Последнее желание (2006 год). Цитаты и фразы из фильма

Last Request) — американская комедия 2006 года, написанная и снятая Джоном ДеБеллисом. В фильме Т. Р. Найт показан как сын, который покидает семинарию в ответ на последнюю просьбу своего отца Дэнни Айелло найти жену и продлить фамилию.

Все фразы и цитаты

Вест Энд Медиа
Авеллино продакшнз
и Риинвентид Филмз
инкорпорейтед
ДЭННИ АЙЕЛЛО
ПОСЛЕДНЯЯ ПРОСЬБА
ДЖО ПИСКОПО
БАРБАРА ФЕЛДОН
МАРИО КАНТОНЕ
ТОНИ ЛО БЬЯНКО
ФРАНК ВИНСЕНТ
ВИНСЕНТ ПАСТОРЕ
ДЖИЛБЕРТ ГОТТФРИД
НИК СКОТТИ
ВИРДЖИНИЯ ВИЛЬЯМС
АДАМ ФЕРРАРА в роли Фрэнка
ТИ ЭР НАЙТ в роли Джеффа
САБРИНА ЛЛОЙД в роли Кэти
Композитор УОДДИ УОТЧЕЛ
Тело Христово.
Оператор ДЭН КАРЛОК
Продюсеры ДЖОН ГРАНАТА,
СИНДИ ЛАМБ-АЙЕЛО,
БАДДИ МАНТИА,
СОЛ ФЕЛЬДМАН
Брат Натали. Брат Натали.
Режиссёр и автор сценария
ДЖОН ДЕ БЕЛЛИС
Проснись и пой, Мик.
Войдите.
Джефф. Тебя мама к телефону.
Господь с вами.
Привет, ма.
Не знаю, что с тобой делать.
Я стараюсь дать тебе всё
самое лучшее,
а ты хочешь стать священником.
Нам надо сейчас об этом говорить?
Ты же мой второй любимый сын.
У тебя только двое.
Мне нужно поговорить с тобой
и твоим братом.
Позвони Тому? Не хочу его
будить так рано.
Что это?
Это бабушка.
Передай ей привет.
Джефф передаёт привет.
Возьми.
Телефон под так называемой
грудью Джеки.
Зато я ею полы не вытираю.
А моя внутрь не растёт.
Вы возьмёте трубку?
Взяли.
Примите сообщение.
Привет.
Извините, у Тома...
Он занят. Кто?
- Повесь трубку.
- Это Папа.
Привет, мать Тереза. Что там?
Как самочувствие, Синция?
Я в порядке, в порядке.
Это, наверно, Том.
Мальчикам я скажу.
Хорошо, вы врач.
Привет, мам.
Привет, Том.
Привет, мам.
Привет, Джефф.
Ба, привет.
Красивый наряд.
Привет, бабушка.
Выглядит классно.
Вот так лучше.
О, как приятно.
Идёмте. Доктор Дэйвис ждёт вас.
Доктор Дэйвис? Что-то с папой?
Доктор всё скажет.
Добрый день. Как дела?
Нормально. Проходите. Садитесь.
Я должен вам сообщить.
Никогда не знаешь, как это
сказать.
Понимаете, ваш отец...
Два, два слова?
Название фильма?
- Нет, сообщение. Это сообщение.
- А, сообщение!
Сообщение. Именно.
Понятно. Так, два слова.
Первое маленькое. Короткое.
- Короткое.
- У? У?
Нет, при.
"При"! Ваш отец при. Так.
Прилег? Сердце прихватило?
Не может уснуть.
Ваш отец спит по-дурацки.
Нет, отец перебрал.
Ему нужна подтяжка лица.
Нет, нет.
Контактные линзы?
Что-то в глаз попало?
Он слепнет.
Отцу нужно поспать!
Бога ради, отец при смерти.
При смерти!
Вот, наконец-то!
При смерти. Могли бы догадаться.
Конечно, это легко.
Столько шума, мёртвого
поднимете. Или полумёртвого.
Господи, отец умирает?
Боюсь, что так.
Сколько ему осталось?
Несколько месяцев.
У него редкая болезнь крови.
Кровь забродила. Как вино.
Он ничего не почувствует.
Боже мой, мама.
Не хочу видеть в этом плохое.
Это не потеря мужа,
а приобретение места для ателье.
Он знает?
Как от него можно что-то утаить?
Он – всё тот же старый чудак,
что смешил меня 40 лет.
Для него похороны –
возможность встать с постели.
Заходите.
Как раз вовремя. Я не медлю.
Смотрите. В самый раз.
Отец.
Вскрою вены, и отпразднуем.
Выпьем за будущее. Смерть!
Смерть – это не конец жизни.
Это начало неизвестности.
Пап, не надо...
Не надо печалиться, Джефф.
Хотя придётся огорчить маму,
что полгода я ещё поживу.
Я знаю, как она не любит
откладывать.
Отец, мама бывает рассеянной.
Смеёшься? Ваша мать любит
мучить меня, в первую брачную ночь,
в порыве страсти,
она крикнула: "Это не первый раз!"
Вряд ли нам нужно это слушать.
Ты прав, Джефф. Сменим тему.
Мне нужно с вами серьёзно поговорить.
Вот мы и пришли, отец.
Вот моя просьба:
прежде, чем я буду награждён
по заслугам,
один из вас должен жениться.
И если Господь приберёт меня,
вы родите мне кого-то,
кто после того, как я дам дуба,
будет носить нашу фамилию.
Минутку, пап. А если девочка?
Последняя девочка в роду Натали
родилась 6 поколений назад,
и она была лесбиянкой.
Пап, я не могу, потому что...
Нет, нет. Ты – священник,
ты не в счёт.
Хорошо. Пап. Если ты так хочешь,
если тебе это важно, ладно.
Важно? Это моя последняя
просьба. Мог попросить всё, что хотел.
Например, быть похороненным
с пачкой жвачки.
Жвачки?
Конечно. После смерти никто
ведь не даст покурить.
Пап, ты классный.
Пап, что для этого нужно?
Надо её подпоить.
Я не об этом.
Он говорит о чувстве юмора.
Всё благодаря вам.
Передай тот журнал.
О неизлечимых болезнях?
Да, журнал, подписка на который
может кончиться позже, чем ты сам.
На колени.
Розана выше всех. Всем встать.
Аминь.
Я сказал аминь!
Всё будет нормально.
Том, ты серьёзно? Может, мне
не становиться священником?
Иногда я сомневаюсь.
Я считаю, отец прав.
Мне надо остепениться.
Я ходил к терапевту.
Да?
Да. Доктор Джои Вон. Знаешь,
у меня каждую ночь новая?
Может, ты ещё не нашёл свою
половину?
Нашёл. Кажется, я влюблён.
В Марию Луна.
В оперную певицу?
Да. Впервые я встретил девушку,
которая не идёт у меня из головы.
Не знаю от чего плакать,
из-за отца или от радости за тебя.
Не надо слёз братишка.
Всё будет нормально.
Ну, как, миссис Натали?
Перенести вас через порог?
Или вытащить кровать сюда?
Нет, кровать пусть остаётся
на месте.
Надо больше зеркал, чтобы
было веселее.
В колледже я над кроватью
вешал зеркало. Не помогало.
Всё равно хотел женщину.
Теперь единственная женщина,
которая тебе нужна, это я.
Боже мой!
Что?
Какая каденция!
Да?
Томас.
Мне так нравится,
когда ты пальчиком трогаешь
вот здесь.
Одна Миссисипи. Две. Три.
Теперь другим пальцем.
Вот так.
Против часовой стрелки. Да.
Быстрее. По окружности.
Теперь по краям. Да.
Теперь под углом 45 градусов.
Равнобедренным треугольником.
Да!
Томас Валентино Натали (1975 – 2003)
Мария Пола Луна-Натали (1978 – 2003)
Привет, мам.
Привет, Том.
Ма, я Джефф. Тома больше
нет с нами.
Том умер две недели назад,
а это платье ещё не помялось.
Удивительно.
Какой панегирик прочитал отец
Брайс. Только бы папа не стал ныть,
что он - следующий. Джефф,
дорогой, подними бабушке голову.
Конечно. Привет, ба.
Привет, Джефф.
Ты в порядке, пап?
Кроме того, что при смерти?
Я в отличной форме.
Зачем ты корчишь рожи?
Выбираю, с каким лицом
представиться. Что, если с таким?
А с таким?
Вот, отличное.
Джефф, мне надо с тобой
серьёзно поговорить.
Скажу мягко.
Ты должен бросить семинарию
и трахнуть кого-нибудь.
Пап, ты понимаешь, о чём меня
просишь?
Я бы всё сделал для своего
бедного, умирающего отца.
Я посвятил свою жизнь Богу.
Бог даже не знает, кто ты такой.
Это неправда. Он знает всех
своих детей.
Да? Он звонил тебе? Присылал
открытки? Может, по е-мейл?
И если мы все – его дети,
почему я платил за твои брекеты?
Зачем, по-твоему, становятся
священниками?
Чтобы меньше платить за вино.
Бесплатные крекеры?
А, ты ещё здесь. Я думала, ушёл.
Я пришёл недавно.
Не задерживайся, дорогой. Не сиди
дольше, чем принято. Твой отец болен.
Неужели заметила?
Конечно. С чего бы я стала
выбрасывать твои старые вещи?
Вообще-то я зашла спросить,
какой костюм оставить для похорон?
Надеюсь, не серый. Он такой
старомодный, я бы расстроилась.
Ладно, скажешь. Не будем ждать
до последней минуты.
Что смешного?
Последней минутой может стать
эта.
Поверили!
Не надо так делать.
Да, ты прав. Не будем слишком
обнадёживать маму.
Вспомнила! Нужно чёрное платье
подлиннее. На похоронах мужа
ноги должны быть закрыты.
Может, она не такая плохая,
как кажется. Нет, такая.
Пап, я хочу помочь тебе.
Но я хочу быть священником.
Сынок. Подумай, почему
ты хочешь стать священником.
Я тебя поддержу.
Но если не сделаешь по-моему,
мой дух будет преследовать тебя.
Шучу.
Понимаю. Я подумаю. Обещаю.
Только не затягивай.
Скоро меня уже накачают
формалином.
А если так?
Кто это, класс?
Грешники, отец.
Куда попадают грешники?
В ад, отец.
Не слышу.
В ад, отец!
- Насколько туда попадают?
- Навечно, отец.
- Что с ними нужно делать?
- Спасать их, отец.
Не слышу.
Спасать их, отец!
Тебе тут нравится?
Не думаю!
- Вижу и поднимаю на три.
- Я - пас.
Я играю. Это - блеф.
Привет, Джефф.
Сыграешь?
Нет, спасибо, Здравствуйте.
Можно с вами поговорить?
Конечно. Извините нас.
Продолжим позже.
Идём пока, выпьем.
Как поживаешь?
Я хотел поблагодарить вас за всё.
Мне жаль, что подвожу вас
и церковь.
Джефф, ты никого не подводил.
Просто у Бога другие на тебя планы.
Я буду скучать по вас.
Я тоже буду.
Можно я возьму.
Да, конечно. Мне они уже
не понадобятся.
Билетик, пожалуйста.
Билетик?
Театральный юмор. Проходите.
Садитесь в первом ряду.
Спасибо.
Театр может показаться
старомодным,
но для наших актёров-пенсионеров
это дело их жизни. Попкорн?
Нет, спасибо.
Вклад Пола Ньюмана.
Что ж, добро пожаловать
в труппу.
Ваш отец дал вам такие
рекомендации,
что вас решили не прослушивать.
Я люблю стариков.
Стариков. Так не говорите.
Мы называем актеров "зрелыми".
Это мои старые фотографии.
Я пробовался на актёра,
но не удалось.
У меня ничего не получалось.
Но у меня был вкус, я не мог
стать агентом.
Надо было понять, что
я обманывался на свой счёт,
когда играл в спектакле
в третьем классе.
Мои же родители меня освистали.
Но нет. Я был упрям.
Я был настойчив.
Я получал тысячу отказов,
но потом поступил в училище и
работаю здесь. Я обожаю свою работу.
Мы начнём со всего понемножку
и посмотрим, подойдёте ли вы нам.
Прекрасно.
Я считаю, улыбка –
величайший инструмент актёра.
На ночь наши актёры оставляют
зубы за дверью, чтобы их почистили.
На чашечке номер по номеру
комнаты проживания владельца.
Это очень нравилось Марте Рэй,
когда она доживала здесь свои дни.
Вот идёт "кислородный баллон",
направляется к учителю танцев.
Привет, Монти. Как поживает
ведущий актёр?
Великолепно, дорогой мой.
Просто великолепно.
Лучше не бывало.
Вопрос времени. Скоро я снова
буду утопать в предложениях.
О, боже. Кажется, звонит мой
агент.
Я думал, он умер.
Нет, то была моя карьера.
Привет, красавчик.
Мадам, прекрасны не по годам.
Я говорю стихами, потому что
в молодости она играла Мольера.
Кто этот юноша?
Это Джеффри.
Новый член нашей труппы.
Когда дебют, сладкий?
Не раньше понедельника.
Всего хорошего, Фэй.
В понедельник зайди ко мне.
Джорджии Джессел понравилось.
У старого актёра можно забрать
всю кровь, но нельзя заставить его
перестать играть.
Мистер Оливер.
Я последовал вашему совету и
написал мюзикл. Настоящий шедевр.
Шедевр. Замечательно.
Название - прелесть.
"Поющие в кислотном дожде".
Пойду, взгляну на этот шедевр.
Вы скучаете по нему, правда?
Винки был не только лучшим
чревовещателем.
Он был моим самым лучшим
любовником.
У него была кукла, его кукла
со мной.
А Винки только глотал
воду.
Знаете, я сама – отличная
чревовещательница.
Даже губами не двигаю.
Надеюсь, вы мне это покажете.
Конечно. Великая Кэти – первая
чревовещательница с куклой-мимом.
Поздоровайся с Элис.
Нет?
Нет? Почему?
Ты заперт в ящике?
Юная старлетка - это Кэти.
Кроме амплуа комика она
занимается всем, всем, всем подряд.
Социальный работник, актриса.
Дайте ей роль, и она сыграет.
Она – Кэрол Ломбард, Джейн
Мэнсфилд. Но с головой на плечах.
Я вас познакомлю.
Кэти, это Джефф.
Рад познакомиться, Джефф.
Добро пожаловать в труппу.
Спасибо.
А это кинозвезда Элис Рудольф.
Элис Рудольф, невестка
из "Мести мумий".
Фильм после выпуска
положили на полку.
Очень рада познакомиться.
Я тоже.
У меня артрит. Руки болят.
Не волнуйтесь. Боль скоро пройдёт.
Это напомнило мне, как я наступил
на ногу Джуди Гарлэнд.
Никогда не забуду. Это было
в 61-ом, в Карнеги Холле.
А помните, в 62-ом она стала
ходить вот так, боком.
Все думали, что такой сценарий,
но она приговаривала: "Мой палец".
Помните ту отличную песню
"Слава, слава, аллилуйя". Пойте.
"Слава, слава, аллилуйя".
И отходит вот так, в сторону.
Это я наступил ей на ногу.
И она пошла шагом, который сделал
её знаменитой. Всё из-за меня.
Джефф!
Джо, я заберу жену.
Джефф Натали?
Это я, Большой Джо. Мы
виделись на похоронах твоего брата.
А, да. Да.
Пойдём, я угощаю.
Выступает у нас через неделю.
Даже твой брат её боялся. Идём.
"Крестная мать секса"
Я бы и сам расплатился.
Нет. Брат Томми в моём
заведении платить не будет.
Девочки по нему скучают. Он спал
с половиной из них. Одновременно.
Я закажу тебе приватный танец.
Нет, нет, я...
Ну, ну! Так девочки покажут,
как они любили Тома.
Янтарная. Иди, развлеки
братишку Тома.
Нет, нет, не надо.
Мне и так очень, очень хорошо.
У меня слабые коленки.
Нет. Спасибо. Правда. Я...
Развлекайся.
Руки при себе, малыш.
О, нет.
Господи, помогите.
У неё аллергия на одеколон.
Убирайся.
Нет!
Я католик.
Мой отец умирает,
и, как добрый католик, я обещал
выполнить его последнюю просьбу.
Но боюсь, ни одна девушка
не пойдёт со мной.
А время уходит.
Почему ты не пришёл ко мне
сразу? Пошел в этот стрип бар.
Пожалуйста, сделайте,
что я прошу.
Мы знаем друг друга много лет, и
ты первый раз пришёл ради секса.
Ты боялся лечь со мной в постель.
Я не хотел заболеть.
А теперь говоришь: "Донна
Корлеоне, раздвинь свои ноги.
Дай мне тебя трахнуть.
А где твоё уважение?
Ты даже не назвал меня
Крестной матерью.
- Мой отец умирает.
- Он всё ещё жив!
Что я сделала, что ты так
меня не уважаешь?
Если бы ты пришёл как друг,
а не от безысходности,
твоя сперма
уже оплодотворила бы меня.
Будь моим другом,
Крёстная мать.
Взасос. Как мужчина, не как
пацан.
Однажды, ты сослужишь
мне службу.
Может, вроде Кама Сутры.
А до того времени, прими этот
подарок.
Донна Корлеоне передаёт
привет.
"Доктор Джои Вон, терапевт,
555-13-24"
Если что-то нужно, скажите мне.
Доктор Вон сейчас будет.
Добрый вечер, Джефф.
Я доктор Вон.
Друзья зовут меня доктор Джои.
Добро пожаловать в Бархатную
комнату на 12 этаже
здания Медицинских Искусств.
У тебя проблемы, глупыш?
Доктор Джои поможет. Я серьёзно.
"Сапожная мастерская"
Здравствуйте, извините.
Не подскажете где улица 5-15-72?
Это здесь.
Тут кабинет психиатра.
Все правильно. Тебе нужен
мой брат. Анджело!
Что?
К тебе пришли.
- Вы, должно быть, Джефф Натали.
- Да.
Извините за вид. Когда я волнуюсь,
люблю поработать руками,
помогаю брату. Помещение мы
снимаем на пару, высокая плата.
Проходите.
Располагайтесь.
Вот здесь. Саккомоди.
Знаете что это?
Нет.
По-итальянски расслабьтесь.
Итак. Что вас беспокоит?
Ну...
С чего начать?
Сначала расслабьтесь. Смотрите,
как вы напряжены. Двигайтесь сюда.
Поставьте ногу.
Давайте, давайте. Ставьте.
Отлично почищу. Бесплатно.
Говорят, грязные туфли –
грязные мысли.
Так не говорят. Я сам придумал.
Хотел, чтобы вам было удобнее.
Хорошо. Рассказывайте.
Извините. Отвык. Говорите.
У меня начались кошмары.
Вы пришли по адресу.
Когда я бросил семинарию,
мне приснилось, как меня рожали.
Появляясь из утробы, я слышал,
как мама кричала:
"вылезай" и "не связывайся".
И что, по-вашему, это значит?
Мне кажется, мама предупреждала
меня о женщинах.
В плане секса.
Послушайте. Ставьте другую ногу.
Прежде чем шить обувь, надо
научиться делать стежки, верно?
Вам, мой юный друг, нужно пойти
к девкам. Вам девушки нравятся?
Конечно.
В чём дело? У вас испуганный вид.
Боюсь, у меня не получится.
Почему? Какие проблемы?
Перед семинарией я был
на вечеринке у брата,
и одна бисексуальная нимфоманка
сказала, что я не в её вкусе.
Такое со всеми бывает, Джефф.
С некоторыми. С одним на 2-3
миллиона.
Обычно с некрасивыми,
уродливыми. Всё получится.
Надо себя преодолеть.
И знаешь, что? Не получится,
значит, тебе пора на лоботомию.
Я шучу. Туфли, как новые.
Иди.
И Джефф. К девкам.
Секунду. Кто там?
Нэнси Делтон, соседка.
Мы познакомились в прошлом году.
Я убегала от Тома, приняла
вас за своего мужа.
Вы напомнили мне надеть блузку.
Да, да. Смотрю, что-то знакомое.
Можно войти?
Конечно.
- Привет.
- Как дела, милашка?
Входи.
Уже вошла.
Верно. Прости.
Не извиняйся. Я зашла
по-соседски.
Отличное место.
Почти невозможно войти.
Отсюда никто не съезжает.
Приходится ждать, пока кто-то умрёт.
- Мне так жаль.
- Ничего, всё нормально.
- Самец, правда?
- Да, откуда ты знаешь?
- У меня пятёрка по биологии.
- Здорово.
Но между нами,
я воспользовалась тем,
что наш учитель сохнет по мне,
так что во время занятий
я относилась к мужскому
органу, как к депрессору.
Что ж. Я бы осталась на ночь,
но ты не...
Надеюсь, мы станем друзьями.
Очень хорошими друзьями.
Пока.
Сообщение доктору Холифит.
Рентгенология. Ответьте
рентгенологии.
Ты Джефф из команды "Девы".
Да, пап. Чем тебе помочь?
Можешь обрюхатить одну
ради отца?
Девы! Девы! Девы!
Давай, Джефф. Сделай это.
Добейся своего.
Алло?
Алло?
Я знаю, там кто-то есть.
Будете молчать, повешу трубку.
Джефф, это - я. Хотел, чтобы ты
узнал меня после смерти. Подожди.
Отлично.
Джефф, я тут открытки готовлю
родственникам, чтобы послать,
когда мне капут будет. Ты мог
бы отправить их за меня, сынок?
Конечно. Как ты?
Отлично. Я ещё протяну недели
3, плюс-минус пару дней.
Ты звонишь мне, сообщить это?
Меня кое-что беспокоит. Во-первых,
я чувствую себя виноватым.
Виноватым в чём?
Может, твои проблемы с сексом
из-за того, что
ты маленьким застал нас с мамой,
когда мы занимались сексом.
Да. Но ты не виноват. Ты
не знал, что мы были в машине.
Я рад сообщить, что не помню.
Сынок, секс это нормально.
Твоя мама считает, что секс –
дело особое,
им ни с кем нельзя делиться.
Пап.
Джефф, Джефф, Джефф.
У меня деликатный вопрос.
Ты вчера ночью спал
с какой-нибудь девчонкой?
Я стараюсь, пап.
Я знаю, что стараешься.
Но нужно быть активнее.
Когда я был в твоём возрасте,
я был очень активным.
Знаешь, однажды я спал с двумя,
да с двумя женщинами сразу.
Я чуть не умер от истощения.
Кровати были слишком далеко.
Послушай, сынок. Покажи им,
кто ты есть.
И они полюбят тебя.
И? В чём соль?
Для тебя всё, что, одни шуточки?
"Труп не кормить"
Отлично.
Стоп, перерыв.
- Вы в порядке?
- Всё нормально.
Да? Сейчас всё будет
нормально, барышня.
Назовите меня барышней ещё
раз, и я сдам свою страховку.
Он - республиканец.
Слышал?
Помогу подняться.
Всегда пожалуйста.
Да. Всё в порядке? Нормально?
Хотите танцевать?
Сейчас. Вы в порядке?
Извини.
Ты ужасный танцор.
"Ресторан Дюмонт Кристал"
Из-за кризиса приходится
экономить.
Теперь выдаем одну вилку и обе
порции кладём в одну тарелку.
Приятного аппетита.
Вы первый.
Вера, заказ готов.
Мам. Мам, я хочу с тобой
поговорить.
Мне трудно начать.
Джефф, если дело стоящее,
думаю, не тебе о нём говорить,
дорогой.
Ты всегда так мямлишь.
Я половину слов не понимаю.
Да и какой толк?
Анджело был прав. Неудивительно,
что я боюсь говорить с женщинами.
Вкусно. Анджело?
Мой терапевт.
Терапевт? Ты лечишь голову?
Мой сын - шизик.
На тебя похоже. Ладно, зачем
ты ходишь в дурдом?
У меня есть проблемы.
Проблемы у всех. Я умираю
с голоду.
Мам. Положи вилку.
Я хочу задать один вопрос.
Хорошо один. Если не хотите,
бекон я возьму.
Ты меня любишь?
Чтоб вы подавились.
Мам. Послушай. Я хочу знать.
Ты меня любишь?
Мам?
Я думаю. Повтори вопрос.
Ты хочешь избежать его.
Хорошо. Люблю ли я тебя?
Очень хороший вопрос, милый.
Если нет, то мы вот так далеки.
Ответ тебя устраивает?
Дорогой, даже если нет,
хотя я не говорю, что нет,
любовь – это только чувство.
Если взять любовь во всём
мире и сложить,
она не будет таким сильным
чувством, как морская болезнь.
Хочешь откусить?
Джефф, с мамой надо было
сделать наоборот.
Погуляй с девушками, может,
страхи пройдут?
Тут как с новой обувью. Сначала
они жмут, потом разнашиваются.
Не устал от сапожных аналогий?
Хорошо бы у тебя были
знакомые девушки.
Мне-то нравятся на шпильках,
в чулках в сеточку. Так вот.
Заведи девушку,
потом поговори с матерью.
Я стараюсь.
В субботу вечером ты свободен?
В субботу я всегда свободен. А что?
Я считаю, ты очень симпатичный
и у меня есть одно предложение.
Отличное предложение. У меня
есть племянница, я вас познакомлю.
Я говорил, что выбрал частное
объявление о знакомстве?
Хорошо, но потом. Я познакомлю
тебя с Карен, дочерью сестры.
Очень, очень милая. Недавно
в городе. Без претензий. Простая.
За мной шнурки и набойки.
Хорошо. Договорились.
Простите, вы ещё заняты?
Привет, мистер Питифул.
Проходите. Уже нет.
Его зовут Джон. Любит, чтобы
его называли мистер Питифул.
Думаешь, у тебя проблемы.
Вот кому достается.
Мистер Питифул, это Джефф. Несу
номер телефона. Сейчас вернусь.
Анджело – хороший парень, да?
Да. Он даёт мне "Прозак".
Да.
Помогает. Я уже готов
совершить самоубийство.
Вот моя прима и новый ведущий
актёр, Джефф. Посмотрите на себя.
Как Кроуфорд и Гэйбл.
Хепбёрн и Трэйси.
Джеффри, я выражаю благодарность
за работу с актёрами в нашем театре.
Ты превращаешь второсортный
фильм в блокбастер.
Ты вдохнул в нас новую жизнь.
Спасибо, мистер Оливер.
Продолжай в том же духе.
Возможно, скоро ты появишься
в нашем новом журнале.
Джеффри Натали в музыке,
танце и старости.
Чокнутый, но видит таланты.
Уверена, мы увидим твои снимки.
- Было бы здорово.
- Сомневаюсь.
Не очень удачная фотография.
Почему? Хорошая.
Может, надо было сняться в
профиль. С какой стороны лучше?
Нет, подожди. По-моему, с обеих
сторон хорошо. Но лучшая сторона –
твой внутренний мир.
Как мило.
Это всё, на что ты способен?
Привет, мам. Как папа?
Папе не очень хорошо, там пишут
его последний портрет при жизни.
Я польщена, но я не встречаюсь
с художниками-полицейскими.
Какой у него подбородок?
Ну, не очень широкий.
Нет, это слишком узкий.
Да. Чуть овальнее.
Вот. Вот такой.
Ладно.
Закончу позже.
Привет, пап.
Джефф, единственный потомок,
моя последняя надежда.
Ты же не импотент?
Как тебе мой портрет?
Отлично.
Джефф, когда отдаёшь концы,
становишься сентиментальным.
Я думал, как сильно я буду скучать
по тебе, встретившись с создателем.
Так что я решил взять тебя с собой.
На этот раз я - пас.
Как на любовном фронте?
Ты же не бисексуал?
Иначе терял бы девственность
дважды.
Пап, обещаю, я всё сделаю
до того как ты...
До того как ты что? Как ты помрёшь.
Скажи это. Это легко. Произнеси.
Помрёшь, помрёшь, помрёшь.
Не могу.
Можешь. Конечно, можешь.
Я подскажу, как легче.
Говоря это, подумай о своей
маме.
Помрешь. Давай, говори.
Хорошо.
Помрёшь.
Нет, не слышу.
Помрёшь.
Нет. Не слышу, Джефф.
Помрёшь!
Не слышу.
Помрёшь!
А ты разозлился.
Спасибо за прекрасный вечер.
Не расстраивайся, что вырвали
мою сумочку.
Ты, наверняка, догнал бы вора,
если бы он ехал помедленнее.
Эти колясочники-инвалиды
так гоняют.
Ну,
спокойной ночи.
Нет, пожалуй, можно.
Ты же знаешь моего дядю Анджело.
Хочешь зайти на чашечку кофе
или бокал вина?
Я?
Тут больше никого нет, глупый.
Да. Конечно. Спасибо.
Идём.
Не волнуйся. Всё будет хорошо.
Ты уверена?
Конечно, уверена.
Очень естественно.
Ладно. Раз ты так говоришь.
- Я готова.
- Только поаккуратнее.
- Приветик.
- А, привет.
- Ты поранился?
- Нет, спина немного побаливает.
- Давай я поправлю.
- Нет, не надо.
Готов?
Лучше?
- Лучше.
- Идём. Время обеда. Идём скорей.
Правда? Ты хотел петь блюзы? Я
люблю блюзы. Их нельзя не любить.
Ребёнком я был влюблён
в Джеми Мейера.
А я хотела стать танцовщицей.
Потом мы переехали из Канады
в Штаты, на берег океана,
я пристрастилась к воде.
И мечтала стать урологом.
Я стала играть в театре
и брать уроки музыки.
Думала, буду художником.
Пока не стала работать здесь.
А ты почему не стал
королем блюза?
У меня нет голоса.
У некоторых певцов голоса не такие
уж хорошие. Хаулин Вульф поёт,
как будто его душат.
По сравнению со мной он просто
соловей. У меня ужасный голос.
Наверно, не настолько.
Настолько.
Когда я пою, глухие даже на мою
артикуляцию смотреть не могут.
Это наговоры, шутник.
- Я Сара.
- Привет. Я Джефф.
Это мне?
Спасибо.
Ой! Я забыла, Джефф.
Моя сестра, Джоан.
Рада познакомиться, Джефф.
Ты не знал, что мы –
сиамские близнецы?
Нет, я думал, вы были одеты
в одно платье.
Смотри на всё позитивно.
Танцуя с одной из нас,
можно пощупать другую.
О, это мне?
Спасибо.
Какие милые.
У меня аллергия. Но цветы -
прелесть.
Действительно.
Заходи, заходи.
Да, да, давай.
Ну, хорошо.
У тебя такие красивые глаза.
Спасибо.
И только одна голова.
Так всегда было.
И прелестные губы.
Прекрати, Джоан. Оставь его.
Он мой.
Да? Я знаю больше поз.
Ты пользуешься моей диафрагмой.
Он будет мой.
Ты любишь только смотреть.
Я сексуальнее.
Сегодня я расстроен.
Проверили мою простату.
Это всегда неприятно.
Это был ужас. Доктор крикнул:
"Смотри, как всё просто".
Извините.
Да?
Анджело, это Джефф.
Все мои встречи с
девушками кончаются провалом.
По крайней мере, ты
стараешься, прилагаешь усилия.
Да, но от этого мне только хуже.
Всегда хуже, пока не станет лучше.
Мне лучше не будет. Я расстроился,
когда моя девушка бросила меня.
Она – гермафродит, изменила
мне с собой.
Отлично.
Джефф, ты слишком боишься быть
отвергнутым, оглянись вокруг.
То, что ты ищешь, находится
прямо перед тобой.
Итак, какие планы у такой
хорошенькой девушки на выходные?
Боюсь, ничего особенного.
А он милый.
Знаешь, Кэти – настоящая красотка.
Да. Очень красивая.
Будь я на полгода моложе...
- А то ты не понимаешь.
- Джефф?
Я его не интересую.
- Пригласи её на свидание.
- Я? Нет. Я не в её вкусе.
Вы, молодёжь, ничего не
видите вокруг.
Элис, по-моему, вы мечтаете.
Если бы я был как вы,
думаешь, у меня было бы
что-то с Ритой, Хеди и Ширли,
когда я играл только в массовке?
Неужели Ширли Темпл?
Она выглядела гораздо моложе.
Кудри обманывают.
Иногда мужчину надо раззадорить.
Одна маленькая расстегнутая
пуговка,
и я уже была в объятиях
Джимми Кэгни.
Знаешь, что в моём возрасте
самое хорошее в сексе?
Делаешь с дамой всё,
что хочешь,
а она не помнит на кого
сердиться.
- Привет.
- Заработался?
Уже уходишь?
Да. Второй выходной с тех пор,
как начала работать здесь.
Оказалась на личной жизни?
Как и твои 3 года в семинарии.
Там было неплохо. Вообще, хорошо,
когда субботний вечер свободен,
лучше себя чувствуешь.
Если это не секрет,
почему ты бросил семинарию?
Я понял, что это был
неправильный выбор.
Тогда хорошо, что ты ушёл.
Я бы не смогла стать монашкой,
быть невестой Бога.
Мне не нравятся пожилые. Особенно
те, кто считает себя совершенством.
Разыгрываешь?
Да, ладно. Ну, до понедельника.
Пока.
Пока.
Кэти?
Да, Джефф.
В субботу...
Что в субботу?
В субботу у папы день рождения.
Ты не смогла бы прийти со мной?
Да. Конечно.
Без проблем.
Отлично. Спасибо. Пока.
Пока.
Те, кто говорят, что жизнь коротка,
ничего не понимают в монтаже.
Сегодня я просто вырезала,
как ненужный кадр.
Почему сегодня?
Сегодня мой день рождения.
Давайте выпьем за меня.
С днём рождения.
Завтра празднуем день рождения
моего папы. Но он при смерти.
Везёт ему.
Извини. Просто, но это лучше,
чем праздновать одной.
Ни из родных, ни из друзей
никто не позвонил.
С днём рождения.
Теперь ты не одна.
Это верно.
Какой славный.
Так бы и обсосала всего.
Точно? Если какие-то трудности...
Никаких проблем.
- Что ты там делаешь?
- Придержи коней, одну минутку.
Джефф? С двумя сразу
занимался сексом?
Нет, только дважды пришлось
извиняться.
Джефф, знакомься, это Трикси.
Привет, малыш. Сделаешь
Трикси массаж губами?
Давай сюда свой язычок,
любовничек. Сделай Трикси...
Постой. Теперь моя очередь.
Что ты делаешь?
Ух, ты! Какой сладкий!
О, нет!
В чём дело?
Это гадко.
Любишь грубый секс? Я тоже.
Уйди от меня!
Так с дамами не обращаются.
Ты не дама, ты - рука.
Ты - не мужчина ни для одной
из нас. Маменькин сынок!
"С последним днём рождения"
"Конец"
Пора загадать желание.
Боюсь спросить, что ты загадал.
Узнаешь.
Через 9 месяцев.
Джефф, ты ничего не забыл?
Думаю, нет.
Стулья - музыкальные. Пластинку
надо иногда останавливать!
Господи. Миссис Неллис,
вы в порядке?
Джеффри, внимательнее.
Наши кинозвёзды - это порода
людей, за которыми надо ухаживать.
Чтобы, когда упадёт занавес,
когда они последний раз выйдут
на поклон, их дух вознёсся
на небесный кастинг.
Не заставляй меня повторять
это снова.
Дайте ей морфий.
Ты в порядке?
Да, нормально. Немного устал.
Просто надо поспать.
Уверен, что всё в порядке?
"Сапожная мастерская"
Доктор сказал, папе осталось мало.
Он может скончаться в любой день.
Ты опечален.
Да, очень опечален.
Я встал. Всё. Как дела?
Фрэнк Марино. Кузен Анджи.
Джефф. Джефф Натали.
Рад знакомству, Джеффри.
Фрэнки, будь любезен? У нас тут
с Джеффом разговор, так что...
Я мешаю. Не знал, что ты работаешь.
Занимайтесь своим делом. Меня нет.
Извини, это кузен Фрэнк, приехал
вчера. Ему надо было отоспаться.
Просто будем говорить тише.
Итак. Представь, что его тут нет.
Так, Джефф, ты говорил
о своём отце.
Ну...
На празднике папа объявил, что я
выполню его последнюю просьбу.
Кофе? Я варю, кто будет?
Фрэнк, прошу тебя.
Что? У него умирает отец, может, ему
надо успокоиться. От чего умирает?
Фрэнк, перестань.
Я знаю отличного хиропрактика,
доктора Бернардо.
Он может лечить вам спину
и чинить вашу машину одновременно.
Джонни Бернардо?
Да, он уехал.
Смотри ты! Но Фрэнк, дай нам
теперь поговорить, будь добр...
Когда его старик гикнется,
он будет на твоей совести.
Фрэнки, если ты не уйдёшь, я
расскажу ему, ты сам знаешь что.
Да, давай. Мне всё равно.
Я не стыжусь. Я ему сам скажу.
Мне нравятся пожилые. Вот.
Чем старше, тем лучше.
Морщины, прозрачная кожа.
Помада на зубах. Запах "Бенгей".
Прелесть.
Значит так. Как-то лежу я в постели
со своей подругой. Красавица.
И в самый момент я выдергиваю
вилку её системы жизнеобеспечения.
Ну, бывает!
Фрэнки, иди.
Хорошо. Если что-то нужно -
дай мне знать.
Да, да.
Я извиняюсь, Джефф. Он хороший
парень. Просто, иногда невыносим.
Ты говорил, что опечален.
Да, по поводу папиной
последней просьбы.
Я никуда не продвигаюсь,
а время уходит. Я боюсь...
Поплачь, Джеффри. Поплачь.
Бояться - нормально.
Держись, стойкий солдатик.
Всё будет хорошо.
Как твоя мама?
Фрэнки!
Имей сострадание.
Человек плачет. Его отец при
смерти, он не знает что делать.
Возьми орешки. Бери.
Мне надо к дантисту.
Эти зубы не походят.
- Похоже, это мои зубы. Дайте.
- Идите к чёрту.
- Я не могу ими жевать.
- Верните мои зубы.
Вам нужны эти зубы? Забирайте!
Бой за зубы.
Нет. Прошу вас. Пожалуйста.
Перестаньте. Перестаньте.
Кажется, это я всё перепутал.
О, Боже мой! Какой хаос!
Это я виноват.
Некогда разбираться. Надо кончать
этот бунт на корабле.
Прекратить! Прекратить!
Бинго! Бинго! Бинго! Тихо.
Здесь не "Планета обезьян".
Уберите это всё.
Я становлюсь Джоан Кроуфорд.
- Чем могу служить?
- Пиво, любое.
Пиво, держите.
Пиво, держите.
Думаете, у меня могут быть
дети?
Нет. Но внешность обманчива.
Сегодня наука может всё,
что угодно.
Да, мистер Натали, ваша жена
беременна, и я понимаю проблему.
Вы в этом уверены?
Да. Даже в вашем случае.
Миссис Натали займите своё
место.
"Мгновенное рождение"
Этот новый метод рождения
был разработан в результате
длительных научных исследований.
Теперь мы можем сократить срок
беременности с 90 до 30 секунд.
Чудеса.
Нет. Современная наука.
Технология основана на методе
Джиффи Бёрта.
Нужно активное движение.
Она может сгореть.
Есть. Есть!
Теперь она может рожать.
Мальчик.
Мальчик.
Я знал, что у меня получится.
Хотите масла?
Может, попкорн и напиток,
всего на доллар дороже.
- Мы...
- Нет, принесите соли.
Я назову его Папа.
Мистер? Мистер?
- Да?
- Налить ещё?
Нет, спасибо.
Хочешь пойти со мной?
Отлично проведём время.
Хорошо. Будем
практиковаться.
До семинарии я ходил в школу
"Дюмонт".
Шутишь? Смотрю, знакомый.
Ты Джефф Натали.
В раздевалке наши шкафчики
были рядом. Я Билл Нельсон.
"Лось" Нельсон.
Помнишь меня? Я тебя помню.
Все не везёт с девушками?
Ты прекрасно выглядишь.
"Лось" Нельсон? Это ты тогда
в бейсболе...
Нельсон, Боже мой.
Как тесен мир, правда?
Забудь про полтинник.
Ради школьного товарища
всё будет бесплатно.
Ты знаешь, я должен идти. У
меня встреча, с моим проктологом.
В 2 часа ночи?
Понимаешь, он работает
в темноте, потому что стесняется.
Он выдает себя за дантиста.
Ой, извини.
Боже мой. Как я чуть
не опустился?
Я полу-гей. Вот кто я.
Полу-гей.
Не надо было слушать эту
пластинку Стрейзанд.
Привет, Джефф.
А, привет, Нэнси.
Почему такой грустный?
Ты в порядке?
Просто извращенец.
До сегодняшнего вечера я так
хотел.
У меня была статуэтка,
бывшая Дева Мария.
Несколько минут назад я чуть
не сделал это с неким "Лосем".
Я делала это сотни раз.
Идём, я тебе помогу.
Нет.
Помочь мне сейчас могут только
родовые схватки моей девушки.
Похоже, тебе нравится.
Да. Так нравится, что не могу
убрать руку.
Прекрасно тебя понимаю.
Ой! Юбку потеряла.
Оставь, оставь.
Надену после секса.
Секса? Ты же замужем.
Брак это классно. Из-за него
я других люблю ещё больше.
Секунду. Не против, если я
посмотрю то, что меня заводит?
Да, давай.
Привет, дорогая.
Самая сладкая, любимая
жёнушка.
Это твой муж?
Всё, чего я хочу, это обнять тебя.
Ну, той рукой,
что не ампутировали.
Я очень по тебе скучаю.
Что же я делаю?
Это же прелюбодеяние.
Я скучаю по тебе больше, чем по
руке и ногам. Но я бы снова это сделал.
Спас бы маленьких детей.
Если он поправится, надо,
чтобы записал это на DVD.
Представляю, как трогаю твою
прекрасную, шёлковую кожу.
Своей рукой.
Но моя рука...
Я снова тебя чувствую.
Если мне пришьют руку,
я снова смогу обнять тебя.
Я не только извращенец. Я ещё
и прелюбодействую с женой героя,
которому и медаль повесить
некуда. Даже грешить не умею.
Я отдохну. Одну минутку.
Ты продолжай смотреть. И не...
Просто люби меня, ладно?
Я понимаю.
Алло?
Привет, Джеффри. Не хотел звонить
так поздно, но пришлось подождать,
пока все наши звёзды
не отошли ко сну.
Джеффри, ты завалил слишком
много спектаклей,
было много нелестных отзывов.
Поэтому, я говорю это со слезами
на глазах. Если бы ты был рядом,
то видел бы не только слёзы,
но и другие нюансы нашей беседы.
Джеффри, боюсь, мне придётся
тебя уволить.
Извини, Джеффри.
Мне это было очень трудно.
Прощай.
Мик, меня выгнали с работы.
Я не умею трахаться.
Не могу быть священником.
Ни черта не умею.
Прощай, Мик.
Это мой телефон!
Боже мой. Мне прыгать нельзя.
Скажут, что мы любовники.
Что я говорю? Кому какое
дело? Я буду мёртв.
Алло?
Джефф? Это Доктор Дэйвис.
Твоему папе очень плохо.
Сейчас буду.
Привет, ба.
Привет.
Папа наверху. Он умирает. У него
ещё есть время. Утро было ужасным.
Посудомоечная машина
сломалась, потом тостер.
Теперь ещё твой отец загибается.
Всё одно к одному. Поторопись,
пока папочке не пришёл капут.
Мам. Всё будет нормально.
Беги, поднимайся, Джефф.
Надо успеть попрощаться.
Это он хотел второго сына.
Я предупреждала, что после
такого отличного сына, как Том,
второй обязательно будет тряпкой.
Я пошёл, иду.
Я так располнела, когда носила тебя.
Слава богу, фигура ко мне вернулась.
Доварю суфле. Папа любит моё
суфле. Том тоже любил мое суфле.
Я добавляла лишнее яйцо...
"Смертный одр"
Мистер Натали. Ваш сын
пришёл.
Том?
Нет, нет, пап. Джефф.
Боже. Я уж подумал, что умер.
Ты хорошо выглядишь.
Чувствую себя не очень. Передо
мной проходит вся моя жизнь.
Слева – смерть и справа - смерть.
Чувствую себя, как в Майами.
Ты с ума сошёл, пап.
Кстати о сумасшедших, видел
маму? Мы вчера с ней разругались.
Я хотел, чтобы меня похоронили,
а твоя сентиментальная мама
хочет, чтобы меня кремировали.
Пришли к компромиссу.
Меня похоронят в вулкане.
Пап. Знаешь, кого я встретил?
"Лося" Нельсона.
Как же он изменился!
Всё кончено. Старый чудак
вышел на финишную прямую.
Джефф, Джефф, Джефф.
Ты всегда был моим любимцем.
Пап.
Джефф, я прожил жизнь
праведника.
Сын, не повтори моей ошибки.
Бог!
Я готов. Можешь забирать меня.
Прощай, жизнь.
Привет, смерть!
Пап. Нет, нет. Эй. Пап.
Вспомни про семерых лысых.
Посмотри на меня.
Посмотри на меня. Бу!
Сестра. Сестра!
Да, иду, иду.
Сюда. Давайте. Дыши. Давай.
Пап. Дыши. Дыши. Дыши.
Девушку.
Мам,
тебе надо присесть.
Нет, нет. Нет, не сейчас, Джефф.
У меня в духовке готовится.
Папа умер.
Мама?
О, я превзошла саму себя.
Мам. Я говорю, папа умер.
Правда, восхитительно?
Твоё суфле тоже умерло.
Как и Том. Тома больше нет.
Кто будет следить, чтобы я
не была слишком красивой?
Этот свитер он ненавидел
больше всего.
Я так боюсь.
Я тоже.
И этот свитер я тоже ненавижу.
Спасибо, Джефф.
Пап. Я знаю, как была важна
для тебя твоя последняя просьба.
Извини.
Алло? Алло?
А, нет, вас слышно,
как в туннеле.
Я и был в туннеле!
Сынок, я еле поместился.
Пап. Пап, это, правда, ты?
Нет, нет. Это другой мертвец,
похожий на меня. Конечно, я!
Да, это ты.
Надеюсь. Не хотелось бы
реинкарнироваться так скоро.
Мне бы хотелось возродиться
лесбиянкой.
Похоже, вы решили на мне
сэкономить. Я похож на себя?
Джефф, я видел Бога.
Далеко не красавец.
И он ничему не учится.
Поэтому на свет ещё появляются
политики.
Ладно. Хватит болтать.
Я понимаю, ты про последнюю
просьбу. Вряд ли у меня
когда-нибудь это получится.
Да всё уже получилось, Джефф.
Моя настоящая последняя
просьба была в том,
чтобы ты выбрался из скорлупы.
Ты боялся жизни.
Вот что было важно.
Забудь обо мне. Я зомби.
Живи теперь для себя. Понимаешь?
Рискуй. Это твоя жизнь.
Распорядись ею.
Пап, ты такой умный.
Нет, я женился на твоей маме.
Алло?
Это тебя?
Городской морг.
Вот ты где, пап. Хочешь
увидеть царство небесное?
Вот почему его называют раем.
Меня с ними Том познакомил.
Он передаёт привет.
Ты видел Тома?
Ему там хорошо. Каждую ночь
с новой "родной душой".
Джефф, помоги мне забраться
в этот ящик.
Да, сейчас.
Знаешь, казалось, если ты – дух,
то эти складки должны исчезнуть.
Я люблю тебя, пап.
Позаботься о себе, сынок
и о маме. Сделай мне одолжение.
Постарайся, чтобы она жила
долго.
Ты не представляешь, какие там
женщины.
Я буду скучать по тебе, пап.
Не волнуйся. Я буду рядом.
В основном, во время секса.
Сын,
живи счастливо.
Пап...
Пап?
Пап.
Дорогой мальчик.
Джеффри. Я очень сожалею
по поводу папы.
Огни в театре притушены,
занавес упал на всех нас.
Помню, когда умирал мой дорогой
отец, Боже, какая это была травма!
Монти!
Не старайтесь затмить своей
игрой горе этого бедного юноши.
Неблагодарный наглец.
Если бы во мне были жизненные
соки, я бы тебе показал.
Но их нет.
Джеффри, почему ты не рассказал
мне что у тебя происходит?
Извини, что плохо разобрался
в твоём характере.
Наша труппа скорбит вместе
с тобой. Очень скорбит.
Да, да.
Последние два дня мы репетируем
только сцены смерти.
Кэти тоже передает соболезнования.
Она так расстроена. Она плакала.
Не глицерином. Слезами.
Только вздрагивала слишком
сильно. Тебе не кажется?
Кэти расстроилась?
Очень. Она хотела приехать. Но идёт
представление. Поэтому она осталась,
чтобы я смог приехать и снова
пригласить тебя на работу.
Серьёзно?
Да. Ты – ключевая фигура
в нашей труппе.
Не звезда. В эпизодах.
Ты вернёшься?
Если да,
я расскажу, что мы вытворяли
с Лиз на крыше трейлера.
Я с удовольствием. Спасибо.
Молодец, молодец.
Приходи в понедельник к девяти.
И помни, даже великие должны
приходить вовремя, вовремя!
Монти, здесь церковь, не театр.
Тише.
Церковь. Церковь, милый друг,
долгое время сама была театром.
На помощь!
На помощь!
На помощь! На помощь!
Не шевелись.
Вставай.
Оставьте её!
Какая удача. Ещё один.
Кэти. Зови на помощь.
Не торопись.
Пусти.
Оставьте его.
Что ты делаешь в пятницу?
Я сказал, заткнись.
Я занята. Урок по керамике.
А потом?
Пойду сводить татуировку.
Где бабки?
У меня в ботинке!
Эврика, есть.
А потом?
Уроки по клоунскому родео.
А что делаешь вечером в субботу?
Суббота - 15-ое?
Кажется, да.
Я свободна.
Тайскую кухню любишь?
Вчера пробовала.
Мексиканскую? Эфиопскую?
Пицца?
От неё толстеют.
Вытащи меня отсюда.
Ты как? Нормально?
Да. Нападение немного
возбуждает.
Давай-ка посмотрим твои синяки.
Постой, дай помогу.
Я занимаюсь тяжёлой
атлетикой.
Я их ещё не поднимал, так,
покатал по земле.
Ещё немного, и от бандитов
ничего бы не осталось, правда?
Так лучше?
Да, те места, куда бандиты
не попали, заживают быстро.
Всю жизнь я...
Замолчи, а?
Джефф, было так классно.
Спасибо. Хотелось бы, правда,
подольше.
Нет. Было долго. Я даже
успела крикнуть твои инициалы.
Ну, один из них.
Всё это время я, как католик,
считал секс грехом.
Боялся разгневать и расстроить
Бога.
Ты нёс на себе тяжёлое бремя.
Да уж. А знаешь, теперь,
когда это случилось,
мне кажется, Бог не сердится.
Нет?
Нет. Мне кажется, он не сердится,
а невероятно удивлён.
Ты меня разыгрываешь.
Правда, красивый?
Симпатичный чертёнок.
У него отличный аппетит.
 

////////////////////////////