После того, как его родная сестра Кристина умерла, Август оставляет
свое богоугодное дело служения всевышнему.
Все фразы и цитаты
- Это Кристина.
- Привет, это Август.
Привет, братишка. Мой маленький святоша.
Я уезжаю в новый приход.
Поедешь со мной?
Ну уж нет. Хватит с меня.
Девочка или мальчик?
Девочка.
А что?
Разве она не заслуживает лучшего?
Мало, что ли других заблудших?
Иди, их спасай.
Алло?
Родилась 15 июня 1975
Скончалась 12 декабря 2004
Черт, молока нет.
Ты нашла тело?
Да, я привезла Мию домой.
А там этот запах.
Я вызвала полицию.
Где она?
Миа? У себя.
Какая она?
Взрослая не по годам пятилетняя девочка.
Она многое пережила.
Почему ты их не забрал?
Кристина не хотела.
Я предлагал ей уехать со мной.
Она даже слушать не стала.
Значит, ты проповедовал долбаные
десять заповедей,
...пока твоя сестра тут загибалась.
Вот это я понимаю -
братская любовь.
Я сделал все что мог.
Сомневаюсь. Иначе она бы не умерла.
- Вообще-то я приехал за Мией.
- Чего?
Что ты такое говоришь?
Ты не можешь просто взять - и забрать ее.
Ей не место в борделе.
Будь добра, приведи ее.
Господи, вот ублюдок.
Я люблю Мию. Если с ней что-нибудь
случиться я тебя убью.
Миа - слева, Мульт - справа.
Если сам не понял.
Привет, Миа, ты меня не знаешь,
но я - твой дядя.
Ты будешь жить у меня.
Блестящий пример подхода к детям.
Миа, это Август. Он - твой новый папа.
Вот и хорошо.
Попридержи лошадей, папаша.
Вот, не забудь взять с собой.
Она никогда ее не открывала.
И еще - медицинская карта Мии.
Медицинская карта?
Почитай, не пожалеешь.
Миа, всегда можешь вернуться сюда,
если с Августом не заладится.
И вот еще что, возьми вот это.
Не потеряй. Хорошо, милая?
До свидания, Миа.
Сейчас, отнесу все на место,
и покажу тебе квартиру.
Я готовился к твоему приезду.
Нужно будет купить мебель.
Будешь мне помогать?
Есть хочешь?
Миа, идем!
Посмотришь свою комнату.
Смотри, какие птицы.
Кажется, что ты на морском берегу.
Сейчас бы на пляж, да?
Птицы летают...
Когда включаешь свет.
Миа?
Хочешь молоко и чашку?
Вот, держи.
Веселишься?
Когда ты научишься водить?
Я бы была Бонни,
и нам нужен бы был Клайд.
Я бы был Клайдом.
- Ты слишком молод.
- Заткнись.
Кристина и Август, тише.
Хочешь встряхнуться, мам?
Хватит,
...прекрати!
Спокойной ночи.
- Мама?
- Миа?
- Мама!
- Ну тихо, тихо.
- Пусть она вернется!
- Она не может, милая.
Почему, где она?
Она на кладбище.
- Тогда мы пойдем к ней!
- Хорошо, не плачь.
Мама!
Идем?
Можешь не отставать?
Хочешь, я понесу Мульта?
Нет. Мульт терпеть не может
взрослых.
Очень жаль.
Мульт, вообще-то, живой.
Почему же он сам не ходит?
Он слишком ленивый.
Взрослые не верят, а он живой.
Странно.
Она должна быть похоронена
где-то здесь.
Она что, ушла?
Погоди, Миа.
Простите, моя сестра должна была
быть похоронена на 23-м участке.
Это вы тот фортель выкинули?
В смысле?
У нас из-за вашего цирка
сплошные неприятности.
Ее что, перенесли? Куда?
На купленный вами участок.
Август, где она?
Она что, здесь лежит?
Миа...
Я не имею к этому
никакого отношения.
Здесь так здорово!
Смотри - фонтан!
Миа?
Август, смотри, там рыбки!
Раздвинь свои ноги перед ангелами,
как ты делала это для нас. Чарли.
Что тут написано?
Написано "Прощай"
А это - "Чарли" написано?
Да.
- Давай поедем к Чарли.
- Нет.
- Но Чарли такой хороший.
Никакой он не хороший.
Ты посмотри вокруг.
Очень красиво.
Урод.
Подожди!
Просыпайся, приехали.
Хочу мороженого.
Так, посмотрим.
Выбирай, какое тебе нравится.
Я буду "Кунг Фу", а Мульт - "Филюр".
Очень хорошо.
Привет, посчитайте нам эти два,
пожалуйста.
Это мама.
- Миа, не трогай журналы.
- Это же мама!
Давай купим, Август!
Миа, прекрати, не трогай!
Мы же всегда их читали!
- Отдай журнал.
- Хватит рвать мои журналы!
- Отдай!
- Платите за журнал!
Нечего всяким мусором торговать!
Убирайтесь! Я звоню в полицию.
Позор!
А ложкой есть не пробовала?
Так вкуснее.
Почему ты на продавца разозлился?
Просто так.
Ладно, пора в постель.
Пора. Но сначала - ванна.
- Нет.
- Идем, Миа.
- Ты должна искупаться.
- Да
- А я не хочу.
Прекрати. Помоги мне.
Вот так. А теперь - купаться.
Миа, если хочешь здесь жить,
ты должна принимать ванны.
- Окей.
- Вот и хорошо.
Не горячо?
Эй!
Ты что делаешь, Миа?
Миа, можешь сказать мне?
Ничего.
Миа, скажи мне..
Ничего я не скажу!
Тебе чего?
Какого черта тебе здесь надо?
Вали отсюда.
- Кто это сделал?
- Отпусти.
Кто это сделал?
Чарли?
- Не думаю.
- Это он виноват!
Нет, все одинаково виноваты!
Она повсюду видит покойницу-мать.
Даже надгробие...
Это жизнь! Ты не сможешь
спрятать ее от реальности.
От такой реальности,
...можешь мне поверить, я ее защищу.
Какого...
Чего тебе надо? Отвали!
Ты что творишь, урод?
Мне деньги нужны.
Какого хрена? Отвали!
Мои деньги...
Кухня. Что-нибудь спалишь - на выселение.
Ясно?
Ванная. Первая же протечка - на выселение.
Покрасите стены, не согласовав со мной -
на выселение.
Все ясно? Жилая комната.
Главное правило -
Никакого шума.
Оплата первого числа каждого месяца.
Понятно?
- Ты все подряд снимаешь?
- Да.
В следующий раз спроси разрешения.
Окей.
Ясно?
- Эта комната - моя.
- Мы так не договаривались.
- Хочешь один жить?
- Тогда это моя комната.
- Ну и ладно.
Тогда этот вид - мой!
- Ты меня ненавидишь?
- За что?
Мама и папа погибли из-за меня.
Брось.
Нас теперь только двое.
Я о тебе позабочусь.
Да. Хотя для этого есть Чарли.
- Кто это?
- Мой новый парень.
У него и права есть.
- Где ты его взяла?
- Познакомилась в клубе.
- Кристина?
- Кристина!
- В чем дело, Август?
- Вы шесть месяцев устраиваете
здесь гульбища.
Мое терпение лопнуло. Убирайтесь.
Особенно ты!
Стоило тебе появиться -
и пошло-поехало.
Иди, возьми совок и веник,
и приберись тут, окей?
Ты что творишь, псих чертов.
Хватит, прекратите!
Чарли, ты в порядке? У тебя кровь течет.
- Он у меня еще попляшет.
- Он ненормальный.
Привет.
- Привет.
- Привет.
- Что поделываете?
- Работаю.
- Осторожно, это опасно.
- Я снимаю.
- Можно попробовать?
Пожалуйста, мне всегда хотелось.
- Как тебе план?
- Блестяще.
- "Ой, она вырывается!"
- "Держи крепче."
"Не интересно. Хочу попробовать
что-нибудь еще."
- "Хочу показать тебе кое-что"
- "Чего?"
"Если позволишь нам остаться,
я тебе дам".
Окей, продолжай снимать.
- Они оба видны?
- Да.
- Думаешь, они нас не заметят?
- Снимай, чтобы обоих было видно.
- Август...
- Секунду.
- Ты их видишь?
- Что происходит, Чарли?
- Он ее вздрючить собирается.
- Нет!
- Останови их, Чарли.
- Стой тут, Август.
Так нужно. Снимай или получишь.
- Хватит, я ухожу!
-Ну и вали. Дай сюда камеру.
Превосходно.
Вот так. Дай ему, детка.
" Что это?" "Просто камера".
"Выключи" - "Ну уж нет"
"Я снимаю совращение малолетней."
" Отдай"
"Копам отдам"
"Можешь, конечно нас оставить"
Он ее дрючит, Август!
Август?
Ты на меня злишься?
Малышка...
Нет. Нет, нет, нет.
Не на тебя, на других людей.
- Я позабочусь о тебе, Миа.
- И о Мульте.
И о Мульте, конечно.
Мульт? Миа, гляди.
Привет!
В чем дело, Пребен?
Ты здесь не частый гость.
Какими судьбами?
Вот, послушай.
Кому: "Парадайз Ластс"
"У вас есть неделя, чтобы
отозвать и уничтожить все материалы
с участием Принцессы.
Она умерла,
...вы и так уже неплохо заработали.
Оставьте нас в покое.
В случае вашего отказа,
я сделаю это сам."
Я таких писулек по 20 штук
в неделю получаю.
"Судьба Кристины на совести Чарли,
и я заставлю его ответить,
если он не прекратит все это."
"Он в долгу перед ней. Август"
- Черт, откуда он знает про Чарли?
- Это брат Кристины.
Он жил с ними, когда они
сняли "Принцессу и Короля Чарли".
- Это была его камера.
- Считаешь, стоит прислушаться?
Ага, лучше нам уничтожить все
материалы.
Сколько они там стоят? 200 миллионов?
Щас, уже бегу печку растапливать.
Придурок!
Забей. Покричит и успокоится.
Точно.
Сонни, смотри не проболтайся Чарли.
Еще размякнет.
И что он нашел в этой сучке.
Бывает.
Парадайз Ласт
Соедините с Чарли, пожалуйста.
Здесь нет никого с таким именем.
Он владелец Парадайз Ласт.
Минуточку.
Ты будешь мама, я - папа,
а он - наш сын.
Я в магазин. Скоро буду.
Отец должен погулять с собакой.
Я, как будто, уже погулял.
Ребеночку пора баиньки.
Можно и мне поиграть?
Да, но мы не можем позволить
себе второго ребенка.
- Мы можем завести еще одну собаку.
- Одна квартира - одно животное.
Я могу быть шлюхой. Шлюху же можно иметь?
-Алло?
- Чарли?
Нет, это Пребен.
Я директор "Парадайза".
- Мне нужно поговорить с Чарли.
- Это не так просто, Август.
Никто не знает где он,
кроме меня.
И мне ты, конечно, не скажешь.
Август, представь себе лестницу.
Три ступеньки отделяют тебя от Чарли,
Стоящего на четвертой.
Ты слушаешь?
- Слушаю.
- Хорошо.
Шаг второй - Сонни,
исполнительный директор.
С ним ты вряд ли договоришься,
он часто имеет дело с психами.
Шаг третий - я.
И пока ты не убедишь меня,
ты не получишь адрес Чарли,
не сделаешь шаг четвертый.
Ничего не пропустил?
Молодец, заметил.
Шаг первый - охрана.
Полагаю, дальше тебе не попасть.
Остальные ступеньки я обрисовал
для пущего напряжения.
Передай Чарли, что если он этого
не сделает,
...это сделаю я.
Не надо. Можешь быть второй
кошкой или собакой.
- Заткнись.
- Точно, заткнись.
Ребеночек так не говорит!
Штаны трудно снимаются.
Окей, теперь ты ложись на меня.
- Засунь себе эту штуку.
- Нет, так не делают.
- Засовывай!
- Нет, хватит!
Прекрати!
- Я не хотела!
- Пошел отсюда!
Я тоже хочу быть сильной.
Ты научишь меня делать
как ты с тем мальчишкой?
Я покажу тебе другие приемы.
Покажи!
Окей, бей меня.
Ну, давай.
Если хочешь научиться,
придется меня ударить.
- Ай, блин, твою мать!
- Выбирай выражения. Еще раз.
Я тебя научу.
Моя очередь.
Ты че так сильно, блин.
- Мне послышалось?
- Окей. Еще раз.
Ай!
Больно!
Теперь что?
Мульт, нет, хватит!
- Хватит.
- Дурачок Мульт.
А я - птица.
Ты знал?
Когда-нибудь я улечу.
А мне с тобой можно?
- И Мульту тоже.
- Пора спать.
Что, Миа, пора заняться уборкой.
Сонни?
Да.
Мне нужна твоя записная книжка.
Ты кто, блин, такой.
Я помогу вам изъять материалы
с Принцессой.
Как мне найти Чарли?
Этого никто не знает.
Ты - Август?
Да.
Я забыл сказать Пребену,
что склеп тоже придется снести.
Ты идиот? Даже не подумаем.
Ладно, тогда я сам.
Это порно-бизнес.
Она - всего лишь маленький кусочек
огромной махины.
Чего разорался?
Это тоже маленький кусочек.
Ай! Больно же!
Здесь главный сервер
с фильмами Принцессы?
- Больно!
- Отвечай!
Да, здесь, все здесь.
А зеркала?
Здесь же только основной сервер?
Да! Да!
Резервный в офисе босса.
- Давай, Миа.
- Какого черта вы делаете?
Выливать?
Фу, воняет.
Черт, что вы делаете?
Поджигаем серверную.
Бежать лучше по левой лестнице.
- Миа, готова?
- Вот это веселье, Август!
Бежим.
Все вместе.
Вы найдете его?
Мы этим занимаемся,
но не так все просто.
Не понимаю, как ему до сих пор
удается прятаться.
Мужик спалил половину города.
Вам этого мало?
Мы бросили на это дело
всех наших людей, но...
Что - "но"?
Скажи спасибо, что мы вообще
вам помогаем.
Учитывая род ваших занятий.
Хотите сказать, большего
мы не заслуживаем?
Я бы так и сказал,
но я при исполнении.
Мы сообщим вам, если будут новости.
- До свидания.
- До свидания
- До свидания.
- До свидания
Нам придется самим
взяться за дело.
Его нужно найти, пока он
не нашел Чарли.
Идем, Мульт.
Что ты делаешь?
- Тебе еще рано ее снимать.
- А я попробую.
Еще неделя.
Свобода!
Выключи.
- Смотри, я могу как мама.
- Миа, выключи.
Гляди!
Не делай так, выключи!
Хватит, Август.
Лучше бы я жила с Чарли.
Он хороший, он никогда не орет!
Прости.
Я больше не буду.
Чарли разрешал бы
мне танцевать.
Чарли тебя когда-нибудь
трогал там?
Скажи, не бойся.
Мне нельзя.
Откуда у тебя синяки?
Это тайна.
Я всегда буду рядом,
обещаю.
Ты должна мне все рассказать.
Я поклялась не рассказывать.
Ты никому не скажешь?
- Найдите его!
- Мы пытаемся!
Эти ребята профи, так и они
его найти не могут.
Сонни, пойми, я не могу рассказать
об этом Чарли.
И что мне делать?
Что делать?
- Миа?
- Пребен, ты там?
Ноги раздвинь.
Она же ребенок.
Твоя очередь Миа.
Заткнись.
Прости...
Ладно, Миа, хватит.
Может Чарли мне позвонит?
Похоже я сделал "шаг третий".
Расстроилась?
Не стоит. Он этого заслужил.
Ничего я не расстроилась.
Думаю, лучше нам уехать из города.
Почему? Ты же сам говорил,
что так надо?
Знаю, Миа, но лучше нам уехать.
А я не хочу. Я хочу жить,
как мы сейчас живем.
- Нам нельзя.
- Ты такой же как все.
Обещаешь, а сам обманываешь.
- Неправда.
- Правда.
- Не кричи.
- Август - шлюха.
- Август - шлюха.
- Миа!
Август - шлюха.
- Ай!
- Нет, прости...
Прости, Миа.
Прости.
Скучаешь по маме?
Нет.
Она была шлюха.
Не говори так.
Нельзя так говорить о матери.
Ну давай, ударь меня.
Мне все равно!
Я больше никогда тебя не ударю.
Август, можно нам остаться в квартире?
Ладно, давай попробуем.
- Какого хрена, ты что творишь?
- Это Август.
- Ты дебил... Придурок.
- Сонни, ты?
Чарли хочет с тобой встретиться.
Мы еще можем все уладить.
В людном месте, не вздумай дурить.
И чтоб никакой полиции.
Только ты и Чарли.
Завтра в восемь, в "Храме".
За нашу порно-принцессу!
И за всех за нас!
Тишина!
Тихо все!
Заткнитесь! Я скажу!
Сегодня мы не просто веселимся.
Сегодня мы празднуем
выход нового фильма Принцессы.
Он даст старт целой серии.
Обещаю, будут еще "Принцесса 2, 3, 4..."
За Принцессу!
И еще мы должны поблагодарить
Августа, с его дурацкой камерой.
Без них бы ничего даже не началось.
Поздравляю, Август, ты сделал
сестренку порно-звездой.
Чарли?
Август, не двигайся.
Если пошевелишься, тебе
башку отстрелят.
Ты покинул меня?
Спасибо.
Август, нет!
Кристина?
Кристина?
Кристина?
Миа?
- Кристина?
- Убирайся.
- Я пришел помочь.
- Отвали.
- Пожалуйста, Кристина, прекрати.
- Пошел ты.
Выключи!
Видишь?
Я сказала, вали отсюда!
- Кристина, не надо.
- Отвали, Август!
- Кристина, брось нож.
- Убирайся к чертовой матери.
Я тебя не боюсь.
- Убирайся.
- Только с Мией.
Я убью ее!
- Пошел отсюда!
- Кристина, ради бога!
Уходи, или я это сделаю!
Пожалуйста, прекрати.
Она не хотела.
Она не нарочно, милая.
Она болела.
Почему ты меня не забрал?
Я бы не смог.
Просто не смог.
Идем Мульт. Мы уходим.
Подожди. Пойдем вместе.
Это полиция.
Выходите с поднятыми руками.
Не отвечает.
Полиция!
Приготовились.
Пока ты будешь в тюрьме,
я могу пожить у Чарли.
Миа, ты в порядке?
- Все хорошо?
- Я хочу к Чарли.
Но мы же едем путешествовать.
Я ненавижу и тебя, и маму.
Ты козел! Я хочу жить у Чарли!
Не трогай Мульта!
- Я обещал о нем позаботиться.
- Отдай!
Мы уходим к Чарли.
Ничего не выйдет.
Я звоню в полицию.
Малышка...
Я даже не знаю, где он.
Я знаю, где он живет.
- Откуда?
- Вот.
Кто тебе это дал?
Карен.
Я поеду к Чарли! Ура!
Ты будешь приезжать к нам.
Только, чур, не драться.
Миа, сначала полезу я.
Дай мне Мульта.
- Прости.
- Август, ты что?!
Что ты делаешь!
Ему же больно!
- Отдай!
- Прости.
Август, не надо.
Мульт!
Август, куда ты понес Мульта?
Мульт...
Август, смотри, Мульт перелез
через забор.
Август, я сама.
Я буду жить с Чарли! Ура!
Миа! Миа, вернись!
Миа, вернись!
Миа!
Извините...
Привет, малышка.
Тебе чего?
Ты знаешь, где Чарли?
Чарли? Ты ищешь Чарли?
Кажется, он только что уехал.
Ты здесь живешь?
Да.
Проводить тебя до постельки?
Поздновато уже для такой малышки.
Я хочу обратно, к Августу.
Август? А кто это?
Хочу домой, к Августу.
Эй, куда ты?
Миа!
- Август.
- Миа?
Привет, Август!
Миа, давай сюда.
Можно мне жить у тебя?
Мульт! Я забыла Мульта!
Нет! Не ходи туда!
- Миа, вернись!
- Там Мульт!
Нет!
Мульт? Это же я.
Ты забыла свою игрушку.
Как тебя зовут?
Меня зовут Миа.
Миа!