Проклятие 2 (2006 год). Все цитаты и фразы из фильма

«Проклятие 2» (англ. The Grudge 2) — американский фильм ужасов 2006 года, снятый режиссёром Такаси Симидзу, является сиквелом фильма «Проклятие».

Все фразы и цитаты

КОГДА УМИРАЕТ ЧЕЛОВЕК,
ОХВАЧЕННЫЙ СИЛЬНЫМ ГНЕВОМ,
РОЖДАЕТСЯ ПРОКЛЯТИЕ.
ПРОКЛЯТИЕ ЗРЕЕТ ТАМ,
ГДЕ НАСТИГЛА СМЕРТЬ.
И ЯРОСТЬ ПРОКЛЯТИЯ НЕИСТОВО
ПОЖИРАЕТ ТЕХ, КТО ОКАЖЕТСЯ РЯДОМ...
Смотри не сожги.
Ну, что, сегодня опять
отправишься по магазинам?
И выключишь сотовый?
Думаешь, я дурак и ничего не вижу, а?
Ты даже, черт побери, завтрак
приготовить не способна!
СЭМ РЭЙМИ И КИНОКОМПАНИЯ
"КОЛАМБИЯ ПИКЧЕРЗ" ПРЕДСТАВЛЯЮТ
ФИЛЬМ ПРОИЗВОДСТВА КОМПАНИИ
"ГОСТ ХАУС ПИКЧЕРЗ"
РЕЖИССЕРА ТАКАШИ ШИМИЗУ
ПРОКЛЯТИЕ-2
В РОЛЯХ:
ЭМБЕР ТЭМБЛИН
АРИЭЛЬ КЕББЕЛ
ДЖЕННИФЕР БИЛЗ
ЭДИСОН ЧЕН
КРИСТОФЕР КАЗЕНС
ТЕРЕЗА ПАЛМЕР
ДЖОАНА КЭССИДИ
МИСАКО УНО
САРА РЕМЕР
МЭТЬЮ НАЙТ
ШОН САЙПОС
ДЖЕННА ДЕВЭН
ТАКАКО ФУДЖИ
И САРА МИШЕЛЬ ГЕЛЛАР
МЕЖДУНАРОДНАЯ ШКОЛА
ТОКИО, ЯПОНИЯ
Ванесса! Миюки! Подождите!
Извините, уронила телефон...
Да, Элисон, ты жутко неуклюжая.
КОМПОЗИТОР
КРИСТОФЕР ЯНГ
Я тебя сегодня видела в буфете.
Ты всегда ешь одна?
- Ну, я не то чтобы всегда...
- Да она недавно в Токио приехала.
Пару недель всего тут.
Что ты, я учусь в вашей
школе уже шесть месяцев...
ОПЕРАТОР
КАЦУМИ ЯНАДЖИМА
Что ты говоришь! Хм...
Что ты так носишь форму?
В смысле?
Укороти. Так круче!
Ты что? Не так.
Вот. Выше.
Вот так.
Хм. Так хорошо.
Ножки у тебя стройные. Не прячь.
Ладно.
Можешь иногда с нами обедать...
Правда? С ума сойти!
В ближайшие дни - обязательно...
А куда вы идете сейчас?
ПО МОТИВАМ ФИЛЬМА
ТАКАШИ ШИМИДЗУ "ПРОКЛЯТИЕ"
АВТОР СЦЕНАРИЯ
СТИВЕН САСКО
РЕЖИССЕР
ТАКАШИ ШИМИЗУ
Что это за дом?
Подойди, Элисон!
Ну, что?
Ты чувствуешь?
О чем ты?
Это самый проклятый дом
во всей Японии.
Да, так люди говорят.
Ага, и каждый, кто
войдет туда, обречен.
Пошли!
Как раз здесь девушка из
Международного колледжа
убила своего парня.
Два года назад.
Правда?
Да.
Она разожгла огонь,
в котором он сгорел.
Может, они пришли сюда...
Ну, чтобы...
Может, и вам с Майклом
сюда заглянуть?
Если вам скучно без приключений.
Ну, все, пойдем.
Чердак.
Вот тут, за дверью...
Тут она и живет.
Кто?
Про кого ты говоришь?
Кайако.
Ее убили именно здесь.
Что?
Да.
Ее благоверный.
Он свернул ей шею,
а сына утопил в ванне!
Он совсем спятил.
Даже бедную кошку жизни лишил,
а потом и сам удавился.
Но прежде чем покончить с собой,
он завернул труп жены в полиэтилен.
И отнес его на чердак.
Да вы что?
Я туда не пойду!
Да ты только войди.
Встань у двери,
потом закрой глаза...
и считай до десяти.
А после того, как
откроешь, увидишь ее.
Все наши подруги струсили.
Только у нас с Миюки
духу хватило войти.
- Раз, два, три...
- Чуть подальше.
Закрой глаза, а потом уже считай.
Раз, два, три, четыре...
- Эй! Девочки, откройте дверь!
- Извини, Элисон.
Откройте, пожалуйста!
Нужно сфотографировать! Я сейчас...
Пошутили, и хватит!
Я не могу открыть дверь!
Да ладно, трусиха несчастная...
- Выходи!
- Девочки! Пожалуйста!
Умоляю, пожалуйста, выпустите!
- Давай.
- Откройте дверь, пожалуйста!
- Девочки, мне страшно, пожалуйста!
- Она не открывается.
Ну, ты даешь, Элисон, просто умора!
Мы не держим дверь, открывай!
Нет!
Мам, что-то случилось?
Почему ты так поздно?
Что случилось?
Твоя сестра в больнице.
Что?!
Вроде несчастный случай...
Так, постой...
Какой несчастный случай?
- Она... Она...
- Был пожар.
Кажется, она подожгла...
Что?
И Даг... Даг погиб.
О, нет!
Билет уже есть.
Самолет завтра утром.
Нет! Нет, мама,
тебе нельзя! Ты больна!
Я не полечу.
Ты полетишь.
Что? Я?
Я... Нет.
Именно этим... Именно этим
ты и отличаешься от Карен.
Она не прячется от жизни.
И мне плевать,
что вы не разговариваете!
Она - твоя сестра.
Честное слово, мне жаль,
что полетишь ты, но больше некому.
Добрый день!
Я хочу навестить свою
сестру, Карен Дэвис.
Карен Дэвис.
- Извините.
- Да.
Спасибо.
Она здесь.
Вас к ней отведут.
Спасибо.
Карен!
Карен!
- Ты здесь!
- Да.
- Наконец-то...
- Да.
Слава богу, ты здесь!
Карен!
Скажи, что произошло?
Помоги мне. Вытащи меня отсюда!
Вытащи немедленно!
Постой, постой, одну секунду!
Расскажи, что произошло.
Это ты устроила пожар?
- Обри, вытащи скорее меня отсюда!
- Карен, ты меня пугаешь! Хватит!
Послушай, только мне
удастся ее остановить!
- Кого остановить? Карен!
- Я должна вернуться туда! Должна!
Я должна!
Это мой единственный шанс!
Карен, прости!
Извини!
Нет!
Обри... Только не ходи в тот дом.
Как там она?
Не пойму.
Я должен с ней поговорить.
Вы что, ее знакомый?
Нет, я ее не знаю.
Я журналист. Меня зовут Исон.
Вряд ли она станет
с кем-то говорить.
Ей успокоительное вкололи.
И все визиты до завтра отменены.
Туда нельзя!
Извините! Я просто хотел поговорить.
Постойте!
Я хотел поговорить о вашей
сестре и доме, где...
ЧИКАГО, ШТАТ ИЛЛИНОЙС
- Ну, вот...
- У меня одна рука свободная.
- Возьмешь?
- Да, конечно.
- Так, а чемодан?
- Нет.
- А могла бы и его.
- Я в этом не сомневаюсь.
Спасибо, милая.
Пошли.
- Не волнуйся.
- Я нервничаю.
- Все будет хорошо.
- Да?
Я тебе обещаю.
Выходи, Джейк!
- Добро пожаловать в новый дом!
- Привет! Спасибо.
Эй!
Так, хорошо.
Ну, вроде это все.
Ну, что, поможешь мне
отнести вещи в спальню?
- Я обещала Сэлли пиццу за помощь.
- Пиццу? Пицца! Хорошо!
Привет!
Джейк, выйди, пожалуйста.
Вытащи вещи из шкафа, ладно?
Засунь их под кровать.
А в шкаф повесим пальто Триш.
Держи, о-па! Это и это.
И вот это.
Ну, вот и все, молодец.
Большое тебе спасибо.
Ты рада?
Да. Я не уверена, что он рад...
Он привыкнет. Дай ему время, ладно?
- Триш, это Сэлли. Сэлли. Триш.
- Здравствуйте!
- Спасибо за помощь.
- Да ерунда!
Надеюсь, вы проголодались.
Я закажу у "Туфано".
Тогда пусть пришлют Билли,
он прикольный ужасно!
- Приятно познакомиться.
- Да, мне тоже.
Я рада, что ты переехала.
Спасибо.
Теперь проще брать твои наряды.
Стучаться можно?
Ох! Извини.
Прости, что выселила из шкафа.
Я знаю, что тебе
очень тяжело, Джейк.
Все вдруг изменилось.
Ты только...
Ты только знай, что если тебе
захочется о чем-то поговорить...
Я буду очень рада.
Можно не звать тебя мамой?
- Хорошо?
- Ладно.
Я сама этого не хочу.
"Триш" меня устраивает. По рукам?
Да.
Здрасте, мистер Флеминг.
Вы убедились, что смысл слова
зависит от формы иероглифов.
Это иероглиф "ки".
Он означает "дерево".
Но если добавить еще одно
дерево, получится "хайаши".
А это уже означает "роща".
Если добавить еще "ки",
получается "лес".
А кто знает, как
прочесть этот иероглиф?
Извините.
А что это напоминает?
Хорошо, я подскажу.
Признаться, я ужасно рисую.
Это не мой конек.
Но все равно видно, что это ворота.
У ворот две створки,
а самое интересное,
что этот иероглиф похож на другой,
который называется...
Элисон! Как ты себя
чувствуешь, Элисон?
А то я очень за тебя беспокоюсь.
Говорят, утром ты была
у школьного психолога.
Бедняжка!
- Прости.
- Ты опоздал.
Знаю. Закрывал магазин.
Идем.
СЛАДКИЙ ПОЦЕЛУЙ
Выбирай любой.
Может, этот?
Выключатель...
- Как классно!
- Хорошо.
Подожди, я скоро вернусь.
Хватит, Майкл! Щекотно!
Да хватит тебе!
Миюки!
Алло? Кто это?
Алло?
Говорите.
Начнем с первого случая.
Трехлетней давности.
Это дело расследовали ваши коллеги?
Да, верно.
И, насколько мне известно,
все они внезапно... исчезли.
Все так.
В этом доме были убиты
женщина и ее ребенок.
Убийца - глава семьи.
У меня есть вопросы...
Газеты давно опубликовали
все подробности.
Ясно.
Некоторое время назад в этом
доме погибла американская семья.
Тоже при подозрительных
обстоятельствах...
Я не могу вдаваться в подробности.
Итак, две трагедии.
В одном доме погибли две семьи.
Итак, две трагедии.
В одном доме погибли две семьи.
Я не могу вдаваться в подробности.
Итак, две трагедии.
В одном доме погибли две семьи.
Здравствуй.
Я узнала, что ты спас
мою сестру из огня.
Мне жаль твою сестру.
Я знаю, почему она это сделала.
- Держи.
- Спасибо.
Карен узнала о том доме из Интернета.
Там случилось что-то ужасное.
Я изучаю эту историю с тех пор как
переехал в Токио три года назад.
Карен не могла бы поступить
так, это полная ерунда!
Твоя сестра что-то
почувствовала, войдя в дом.
Она поняла, что там кто-то еще есть.
Что кто-то за ней наблюдает.
Угрожает ей.
Откуда ты знаешь?
Побывав в том доме,
я стал чувствовать то же самое.
Твоя сестра подожгла дом,
чтобы положить этому конец.
Но пожар что-то изменил.
И, кажется, к худшему.
Ты куда?
Я думал, ты скажешь то,
что мне еще не известно.
Знаешь... Я сам не
представляю, что ищу.
- Придется вернуться в тот дом.
- Я пойду с тобой!
- Ни в коем случае.
- Я пойду с тобой!
Я не улечу, пока не узнаю,
почему погибла моя сестра.
Опять!
Бутерброд с арахисовым маслом
или салат с курицей?
Этой ночью... ты слышала?
Ну, что ж, тогда бутерброд.
Лэйси, ты что-нибудь слышала?
Какие-то звуки.
Из другой квартиры.
Что ты слышал?
Как Флеминги вернулись домой.
Они выглядели... как-то чудно.
Чудно? Это как?
- Ну, в общем, вчера...
- Извините меня.
А надо было разбудить.
Доброе утро.
Сегодня - последняя попытка.
Уверена, что все получится.
Точно получится!
Нервничаешь?
Не особенно.
- Зря ты отказалась!
- Вот еще!
Алло?
Привет, Нэйт!
Правда? Нет, мне не говорил.
Не знаю, может быть,
он послал сообщение.
Жене он не сказал бы, только другу.
Ты, конечно, кто еще?
Не нужно увиливать.
Работа, конечно, важна,
но это не вся жизнь.
Это кто звонит?
Нэйт.
Что случилось?
Забыл ключи.
Я в спальне посмотрю.
Войдите!
Ванесса! Проходи, садись.
Элисон рассказала мне любопытную
историю, и я хочу кое-что уточнить.
Историю про что?
Про то, как вы втроем ходили
в один дом, не так давно.
Извините, мисс Дэйл,
но я ничего об этом не знаю.
Перестань, Ванесса!
Никого из вас не накажут.
Я лишь выясняю, что именно
произошло в этом доме.
Миюки пропала.
Мне только что позвонили.
Миюки не вернулась
домой вчера вечером.
Она сказала, что пойдет
на свидание с Майклом.
Да, мы с ним уже поговорили.
Он утверждает, что Миюки исчезла.
Теперь ты понимаешь, Ванесса,
как мне важно узнать правду.
Почему вы так поступили со мной?
Почему отвели меня в это место?
Тебе хотелось самой.
Что я вам сделала плохого?!
Элисон, постой!
- Жди здесь.
- Но...
ГДЕ ТЫ?
Миюки!
Миюки, это ты?
- Стой здесь.
- Нет, я пойду.
Пожалуйста, жди здесь.
Исон!
Обри, пожалуйста, не ходи в тот дом!
Обри! Что ты здесь делаешь?
- Я ведь тебя просил.
- Я не думала... Я...
Все, уходим! Живо!
Кайако вела свой дневник всю жизнь.
Эту часть она написала в восемь лет.
Я ничего не понимаю,
но выглядит страшно.
Ты не права.
Скорее, грустно.
Ее мать явно была "итако".
"Итако"? А что это?
Вроде медиума.
Люди верят, что через них
можно общаться с умершими.
Подожди-ка... Я...
Не понимаю эту часть.
Один мой друг
разбирается в фольклоре.
Он нам поможет.
Он говорит, что Кайако написала об
обрядах, которые совершала ее мать.
Они довольно необычные.
Точно. Это слово трудно
перевести, но...
Ближе всего по смыслу - "экзорцист".
Что он сказал? Исон!
Исон!
Ее мать могла лечить людей,
изгоняя из них злых духов.
А после этого... она...
скармливала их дочери.
Что?
Завтра, с утра пораньше,
мы ее навестим.
Кого?
Ее мать.
Я все испробовал.
Даже в дом вернулся.
Слушай, вдруг, правда, она
умеет изгонять духов?
И сможет нам помочь?
Я больше не знаю, во что верить...
Выбора у нас нет.
Так что поедем.
Ладно.
Я проводил собственное расследование.
Я узнал, где она жила в детстве.
Вот.
Это крошечная деревня.
Полпути проедем на поезде,
потом автобусом.
Перед ее отъездом
мы с Карен поругались.
Ужасно глупо!
Она меня зазвала на ланч и подсунула
анкету для поступления в колледж.
А я ее так...
Я подумала...
Что она хочет угодить маме.
Я вопила: "Довольно соваться
в мою жизнь! Оставь меня в покое!"
Она уехала.
И мы не виделись
с ней до вчерашнего дня.
Я всегда...
ее обвиняла в том,
что мама равнодушна ко мне.
Я знаю, что это не
ее вина, и мне очень...
Мне очень стыдно.
Жизнь - штука странная.
В Гонконге мы с братом жили друг
от друга всего в двух кварталах.
И все время избегали встречи.
Я заварю чай.
Да, спасибо.
Исон!
Исон! Ты здесь?
Исон?
Исон!
Исон!
Исон!
Исон!
Исон!
Господи! Ты заболела?
Ну, что скажешь?
Сэлли, что случилось?
Джейк?
Нет, все в порядке. Я скоро.
Я пойду.
Джейк!
Джейк!
Боже!
Джейк, что ты тут делаешь?
Я... испугался.
Чего испугался?
Папа... и Триш...
Они поссорились.
А где они?
Я... не знаю.
Так плохо без мамы...
Джейк...
Э-э...
Здрасьте!
Что случилось, Джейк?
Я... был у соседей.
- Постой, где?
- У соседей.
И увидел у них в окне... Глаза!
Ну, все, Джейк, успокойся!
В той квартире что-то ужасное.
Хорошо. Обещаю, что завтра
мы сходим туда вместе.
А сейчас постарайся уснуть.
Черт возьми!
Ты вчера пришла ночью?
Где была?
Я гуляла.
Войдите!
Элисон!
Элисон, что с тобой?
Может, отвести тебя в медпункт?
Я хочу домой.
Успокойся.
Объясни, что происходит.
Только откровенно.
Это все тот дом...
Там что-то было, когда мы...
Когда я вошла туда...
Я хочу... Я хочу вернуться домой!
Элисон, детка!
Я проверила тот дом
вместе с полицией.
Там ничего нет.
Это лишь заброшенный старый дом.
И вы туда зашли?
Да, зашла.
Она и к вам придет.
Она утащила Миюки... и Ванессу.
А теперь ей нужна я!
Элисон!
Я не понимаю, о чем речь!
- Что?
- Они же тут.
Есть тут кто?
Я хочу поговорить
о вашей дочери Кайако.
Я видела дневник. Я знаю,
что вы умеете изгонять духов.
Она умерла.
Это вы, вы виноваты
в том, что происходит!
Помогите покончить с этим!
Постойте!
Они приходили ко мне.
Все приходили...
Полные боли, страданий,
потеряв надежду.
И я им помогала...
Вместе с Кайако.
Это ваша вина!
Вы ее отравили!
И кем она стала?!
Не я сделала ее такой.
Кайако была глупой, и она
заслужила смерть от руки мужа.
Так проклятье и родилось.
Не я виновата в том,
что она стала такой.
Моя сестра пыталась спалить дом,
где произошло убийство.
- Она думала - не будет дома, и все...
- Да дело совсем не в доме!
Вы ее только бесите, и все.
Это ярость!
Она хочет, чтобы все
мучались, как она мучалась.
Нет, хватит! Необходимо
это все остановить!
Невозможно!
Зло будет только увеличиваться
и уничтожать все вокруг.
Стены дома не смогут удержать его.
У того, что возникло,
уже не будет конца.
Джейк! Ты что?
Плохое...
- Что?
- Там что-то плохое.
Вот поэтому и здесь все плохо.
Да брось, Джейк, пошли.
Папа!
Триш!
Пап!
Жди здесь.
Папа!
Триш!
Алло?
Мам, привет!
Я давно тебя жду!
Ну, куда ты исчезла?
Как Карен?
Она... Ее нет, мама.
Она умерла.
Умерла?
Я знаю, мам, как ты ее любила.
Она была всем для тебя.
Зачем ты это сделала?
Ты должна была ее привезти!
Я очень тебя люблю, но, в конце
концов, прекрати на меня кричать!
Хватит, наконец!
- Обри, подожди!
- Я люблю тебя, мама!
Моя сестра умерла.
Ты убила ее, как и всех остальных!
Ну, неужели тебе все мало?
Что тебе нужно?!
Даг!
Боже! Боже мой!
Карен!
Карен, стой!
Лэйси!
Лэйси!
Лэйси!
Лэйси!
Нет! Нет!
Нет!
Нет!
Джейк!
Пора принять ванну.
Карен!
Это самый проклятый
дом во всей Японии.
Так люди говорят.
Да, и каждый, кто
войдет туда, обречен.
Все наши подруги струсили, только
у нас с Миюки хватило духу войти.
Нет.
Я не пойду.
Умоляю! Помоги мне, прошу тебя!
Ее благоверный свернул ей шею.
Потом закрой глаза
и считай до десяти.
А после того, как
откроешь, увидишь ее.
Что ты сделала?!
Ты во всем виновата!
Ты привела зло!
Оно пришло вслед за мной.
Они пришли вслед за мной...
 

////////////////////////////