая страна.
Как бы то ни было, то, что она
покинула страну, говорит не в её пользу.
Нужно узнать побольше о её спутниках
и связаться с канадскими коллегами.
Вот. Квартал 3700, улица Сен-Дени.
Хорошо. Остался последний салон
на улице Сен-Лорен.
Где же Мак?
Надеюсь, с ним ничего не случилось.
У Мака другое чувство времени.
Он приедет.
Нашла.
Хорошо.
Дамы, как вам моя новая машина?
Извините, что опоздал.
Здесь все чертовы улицы
названы в честь святых.
- Откуда у тебя эта машина?
- Взял в аренду.
Ты воспользовался кредиткой?
Расслабься. Это наше прикрытие.
Мы же не можем ездить по
Канаде с детройтскими номерами.
К тому же, федералы уже
знают, что мы пересекли границу.
- А где трейлер?
- Спрятал.
- Как у вас со списком?
- Мы нашли все салоны.
- И?
- Ближайший на улице Лорье.
Отлично.
Вперёд, займемся ими.
''Арт-салон ''Голубой понедельник''''
Я ищу похожую фигурку
скульптора Реми Бенуа.
- У вас нет ничего подобного?
- Птицы. Да.
Есть прекрасная фигурка, вон там.
- Но это не Бенуа?
- Нет, но она тонкой работы.
Вы правы.
Мой муж подарил мне эту фигурку
в прошлом году,
мне хотелось бы найти
парную для него.
Нельзя ли проверить,
здесь ли он её покупал?
Извините, но у нас строгие
правила касательно наших клиентов.
Но я могу вам сказать,
что не продавала эту фигурку.
Спасибо, продолжу свои поиски.
- Как успехи?
- Мимо.
Осталась последняя попытка.
Эрл Макдафф по прозвищу Мак.
Бывший полицейский.
Ушёл за три года до пенсии.
Теперь работает за вознаграждение.
Был хорошим полицейским, честным,
надёжным в любой ситуации.
Четырежды ранен при исполнении,
дважды привлекался за применение силы.
Уважаю.
Его любили в детройтской полиции.
Похоже, ему надоело играть по правилам,
и он стал работать за вознаграждение.
- А женщина?
- Зои Равина.
Местная стриптизёрша.
Овдовела на той неделе,
её муж погиб при пожаре на складе.
Что их может связывать?
Известно, где они сейчас?
Так. Какая улица?
Сен-Морис.
Вот, а я что говорил.
Дались им эти святые.
- Это здесь, поверни налево.
- Понял.
Смотрите, девушки, прямо к двери.
О нет.
Извините. Что?
Ваше водительское
удостоверение, пожалуйста.
Сейчас.
Не знаю, как водят там, откуда вы,
но у нас принято ездить по
дорогам, а не тротуарам.
Позвольте, я вам кое-что расскажу.
- Возьмите, офицер.
- Спасибо.
Вы идите пока по делам,
а я здесь всё улажу.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Могу ли я быть вам полезен?
- Надеюсь.
Да, мы ищем одну работу
монреальского художника Бенуа.
Реми Бенуа, конечно же.
Очень красивые работы и очень дорогие.
- У вас они есть?
- Да, позвольте, я покажу.
Вот. У нас их несколько.
Это она. Именно её я и ищу.
- У вас прекрасный вкус, мадам.
- Я возьму её.
Покупаешь?
Вы её берёте? Потрясающе!
Прошу вас.
Мы принимаем все основные
кредитные карточки,
но сначала я задам вас несколько
вопросов для нашего журнала учёта.
- Мадам зовут?..
- Николь Локер.
Николь, так нечестно.
Ты нашла, что хотела, а я
как всегда с пустыми руками.
- Позволь мистеру?..
- Жилетт, Адриен Жилетт.
Позволь месье Жилетту
всё мне тут показать,
прежде чем вы закончите.
Конечно, пожалуйста, идите.
С огромным удовольствием.
Как мне кажется, художник
хотел передать нам идею...
Мне так жаль, месье Жилетт,
но нам придётся прийти позже.
- Я оставила свой кошелёк в отеле.
- О нет. Но я мог бы отложить её.
Пока, Адриен.
Мы работаем до девяти.
- Как мы его!
- Отлично сработано!
Ты была неподражаема.
- Снова анаграмма.
- Да? И что на этот раз?
Кен Варло.
Ну как, девочки, что выяснили?
Имя и адрес. Он живёт
здесь, в Монреале.
Так.
Что будем делать?
Вышибем дверь и врежем ему!
Я хотела бы сначала
поговорить с ним наедине.
Забудь. Пойдём вместе.
- Нет, пусть она идёт.
- Что?
Ладно.
Но пусть возьмёт это.
Это электрошок. Вот так.
Нажмешь сюда.
Тот, до кого ты им дотронешься,
сильно пожалеет, что подошёл к тебе.
Поняла?
Да?
Здравствуйте.
Я ищу Кена Варло.
Вы миссис Варло?
Думаешь, это жена номер три?
Если да, то мне светит курс терапии.
Это его дом, но его нет.
- А девушка?
- Служанка.
Хорошо. Что будем делать?
- Она сказала, что я могу подождать его.
- Отлично. Подождём.
- Да, я и одна справлюсь.
- Нет уж. Вместе так вместе.
- Зои, я хочу увидеть его наедине.
- Этот парень не тот, за кого себя выдает.
Он уже убивал, чтобы скрыться.
Почему бы ему не сделать это снова?
Послушай.
Ты делай, что знаешь, а мы тут припаркуемся
в сторонке и присмотрим за тобой.
И если хочешь вывести его на
чистую воду, про нас ни слова.
Ладно.
- Да?
- Где?
- Вы уверены?
Они нашли трейлер
Макдаффа в Монреале.
- Брошенный?
- Похоже на то.
Давай отправим им фотографии
и попросим местных проверить угнанные
и арендованные машины,
а также отели.
На твоём месте, я бы собиралась.
Мерси.
Ты сама-то как?
Она первой вышла за него,
так что сначала её очередь.
Послушай, то какой он...
Зои, это не характеризует тебя.
Да, но я тоже за него вышла,
и мне придётся с этим жить.
Как только он объявится,
моё дело закончено.
Я понимаю, Мак.
Но я могу подвезти тебя обратно.
После того, как ты сделаешь то,
что собираешься. Я не возьму с тебя денег.
Мак, я просто в бешенстве оттого,
как он со мной поступил.
У Николь свои дела, а меня интересуют
лишь его семейные драгоценности.
- Может, войдём?
- Нет.
Она знает, что мы здесь.
Дай ей время.
Николь? Как ты меня нашла?
- Ты должна мне верить.
- Это не то, что ты думаешь.
Ты обманул меня!
Да.
Прости. Но я не хотел
причинить тебе боль.
Ты убедил меня, что ты умер!
- Да, но у меня не было выбора.
- Не было выбора?
- Ты не всё обо мне знаешь.
- Это ещё мягко сказано.
Я не мог рассказать тебе раньше.
Но раз ты здесь,
значит, ты уже поняла,
что я не агент по недвижимости.
Я работаю на правительство.
Сейчас я работаю под прикрытием,
и твое присутствие опасно для нас обоих.
На правительство?
Мы ведём это дело уже год.
И мы можем накрыть крупнейшую
в истории сделку на чёрном рынке.
Ты хочешь, чтобы я поверила,
что всё это часть правительственной операции?
Эван, ты убил двоих,
чтобы подстроить свою смерть.
Нет же, нет! Я уже сошёл с яхты.
Я и подумать не мог.
Я не виноват во взрыве.
Я только выполнял приказы.
Я не мог контролировать результат.
Я знаю про Зои.
Зои была необходима,
она была частью плана.
- Ты же женился на ней, Эван!
- Но у меня не было выбора.
Мне нужно было убедить нашего
клиента в Детройте, что я надёжен,
что у меня всё законно.
Мы встречались в ночном
клубе, где она работала.
Он к ней привык. Это было разумно.
Она не ждала от наших
отношений того, что и ты,
что и мы.
Николь!
Сегодня последняя встреча,
и всё закончится.
Я буду свободен.
Мы сможем сделать всё,
о чём говорили.
Можем уплыть на Карибы.
Я тебе больше не верю.
Да, я понимаю,
но что я могу поделать?
Я люблю тебя.
Что мне сделать?
Я хочу пойти с тобой.
Я хочу быть там с тобой
и увидеть, что ты делаешь.
- Нет, детка, тебе нельзя там быть.
- Решай.
Или я иду с тобой, или в полицию.
Ты не понимаешь,
насколько эта ситуация сложна.
Я должен продать платину на пять миллионов
и разоблачить очень опасных людей.
Я знаю, насколько они опасны.
- Где твоя машина?
- Я приехала на такси.
- Вот черт!
- Что она делает?
Заставляет меня отработать её деньги.
Так где же состоится обмен?
В ресторане в центре города.
- Ты уверена, что хочешь пойти?
- Да.
- Думаешь, она ему про нас сказала?
- Нет. Она умная девочка.
Дает ему сделать свой ход.
- Что ты делаешь?
- Просто осторожность.
Проклятье!
Что теперь?
Теперь ждём её звонка.
Никто не знает тебя, они подумают,
что ты моя спутница.
Мы совершим обмен и уйдём.
Ни с кем не говори. Будь рядом.
- Вам помочь?
- Столик для мистера Варло.
Сюда, пожалуйста.
Не волнуйся и будь рядом.
Месье Шартран?
Месье Варло.
Вы должны были прийти один.
Это компаньон.
Говорят, не стоит смешивать
бизнес с удовольствием.
Так кто же вы на самом деле?
Обещаете не говорить его жене?
Вы хорошо выбираете
компаньонов, мой друг.
Вам очень повезло.
Товар в багажнике моей машины,
там снаружи.
Ты неподражаема!
Даже не верится, как ты его!
- Я было до смерти напугана.
- По тебе этого совсем не было видно.
Ни тени страха.
Мне нужно вернуться на пристань
и встретить напарника. У них там яхта.
Я отчитаюсь, и всё закончится.
Что с тобой?
Так это, всё это правда?
Ну конечно.
- Эван, я должна тебе сказать.
- Что такое?
Зои тоже здесь.
Мы наняли частного детектива,
чтобы найти тебя.
Они ехали за нами,
пока ты не оторвался.
Ясно. Предложи им тоже
приехать на пристань.
Похоже, мне предстоит
ещё одно объяснение.
- Николь? Боже, ты в порядке?
- Где ты?
- Когда? Ладно.
- Сейчас едем.
- Ладно.
Она хочет, чтобы мы приехали на пристань.
Он всё объяснит. Она сказала, всё нормально.
Пусть скажет это судмедэксперту
из Лонг-Айленда.
Да, и из Детройта.
Отличные ребята.
Так и бывает, когда в стране
есть контроль над торговлей оружием.
Как ты думаешь, зачем наши
друзья ездили в салон?
Что толку гадать? Давай выясним.
Давай, когда всё закончится, возьмём эту
яхту и поплывём по реке Святого Лаврентия
в Атлантический океан, и дальше
на запад к острову Сент-Томас?
Вот они.
Так как, тебе нравится мой план?
Да.
Отлично.
Он хочет поговорить с тобой наедине.
Хочет и меня загипнотизировать?
Пусть он сам тебе объяснит, а не я.
Да, ты права.
Это долгая история, я тебе потом
расскажу, но я решила остаться с ним.
Я знаю, звучит глупо,
но он мне всё объяснил.
Это должно компенсировать
твое время и расходы.
Спасибо. Очень щедро.
Николь,
ты уверена в том, что делаешь?
Ты не хочешь всё это обдумать?
Подумай, подумай о своём будущем.
Он и есть моё будущее.
Я не хочу с ним расставаться,
просто не могу.
Ну, болтать-то он умеет, это точно.
Ладно.
Пожалуйста, скажи Зои, что я подожду
её за кружечкой пива в том баре.
Спасибо.
Мак!
Ты настоящий профессионал.
Зои? Эван?
Вы где?
Ты всегда была такой наивной!
Итак, дамы.
Я думаю,
стоит поднять тост за наше
неожиданное воссоединение.
Мы уже достаточно далеко,
можете присоединиться к вечеринке.
Хочешь попробовать?
Ах да, точно.
Ты не любишь шампанское.
Зачем ты это делаешь?
Я верила тебе!
Я тебе крайне благодарен за это,
вам обеим.
Верность - это весьма
достойное качество.
А ты, Зои?
Раньше ты всегда принимала
угощение от поклонников.
Да?
Я не пью с мерзавцами!
Всё та же Зои: золотое
сердце, а на языке помойка.
Ну, значит выпью один.
За двух дам, которые
сделали меня богачом!
Зачем весь этот спектакль?
Почему ты просто не ушёл?
Я попытался, разве нет?
Но вы меня выследили.
Кстати, это было отлично сработано.
- Как вам это удалось?
- Это было несложно.
Мы просто принюхались
и шли на вонь.
Не трогай её!
Знаешь, твои шутки уже
не такие смешные, Зои.
Это я нашла Зои.
Я догадалась о твоих именах.
Ты мой гений кроссвордов.
Кто же ты?
Ну же, ты ведь знаешь меня, Никки!
Я тот, кто убьёт вас.
К сожалению, не столь артистично,
как тот взрыв, но с другой стороны,
мне же не нужно ничего прятать.
Кроме ваших тел.
Никуда не уходите.
Я сейчас вернусь.
Зои, давай.
Я почти развязала. Постарайся.
Давай.
Так. Почти готово.
Он уже близко.
Ты безумен если считаешь,
что это сойдёт тебе с рук.
Уже сошло.
Ты принимаешь это близко
к сердцу, Ники.
Ну, это уже перебор!
Что же мне делать?
- Плыть без рук?
- Нет.
Просто так ты привлечёшь больше рыб,
и они значительно быстрее
перегрызут тебе шею.
Нет! Не делай этого!
Помогите, кто-нибудь, на помощь!
Эван!
Нет, Эван, пожалуйста, стой!
Отпусти её!
Стой!
Зои! Николь!
- Мак!
- Вы целы?
Вроде, да.
Нет!
Мак!
Мак!
Зои!
Поймала. Сюда. Так.
Держись.
Держись, Зои.
Побудь здесь.
Так!
Похоже, мы опять вдвоём, Николь!
Что ты говоришь?
Предлагаешь забыть всё это?
Начать новую жизнь?
Опять научиться верить друг другу?
Не думаю.
Давай, Николь.
Просто покончим с этим.
Кто это у нас здесь!
Что ж, ещё раз прощай, Зои?
Я же сказала, оставь её!
Да, неплохо, Никки.
Если ты герой боевиков.
Ты, что, правда,
выстрелишь в меня из этого гарпуна?
Ты, правда, сможешь?
Сможешь меня убить?
Так я и думал.
Доброе утро!
Спасибо.
Как вы себя чувствуете?
Как в трагедиях Шекспира:
сначала нож в спину,
потом пытались застрелить.
Пуля попала ей в ребро,
не нанеся большого вреда.
Доктор сказал, что ей повезло,
что у неё такая мускулистая спина.
Полагаю, это благодаря моей работе.
А вы как?
Пуля попала в мягкую часть бедра.
Полагаю, что благодаря времени,
проведенному на диване.
Чего я не понимаю, так это,
как вы нас так быстро нашли?
Примерно за полчаса до того,
как береговая охрана
получила ваш сигнал бедствия,
к нам поступил анонимный звонок
о брошенном на пристани внедорожнике.
На сидении мы нашли это.
- Поправляйтесь.
- Спасибо.
''Если я умру, передайте
это двум другим партнёрам''.
По крайней мере, этот старый
скряга научился делиться.
Тихо!
Молчи!
Я здесь, чтобы закончить наше дельце.
Я знаю, что ты нашла мужа.
К сожалению, федералы
добрались до денег первыми.
Всё нормально.
Всё в порядке.
Моему хозяину понравилось,
как ты разобралась с этой проблемой.
Ты сильнее, чем кажешься.
Кстати, если тебе будет нужна работа,
я найду дело женщине
с твоими талантами.
 

////////////////////////////