Последняя охота (2006 год). Цитаты и фразы из фильма

«Последняя охота» (англ. The Hunt) — фильм режиссёра Фрица Кирша, снятый в 2006 году.

Все фразы и цитаты

13 октября 1999, 20:37
- Джек.
- Атти. Ты готов?
Да, сэр. В предвкушении.
Всё будет хорошо.
Последние новости, мы готовы?
- Да.
- Отлично.
Проверяю снаряжение,
пока мы с тобой говорим.
- Всё работает?
- Да.
- Мы готовы к охоте?
- Конечно.
Настраиваю микрофон. Ты сможешь за милю
услышать, как пукнет олень, друг.
- Здорово.
- Что?
Это нам поможет. Единственное,
что нам помешает, это погода.
У меня не было возможности посмотреть
телевизор, узнать прогноз погоды...
- Но на завтра вроде ничего.
- Надеюсь.
Говорил с экс-супругом своей
жены насчёт денег?
Да, порядок. Она с ним поговорила.
Мы - компаньоны, если ты мне не веришь...
Что ты, я тебе верю.
- Да, я тебе полностью доверяю.
- Всё получится.
- Нужно только верить.
- Да.
- Ты работаешь со мной. Я тебя люблю.
- Конечно, взаимно.
- Пока.
- Пока.
Я вернусь!
Показать всю панораму,
потом направьте камеру на меня...
4-ый день поисков, утро.
...я появляюсь и отхожу, и вы снова
снимаете окружающих.
А теперь поближе ко мне, хорошо.
Как видите, здесь наготове спасатели...
...бойскауты, собаки и лошади,
и мы найдём вас.
Мы найдём вас всех.
Вероятно, вы сами сможете увидеть,
как мы вас искали. И всё же...
Дайте изображение людей, вы можете дать
изображение людей под тентом?
Мы с Тессой находимся в эпицентре событий
и делаем всё возможное.
Видите мужчину в синей куртке
в сиреневой бейсболке?
Он возглавляет спасательную
команду "Отклик".
Его зовут Том Хэйс, не знаю,
что бы я без него делал.
Его мы и должны благодарить.
Он чертовски приятный человек,
он помог мне всё организовать.
Да, хорошо, а теперь найти изображение,
покажите машину Джека.
Это всё, что сделал округ.
Огородили машину Джека жёлтой лентой.
Они пошли, они были в лесу один день,
а потом прекратили поиски!
Боже, не послали даже поискового вертолёта.
Я... я и сам не поверил!
Именно тогда я и нашёл Тома...
...и я решил действовать самостоятельно.
ПОСЛЕДНЯЯ ОХОТА
Джек, дай уровень звука.
Да.
14 октября 1999, четверг, 20:41.
Проверяю.
Слишком громко, а так ничего.
Тесса, у тебя появился шанс
стать оператором.
Операторшей.
Да. Прошу прощения.
Нужно, чтобы все были в кадре...
...вот так нужно фокусировать,
а здесь кнопка фокуса.
- Ясно.
- Отлично.
Клинт.
Кажется, чего-то не хватает.
Что же это?
Не знаю.
Вуаля!
- Приготовил специально для тебя!
- Боже!
- Вот, поверни внутри направо.
- Отлично.
Примерь, как размерчик?
Лучше, чем я думал. Молодец.
- Идеально.
- Так держать.
Итак, Клинт, ты будешь моим ассистентом,
ассистентом оператора.
Это поможет мне отснять задний план...
...потому что при монтаже обычно
не хватает отснятого материала.
Вот залог успешности фотографа,
потому что никогда не знаешь, что снимешь.
Этот объектив фиксирует всё,
что видишь ты:..
...оленя, медведя...
...оборотня...
...или вампира!
Очень предусмотрительно, Аттикус.
Спасибо, большое спасибо.
Вообще-то, неважно, это мне помогает,
даёт дополнительные ресурсы для работы.
Потому что всегда не хватает, чего?
Отснятого материала.
Да. Почему бы тебе не походить в нём,
проверить на кислотную реакцию?
Вообще-то я собираюсь в полевых условиях
использовать обе камеры.
Что скажешь? Тебе нравится?
- Мне нравится.
- Вот.
- Классно.
- Посмотри-ка.
Красиво.
Школьный друг помог мне всё организовать.
Друг или подруга?
Да, она, она была другом.
Правда?
Вот так новость.
И долго это продолжалось?
Немного.
Ты её знаешь.
Она в нашем проекте, новичок.
И как тебе удалось заставить
её сделать это?
И всё же, что думаешь, Джек?
Нравится?
Мне по душе честная охота лучников.
Точно.
Хотя лучше использовать слово "облава".
Не знаю, возможно, это уже
не политкорректно.
Не хочется отталкивать
потенциальных покупателей.
Да, но именно этим мы и занимаемся:..
...правдивое жёсткое видео.
Это сразу же выделит нас из остальных.
То есть я хочу сказать: на рынке
нет видео честной охоты...
...которое давало бы азы техники облавы.
Я знаю, я проверял.
Облава захватывающее действо,
оно примитивно!
Никаких шор, стоек, без плутовства.
Ты один на один со зверем.
Да.
Ладно. Не для тебя, а тебе - спать.
- Мам, 5 минут!
- Нет. Без обсуждения.
- Попрощайся. Идём.
- Спокойной ночи.
Хороших снов.
- Хороший мальчик.
- Да.
Атти...
...у тебя нормальные отношения
с моей женой?
- Тессой?
- Да.
Да. Отличные.
Ладно.
Как у тебя дела?
67 дней, и я выздоровел.
Что тебе сказать?
Неплохо снова вернуться к работе.
Тебе наверняка понравится лес.
Вчера ты проявлял больший интерес.
Джек обо всём позаботится,
беспокоиться не о чем.
Сама идея мне нравится...
...но почему ты не едешь с нами?
Я не могу повсюду тебя сопровождать.
Процесс взросления - это возможность
познавать что-то новое...
...когда ты будешь большим,
ты будешь действовать самостоятельно.
Джек очень хочет взять тебя с собой.
Он тебя любит, и тебе нужно
познакомиться с ним поближе.
Когда ты завтра утром проснёшься,
ты по-другому оценишь эту поездку.
Я тебя люблю.
Зря ты заговорил о медведях
и прочих зверях.
Да он же пошутил.
Извини, я не хотел запугать его.
Пятый день поисков, день.
- Ладно, забудь!
- Что-то есть!
Подойдите ближе, ближе!
Кто это, кто это?
Скажите. Кто это?
- Боже мой!
- Возьми, возьми это.
Тихо, тихо!
Когда стало известно,
что есть выживший...
Седьмой день поисков, утро.
...вмешалось руководство штата
и приказало прекратить поиски.
У нас есть один, мы нашли одного,
и мы были готовы отыскать остальных...
...но пришли эти люди и, и приказали нам
прекратить поиски.
К счастью...
...у выжившего оказались видеоплёнки.
Мне удалось их получить,
и благодаря ним ситуация прояснилась...
...но так неожиданно, мы не представляли,
такое даже представить невозможно.
Это было доказательством...
...доказательством, что это
было на самом деле.
8-ой день поисков.
- Включена?
- Да.
Ладно, готова?
Шериф Мартин, как поживаете?
Меня зовут Джон Кро.
Я решил, что лучше поговорить
с вами в неофициальной обстановке...
...подальше, вдали от кабинета шерифа.
Нет, я не хочу с вами разговаривать.
Речь пойдёт о недавней поисковой кампании,
которую проводил ваш департамент...
...я имею в виду район Касперских лесов.
Как мы и думали.
Четверг 14 октября 1999. 11.22.
Его жизнь изменилась, да?
Да. Я же тебе говорил.
Всё включено?
Да, улыбнись.
Вот так. Это то, что Клинт...
- Что будет на Клинте?
- Да.
- Твоё изобретение?
- Да, да.
- Очень хорошо. Оригинально.
- Спасибо.
Итак, Джон.
Ты понимаешь, какие у нас
с Тессой отношения...
...и я хочу сразу же поставить
все точки над "и".
Я не прошу у тебя помощи, я, я лишь прошу
тебя вложить в этот проект свои деньги...
...это своего рода сделка.
Нет, ничего, всё нормально,
особенно если учесть...
...твои связи с "Уол-Мартом" - это
определённая гарантия, мне нравится идея.
Только у меня один вопрос.
Мы получим деньги при передаче плёнок
и вернём затраченные тобой средства...
...а впоследствии ты получишь
50 процентов прибыли от продаж.
Да нет, я понимаю.
Речь идёт не об одной кассете, речь идёт
о четырёх кассетах в течение одного года.
А если сбыт будет высок, мы можем
попутно подзаработать на ловле...
...птичек, рыбалке и охоте на дичь.
Мы можем заняться серией проектов.
Масштабных программ.
Вся серия пойдёт в "Уол-Март",
и если им понравится увиденное...
...возможно, они захотят и большего.
Да, свои преимущества и свои недостатки.
Есть ещё одна статья расходов,
мой посредник в "Уол-Марте".
Он всё устроил, и я,
мы обещали ему 15 процентов.
Да, хорошо. Отлично.
Но у меня вопрос:..
...что будет, если с учётом
всех обстоятельств...
...вы пойдёте туда и не подстрелите оленя?
Ведь вы же идёте с луком.
Купит ли кто-нибудь фильм об охоте, где
охотник не получает того, за чем он пришёл?
Джон, при всём уважении к вам...
...у нас есть 2 преимущества:..
...с нами Аттикус.
Он 15 лет снимает новости.
Он снимал спортивные передачи, реалити,
мировые события как репортёр.
Он лауреат многих премий,
классный оператор.
Он наверняка зафиксирует выстрел.
И второе наше преимущество:
у нас есть арендованный участок.
Это, прежде всего собственность.
Это обширные участки, находящиеся в частной
собственности, закрытые для публики.
И что вытворяют эти владельцы: заманивают
в межсезонье оленей на свои участки...
...а в сезон дают разрешение группам...
...и отдельным охотникам охотиться
на своих землях.
Что практически гарантирует удачную
охоту в каждом контракте.
В моём контракте обозначен
район к югу отсюда.
Вся эта частная собственность
на день наша.
Аттикус за камерой, я - на охоте,
мы не промахнёмся.
- Впечатляюще.
- Да, смотрится ничего.
Так что, в итоге, учитывая
экипировку и снаряжение...
...аренду и прочее, о какой сумме идёт речь?
Примерно 7.500 долларов?
Да, сэр, семь с половиной тысяч.
Ведь речь идёт о Клинте?
- Да, ладно, меня это устраивает.
- Спасибо, мистер Кро.
Так, погоди, сейчас настрою объектив.
Пятница 15 октября 1999, 13:44.
Очень хорошо.
Знакомство, дубль первый.
Я - Джек Хэмбург, а это Клинт.
Мы отправимся в чудесное путешествие...
...в поисках популярного американского
зверя: белохвостного оленя.
Мы без всякой спешки поищем подходящего
самца соответственно градации Поупа и Янга.
И сделаем это старомодным способом:..
...луки и стрелы и облава.
Подобраться почти вплотную.
Это очень сложная охотничья тактика...
...нужно многому научиться,
но это большое удовольствие и радость.
И я хочу разделить её с Клинтом и с вами...
...так как на охоте мы с вами вместе.
Клинт?
Поговорим о первом пункте
нашей программы.
Я не знаю.
А есть ли в этом смысл?
Как-то всё ни к месту.
Здорово! Очень убедительно и хорошо.
Ты здорово смотришься, милый, и ты, Клинт.
Спасибо, Тесса. Можно продолжать.
А я, пожалуй, я немного придвину камеру...
...потом отступлю, а ты будешь говорить
о преимуществах, достоинствах и прочее.
Да, легко тебе говорить.
А положить оленя на расстоянии
25 ярдов моя задача.
Повезло.
Отличное попадание, Джек.
Прочёсываешь лес, находишь подходящее
место для засады и поражаешь оленя...
...если повезёт.
Отличный выстрел!
Ух, ты!
Яблоко от яблони недалеко падает.
Аттикус, попробуй, выстрели.
Нет, нет.
Правда, я учил Клинта.
Могу и тебя поучить. Давай.
Не стоит.
Давай, выстрели.
Ладно. Я попробую.
- Возьми его левой рукой.
- Взял.
Стрела: апельсин всегда вверху.
Так, смотри, выравнивай. Вот так.
Такого дискомфорта я никогда
ещё не испытывал.
У тебя получится, давай.
Попробуй, возьми её этой рукой.
Знаешь что? Я доверю это тебе.
Я не могу, с ружьём мне проще.
Джек, поди, сюда.
Мне нужна твоя помощь.
Что такое?
Не знаю.
Только я ему не доверяю. Дело в его
глазах, он не смотрит на собеседника.
Твой отец отлично справляется
с этой штукой.
Как и ты.
Он мне не отец.
Но я его давно знаю.
Клинт, хочешь увидеть что-то интересное?
Иди сюда, посмотри на это.
Смотри сюда.
Слышишь?
- Он мне доверяет, я прослежу за ним.
- Как тебе это?
Я не уверена, что на него можно положиться.
Аттикус будет головной болью.
Эй, малыш. Зайди в дом, принеси мне
что-нибудь выпить, пожалуйста.
- Конечно.
- Жажда. Спасибо.
Возможно, я несу ответственность...
...но я делаю всё это ради семьи.
Одно дело, ты общаешься с ним в лесу,
но совсем другое, что там будет мой сын.
Он меня пугает.
Я пытаюсь расплатиться с долгом и покончить
с безрадостной жизнью.
Аттикус знает своё дело.
Он изобрёл для Клинта маленькую камеру.
Так что, мальчику будет в походе весело.
Может, он и идёт туда только ради этого.
Он придумал это ради того, чтобы мы
с Клинтом получше узнали друг друга.
Тебе надо подружиться с Клинтом.
Но ты должен следить за Аттикусом,
как бы он вам не навредил.
Мне он не нравится.
И мне всё равно, что с ним будет.
- Беру его на себя.
- Ладно.
Пятница 15 октября 1999, 22:56.
Так, так, так!
Завтра мы отправимся туда рано утром,
не волнуйся.
Нет, мы направляемся не в тёмное царство...
...отдалённое, неприступное. Да.
Насколько ты знаешь, я очень хорошо
знаю этот мир.
Да, да.
Мы будем там в четверг,
заключим сделку. А как же.
Что это?
Неужели?
Чёрт, я этого не ожидал.
Хотите выписать нам чек, на сколько,
уточните?
Согласно моим подсчётам...
...60 тысяч долларов авансом,
прежде чем я представлю вам первый фильм?
Нужно посоветоваться с моим адвокатом.
Так что не пытайся надуть меня, Джек.
Это у меня талант. Это у меня связи.
И только я знаю, как обращаться с камерой!
Это я сделаю тебя богатым!
Без меня ты ничего не получишь.
Я тебя раздавлю, Джек!
И выколочу всю дурь из твоего
противного сынка!
Прошу прощения, сынка этой шлюшки,
который никогда не будет твоим сыном.
Поверь мне.
Я буду следить за тобой!
Суббота 16 октября 1999, 6.03.
Кажется, твой лучший приятель не жаворонок.
Да, ночью он плохо спал.
Разволновался перед сегодняшним походом.
Да и ты, похоже, ночью не спал.
Ты выдержишь?
Да, друг, я в порядке.
В идеальной форме для полшестого утра.
Ну и каково, Джек, быть папой на выходные?
Итак, Опра, я думаю, это очень ответственно.
А если честно, по-моему, это так здорово!
Ну, хватит о наших женских радостях.
А почему бы не снять хронику дня,
общий обзор происходящего?
Ладно, отчего ж не сделать?
Хорошо, хорошо, могу снимать здесь.
Общий обзор, вступление. Начали!
Нам предстоит потрясающий день охоты
с луком и стрелами.
Метеорологи обещают прекрасную погоду, у нас
есть всё, чтобы получить трофейного оленя.
Здесь мы ненадолго прервёмся на небольшую
трапезу, приготовим завтрак и заправимся.
Никогда не знаешь, что тебя ждёт впереди.
Выслеживать оленя можно часами,
а то и днями.
Деревенская идиллия.
Как дела?
Ты так и будешь таскаться
с этой штукой?
Да. Это усиливает визуальную текстуру.
Да, люди обожают весь этот фарс, суету.
Фарс? Что за фарс и суета?
То, что происходит за сценой, то,
что зритель не должен видеть и слышать.
Да, оно и понятно.
Вы снимаете кино?
Нет, просто забавляюсь своей новой
игрушкой.
Держитесь от меня подальше.
Это не Голливуд.
Голливуд!
- А что у вас есть, оно того стоит?
- Стоит, посмотрите на наши товары.
- Хорошо.
- Вы приехали или уезжаете?
Мы немного побродим по округе,
у нас разрешение на охоту на оленя.
- Ранчо Каспера?
- Да, именно это.
Повезло. Мой друг там был и сказал, что для
охоты на белок это подходящее место.
Пару лет назад там было много оленей.
А он мне говорил совершенно другое.
Да, у нас обязательства.
А знаете что: дайте нам ваши хвалёные
товары и кофе получше.
Да, на троих. Городские.
Джек.
Как ты думаешь, а вдруг нам не удастся
найти оленей?
Да, ладно, это старый трюк.
Он не хочет, чтобы мы туда шли, тогда
все олени достанутся ему и его друзьям.
Суббота 16 октября 1999, 7:03.
Суббота 16 октября 1999, 7:19.
Прекрасно!
Пахнет природой.
Я в экстазе.
Он не должен находиться здесь.
И?
Нужно к тому же следить и за ним,
как бы не пристрелить ненароком.
А он должен присматривать за нами, чтобы
нас не подстрелить. Это своего рода ирония.
Мы заплатили, это место целый день
в нашем распоряжении.
А тут кто-то по ошибке подстрелит нас
вместо оленя. Чёртовы браконьеры!
Да, наверное, по телефону говорит с мамой.
Алло?
- Привет, пап.
- Привет.
Что, что случилось?
Ничего.
Почему ты не поехал с нами?
Ну, твоя мама решила, что ты хочешь туда.
А ты не хочешь?
Я тут думал: я хотел пойти в кино
в выходные.
Это здорово, сынок. Но мы можем пойти
в кино и в следующие выходные.
А эти выходные, эти выходные ты проведёшь
с мамой и Джеком.
Значит, так и договоримся.
Но это не значит, что мы с мамой стали
тебя меньше любить. Это справедливо.
И я уверен, что как только ты туда
попадёшь, тебе не захочется...
...оттуда уходить, там так здорово.
Поверь мне.
А когда ты вернёшься, мы с тобой
много чего сделаем. Хорошо?
- Да.
- Тебе будет очень весело. Договорились?
Да.
Я тебя очень люблю, дружок.
Хорошо?
Хорошо. Пока.
Класс!
- Мерзавец!
- Прости, друг.
Нельзя так пугать людей!
Можно инфаркт получить!
Я же извинился.
- Ничего.
- Я уже уходил.
- Какая жалость!
- Вы должны быть здесь?
А вы как думаете?
Я думаю, что на сегодня у нас контракт
на аренду.
Так вы говорите, что в округе нет оленей?
Здесь ничего нет. Пустая трата времени.
Я вам говорю!
Идите, заберите назад свои деньги!
Ладно, Клинт. Пошли, быстрее.
Вам не захочется туда заходить,
я вам гарантирую.
Хочешь стать великим охотником?
- А камеры зачем?
- Снимаем охоту на видео.
Да, через пару месяцев сможете купить
кассету в "Уол-Марте".
Если там не будет оленей, зачем мне она.
Отличная машина. Сделаю первый кадр.
Ладно, Клинт. Пошли.
Бери свой лук.
Пошли, ребята. Мне нужно зафиксировать
момент нашего входа в лес.
Судя по положению машины...
4-ый день поисков.
...обратите внимание, задний борт
открыт, Том считает...
...что они высадились именно здесь
и направились по этой тропе в лес.
Наши усилия окупаются вот на этом месте...
...около 20-25 миль от запасного пути.
И, это не займёт много времени.
Суббота 16 октября 1999, 7:24.
Итак, вводная сцена, знакомство,
дубль первый. Давай!
Чудесный денёк, условия идеальные.
Половину сражения мы уже выиграли.
Если мы хотим продолжать в том же духе,
нужно соблюдать осторожность.
Говорить надо тише. Мы должны смотреть,
куда идём, олень может услышать нас...
...в полумиле отсюда. Следует обращать
внимание и на направление ветра.
Проявим беспечность, звери нас учуют.
И мы должны быть наблюдательными,
не пропускать никаких зацепок:..
...помёта, ошмётков, следов, все признаки
пребывания в этом лесу рогатых.
Суббота 16 октября 1999, 7:29.
Ладно, хорошо. Я снял.
Дай подумать. Что нам ещё нужно?
Неплохо бы ещё и оленя.
Хотя его можно и подрисовать...
...спецэффекты всегда кстати.
Ты говорил, что хочешь снять установочные
выстрелы.
Знаю, я же просто шучу.
- Клинт, ты в порядке?
- Да.
Это лес, он постоянно меняется.
Проверь-ка лучше свои кадры.
Ух! Как здесь хорошо!
Мы вместе, отлично проводим время...
...как приятно после всей этой городской
суеты и сутолоки! Эй, Джек!
Да?
Хотел поблагодарить тебя за прекрасную
возможность. Здорово.
Боже. О чём ты, не за что, я хочу сказать,
что ты делаешь всю работу.
Да. Я тебе благодарен, только и всего.
Суббота 16 октября 1999, 7:50.
Выслеживание - отличный способ поиска
трофея и дальнейшее его преследование.
В этом случае мы уже близки к выстрелу.
Джек?
Погоди секунду.
Нужно установить рамку.
Стой. Чудно, давай, давай!
Прости.
Я виноват. Нужно было оставить
это в машине.
- Я потрясён твоим багажом.
- Чёрт! Деньги упустили!
- По-моему, я его ранил.
- А догнать его можно?
А вдруг он предупредит своих дружков
о страшной, громкой штуке...
...которая стреляет стрелами.
Не очень красиво.
Позволь заметить, Клинт, что в жизни
все совершают ошибки, ясно?
Эй, ребята. Хватит!
Вы насчёт видео?
Отличная новость, мы его ранили.
Мы добились, чего хотели, преследуем цель.
А сейчас пусть олень немного успокоится.
Но если мы будем форсировать события,
он убежит на полмили. Ты как, малыш?
Суббота 16 октября 1999, 9:17.
Камера включена?
Кнопка активирована, объектив нацелен,
мой друг.
Когда я работал на Си-Эн-Эн, мне пришлось
спешно учиться на линии огня.
Всякие премудрости купли-продажи.
Верно, Клинт?
Помнишь, что я тебе говорил, сынок?
Да, я готов.
Я рассказал ребятам из нашего класса,
куда я собираюсь.
Они мне не поверили.
Как только твой папа предложит "Уол-Марту"
своё видео, они запоют другие песни.
Да, может, даже попросят у тебя автограф,
ты будешь настоящей звездой.
Джек? Можно остановиться?
Я хочу в туалет.
Хочешь, чтобы они по запаху определили
наше местонахождение?
Я больше не могу!
- Можешь потерпеть?
- Не могу.
Ладно, иди.
Если он хочет оставить след,
пусть уж он будет приличным.
Пойду, распишусь.
Спасибо, сэр.
- Порядок?
- Ага.
Ладно, пошли. И не отставай.
Суббота 16 октября 1999, 11:02.
Догоняй, Клинт.
Нужно двигаться на запад, дальше проще.
Надеюсь. Я работаю. Давай, Клинт.
Осторожно. Ты в порядке?
Да.
Если ты испортишь оборудование,
что мы будем делать?
Не забывай, ты записываешь половину
всего, ради чего мы сюда пришли!
- Помощь нужна?
- Нет, сэр. Сам справлюсь.
Записи, Клинт! Поосторожнее с записями!
Я знаю! Я поскользнулся!
Будь с ним помягче. Он старается.
Сюда, малыш. Давай.
Молодец.
Ребёнок меня убивает!
7-ый день поисков. День.
Четыре дня - большой срок.
Но при некотором опыте выживания,
любой справится с трудностями.
И Том их преодолел, он компетентный
специалист.
А позже один из членов команды обнаружил
забор из проволоки, высотой в 12 футов.
Очевидно, суперсекретный, огораживает
тысячи акров.
Ни ворот, ни дорог, и никакого входа
или выхода.
Тогда мы не догадывались о его истинном
предназначении.
А на следующий день всё изменилось.
Суббота 16 октября 1999. 15:03.
Стой! Джек, я его видел.
Вон там.
Засёк его, вон там!
Приготовься!
Удрал! Чёрт!
Чёрт, только я приготовился.
- Надо идти. Далеко он не уйдёт.
- Эй, Джек. Здесь забор.
Клинт, вернись!
Клинт! Клинт! Куда ты идёшь?
Потрясающе!
Итак, мы нашли окраину Америки?
Джек!
"Запрещено нарушать владения!
Нарушители будут наказаны!"
Великолепно. Не понял?
Линия финиша для этого оленя.
Здесь, видишь?
Колючая проволока местами направлена
в противоположную сторону забора.
7-ой день поисков, день.
Они не выпускают, вместо того,
чтобы не впускать.
Суббота 16 октября 1999, 16:12.
Клинт, серьёзно. Клинт!
Слушай, мы пройдём ещё милю или полторы,
и всё.
Если никого нет и нет забора, не стоит
даже стремиться попасть туда!
Нужно приступать к плану Б.
Помните наши действия на случай,
если мы не поймаем оленя.
В конце концом мы можем подавать это
эпизодами: сначала кадры с тобой...
...потом с оленем, потом снова тебя,
но это трюк. А нам нужен реальный материал.
Я предлагаю: идём до темноты...
...а если не поймаем этого оленя,
останемся, продолжим поиски завтра утром.
Хорошая мысль. Плохо то, что контракт
на аренду истекает сегодня.
Клинт! Клинт!
- Что ты делаешь, Клинт?
- Смотрю, пролезу я или нет.
- Отлично, вход.
- Ты сдурел? Это же нарушение владений!
Я не сдурел. Я просто играю.
Да, прости, Клинт.
Клинт! Смотри, какое пёрышко на заборе.
- Клинт, хочешь получить это пёрышко?
- Достань его.
Наверняка какой-то мех.
Койота или енота. Да.
Есть и следы оленя. Это кровь?
Да, наверняка туда кто-то проник.
Пошли. Идём по следу.
Что, хочешь снять, как мы совершаем
правонарушение?
Брось, Джек. Никто не увидит разницы.
Этот лес ничем не отличается оттого.
Мы пойдём туда, ты сделаешь всё, что надо,
я выполню свою работу, и мы уйдём.
Я не скажу маме.
Пошли, Джек. Мы поймаем этого оленя.
В противном случае получим шиш...
...так обещал бывший твоей супруги.
Ладно, я достану этого оленя.
Так держать!
- Что скажешь, Клинт?
- Можно пройти? Привет, мистер олень.
Суббота 16 октября 1999, 16:41.
Давай, не отставай, подтянись.
В чём дело?
- Мне хочется есть.
- Брось, парень. Нам снова останавливаться?
Ты что, издеваешься?
- Не волнуйся, хорошо? Я тоже проголодался.
- Может, остановимся, поедим и отдохнём.
- Да.
А знаешь, что? Туда, Клинт.
А что если мы снимем маленькую сценку, где
я буду объяснять Клинту о следах и запахах.
Да! Тогда говори, друг мой.
- Посмотрим, здесь.
- Вот здесь.
Да, подходит. Проверю выдержку.
Я объясню - нет, нет, нет! Только не этот.
Это запах самки, да, их несколько...
Непохоже на тушёное мясо, вымоченное
в оленьей моче, а Клинт?
Аттикус, не будь ребёнком.
Получится отличная сцена. Сними её.
Я просто общался с ним, Джек.
Готов? Поближе ко мне.
Помнишь, для чего нужен запах самки?
Для того, чтобы самец думал, что мы -
самка, и тогда он придёт к нам.
- Мы брызгаем свою одежду и вещи.
- Да, что-то вроде этого. Ладно.
Отлично. Информационная сцена-8,
дубль первый и снимаю!
Гармония с окружающей средой - ещё один
залог успешной охоты:..
...маскировочная одежда и маскировочный
запах.
Можем использовать в качестве приманки
запах оленя или же...
Аттикус, куда ты идёшь?
- Вот оно.
- Что оно?
- Я не знаю. Не знаю.
- Что?
Уже исчез.
- Как странно.
- Что это было?
Не знаю. Откуда-то издалека услышал голос.
Такое впечатление, что он произнёс:..
..."Здесь", что-то в этом духе.
Может, это был ветер. Ладно.
Каждый день после прекращения спасательной
операции я думал...
Титр 7-ой день поисков, день.
...насколько мы близки к спасению команды.
Не мог избавиться от мысли, что именно те
органы управления...
...которые помогли нам вначале,
впоследствии прекратили поиск.
И то, что я увидел на этих видеокассетах...
...не взволновало меня, а ужаснуло!
Суббота 16 октября 1999, 16:50.
Джек.
Джек. Я что-то видел за теми деревьями.
- Где?
- Вон там.
Вот видишь, вы слышите?
Здесь. Здесь.
Ничего.
Здесь.
- Я слышал что-то странное.
- Точно?
Ладно, давайте помолчим.
Может, повезёт.
Повезёт - ключевое слово.
Чёрт!
- Ты не слышал, нет?
- Что слышал?
Слышал бы ты маму, когда никого нет рядом.
По-моему, непреходящая тема:
вдыхай, но не кури.
Уже поздно. Может, пора возвращаться.
Погоди, Джек. Посмотри это. Взгляни.
Что скажешь?
Похоже на оборудование для разработок
и исследований, может, "Гас Ройял".
Да, но всё же прислушайся.
- Непохоже на звук обычного механизма.
- Странно.
Давай проверим.
Суббота 16 октября 1999, 16:57.
Возможно, здесь стоял агрегат.
Для сбора информации, а переработка
происходит вот здесь.
Что это?
Понятия не имею. Не трогай.
Владелец угодий, хотя и дока в проведении
экспериментов с окружающей средой...
...не сможет предотвратить
утечку информации.
- Теперь ты Майк Уоллес?
- Да.
Слушай, это частные владения.
Мы не должны здесь находиться.
Я устал.
Нет, пошли. Ты хотел быть участником,
а теперь пытаешься помешать?
Поосторожнее с оборудованием, оно дорогое.
Извините. Я устал.
Знаю. Я знаю. Мы все устали.
Но единственный способ выбраться отсюда
это идти с отснятым материалом.
Ладно. Давайте поедим.
Клинт.
Послушай. Ты полноправный член нашей
команды. Ты должен быть мужчиной.
- Извини.
- Ты сможешь? Ты в состоянии?
- Да.
- Тогда пошли.
Суббота 16 октября 1999, 17:16.
Это было здесь. Я помню этот пень,
запомнил эти деревья.
Да, может, немного повыше, а может чуть
пониже, где-то здесь. Ров был вот здесь.
По-твоему, за 2 часа его засыпали?
Не знаю. Может, это из-за темноты.
Выключи, пожалуйста, камеру. Я не хочу
светиться задницей перед объективом.
Ну, всё, пошли.
О боже!
Джек! Я что-то вижу!
Я вижу что-то вон там!
Тихо. Назад.
Скажи, что ты видел, что, конкретно,
ты видел.
Это было похоже на человека,
но склонившегося.
- Вроде как ссутулился.
- Но это был мужчина.
- Ты с нами не шути.
- Я действительно что-то видел.
Хорошо, хорошо. Назад.
Зачем вам камеры?
Снимаем охоту на видео.
Вот оно!
- Есть.
- Хорошо, пошли.
8-ой день поисков, утро.
- Привет.
- Простите за беспокойство.
Меня зовут Джон Кро. Это моя жена Джин.
Мы проезжали мимо и увидели на подъездной
аллее этот джип.
Я давно ищу нечто подобное.
Очень давно.
Знаете, такой же цвет, модель, год.
Это тот самый джип.
Джип моего дяди.
А он продаётся, не хотите его продать?
Дяди здесь нет. Да он не на ходу.
Как вы думаете, он скоро вернётся?
Я мог бы зайти позже.
- Мне хотелось бы поговорить с ним.
- Он умер.
Но мама говорит, когда мне исполнится 16,
я его получу.
- И я смогу продать эту штуку.
- Ясно.
Мне исполнится 16 через несколько месяцев.
Правда? 16 это, это очень хороший возраст.
Вот вам моя визитка, здесь все телефоны.
И если вы надумаете, может,
вы захотите продать её поскорее...
...позвоните мне.
Суббота 16 октября 1999, 17:42.
Чёрт возьми, поверить не могу!
Проклятие!
Ты совсем, как мама.
Эй.
Сюда. Сюда.
- Чувствуешь?
- Фу, воняет!
Иди сюда.
Сядь.
Не здесь.
Не здесь.
Проверь.
Сюда, иди сюда.
Чёртовы браконьеры!
Такое впечатление, что кто-то нанёс
удар палкой в шею.
- Что?
- Палка торчит в шее.
Боже, а запах!
Эй! Там огонь.
Вон там.
Хорошо, пошли.
Суббота 16 октября 1999, 18:01.
Осторожно.
Нет, никто просто так не бросит оленя.
- Если только они не спешили.
- Так спешили, что ботинки оставили.
- Это госимущество.
- Тюремное?
Да, тюремная одежда.
Заманил, завёл нас на эту чёртову ферму,
идиот! Отлично сработано, молодец!
Послушай меня.
Тот, кто это сделал, в бегах, а мужик
на стоянке приехал именно за ним.
Погоди, погоди. Не горячись, я же хотел
как лучше. Мы получили бы материал.
И продали бы его информационным
агентствам за большие деньги.
Аттикус.
Не исключёно, что судебные исполнители
прочёсывают лес. Нужно выбираться отсюда.
Успокойся. Дай мне сделать здесь
пару клёвых снимков.
Аттикус, мы не должны находится здесь
ночью. Пошли. Мы теряем время.
Брось, Джек, это будет сенсацией!
Аттикус, мы уходим отсюда! Ты понял?
- Погоди минуту.
- Что?
Очевидно, кто-то разбил здесь лагерь.
Наверное, они ещё не вернулись.
И я предлагаю переночевать здесь.
Я сказал, пошли! Пошли!
Так безопаснее.
Я ничего.
Правда!
Ладно.
Уговорили. Что ж, давайте устраиваться.
Положи камеру и помоги мне, хорошо?
- У нас полно работы.
- Мастер творит.
Был только один звонок...
8-ой день поисков, вечер.
...он не говорил, что что-то случилось,
только, что они ещё не сделали...
...подходящие кадры.
И что они останутся до тех пор,
пока не получат всё, что нужно.
Я ничего не заподозрила. Только спросила,
всё ли порядке, и как там Клинт.
Он сказал, что всё в порядке, а...
...Клинт им очень помогает,
он отличный охотник.
А они случайно не упоминали, где они?
Мне всё время кажется, что я вот-вот увижу,
как они возвращаются и входят в дом...
...будто ничего не произошло.
И он прямо сейчас вернётся.
Мы совершили ошибку.
Я ошибся.
Клинту нужен пример для подражания.
Так дело вовсе не в деньгах?
Нужна была замена мне...
...ты манипулировала мною и Джеком.
Тогда всё в корне меняется, Тесса,
всё меняется. С этого момента...
...речь идёт только о Клинте.
Суббота 16 октября 1999, 20:04.
Атти.
Спасибо.
Твой сотовый единственная
функционирующая здесь вещь.
- Завтра мы будем в порядке.
- Да, что значит "мы"?
- Всё будет хорошо, Джек.
- Вы не поможете мне с костром?
Нет, Клинт. Нам ни к чему лишние проблемы.
Не знаю, Джек. Пожалуй, в целях
безопасности можно разжечь.
Я думаю так же, как ты, у меня та же
точка зрения, но мы зашли далеко в лес.
Никто и не заметит.
Мы ничего не знаем.
- А вдруг нам понадобится огонь.
- Нам нужен хворост.
Значит, решено.
Начнём борьбу за выживание. Ешьте тушёнку,
запивайте мочой, большое спасибо.
Отвратительно!
Ребята, завтра мы отсюда уходим.
Меня не волнуют твои репортажи,
или что там у тебя в планах.
Если на обратном пути нам попадётся олень,
очень хорошо! Переходим к плану "Б".
И уходим отсюда. Ясно?
Да, всё предельно ясно.
Доживём до завтра, увидим.
Пойду, наберу хворост.
Моча по вкусу лучше, если тёплая.
Хороший у тебя отец.
Он мой отчим.
Да.
Отчим не отец, правда?
Ты меня сегодня видел?
Да, целый день.
Не морочь мне голову, ты знаешь,
о чём я говорю!
Когда я пошёл облегчиться за деревья,
ты ведь шпионил за мной.
Что ты видел?
Ничего.
Что ты видел, Клинт?
Я ничего не видел!
Эй!
Эй!
Скажи мне правду!
Я видел, что вы пили.
Верно, пил.
Я делаю, что хочу и когда хочу.
И делаю то, что надо.
И тебе придётся это запомнить...
...и научиться молчать об увиденном
и о том, что ты увидеть не можешь.
Мы стоим на пороге сенсационного открытия.
И ты должен держать язык за зубами
и ушки на макушке, маленький зануда!
Слышишь, что я тебе говорю?
Эй! Смотри на меня, когда я с тобой
разговариваю!
Договорились?
Да.
Мы всё с тобой выяснили?
Да, сэр.
Да, ну и жара!
В принципе огонь должен отпугивать оленей,
но скажу я вам...
...я, кажется, видел парочку вдали.
Мы не пропадём, это я вам гарантирую.
Отлично.
Спать будем по очереди, пару часов каждый.
Тебя это устраивает?
Спать? Чёрт! Сон для сопляков.
- Правда, Клинт?
- Да.
Встань, Клинт.
Устроим тебе подобие кровати.
Положи сюда своё одеяло.
Суббота 16 октября 1999, 21:47.
Суббота 16 октября 1999, 23:21.
К вам наверняка приходят толпы людей,
но речь идёт о двух мужчинах...
...и мальчике, 9-10 лет.
9-ый день поисков, утро.
И у них были вот такие плёнки.
Они собирались охотиться.
А было это приблизительно 2 недели назад.
Нет, вряд ли они сюда заходили.
У нас здесь бывает много охотников.
В этих местах хорошие леса, но я,
я что-то не припомню людей...
...о которых вы спрашиваете.
А если мы покажем вам плёнку, фотографии?
У нас есть видеозапись, будьте добры,
посмотрите, пожалуйста.
Да, поставь её.
Вы не могли бы посмотреть?
Да, ранчо Каспера?
Мой друг там был и сказал, что для
охоты на белок место подходящее.
Пару лет назад там было много оленей.
А он мне говорил совершенно другое.
Да, у нас обязательства...
Нет, простите, я никогда не видел
этих людей, и мне...
...мне пора на работу.
Джек, как ты думаешь, а вдруг нам
не удастся найти там оленей?
Да ладно, это старый трюк.
Он просто не хочет, чтобы мы туда шли.
Пошли. Спасибо за помощь. Благодарю вас.
Воскресенье 17 октября 1999, 2:23.
Хорошо, хорошо. Ладно.
Иди сюда.
Иди сюда. Иди сюда.
Сюда.
Сюда.
Клинт, Клинт, вставай!
Воскресенье 17 октября 1999, 3:23.
Вставай.
Держи.
- Зачем нам уходить?
- Кто-то сюда идёт. Нужно уходить.
- Где Аттикус?
- Не знаю.
Идём, идём. Пошли!
Господи, пошевеливайся, живее!
Молчи, ни звука!
Одеяло!
Не шевелись!
Ложись!
Вас понял! "Росомаха"!
- Я хочу домой.
- Пойдём, сейчас мы возвращаемся домой.
Ты готов? Да? Пошли.
Собирай свои вещи, мы идём вместе.
- Где Аттикус?
- Я не знаю.
Возможно, где-то прячется, где-нибудь
за деревьями. Он должен был меня...
...разбудить, но не разбудил.
Может, решил пописать.
Пошли.
Джин!
9-ый день поисков, вечер.
Где атлас?
Я вообще не представляю, как здесь можно
что-то найти. Нет никакого порядка.
Да, с каких это пор Ирма начала
протирать от пыли эти полки?
Я её не просила. Может, она решила
для разнообразия убраться.
Нет, что странно, пыли нет...
...всё абсолютно стирильно.
- Когда она в последний раз здесь была?
- На прошлой неделе.
Боже мой!
- Можно помедленнее?
- Да.
Воскресенье 17 октября 1999, 4:02.
- Клинт, ты в норме?
- Да.
- Пошли.
- Пошли.
Ладно, будем идти дальше.
Ты хочешь туда вернуться, малыш?
Да.
Как только вернёмся к стоянке, оттуда
домой рукой подать. Всё будет хорошо.
Как ты узнаешь, где машина?
Как я узнаю, где машина?
Я тебе кое-что покажу.
Если посмотреть внимательнее сюда...
- Видишь мох?
- Да.
Это значит, там север. Мох всегда растёт
на северной стороне.
И ещё есть солнце. Определить по солнцу.
Солнце всходит на востоке...
...а тень бросает на западе. Пока мох
находится с этой стороны от нас...
...мы выбираем направление и идём вдоль
него и возвращаемся на автостоянку...
...к нашей машине довольно быстро.
- Клёво.
- Да.
А если мы используем эту игрушку
с силовой установкой...
...компас. Вот.
Пожалуйста! Здорово?
Ты боишься?
Хорошо.
Порой эти леса могут показаться
огромными, бесконечными.
Но если ты что-то предпринимаешь,
преодолеваешь постепенно расстояние...
...для нас нет ничего невозможного.
Гораздо проще, чем ты думаешь.
Нужно идти в одном и том же направлении.
- Джек.
- Да?
А мне понравилось с тобой.
С тобой интересно.
Надеюсь, ты будешь моим отчимом.
Да, мне бы этого хотелось, пока ты хочешь.
Но если я не приведу тебя домой,
твоя мама меня убьёт.
И чего мы добьёмся? Ни оленя, ни меня.
Так что, передохни немного и прекрати
снимать своей дурацкой камерой...
...выключи её.
Пошли.
Воскресенье 17 октября 1999, 4:12.
Чёрт! То же самое место, мы здесь были!
Мы идём в неправильном направлении.
Клинт, дай посмотреть твой компас.
Он сломался.
По-моему, мы в другом месте, потому что
там я наткнулся на порошок...
...а здесь все кучки идеальные.
А ты наблюдательный.
Ладно, будем двигаться на запад.
Не отставай.
Погоди.
Погоди.
На что ты смотришь?
Эти царапины похожи на следы когтей.
Джек?
Ничего, Клинт, прости.
Идём.
- Что с тобой случилось?
- Со мной?
- Да!
- Вы меня бросили!
Я всю ночь плутал, пытался идти на свет,
за вами, как дурак!
- Ну и рожа у тебя, придурок!
- Да, я немного выпил, Джек.
Ну и что?
- Пошли, Клинт. Пойдём!
- Погоди. Мы не можем сейчас уйти.
- Чушь!
- Нет, не можем! Нужно всё закончить.
- Мы уже закончили.
- Нет, не закончили!
Ты завёл нас сюда, в частные владения.
А теперь мы спасаемся от вертолётов...
...и броневиков.
Нам их не одолеть, Аттикус!
Ладно, знаю, это была ошибка!
Но ты совершишь большую ошибку, если
мы уйдём отсюда, не закончив начатое!
- Я уже закончил!
- Мне ещё многое надо сделать, Джек!
Что тебе надо сделать, Аттикус?
Что тебе надо с этим сделать?
Мне моя жизнь и семья дороже всяких денег!
В конце концов, с нами сын моей жены.
Ты знаешь, что с нами будет, если нас
поймают в частных владениях? Пристрелят.
- Я не понимаю.
- А я понимаю!
Ты сказал, что у нас достаточно материала,
с которым можно работать и монтировать.
Я убедился, что мы получили по
заслугам. И поделом мне!
Что ты хочешь этим сказать, Джек?
Что значит, поделом?
Тесса была права в отношении тебя.
Ты пьяница, а я не собираюсь помирать.
Позволь мне кое-что сказать насчёт
твоей ненаглядной жены Тессы!
Тесса - шлюха, и она играет тобой.
Она и её сынок используют тебя на полную
катушку, и ты останешься ни с чем!
Знаешь, кто ты такой? Ты эгоистичный
ребёнок, которому нужна хорошая порка!
Теперь всё изменилось, Джек, правда?
Жизнь полна неожиданностей, сюрпризов.
Я могу пристрелить вас обоих,
прямо сейчас! И никто об этом не узнает.
Всего лишь 2 выстрела, Джек, и вас нет.
"Мы охотились...
...потерялись...
...и я его больше не видел".
Видишь, как всё просто, Джек?
Ты больше не командир.
Командую я!
Мы не будем выполнять твои указания,
а будем выполнять мои.
Повернись кругом, возьми своё оснащение,
чтобы мы могли всё снять.
Да, мистер Лук и стрелы?
Заткнись, малыш!
Я устал от твоего хныканья.
Всего лишь 2 щелчка.
А теперь иди.
Хорошо.
Звук, видео, кино - они везде.
9-ый день поисков, вечер.
- Давай уйдём.
- И что сделаем?
У них, у них две видеокассеты.
У нас нет никаких доказательств.
Должен же кто-нибудь помочь!
Полиция нам не поможет.
Они прекратили поиски.
10-ый день поисков, утро.
Ну а местные, даже если кто-то
что-то знает, они молчат.
Я знаю, я нашёл машину на стоянке, в тот
день, когда их видели в последний раз.
Я пытался найти хозяина, но они врали
и прикрывали всех.
Тот, кто ведёт это дело, установил
жучки в моём доме.
Они вторглись в мой дом, перевернули
всё вверх дном.
Моя жена боится там находиться,
я тоже, если честно.
Думаете, мы с этим справимся?
Что-то произошло за этим забором.
А эти файлы - всё, что я нашёл.
Мне нужна помощь...
...а у вас есть ресурсы, чтобы их разыскать.
Иди налево.
Воскресенье. 17 октября, 4:32.
Продолжай идти.
Клинт, догоняй. Что ты делаешь?
Клинт, пошли.
Класс!
Всё нормально?
Клинт, ты в порядке?
Отлично, ты разбудил всех стражников
этого леса, идиот.
Как не стыдно!
Это что, крик о помощи, или это твои
игрища с надувательством публики?
Заткнись.
Сейчас же освети фонарём лицо Джека!
Клинт, можно. Посвети.
Хорошо.
Не играй со мной, Джек!
Всё очень просто.
Ты идёшь по направлению ко мне...
...притворяясь, что видишь что-то
за моим плечом...
...и целишься.
Да.
Ладно. Иди.
Нет, будто ты на самом деле что-то
видишь, Джек.
Давай, ты же можешь.
Вынь стрелу и дерзай.
Давай.
Очень хорошо.
Натяни её.
Ладно, знаменитость.
Очень хорошо. А теперь изобрази,
будто ты что-то видишь за моим плечом...
...и ты готов выстрелить в него.
Отличный кадр.
Богом клянусь, я пристрелю этого
мальчишку на месте!
Давай!
Так я и думал.
Ты такой предсказуемый, Джек.
Ты слаб.
Когда годами работаешь в СМИ, как я,
например, Джек, привыкаешь...
...что люди тычат тебе в лицо оружие.
Своего рода игра: обезвредь врага,
прежде чем в тебя пальнут.
Словно ещё один рабочий день.
Да, такое впечатление, что за тобой
многие охотились.
Так ты ради этого всё устроил, Аттикус?
Хотел, чтобы я пошёл сюда...
...и ты доказал мне, какой ты крутой.
Ладно, Аттикус, твоя взяла!
Но у нас всё ещё есть шанс уйти отсюда.
Пошли. Пошли.
Нет.
А как же этот голос?
Ты не против съёмок, Джек?
Думаешь, всё дело в олене, Джек?
Да ты смеёшься. Плевать мне на оленя!
Там что-то нечисто, и я сниму об этом
фильм, и я снова вернусь в бизнес.
Немного анимации, качественный монтаж,
и я покажу, как Джек Хэмберг...
...целится стрелой в оленя, и выясню,
что представляет собой эта тюрьма.
- Нужна пара кадров.
- Оставайся. Я хочу, чтоб ты остался.
Хочу, чтоб тебя поймали!
Потому что не собираюсь погибать из-за
твоего репортажа! Клинт, уходим отсюда!
Пошли. Пошли, пошли!
Хорошо, сматывайся.
Ты мне больше не нужен, Джек!
Воскресенье, 17 октября 1999, 4:36.
Клинт!
Клинт, как ты?
Пошли.
Постарайся, бежим. Ложись!
Это была ошибка!
Я с мальчиком! Мы охотились.
И заблудились.
Пьяный придурок!
- Зачем вы так с нами?
- А ты не понял, нет?
Ты не понимаешь, что здесь происходит?
Нас согнали и гонят, как скот! Это ловушка!
Это охота на дичь, и мы - цель!
Иди сюда!
Тебе больно, малыш?
Вы не должны быть здесь.
Сюда попадают только заключённые.
Так это тюрьма? Для кого?
Аттикус, заткнись!
Послушайте, мы знаем, что не должны здесь
находиться, да, но мы не заключённые.
Помните нас, мы были на стоянке.
Мы пытаемся выбраться отсюда.
Они не оставили мне выбора.
Простите, я не буду гордиться
своим поступком.
Позвольте нам с ними поговорить.
Мы всё объясним.
Я наблюдал за вами с того момента,
как вы вторглись в частные владения!
Я просил вас не ходить.
Почему вы меня не послушали?!
- Открой ранец!
- Что вам надо от ребёнка?
Ничего. Открой.
Клинт, открой его. Открой.
Послушайте...
Я давно ждал, что произойдёт нечто
подобное.
И тут вы с вашими камерами.
Что вы здесь делаете?
Я - попечитель. Они меня заставляют.
Но они заключили с ними сделку.
С кем, с ними?
Никто о них ничего не знает.
Какую сделку? С кем, друг?
Не хотел этого делать!
Для них всё дело в запахе.
- Нет!
- Что вы делаете?
Простите.
- Порядок!
- Вас понял!
Мне очень жаль. Вы не понимаете.
Иди сюда.
Держи свои кассеты, и ни за что
не выпускай их из рук!
У него 45 секунд. Давай! Беги!
Клинт, беги! Беги! Туда!
Аттикус, забудь о съёмках, забудь!
Я хочу это снять! Иди!
Встретимся у машины!
Я же сказал, брось! Оно того не стоит!
Аттикус, брось камеру! Беги!
Джек!
Джек!
Джек!
5-ый день поисков.
Здесь, погодите, давайте подойдём.
Быстрее, пошли! Ближе, ближе!
Кто это? Подождите.
- Подождите! Погодите-ка!
- Кто это?
- Это Клинт!
- Клинт!
- Это он?
- Мы нашли его, он вцепился в забор.
Я здесь, здесь, здесь.
Слава богу.
Я сделал всё, что мог с обнаруженным
материалом.
Возможно, я провёл титаническую работу.
Может, вы сможете найти ответ.
Я боюсь, если это то, о чём я думаю.
Как показывает мой опыт, объяснение
подобным ситуациям всегда найдётся.
Это наша работа.
- Да.
- Мы займёмся этим.
Спасибо. Как мне отблагодарить вас,
мистер Андерсон!
15 мая 2001г. Джон Кро и его жена Джин
попали в незначительную аварию.
Позже они оба погибли в больнице от увечий
неизвестной этиологии.
Клинт и его мать Тесса в настоящее время
проживают в другом штате.
Они отказались от участия в создании
этого фильма.
Полиция закрыла дело, ограничившись
объяснением: "Они охотились.
Мальчик по какой-то причине оторвался от
остальных и больше не видел своих спутников".
Создатели посвящают этот фильм светлой
памяти Джона Кро, Джин Кро, Джека Хэмберга
Аттикуса Монро и многих загадочно
исчезнувших на землях Каспера.
События, изображённые в этой картине,
основаны на установленных фактах, отчётах,
...показаниях очевидцев и отснятого материала
при съёмках охоты.
По произведению Дэнни Мартина
и Джонатана де ла Луса
 

////////////////////////////