По высшей воле (2006 год). Цитаты и фразы из фильма

Om Gud Vill

God Willing — шведский романтический фильм 2006 года режиссёра Амира Чамдина. Саундтрек к этому фильму, написанный Натаном Ларсоном, содержит две песни Нины Перссон.

Все фразы и цитаты

Мои дорогие друзья.
Я рад приветствовать вас
у входа в вашу новую родину:
Швецию
И вы запросто можете
обращаться ко мне на ты.
АКТ 1 - Знакомство с Хуаном.
Жена Хуана приезжает через семь дней.
Привет, Хуан! Как ты?
- Как дела у тебя и Тито?
- Всё прекрасно.
- Ты наверно скучаешь по своей жене.
- Она скоро приедет.
Я не могу поверить, что это
не сводит тебя с ума.
Хуан!
Если б моей жены не было со мной,
то я бы сошёл с ума.
Особенно со всеми этими
симпатичными девушками.
- Я не обращаю на них внимания.
- Её здесь нет. Она никогда не узнает.
Случайное пригрешение...
Это ведь не грех, правда?
Посмотри сюда. Линкольн.
Всего две такие машины в Швеции.
- Знаешь кого-нибудь, кому нужна машина?
- А кому она не нужна?
- Могу отдать её тебе задаром. 20 000.
- Я здесь не для этого.
Да, да.
- Я чувствую себя старомодным.
- Что ты имеешь в виду?
Выглядит великолепно.
И сидит на тебе замечательно.
- Он выглядит старомодным.
- Что ты говоришь?
Это современный стиль.
Ты выглядишь превосходно.
Мода идёт по кругу. Круто сегодня,
ерунда завтра. По кругу, понимаешь?
- У тебя есть зеркало?
Зеркало? Конечно.
Я расскажу тебе секрет.
Почему все эти девушки
из журналов мод такие тощие?
Ты когда-нибудь думал об этом?
Давай покажу.
Смотри сюда.
- Они классные?
- Да.
- Верно. Они действительно классные?
- Да. Конечно.
- Есть более классные девушки.
Девушки с бёдрами, девушки с грудью.
Такими Господь создал их. Правильно?
Ерунда. Не беспокойся.
Мы это исправим.
Кто принимает решения в Париже?
Кто принимает решения в мире моды?
- В Париже? Французы.
- Французские... мужчины.
Мужчины. А эти девочки не выглядят
как девочки, скорее как парни.
Парни в юбках. Почему?
Есть соображения по этому поводу?
Потому что все эти дизайнеры геи.
Все они геи. Я ничего не имею против
геев, они делают большие дела.
Но я не гей. Ты гей?
Нет, не гей. Мы не геи.
Так что мы не должныих слушать.
Правильно?
Нам не нужны девушки,
которые выглядят как парни.
Классная девушка должна выглядеть
как классная девушка.
Хороший костюм должен выглядеть
как хороший костюм.
Как тот, что сейчас на тебе.
Жаркая погода сохранитсся.
Похоже праздник середины лета
будет самым жарким за 30 лет.
Согласно прогнозу погоды, средняя
температура достигнет 30 градусов.
ПО ВЫСШЕЙ ВОЛЕ
Я был на вот столько от того,
чтобы стать миллионером.
Один миллиметр!
Одного миллиметра не хватило,
чтобы стать богачём.
Я собирался поставить на Эго Боя,
и тут появился Джонни.
Ты знаешь Джонни,
тот парень с калькуляторами.
- Он потом не знал, куда их девать.
- Да. У меня один есть.
Парень, сколько он денег потерял.
Я собирался ставить на Эго Боя.
Но он посоветовал мне поставить
на другую лошадь, Буффало 66.
Он сказал, что она не может проиграть.
Я подумал что это мой шанс!
Так что я поставил всё на Буффало 66.
Но когда я подошёл к окну,
я начал думать обо всех
этих калькуляторах.
- И ты знаешь что я сделал?
- Нет.
- Кто выиграл?
- "Кто выиграл"?
Если ты не сделаешь ставку,
ты не выиграешь.
- И не проиграешь.
- Чёртов араб.
Эго Бой сдох у финиша.
Буффало 66 обошёл его
на один миллиметр.
Мои 800 крон
могли стать 99 200.
Как ты можешь всегда
делать всё правильно?
Почему бы тебе не пойти со мной
на скачки в эти выходные?
Я работаю.
Подумай над этим.
99 200 - лёгкие деньги.
Лёгкие для проигрыша.
- Мистер Совершенство!
- Тормоз!
- Неудачник!
- Я что-нибудь вчера пропустил?
- Нет, я так не думаю.
Это лучший салат.
Вчерашний салат, который будет
таким же хорошим как сегодняшний,
будет только завтра.
- Привет, Шеф. Мой израильский друг.
- Продолжай работать.
- Как насчёт документов?
- Они всё ещё не готовы.
Нет, нет. Я постоянно это слышу.
Это очень важно.
Они ещё не готовы. Я должен
их получить со дня на день.
- Но я...
- Не беспокойтесь об этом.
Он отпустил проститутку потому,
что влюбился в неё.
Ты не понимаешь.
Он хотел помочь ей. Он добрый.
Добрый? Он хочет чтобы её убили,
пристрелили её голову -
и тогда он о ней забудет.
Вы говоришь о Кожаке так,
будто он совершенство.
Он всего лишь лысый
любитель леденцов.
Я читал, что Сони
выпустила новый кинескоп.
Высокая чёткость, и качество хорошее.
- И сколько стоит?
- Зависит от размера.
- 28 дюймов.
- Тысяча ночей в МакДональдсе.
В последний раз говорю:
мы работаем не с антиквариатом.
Мы работаем с апельсинами,
испанскими апельсинами.
Даже израильские апельсины, такого
бережного отношения не заслуживают.
Вы должны пошевеливаться.
Мы должны придерживаться расписания.
Я рад, что твоя жена
скоро приезжает.
Эй, босс. Ему будет тридцать во вторник.
Приходите на ужин!
Жан-Клод, Мухамед!
Приходите на день рождения Хуана!
- Зачем ты пригласил его?
- Праздник это же весело. Тебе 30 будет.
Ты только о веселье и думаешь.
Работай сначала, потом веселись.
Достаточно.
- Разве ты только-что не ел?
- А ты разве только-что не пил?
Это жара.
Это жара.
- Я пошёл.
- Хорошо. Пока.
Добрый вечер. Жара по прежнему держится
и вы тоже должны. Вот отличная запись.
Иди сюда, чёртов турок!
Я налью тебе выпить.
Хорошо?
Привет, посмотри на меня.
На кого я похож?
Кекконен, президент Финляндии.
"Кого ты любишь, детка?"
- Пока, Кожак!
Хуан, нам нужно поговорить.
- Я не хочу быть в тягость.
- Дело не в этом.
Проблема в том, что квартир нет.
Проблема в том, что я не могу
добраться до работы.
- Ты работаешь на рынке в Орсте.
- Я ищу постоянную работу.
Сейчас я работаю на двух работах,
которые вместе стоят одной постоянной.
Ты должен попробовать.
Это вкуснее конфет.
Метро не работает с 23.00 до 6.00
- И поэтому я сплю на кухне.
- Звучит ужасно.
Скоро приезжает моя жена
и тогда это будет невозможно.
Поэтому ты должен прийти
через несколько дней
и тогда мы посмотрим,
что мы можем сделать.
Пора сделать перерыв на чашечку кофе.
А в пятницу праздник.
Так что мы закрываемся в два. Но перед тем
как ты уйдёшь, я хочу сказать одну вещь.
Есть кое-что, что я бы хотел,
чтоб ты вынес с этой встречи.
Я хочу, чтобы ты
кое о чём подумал, Хуан.
Послушай. Я хочу чтобы ты расслабился.
Просто расслабься немного. Пусть это
будет тем, что ты возьмёшь с нашей встречи.
Замечательно!
- Выможете ответить на вопрос?
- Какой?
Я хочу знать, что значит
"демократия".
"Демократия" означает
"правление народа".
АКТ 2 - Хуан встречает Юли.
Жара и головная боль.
Что случилось?
Так, сюда.
Я упала... Всё в порядке.
- Вы... вы должны пойти домой
и отдохнуть. - Да
- Вы впорядке?
- Да
- Может мне вызвать такси?
- Нет, но всё равно спасибо.
Всего хорошего.
Как вас зовут?
- Меня -- Юли.
- А меня зовут Хуан.
Спасибо, Хуан.
Подождите, я думаю мне необходимо
что-нибудь выпить.
- Ну как, получается?
- Всё в порядке.
Вам не одиноко здесь работать?
Мне было бы.
Вот. Он розовый.
- Вам нужна соломинка?
- Что?
- Ну, чтобы пить.
- Нет, не очень.
Это вкусно. Клубника.
- На вкус больше похоже на землянику.
- Это одно и то же.
"Одно и то же".
Можно мне остаться?
- Я могу остаться ненадолго?
- Да.
- Чёрт!
- Спи. Ты так сладко спал.
Который час?
Может быть принц желает
завтрак в постель?
Ой-ой-ой... Торопимся?
Ты это забыл.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Он торопится.
- Привет.
- Доброе утро.
- Спасибо за вчерашнее.
- 7:47
- Ещё только 7:35
- И 26 градусов.
- Да, жарко. Это сводит меня с ума.
Мне снятся очень странные сны.
- Тебе когда-нибудь снились
странные сны? - Нет.
- Нет?
- Это всё из-за жары.
Может займёмся сегодня чем-нибудь
и посмотрим другую часть города?
Да, мне это нравится.
Я могу встретится с тобой
здесь. В час?
В час.
Арак. Ты пьёшь слишком мало арака.
От неё у тебя было бы похмелье
и ты бы так не радовался.
Вы заблудились, что ли?
Нечего здесь слоняться!
Давайте, давайте. Работайте.
Любовные песни - всего лишь пропоганда
правительства. Не забывайте об этом.
Приятно видеть твоего брата
таким счастливым.
- Сколько ты только что получил?
- Восемдесят пять.
- Я же говорил тебе всегда
пересчитывать. Никому не доверяй.
Возьми, теперь ты научился чему-то.
И отнеси те сливы.
- Тебе нравятся новые плавки?
- Да, спасибо.
Почему ты такой тёмный?
Латинос, латинос!
Что они сказали?
Что я похож на шведского
футболиста Ральфа Эдстрёма.
Грязный стульчак!
Я им понравился.
Помогите!
Держись за руку.
Чёрт побери. Мне жаль.
Я не знала.
Зато я знал как плавать.
- Дурацкая идея.
- Нет, всё в порядке.
Давай займёмся ещё чем-нибудь.
- Ты любишь кино?
- Да, очень.
- Я знаю какое тебе понравится.
- Оно американское?
- И попкорн тоже хочешь?
- Вот он где.
- Ты так от нас не убежишь.
- А иначе ты будешь наказан.
- Никакой больше выпивки.
Похоже медведь заснул.
Пора выпить. Представте каково ходить
в медвежьем костюме в такую жару.
Очень смешно.
Мне снятся действительно
странные сны.
Я была со своими
друзьями в лесу.
Мы смеялись
и хорошо проводили время.
Внезапно оса влетела
через нос в мою голову.
Она издавала жуткие звуки.
И я старалась вытащить её.
И вдруг я будто стала ребёнком.
Моя мать была там,
а друзья исчезли.
У неё были ножницы.
И ей как-то удалось вытащить
осу из моей головы.
А затем оса превратилась в окурок.
- А затем?
- Затем я проснулась.
Моя мать подарила мне его. Она
с ума сойдёт если я его потеряю.
В детстве я была очень любопытной.
Маме это не нравилось, поэтому
у меня сейчас эта дурная привычка.
- У тебя есть дурные привычки, Хуан?
- Нет.
- Я люблю американские сериалы.
- Это действительно плохо.
Здесь у нас очень полезная
маленькая штучка.
Так, а что у нас здесь?
Хорошо и в то же время полезно.
- Или ты может не пьёшь?
- Пью.
Не во время работы,
но мы уже у финиша.
- Так ты всё же фин?
- Что?
- Я спросила "Ты фин?".
- Окей.
- Что?
- Я не знаю.
- Может ты не хочешь выпить?
- Да.
Проклятье, Хуан.
Ты совсем свихнулся.
- Ты мне нравишься.
- Я знаю.
Завтра у нас будет вечеринка.
Ты должна прийти.
- Вечеринка?
- Да, мой день рождения.
Все мои друзья, у меня дома.
Ты должна прийти. Будет весело.
- Ты уверен?
- Конечно.
Ты должна пообещать прийти.
Я финка. Так что если я
пообещаю, то приду.
- Так, ты из Финляндии.
- Да.
Ты знаешь, что любовь - всего
лишь вещество в мозге?
Правда?
По-моему, оно называется допамин.
Не думай так много.
У тебя разбоолится голова.
- Так вот это из-за чего.
- Что это?
Вот почему у меня голова болит.
- Это всё жара.
- Жара?
Так вот почему ты мне
так нравишься?
И вот почему ты тоже
мне так нравишься.
Руки вверх!
Помоги мне со столом.
- Куда его?
- Сюда. Нет сюда.
И это.
- Надувные шары?
- Да. Это ведь вечеринка.
Я должен жить, я должен жить,
я должен жить сто с лишним лет.
Он будет жить, он будет жить...
Что вы поёте?
Нам надо жить...
- Гип-гип...
- Ура, ура, ура!
Я принесла несколько пластинок,
как ты и просил.
Поздравляю, Хуан.
- Это автомобиль.
Путеводитель по Соединённым Штатам Америки.
Привет.
- Я могу войти?
- Конечно.
Это Юли. Я познакомился с ней
на автобусной остановке.
- Привет.
- Привет.
- С днём рождения.
- Спасибо.
- Вы можете сесть около меня.
- Спасибо.
Я подумала, что ты может быть
хочешь попрактиковаться.
Большое спасибо. Спасибо.
Я подумала, что тебе это понравится.
На автобусной остановке? А этого
Бьёрна Скифса вы тоже там встретили?
Нет, только того,
кто пытался ему подражать.
- Так вы из Америки?
- Нет. Суоми.
Это Финляндия, Тито. А Швеция
на финском называется Руотси.
Руотси.
- Что-нибудь выпьешь?
- Да, спасибо.
- Тебе ещё ничего не ответили?
- Нет, ещё нет.
- Что ж так долго?
Всё будет в порядке. - Салют!
Салют.
Салют.
Я и не знал, что у Хуана
есть такие красивые друзья.
Я не знала, что у Хуана
есть такие приятные друзья.
Я вообще не знал, что у Хуана
вообще есть друзья.
Прошу прощения.
Я чувствую себя
непрошенным гостем.
Всё в порядке?
Я женат.
Это не редкость.
- Да. Это не редкость.
- Можно?
- Я рад, что ты пришла.
- Мне понравились твои друзья.
Я хотела бы, чтобы и у меня
были такие же.
Я хочу кое-что тебе подарить.
Это мои любимые стихи.
- Прочитай мне.
- Нет.
Цвет - не только часть языка,
но также идея и чувства во сне.
Цвет во сне - это мысль и идея,
не память, а чувство.
Как на великих картинах.
- Вы уходите?
Ты вызвал такси?
Нет, спасибо.
- Где твоя жена?
- Не здесь.
- Она приезжает в понедельник.
Ты вызвал такси?
На метро быстрее. Пойдём.
- Тебе нравится метро?
- Да.
У тебя кто-то есть?
Вроде того.
Так есть или нет?
Я не знаю.
- Тебе уже пора на работу?
- Да. Но всё в порядке.
Ты можешь пить кофе когда захочется.
И земляничные коктейли.
- Так вот где ты живёшь?
- Я живу далеко отсюда.
- Спокойной ночи.
- Да. Спокойной ночи.
- Увидемся завтра? в это же время?
- Да.
Хуан. Позволь мне
показать тебе что-то.
Как тебе? 75 крон. Отличное качество.
Я не думаю, что это в моём стиле.
Цвет подходит к твоим глазам.
Карин, посмотри на него
и на эти джинсы.
Они ему подходят? Конечно подходят.
75 крон. 50?
- Я подумаю над этим.
- Это задаром. Мигом раскупится.
- Спасибо. Пока.
- Хорошо. Пока.
- Карин!
Алло! Жду тебя завтра.
Приезжай, не задерживайся.
Добрый вечер. Сегодня в программе.
Снизятся ли налоги?
- Я не буду сегодня ужинать.
- Почему?
- Что-то вроде юбилея в ресторане.
Шеф хочет, чтобы пришли все,
кто работает. Будет представление.
Представление? Какое?
Этот клоун, Рональд МакДональд.
Это вечеринка.
...сообщения, что люди не могут
работать в жару, падают в обморок,
уходят раньше с рабочего места.
Тито, кипит!
В некоторых местах рабочий
день начинается в 4 утра.
Заводы закрываются, и рабочим на время жары
Не плохо.
- У тебя новый костюм.
- Да.
- Симпатичный.
- Спасибо.
- Ты выглядишь как кинозвезда.
- Я чувствую себя четырнадцатилетней.
- Я разве не так?
- Глупый вопрос.
- Ой, извини.
- И когда ты купил костюм?
- Сейчас.
- Для меня?
- Да.
- Я думаю, это важно,
чтобы она умела петь.
Я хочу, чтобы она росла
в музыкальной семье, как я.
Я хочу, чтобы ты
спел колыбельную.
Она успокаивается, когда я пою её.
Почему бы тебе спеть?
- Здесь?
- Ты можешь спеть тихо.
Юли, у меня был сон...
...действительно очень странный.
Я сидел в автомобиле,
чёрном автомобиле, едущем из города.
И около меня сидел белый тигр.
Очень странно.
Мы остановились у озера,
и тигр вышел.
Водитель хотел, чтобы я отправился
за ним, так что я снял всю одежду.
И я плыл за ним, даже несмотря на то,
что я боялся, очень боялся.
И тигр смотрел на меня,
"плыви ближе, плыви ближе".
И я подплыл ближе, очень испуганный.
И я оказался очень близко.
У него были большие уши,
такие вот, и большой... нос.
И я подплыл очень близко
и вдруг...
...мы просто поплыли оттуда,
в полной гармонии.
Это было прекрасно. Как ты думаешь,
что он означает?
Может это означает то, что вскоре
случится что-то очень важное.
Я сейчас вернусь.
Как вам эта запись?
Ещё раз, этой ночью
я буду с вами -
с хорошей музыкой
и рассуждениями о жизни.
Это была Юли и Монолиты.
Лучшая финская музыка.
Как вы знаете, Финляндия
по-фински - Суоми.
Ночь по-прежнему жаркая.
Давайте охладимся следующей песней.
Ночь длинна, если рядом никого нет.
Не отпускайте любимых.
АКТ 3
Расставание
Так твой костюм взорвался
вместе со всем остальным?
Да, взорвалось всё.
Спасибо что принёс одежду.
- На работу собираешься?
- Да, попозже.
- Так там был пожар?
- Да, да.
Я думал ты там...
Солидарность с Чили!
Палме и Гейер -
прислужники Никсона!
Привет. Можно вас сфотографировать?
Можно?
Вот так.
Отлично. Смотрите в камеру.
Ещё раз.
Замечательно. Так хорошо.
Спасибо.
Вот так отлично.
Смотрите прямо. Спасибо.
...у нас скоро будет ещё ребёнок,
так что я хочу обменять квартиру
на большую, для будущей семьи...
Хуан! Иди сюда.
Рад видеть тебя.
Ты стал знаменитостью
в последние дни.
Иди прямо к шефу.
Всё время туда.
Удачи!
О, посмотрите сюда.
К нам пожаловал герой.
Садитесь.
Удобно?
Не плохо. Погасил пожар до того,
как пожарники приехали.
- Где бы вы хотели жить?
- Я ищу квартиру в центре.
Конечно. Я имел в виду
в какой части? В южной?
Восточной? Васастан?
Какай площади?
- На юге.
- Хорошо, посмотрим. Как насчёт...
...новой комфортабельной квартиры?
- Сколько за четырёхкомнатную?
У нас пятикомнатные квартиры,
но если вы хочете четырёх...
88 квадратных метров
за 980 крон в месяц.
Я беру её, большое вам спасибо.
Чудесно. Значит договорились.
- Пора праздновать День середины лета.
- Спасибо.
Это я должен благодарить вас.
Сегодня вы настоящий герой.
Хорошего праздника!
Место, где работал
мой брат, взорвано.
Но ему посчасливилось уцелеть.
В этом должен быть какой-то смысл.
Но всё будет хорошо, брат.
Жан-Клод, я никогда не пойму,
почему ты покончил с собой.
И это, возможно, хуже всего.
Почему ты ничего не сказал?
Разве не было другого выхода?
Из-за бумаг? Ведь ты всегда
был таким радостным...
Это так ужасно... Я зол на тебя
и в то же время я грущу.
На работе всё будет уже по другому.
Нам будет очень тебя нехватать.
- Вы готовы?
- Я готов.
Где Хуан?
Вот ты где. Она скоро приезжает.
Готовы ехать?
Я скоро вернусь.
После грозы прошлой ночью давление
упало и ситуация норрмализуется.
В странном мире мы живём.
Вы со мной не согласны?
На днях один тип назвал меня турком.
Я объяснил ему, что я не турок,
что я израильтянин.
А он сказал что это одно и то же.
Это одно и то же.
Одно и то же!
Господи...
- Остановитесь!
- Что такое?
Мне нужно в гостиницу.
Нам нужно в аэропорт.
Самолёт скоро приземлится.
Что нам делать? Хуан!
Поехали.
Завтра я собираюсь в доки,
присмотреть вентиляторы.
Что вы думаете об этом?
Они будут продаваться на рынке?
Как думаете, будут?
Что скажете?
Причём не простые старые вентиляторы,
а только трёхскоростные.
Было сложно выучить шведский язык?
Первые пару лет.
А потом стало легче.
А над вами не смеются
из-за вьющихся волос?
Нет, не смеются.
- Как вы думаете, вы останетесь?
- В Швеции останусь точно.
ВЗРЫВ В МАКДОНАЛЬДСЕ
ВЗОРВИТЕ МАКДОНАЛЬДС
...и празднуйте День Середины Лета!
Мне снятся очень странные сны.
- Тебе когда-нибудь снились странные сны?
- Нет.
- Нет?
- Это всё из-за жары.
Может займёмся сегодня чем-нибудь?
 

////////////////////////////