Прикосновение судьбы (2006 год). Цитаты и фразы из фильма

Zhi Jian De Zhong Liang (2006).

Да Юй, 15-летний мальчик, бесцельно бродит по одинокому городу.

Все фразы и цитаты

 Раньше Ляо говорил,
что когда-то,
он мог оценить,
сколько внутри было денег
только одним прикосновением пальца,
когда он поднимал кошелёк.
Не как сейчас,
сейчас только карточки, никакой наличности.
В этом бизнесе у тебя должны
быть яйца,
и яйца платить за то, что ты берёшь.
Буря в твоих глазах растёт...
Это Да Ю, 15 лет.
Проблемный подросток, который уже
поменял много школ.
Он не любит учиться и ненавидит школу,
но он хочет стать полицейским,
когда вырастет.
Разумеется, он ещё не знает,
что не так далеко в будущем,
он будет сам убегать от полиции.
Прям как я и Ляо.
У Да Ю нет отца.
У него только есть молодая
и привлекательная мать,
такой тип женщин, которых мужчины постоянно бросают.
Он не обращает на неё
никакого внимания.
Ты голоден?
Пойдём, поедим где-то.
Почему тебе так нравится фаст-фуд?
Это же еда, не так ли?
Не привередничай.
Я предупреждаю тебя:
если ты осмелишься стать таким, как они,
я тебя хорошенько поколочу.
Не переживай, мам
я не нравлюсь девочкам.
Да Ю всегда говорит,
что девочки ему неинтересны.
Я бы не верил этому.
Вы только посмотрите на это
забавное лицо этой мартышки.
Мне кажется, эта девочка
любит подшучивать над ним.
Да Ю?
А?
Ты помнишь о домашнем
задании? Нужно написать стих о любви...
Напишешь такой для меня?
Что?
Но...
Я не...
Мне всё равно. Просто напиши его для меня.
Эй!
Чем ты там занимался
с Йао Чинг Чен?
Я предупреждаю тебя,
лучше тебе держать подальше от неё!
Берегись,
иначе ты попадёшь в настоящий ад.
Ублюдок! Негодяй!
Дрянь!
Чёрт!
Грёбаный кусок дерьма!
Идём со мной.
В чём дело?
Ой, перестань.
Ты сам хорошо знаешь.
Быстрее.
Ты умеешь стучаться?
- Господин!
- Входи.
Закрой дверь.
Давай, закури.
Всё в порядке.
Это же всё равно твои сигареты.
Они не мои.
Ладно.
Давай будем честными.
Мне плевать,
что с тобой было в старых школах.
Но эта школа - моя,
Гони сюда деньги,
которые ты забрал у Да Вей Чен.
Тогда я сделаю вид, будто
ничего и не случилось.
Какие деньги?
Что?
Какие деньги?
Снимай одежду.
Я говорю тебе,
проблемные ученики вроде тебя,
делают нашу жизнь
в школе невыносимой.
Ты ни на что не годен,
кроме проблем.
Если это не ты взял деньги,
тогда тебе нечего скрывать.
Снимай одежду
иначе я расскажу
всё администрации по делам молодёжи.
Тогда ты точно узнаешь, что такое проблемы.
Нашёл то, что искал?
Снимай трусы.
Снимай их!
Ты же уже взрослый, не так ли?
Не стесняйся.
Что это у тебя за лицо?
Неужто ты хочешь ударить меня?
Что ж, вперёд, ударь меня!
Бей меня!
Погоди, нет.
Ты же хочешь подать в суд на меня, да?
Что ж, вперёд!
Давай, подай в суд.
Мне плевать, подавай в суд!
Вперёд!
Что?
Да Ю.
Я часто думаю,
что жизнь должна быть утомительной в этом городе.
Одна и та же рутина каждый день.
От одной остановки к другой.
От первой до последней.
Вот почему каждый в метро
выражает одно и то же
лицо игрока в покер.
Как Да Ю.
Я всегда находил его странным.
Неважно, что случилось,
он никогда не реагирует эмоционально.
Пока я не узнал,
что он не знает, как выражать
свои эмоции.
Преподавать - это наша ответственность.
Конечно, даже если ребёнок
не участвует в жизни общества,
он не может бегать вокруг
и совершать преступления.
Директор?
Директор, мне очень жаль.
Я приведу Да Ю, чтобы он
лично извинился перед Вами.
Что ж... Госпожа Лин, госпожа Лин...
Это необязательно.
Когда у меня будет свободное время,
я могу и сама подъехать в школу.
У нас уже была встреча по этому поводу.
Я думаю, если вы придёте,
будьте готовы к процедуре перевода
Да Ю в другую школу.
Так будет лучше для Да Ю
и для всех.
Нет, директор.
Он поменял так много школ.
Я думаю, на этом достаточно, госпожа Лин.
Спасибо, спасибо вам.
Впервые я увидел Да Ю в метро.
Я провёл там весь день.
И видел Да Ю больше 20 раз.
Сначала
я подумал, что он
был всего лишь скучным парнишкой,
которому нравиться ездить в метро.
Но затем я понял,
что он тоже там воровал.
Но он воровал такую дрянь...
Ты украл наполовину съеденный обед.
Но это не единственное, что ты украл.
Я видел, как ты воровал и другое...
- Правда?
- Нет.
Не правда?
Поганец!
Позволь тебе сказать,
чем больше ты хочешь убежать,
тем больше стают проблемы.
Понял? Понял?!
Идём со мной.
Кошельки.
Что?
Разве ты не ублюдок,
раз украл обед?
Боишься?
Чёрт!
Ты не коп.
Ты же украл те бумажники?
А разве я говорил, что я коп?
Эй,
что ты делаешь?
Стоять! Замри!
Что это ещё за чертовщина была?
Копы бы не погнались за тобой,
если бы ты не убежал.
Эй!
Я Ли.
А ты?
Да...
Погоди.
Брат Ляо.
Да.
Нет, всё в порядке.
Ладно.
Окей, я знаю, где это.
Хорошо.
Буду там через минуту.
Хорошо. Пока.
Так как тебя там зовут?
Да Ю.
Да Ю.
Эй,
если ты собираешься ходить со мной,
будь умнее.
Что это ещё за беготня была?
Ты что, кретин?
Идём.
Жди здесь и не двигайся.
Если бы в тот день
я не отвёл бы Да Ю в отель
или если бы Да Ю не был
бы таким причудливым малым,
может быть,
наши судьбы
не остановились бы на
той роковой остановке.
Пялишься? Идём.
Это тебе.
Голоден?
Да.
Пошли.
Эй,
хочешь спать снаружи, парень?
Идём!
Это твой дом?
А сам как думаешь?
Будешь спать здесь.
Эй,
что ты делаешь?
Что я делаю?
Не переживай, парень.
Мне интересны только женщины.
Эта ванная связывает твою и мою комнату.
Спальный мешок.
Доброй ночи.
Чёрт!
Я не знала, что ты здесь.
Внизу есть завтрак.
Сам себе возьмёшь.
А где Ли?
Он вышел.
Куда вышел?
Почём мне знать?
Так ты тот парень,
которого Ли привёл.
Да.
Иди завтракай.
И уходи, когда закончишь.
Что?
Ты не хочешь пойти домой?
Послушай, парень,
неважно, что ты натворил,
вернись и извинись.
Нет ничего лучше дома.
Есть некоторые вещи, после которых
нет пути обратно.
Понял, парень?
Как ты и Ли.
В моём возрасте я уже знал,
какой у меня будет путь возвращения.
В этом мире
ничто не справедливо.
И право собственности является фарсом.
Ты знаешь, кто такой Тен-Динг Ляо?
Ляо?
Где ты, Ляо?
Иди сюда, я собираюсь.
Чёрт, от женщин одни неприятности.
Ляо!
Быстрее!
Не уходи никуда.
Оставайся здесь.
Ляо!
Иду, уже иду.
Какая же зануда...
Что ты делаешь?
Ничего.
А ты что ты делаешь?
Я...
Я диабетик, так что мне нужно
каждый день колоть инсулин.
Эй, кто тебя сюда впустил?
Никто.
Мне понадобилось 6 месяцев,
прежде чем колокольчики
не перестали звенеть.
И год, прежде чем я стал в этом хорош.
Это нелегко.
Делать то, что мы делаем.
Когда колокольчик звенит,
значит, ты попался.
Понял?
Для этого нужна ловкость.
Понял? Тянешь.
Тянешь вот так.
Видишь?
Если хочешь преуспеть в этом,
ты должен практиковаться.
Что, по-твоему, я делаю?
Я должна кормить тебя.
Кто-то подглядывает.
Сгинь!
Проваливай отсюда!
Это называется стуком.
Ты должен вернуться домой.
Ты не один из нас.
Собирайся и уходи домой.
Мне не нужны деньги.
Дай мне немного времени, чтобы я понял,
куда я хочу пойти.
Ничего доброго не выйдет из того,
что ты будешь с нами.
Подумай об этом.
Уйти?
Куда ты хочешь уйти?
Не переживай.
Просто будь осторожным в будущем.
Ли - он игрок.
Просто следи за тем, что ты делаешь.
Да.
Я думал, что такие телефоны
давно уже вымерли.
Ублюдки!
Тебе эти телефоны уже не нужны?
Вот уговор.
Бери тот, что тебе нравится.
А я присмотрю себе остальные.
Хорошо.
Я пошёл.
Да Ю сказал мне,
что он однажды услышал от учителя:
"Фантазия часто более реальная,
чем реальность. "
А что насчёт снов?
Той ночью
Да Ю приснился странный сон.
Ему снилась девочка из класса
и многие люди из класса.
Всем в 15 лет
нужно столкнуться с проблемами,
которые нужно решать.
Я почти забыл,
каким я был в 15 лет.
А 15-летний Да Ю
только и желал, чтобы его
сны не стали явью.
Ты вор!
Найди свою цель и
уклоняйся влево и вправо.
И выходи.
Тогда достань лезвие.
Целься. Режь.
Вытаскивай.
Понял?
Ты должен быть точным и быстрым.
Достань кошелёк и уходи.
Пройди мимо меня.
Передай его мне.
Тогда я беру его. Понял?
Потом просто естественно проходишь мимо меня.
Я ухожу.
Потом следующая цель.
Понял? Запомнил?
Ты должен быть точным. Быстрым.
Безжалостным. Точным.
Хорошо.
Когда заметил цель,
блокируй её спереди.
Я захожу сзади.
Ладно, вот так.
Возьми это.
Используй пальцы, чтобы держать.
Держи крепко.
Потом ты продолжаешь отвлекать её.
Я прохожу мимо и режу здесь.
И потом нежно пальцами
вытягиваю наружу.
Видишь?
Тяни здесь.
Пусть немного выглядывает.
Смотри, тут маленькая точка.
Вперёд.
Вот так.
Что ж, неплохо.
Давай ещё что-нибудь попробуем.
У тебя уже совсем не осталось
чувства собственного достоинства?
Ты не переживаешь, что тебя
увидит Да Ю таким?
Он уже видел это.
Чего ты хотел от меня?
Собирайся. Нам нужно немного поработать.
Разве ты только что не вернулся?
Почему бы тебе не взять Да Ю с собой?
Разве не ты говорил, что
у него неплохо всё получается?
Ещё посмотрим.
Он ещё молодой.
Я не хочу разрушать его жизнь.
Что ты хочешь этим сказать?
Ты не хочешь разрушать его жизнь.
А как же я?
Когда я впервые начал с тобой работать,
я был ещё моложе, чем он сейчас.
Ты хоть когда-либо думал обо мне?
Если бы подумал хоть на секунду,
я бы не был таким, как сейчас.
"Мама, со мной всё в порядке.
Не переживай. Да Ю."
Сигарету.
Когда ты собираешься вывести
парнишку на улицу?
Уже пришло время.
Посмотрим. Он ещё молодой.
Пожалуйста! Ты рехнулся?
Ты действительно считаешь, что он твой сын.
Позволь мне сказать:
не думай, что
что только потому, что ты кормил
его и давал ему кров последние несколько месяцев,
он будет тебе благодарен.
И будет звать тебя папочкой.
Эти дети не такие, как Ли.
Разве ты не помнишь,
как другие дети относились к тебе?
Ты, должно быть, спятил.
Хватит ныть уже.
Ты рано встал.
Завтрак?
Пирожные с дайконом.
Они очень вкусные.
Почему так рано?
На работу ещё несколько дней не надо выходить.
Неважно.
Съешь.
Что... чай с молоком.
Будешь?
Поем что-то снаружи.
Встал практиковать так рано?
Я так и не знаю,
есть ли с тебя какой-то толк.
У Ляо не всегда всё в порядке с головой.
Он думает, что он грёбанный
Тен Динг Ляо.
Он и себя прокормить не может,
а приводит домой кучу детей,
которые попрошайничают у него.
Ладно, ладно. Садись есть.
Я не попрошайка.
Тогда докажи это.
Это его доля.
Будешь пирожные с дайконом?
Да Ю,
на кухне есть еда, сам возьмёшь.
Я выхожу.
Не сбегай.
Что ты делаешь?
Когда ты собираешься взять меня с собой?
Будь терпелив.
Я возьму тебя,
когда придёт время.
И когда же это случится?
Через год? Два года?
Слышал ли ты изречение:
"Поспешишь - людей насмешишь"?
Что ж, ладно.
Если ты не берёшь меня с собой,
я сам пойду.
И что это ты задумал?
Я не хочу, чтобы люди считали
меня попрошайкой.
Ты должен быть уверен,
что обратного пути нет,
когда ты решишься на это.
Ты ещё молодой,
я не хочу разрушать твою жизнь.
Ты понимаешь?
Вы едете до Центрального вокзала?
Будет быстрее, если ты сядешь
в автобус через дорогу.
Извините. Можно мне пройти?
Папа.
Пойдём на другую сторону улицы.
Господи, незачем было так толкаться!
Извините.
Теперь тише...
Осторожно.
Мда...
Ты почти достал. Попробуй ещё раз.
Смотри, папа.
Очень качественные вещи.
Ты в порядке?
Будешь немного?
Папа Ляо,
я пойду отолью.
Привет. Дайте мне сосиску.
Ты ищешь бумажник, который ты
спёр у игрока в лото?
Я отдал его обратно.
Послушай.
Мы крадём, чтобы прожить.
Вот почему я никогда не
крал у инвалидов
или у стариков.
Это мой принцип.
Если ты не можешь следовать ему,
тогда ты не можешь здесь оставаться.
Ты понял?
Тогда ещё я следовал
всем правилам Ляо,
не ставил их под сомнение и не оспаривал.
Но теперь Да Ю не уверен,
правильно ли упорство Ляо.
Это его первый урок.
Общество его учитель.
А деньги его счёт.
С того дня
Да Ю решил, что будет полагать на себя,
и больше никогда не позволит
другому назвать себя попрошайкой.
Бесполезным человеком.
Вот видите синюю точку,
это будущая станция метро.
Это удобно, будете ли вы ехать
на север или на юг.
И я искренне считаю,
что если бы сейчас там жили,
проблем с трафиком для нас не существовало бы.
А теперь посмотрите на журнал,
что у вас в руках
и вы увидите всю территорию,
которая спланирована.
Здесь будет коммерческий район.
Что такое?
Почему ты такой тихий?
Что написано у тебя на браслете?
Это молитва бога.
Ты веришь в бога?
Я верю в небеса.
Знаешь, почему я поднимаюсь сюда?
Потому что это самое близкое
место к небесам.
Некоторые говорят,
что только те, кто ведут
многозначительную жизнь,
смогут попасть на небеса.
Считаешь ли ты,
что моя жизнь многозначительная?
Я сказал Да Ю,
что однажды я буду жить где-то,
где ближе всего к небесам.
Да Ю довольно странно посмотрел
на меня,
потому что он уже увидел
моё будущее
в своём мире фантазий.
Да Ю,
я подгоню машину.
Жди меня у дороги.
Ублюдок!
Вернись.
Негодяй!
Я видел недавно такой в газете.
Что?
Коммуникатор.
Это последняя модель?
Да.
Ух ты.
Когда он тебе надоест,
дашь мне поиграть.
Да Ю,
мне кажется, у тебя
всё очень хорошо получается.
Поздравляю!
Ты действительно стал одним из нас.
Что такое?
Ничего.
Да Ю,
ты теперь такой же, как и я.
Мы должны принять все
несправедливости этого мира
и каждый из нас должен
заплатить за это.
Однажды ты поймёшь.
Вес между двумя пальцами
может быть весом,
который мы не сможем нести.
Брат Ляо,
давай поедим.
А где Да Ю?
Наверху.
Он ведёт себя странно с обеда.
Вы уже едите?
Я умираю с голода.
Эй, мне он больше не нужен.
Можешь забрать себе.
Спасибо.
Кажется, мы никогда не делали
снимок вместе.
Давайте сделаем сейчас.
Давайте!
Погодите.
Улыбка.
И у меня снимка нет.
Сделаем на этот.
Давай, брат Ляо.
Скажите "Сыр".
Окей.
Ну ладно. Давайте есть.
Эта машина.
Вот эта, это она.
Смотрите. Тот, что в кепке.
Парень в кепке.
Перемотай назад.
Перемотай. Назад, назад.
Вот этот парень в кепке. Видите?
Который в кепке.
Чёрт!
С этого угла нельзя рассмотреть номер машины.
Ты не припоминаешь номера машины?
Откуда же мне помнить?
Босс.
Тише.
Тише, босс.
Грёбанное дерьмо!
Уж лучше тебе вспомнить номер.
Слезь.
Я приближу тебе,
чтобы ты рассмотрел.
Ты действительно не помнишь.
Быстрее.
Да Ю, я знаю, что ты часто
возвращаешься домой, когда я на работе.
Я хочу, чтобы ты знал,
неважно, что ты наделал там,
я смогу тебя простить,
есть только ты вернёшься домой.
Тебе незачем волноваться по поводу школы.
Директор согласен всё забыть.
Мы перейдём в другую школу,
когда ты вернёшься.
Позвони мне и возвращайся домой!
И что это за деньги на столе?
Чем именно ты там занимаешься?
Где он?
Старик умеет бегать!
Идём, там посмотрим.
Ляо.
Шеф. Давненько не виделись.
Ты задыхаешься.
От кого ты скрываешься?
Ни от кого,
мне кажется, это была мафия.
Это были мои люди.
У тебя неприятности?
Ты снова колешься?
Нет, шеф. Я бросил это давным-давно.
Кончай врать! В день, когда ты кончишь колоться,
небо упадёт на землю.
Идём, сдашь анализы мочи,
чтобы увидеть, чист ли ты.
Не надо так.
Шеф, успокойтесь.
Что вам нужно от меня?
Мы следили за группой, которая
подделывает кредитки.
Я знаю, что недавно они импортировали
груз из Филиппин.
Ходят слухи, что этот груз
был похищен каким-то парнем
несколько дней назад.
Ты знаешь, кто это?
Нет.
Что он взял?
Это уже не твоё дело.
Я спрашиваю тебя, знаешь ли ты,
кто это сделал?
Нет.
Теперь я не знаю никого
из таких парней.
Ты не знаешь.
Ты знаешь каждого в этом бизнесе.
И всё, что каждый делает.
Я действительно без понятия.
Уж лучше тебе не врать мне,
и хорошо себя вести,
иначе ты бы желал,
чтобы ты никогда не рождался на этот мир. Понял?
Я понял, босс.
Послушай,
я присматриваю за тобой.
Позвони мне, если что-нибудь услышишь.
Иначе готовься к тюрьме.
Не трогай.
Куда ты уезжаешь?
И где папа Ляо?
А ты читать не умеешь?
Да Ю.
Думаю, тебе тоже лучше уехать.
Не ошивайся больше здесь.
Уезжай.
Я убегаю от шторма. Ляо.
Что ты здесь делаешь?
Ничего.
Где Ляо?
Что такое?
Чёрт!
Что?
Ты уже ел?
Нет.
Давай что-нибудь перекусим.
От чего папа Ляо скрывается?
Откуда мне знать?
Но это уже не впервые такое.
Ты сожалеешь об этом?
Какой толк от сожалений?
Ты когда-нибудь думал о том,
чтобы найти работу?
Дело не в том, что я
не хочу найти работу.
Я был в тюрьме.
У меня есть запись.
Кто меня наймёт?
Кто осмелится мне дать работу?
Однажды такое уже было,
полная лажа.
Мой друг посоветовал мне работать
в продуктовом магазине.
На второй день работы
пропал рулон туалетной бумаги.
Все спрашивали, не я ли взял его.
Чёрт!
Туалетная бумага!
Как это унизительно!
Я не настолько низок!
Туалетная бумага...
Ты сожалеешь об этом?
Я не сожалею о том, что я твой друг.
Да Ю.
Что? Что такое?
Это моя карточка АТМ.
Если со мной когда-то что-то случится,
просто храни её для меня.
Код на ней.
Кто это?
Хорошо, что этот телефон у тебя.
Но можешь ли ты вернуть
карту памяти?
О чём ты говоришь?
Откуда у тебя этот номер?
Не валяй дурака со мной.
Отдай карту памяти.
А себе оставь телефон.
Договорились?
Я в самом деле без понятия,
о чём ты тут втираешь.
Какую ещё карту памяти?
Слушай-ка сюда, ублюдок.
Ты уже мертвец, отдашь ли ты карту или нет.
Ты с ума сошёл, ублюдок?
Ну что, нашёл?
- Да.
- И где он?
Северное шоссе, 7 сектор, Жонг-Шан,
около Йанг Минг Шан.
Оставайся здесь
и продолжай работать.
А ты идёшь со мной.
Да, господин.
Что такое?
Подвинься.
Во что играешь?
Ты всё равно не в курсе.
- Что?
- Да Ю, позволь кое-что спросить у тебя.
Тот телефон, что ты мне дал...
У него внутри была карта памяти?
Или не была?
Кажется, была.
А что?
Что на ней было?
Просто куча номеров,
похожих на мобильные номера.
Я не знаю.
Послушай...
Сим карта, которую я сейчас использую,
она зарегистрирована на какого-то бродягу.
Никто не знает этот номер.
И вот мне кто-то позвонил
и сказал,
чтобы я сохранил телефон,
и вернул карту памяти.
Что происходит?
Это так важно?
Если бы я знал, спрашивал ли я у тебя?
А где сейчас карта памяти?
Кажется, до сих пор в ящике.
В каком ящике?
В моём.
Который в моей комнате.
Что ж, неважно.
Идём.
Хватит уже играть.
Идём.
Да Ю,
мне кажется, мы больше не будем
работать вместе.
Точно.
Сделай мне одолжение.
Какое?
Я хочу достать себе новые часы.
Вот. Возьми свою карточку АТМ обратно.
Не сегодня.
Да что с тобой в последние
несколько дней?
Ты хочешь выйти из дела?
Я так и знал.
Так всё равно лучше.
Тебе лучше пойти домой.
Увидимся позже.
Ли.
Хочешь быть спереди или сзади?
Ты серьёзно?
А ты как думаешь?
Или испугался?
Никогда.
Грёбанное дерьмо.
Эй, Ву.
Эй, Ву!
Ву!
Ву!
Ву!
Извини, Ву!
Тебе уже немного лучше?
Ещё голова болит.
Ладно. Тогда побудем здесь
ещё немного.
Куда ты идёшь?
- В туалет.
- Хочешь, я пойду с тобой?
Нет, всё в порядке.
С тобой всё будет хорошо.
Осторожно.
Может, вон тот, с хвостом?
Который с гипсом?
Извините.
Всё в порядке.
Извините.
Быстрее.
Да Ю.
Это мой бумажник.
Вор!
Ловите вора!
Вор!
Я часто задавался вопросом,
если бы в тот день я не пошёл
в интернет-кафе,
или если бы я не настоял на том,
чтобы он ушёл,
тогда, наверное, ничто не вышло
бы из-под контроля.
Предательство в человеческой природе.
В тот момент Ляо
предал свои принципы.
Но в этот раз предательство
спасло Да Ю.
Спасло его
и его совесть.
Теперь ты уже должен знать,
вот что ты получаешь за то,
что делаешь так, как мы.
К нам относятся, как к собакам.
Да Ю,
ты всё ещё можешь вернуться,
если захочешь.
Я не хотел.
Я спрашиваю у тебя,
где карта памяти?
Я не знаю.
Говори, ублюдок.
Я спрошу у тебя ещё раз.
Где карта памяти?
Я не знаю.
Чёрт!
Окей.
Окей.
Это ты.
Этот старик в тюрьме.
А это парень, который украл телефон.
Где всё?
Где он?
Я не знаю.
Что ты сказал?
Я не знаю.
Я не знаю.
Я не знаю.
Я не знаю.
Я не знаю!
Алло, кто это?
Алло.
Кто это?
Я ищу Ли.
- Алло.
- Я друг Ли.
В телефоне была карта памяти.
Она сейчас у тебя?
Да.
Где Ли?
Для начала, ты можешь отдать мне карту?
Сначала дайте мне поговорить
с Ли.
Алло?
Алло?
Алло?
Не говори ничего глупого.
Скажи ему, чтобы он принёс всё сюда,
тогда мы в расчёте.
Все мы просто пытаемся выжить.
Не будь засранцем.
Почему вы не говорите?
Да Ю, это я.
Ли. Ты в порядке?
Кто это был?
Кажется, пришёл владелец дома.
Что мне делать?
Тише.
Возвращайся в свою комнату.
Возьми карту памяти с полки.
Скажи, куда её нужно принести.
Скажи парню, чтобы принёс
её на бейсбольный стадион.
Я буду там.
Куда отнести карту памяти?
Да Ю.
Послушай меня,
возвращайся в комнату.
Возьми карту памяти.
И отнеси её в полицию! Немедленно!
Если ты пойдёшь в полицию,
он тут же умрёт!
Эй!
Вы двое...
Вы...
Идите с ним.
Вперёд.
Йанг Минг Шан, а?
Это недалеко.
Точно.
Говорю тебе,
у нас есть способы.
Если он может звонить,
значит, мы сможем найти его.
Он просто парень.
Оставьте его в покое, умоляю вас.
Бизнес операции очень рискованные.
Если ты осмеливаешься что-то взять,
будь готов заплатить за это.
Как тебя зовут?
Да Ю.
Ты когда-то думал о том,
чтобы найти работу?
Ты веришь в бога?
Я не сожалею о том,
что я твой друг.
Ну же.
Шеф.
Нашли что-нибудь?
Нет.
Вот так домик.
Чёрт!
Жить в чужих домах.
Ждите здесь.
Ли должен скоро вернуться.
Вы вдвоём ждите снаружи.
Мы будем спереди.
Уходим в шесть.
Выключите свет.
Приехал босс мафии.
Трое или четверо людей
идут за ним.
Босс.
Это здесь.
Странно.
Как они нашли это место?
Не знаю.
Может, стоит вызвать подкрепление?
Ладно. Вызывай подкрепление.
Послушайте,
только не спугните их.
Сначала посмотрим, что они задумали.
Ты стой здесь и будь начеку.
Да, босс.
Парень должен быть где-то здесь.
Найдите же его.
Пойди и там посмотри.
Вы вдвоём посмотрите наверху.
Сейчас сделаем.
Иди сюда.
Ну же.
Такой молодой, а уже вор.
Где карта памяти?
Говори!
Или ты такой же немой,
как и твой мёртвый друг Ли?
Что случилось с Ли?
Может, сам посмотришь?
Отпустите его.
Если ты плохо рассмотрел, вот тебе,
присмотрись.
Это не Ли.
Ты должен знать, чей это.
Стаёт в позу даже когда тот мёртв.
Ну и парень.
Где карта памяти?
Босс,
я нашёл это наверху.
Босс, нам проверить каждую из них?
У тебя мозгов совсем нет.
Их здесь слишком много.
Которая из них моя?
Если тебе причинят боль,
ты всё скажешь.
Это сработало на твоём мёртвом
друге Ли.
Очень даже сработало.
Ты действительно хочешь умереть!
Ладно.
Дай мне нож.
Я спрашиваю у тебя последний раз,
которая из карт памяти моя?
Что ты делаешь?
Я Ли.
Тогда...
Достаёшь лезвие.
Быстро. Безжалостно. Точно.
Ничего хорошего не выйдет,
если будешь с нами ошиваться.
Отдельный мир медленно поднимается вверх,
Ноги болтаются,
Наблюдая за уходом всего знакомого,
какой мирный шум!
Я уже застряла во сне
и столь редкий свет реальности.
Однажды ты прошептал мне на ухо,
что иллюзию невозможно поймать.
И одиночество бывает наивным,
Беззвучный аргумент в тишине
уже потратил всё, чего он стоил
и сказал слишком много.
Компьютерный класс,
который ты только что видел
у него всё самое лучшее.
Зунг Ю Лин.
Извините меня.
Я скоро вернусь.
Зунг Ю Лин.
Что, уже готов?
Да.
Очень жаль, что ты уходишь.
Помни,
мы всегда будем рады
видеть тебя здесь.
И продолжай учиться в новой школе.
Окей.
Не попрощаешься со мной?
Прощайте.
А сейчас разве не время урока?
И почему он не в форме?
Этот ученик больше не учится здесь.
Сейчас он переводится
в другую школу.
Что ж, давайте пройдём сюда.
Нам очень жаль видеть,
как ученики покидают нашу школу.
Мы заботимся о каждом ученике.
Только что мы посмотрели компьютерный класс.
Ты в порядке?
Да.
Уже вернулся домой.
Да.
А школа?
Скоро начнётся.
Ты должен хорошо учиться.
Не будь, как я.
Да Ю.
Забудь о вещах,
которым я учил тебя.
Измени мир по-своему.
Папа Ляо...
Ли...
Ладно. Не плачь.
Время выходит.
Передай трубку Ах Мей.
Ах Мей.
Заботься о Да Ю, ладно?
Да. Не переживай.
Он всего лишь ребёнок.
Я видел, как меняются облака.
Я чувствовал свободу ветра.
Я знаю,
что наконец-то я стал свободным.
Это небеса.
Да Ю,
прощай.
 

////////////////////////////