Посреди улицы (2006 год). Цитаты и фразы из фильма

No Meio da Rua

Все фразы и цитаты

 ПОСРЕДИ УЛИЦЫ
"ЧАСТИ ТЕЛА"
Те, кто ниже ростом, станьте впереди.
Поднимитесь.
Кто хочет быть учителем?
Ты, Леонардо?
Нет? Ты, Сабрина?
Помнишь упражнения, Сабрина?
Двигай своей левой рукой.
Подними руки вверх, опусти вниз.
Покрути головой.
Подвигай левой ногой.
- Левая нога, Леонардо.
- Простите.
Прекрасно. Спасибо, Сабрина.
А теперь со мной. Моя голова...
- Моя голова.
- Моё лицо...
- Моё лицо.
- Мои глаза...
- Мои глаза.
- Мои уши...
- Мои уши.
- Мой нос...
- Мой нос.
- Мой рот...
- Мой рот.
- Тебе не интересно, Леонардо?
- Я немного устал.
Соберись. Давайте споём вместе.
Голова, плечи, колени. Пальцы ног.
Колени и пальцы на ногах.
Голова, плечи, колени. Пальцы ног.
Колени и пальцы ног.
Глаза, уши, рот и нос.
Голова, плечи, колени. Пальцы ног.
Колени и пальцы ног.
Плечи, колени, пальцы ног.
Колени и пальцы ног.
Плечи, колени, пальцы ног.
Колени и пальцы ног.
Глаза, уши, рот и нос.
Плечи, колени, пальцы ног.
Колени и пальцы ног.
Альсидес, смотри, Леонардо выходит.
Чувак, пойдем ко мне.
Игра Vice City офигенная!
- Чувак, не могу.
- Попроси свою маму.
Меня ждет водитель. Я не могу
пропустить тренировку по теннису.
- Иди же, Леонардо!
- Об этом я и говорю, видишь, ждут.
Пойдем, а то если твоя сестра
опоздает на занятие по гимнастике,
то твоя мама убьет меня. Давай.
- Иди же, Леонардо!
- Давай, Леонардо, поехали.
- Черт! Надоело уже!
Я опаздываю...
Ну и денек!
Ну, давай же, давай! Шевелись! Шевелись!
Сегодня госпожа убьет меня.
Рената, пожалуйста, это автомобиль,
а не спортзал!
Если я опоздаю, то мама
будет беспокоиться.
Но если я ничего ей не скажу...
Довольно, Рената!
Упадешь на меня сверху.
Черт возьми!
Кому неудобно, могут пересесть.
Ты знаешь, что мне едва исполнилось 6 лет?
Если я буду непрерывно тренироваться
до 14 лет...
Мне осталось... еще 8 лет.
И я смогу поехать в Диснейленд.
Дай Бог, чтобы так и было...
Ладно, дорогая, ты и сейчас готова!
И тогда, когда я выступлю,
все будут восхищены,
потому что я продемонстрирую
новую технику, чудесную!
Ты тогда будешь среди зрителей.
Мама и папа тоже.
Вы будете мне аплодировать, прыгать
от радости и даже немножко плакать,
потому что все судьи
поставят мне 10 баллов!
Я первая из бразильских девочек
получу все медали
в спортивной гимнастике на Олимпиаде!
Рената, Рената, Рената!
Можно поиграть?
Дашь поиграть?
Дай поиграть.
- Чего ради, ты же не умеешь?
Смотри, я учусь всему.
- Научишь меня?
- Ты научишь меня играть в эту игру?
Это легкая игра. Видишь?
Нажимаешь здесь...
И делаешь этот маневр.
- Полный разворот.
- Здорово, правда?
Парень, я тебе кое-что скажу.
Никто не заслуживает этого.
Оставил твою сестру в спортзале.
Сейчас отвезу тебя на теннис,
и затем вернусь за ней.
Тебе говорю! Мальчик, отойди от
машины, я только что её помыл.
Кико, давай, чувак!
Нам надо работать, брателло!
Ты бегать должен! Эти мячи ведь
для тебя легкие! В чём дело?
- Я устал немного.
- В твоем-то возрасте?!
- Простите, не могу больше.
- Я сделала 10 раз колесо и 2 раза сальто!
Леонардо, я должен отвезти тебя в InfoKids,
а твою сестру домой,
затем вернуться, забрать тебя из InfoKids,
а ты тут играешь?!
- Успокойся.
- Давай, давай, давай!
Ну и дела!
- А ты что будешь делать?
- Я применю GameMaker.
Сделаешь игру? Отлично. А где это будет?
В глубинах моря, космосе или в лесу?
- У светофора.
- У светофора?!
Она же не будет с ограблениями, да?
- Нет. С жонглерами.
Смотрите, на светофоре красный!
- Опусти стекло, Альсидес!
- Нет, здесь бывают попытки ограбления.
Ничего! Дай ему денег! И опусти мое стекло.
- Объясни мне, как здесь играть?
- Это тоже "Street Skate"...
Но сейчас я играю в "Ball".
Нажимая здесь, ставишь на "ноль".
Смотри на это движение.
- Отлично! Одолжи мне ее поиграть!
Мы уже едем. Сейчас будет зеленый.
Возьми. Не хочешь денег?
Завтра, когда буду ехать,
вернешь ее мне.
- Спасибо.
- Это неправильно, Леонардо.
Посмотри работу о водных видах спорта,
что учительница нам задала.
Мне и Ренате нужны фотографии
с доской для серфинга.
Ты не одолжишь нам журнал?
Мы не будем резать. Джоана
отсканирует его. Да, Джоана?
- Забирайте.
- Леонардо, ты даже не посмотрел!
- Я отдыхаю. Уходи.
- Зануда!
Я нашла классные фото, Рената.
Они понравятся тебе.
Леонардо очень ленивый. Даже
не захотел посмотреть мою работу!
Оставь его. Он не понимает,
какая она хорошая.
Пойдем, оставь своего брата в покое.
Леонардо, ты еще не сделал свою домашку.
Маме это не понравится.
Сеньора Марсия всегда требует,
чтобы домашка была сделана и вы
искупались перед ужином.
Я займусь домашним заданием.
Так нельзя, Сильвина. Мы плохо работаем.
- Нам ничего не удалось восстановить.
- Мама, посмотри, что я делаю.
Ни одной фигуры не собрали.
Нет, Сильвина, дело не в запасе,
а в доставке.
Да, хорошо, жду. Доча,
какая прелестная работа!
Эти фотографии прекрасны! Но здесь
нет ни одного фото виндсерфинга...
Нет, нет, это другое, Сильвина.
Я говорю с Ренатой.
Она сделала прекрасное
школьное задание, знаешь?
Мама, купи мне журнал
с виндсерфингом.
У Леонардо только со скейтбордами!
Рената, подожди пока сеньора Марсия
решит свои рабочие дела.
- Хорошо.
- Отрицательно. Цифры не совпадают.
Мы производим лишь то, что необходимо.
Готовят мясной салат "отавио"?
Нельзя прерывать диету.
Готовят, сеньора Марсия.
Ты хорошо меня поняла?
Теперь я рада. Нет, пойди
развлекись немного.
Завтра соберемся и всё приведем
в порядок, хорошо?
Целую, подруга. Чао, чао.
Пусть мясо прожарят на гриле.
"Отавио", как всегда, хорошо утолит голод.
Прекрасно, прекрасно!
Купишь мне журнал по виндсерфингу?
Да, дорогая, я же сказала тебе: да.
А где твой брат?
- Спорим, что он всё еще смотрит телевизор?
Видишь, мама? Леонардо заснул.
Я проиграла спор.
- Дочка, пойди в свою комнату.
- Мама...
Мне надо поговорить с твоим братом.
Одной.
Леонардо!
Сынок!
Проснись, Леонардо!
Я уснул, мама?
И прежде, чем сделать свою домашку.
Прости, мама.
Сын, я знаю, ты мальчик
очень ответственный и умный.
Мы всегда устраиваем тебя в
лучшую школу к лучшим учителям.
Ты знаешь, как папа и я
надеемся на тебя, да?
- Знаю, мама.
- Иногда может казаться, что даже слишком,
но поверь мне, сын, это -
для твоего же блага!
У тебя есть всё, чего папа и я
никогда не могли иметь.
Я знаю это, мама.
Улечься и смотреть телевизор, не сделав
задание, это неправильно, не так ли?
Да, мама, но я не хотел заснуть,
лишь только немного отдохнуть.
Знаю. Но сперва обязанности,
а затем отдых, не так?
У тебя для отдыха вся ночь, сын.
Включая выходные.
Хорошо?
- Хорошо, мама.
Тогда дай пять.
Ты мой чемпион, сын!
Боже мой, смотрите!
Опять салат и мясо в гриле!
Это еда не для тех, кто проводит день,
сражаясь со львами!
Папа! Ты поранился?
Нет. Это фигура речи, глупая.
- Не пойму, что здесь смешного?
- Папа всего лишь хотел сказать,
что у него был тяжелый день, доча.
- Тяжелый? Не то слово! Невыносимый!
Поставщики подняли цены выше некуда,
а мне не удалось поднять продажную цену.
Ни на один сентаво.
Папа, сегодня я начал пользоваться
GameMaker.
Я создам новую игру.
А я сделала 10 раз колесо и 2 раза сальто!
А ещё делаю задание
с красивыми фотографиями
по всем видам спорта!
10 баллов будущей золотой медалистке
Олимпиады... 2012!
А ты, всезнайка, если бы у меня
была такая легкая жизнь
со всеми кружками, в которых
ты занимаешься,
я был бы сегодня президентом Megatrad,
а не только лишь финансовым директором!
- Можно подумать, у тебя было мало такого!
Дорогой, не плюй в тарелку,
из которой кушаешь.
Мама, я смотрела на папу и клянусь,
что он не плевал в тарелку!
Это была ещё одна фигура речи.
Мне совершенно не нравятся
такие фигуры речи!
Красивые фото по всем видам спорта!
А твои уроки английского? Нравятся?
С ними всё нормально?
Для чего это?
Голова, плечи, колени. Пальцы ног.
Колени и пальцы ног.
Голова, плечи, колени.
Пальцы ног.
Колени и пальцы ног.
Глаза, уши, рот и нос.
Голова, плечи, колени. Пальцы ног.
Колени и пальцы ног.
- Браво!
- Отлично!
Что случилось, сын? Ты выглядишь
таким подавленным, грустным...
Ничего. Я лишь немного устал, мама.
Я договорюсь о консультации
с доктором Рикардо, хорошо?
Попрошу, чтобы он выписал тебе витамины.
Мама, я сегодня подружился.
Да? Друг? Отлично!
Возможно, это то, что тебе необходимо.
Побольше друзей.
Пригласи его, чтобы пришел
поиграть с тобой,
поплавать в бассейне. Ну, как?
Спасибо, мама.
Может, я приглашу его однажды.
Кико, что ты делаешь на крыше?
Иди пить кофе.
Что ты делаешь?
- Я?
Да. Я слышу странную музыку.
Может, это радио у соседа.
Кико? Что за чудеса, малыш! Мне всегда
приходится будить тебя, толкая.
Сегодня мои батарейки заряжены, Журема.
Ах, тогда хорошо бы тебе...
У нас закончился кофе, а мама
оставила недостаточно денег.
- Биби покакал.
- Я покакал.
Боже мой! Когда я выйду замуж,
то не хочу иметь детей!
Иди сюда.
Журема, никто не разбудил Таку?
Сида, пойди, разбуди ее.
Я уже сижу за столом.
- Проснись, Тека, лентяйка!
- Уйди, зараза!
Проснись, тебе надо на уроки, Тека!
Проснись, святоша!
Почему ты не вернешься в школу?
Тогда я осталась бы помогать по дому.
- Ишь, чего захотела, Тека!
- Если мама разрешит мне вернуться,
будешь работать на моем месте.
Спорим, что я приносила бы
больше денег, чем ты!
Кико, молоко для Биби заканчивается.
Заработай сегодня побольше, да?
- Я позабочусь об этом, Чарлина.
- А ты, черномазая...
Мама решила, что мы все закончим
начальную школу,
а затем поможем зарабатывать деньги.
И с тобой будет то же самое.
- Этого хочет мама, Тека.
- Дурак!
Садись сюда, Чарлена. Пойду, дам бельё.
Сеньора, у которой работает мама,
на выходные поедет в путешествие.
И в субботу мама рано утром будет здесь.
- Тогда в субботу я пойду на пляж!
- Я тоже!
- Я тоже!
- Меня возьмешь?
- Я пошла.
- Дети, я пошел!
Спорим, что я вернусь с 50000 реалов?
- Пацан, хочешь курить?
- Нет, спасибо.
Считаем время: один-два, один-два,
мячик вверх, мячик вниз.
- Классно!
- Здорово. Могу я попробовать, Чилиец?
Главное - время. Смотри: 1, 2, 1, 2,
мячик вверх, мячик вниз!
Послушай, Чилиец, это серьезно.
Ты учишь этих дебилов, а нас нет?
- Я уже имел дело с вашим шефом.
- Чувак, мы почти не работаем.
Предупреждать выстрелами, что приехала
полиция, - это уже в прошлом.
Сегодня для этого есть радио и мобильник.
Чувак, ты должен позволить нам
работать с мячиками!
Мне не нужны проблемы. Ваш шеф
приказал мне не соваться к его детям.
- Посмотри на него! С кем, дурак?!
- С его детьми, его детьми, понял?!
- Его детьми...
- Привет, Мара, Дуглас. Как дела?
- Всё путем? Хорошо.
- Как дела, Кико?
Привет, Кико, всё хорошо?
Ты готов?
- Чилиец, сегодня мне нечем работать.
Одолжи мне эти мячики.
Эти не могу, они для бросков.
Но... вот эти - для жонглирования.
Да поможет тебе Бог, сынок. Чао.
Начинаем, народ. Объясняю.
1, 2, 1, 2, давайте, ребята!
- Слушай, Кико, научи нас этому.
- Русский, не могу.
- Если Чилиец узнает, он откажется
меня учить. - Но, смотри, чувак...
У нас было одно дело, но оно провалилось!
- Чего ты такой несговорчивый?
Помоги нам, а мы поможем тебе.
- Послушай, чувак...
Если мы заработаем деньги,
то отдадим тебе твою долю.
Нет, чувак. Не могу.
Пошли работать, пацаны!
- Дурак! - Ладно. Всё, что поднимается,
так же опускается.
Леонардо, не могу поверить! Лучшая работа
о видах спорта была моя!
Училка поставила мне высший балл!
Посмотри, что она мне написала:
"Отл" - отлично! "Прекрасно, прекрасно!
Рената, ты прелесть!"
Подпись: учительница 8-"б". Я была
очень рада. Ни один из мальчиков
не сделал такую хорошую работу.
О девочках я уже и не говорю!
И это притом, что я девочка.
Давайте, дети, поехали!
Уже время моего обеда, давайте!
А когда я буду в твоем возрасте,
мои отметки будут лучше твоих.
И я тоже создам электронную игру,
лучшую, чем твоя.
На ней дети смогут тренироваться
во всех водных видах спорта в мире.
В гимнастике, футболе, теннисе,
скейтборде, виндсерфинге.
Во всех. Всех, всех, всех!
Берегись автомобилей, дорогая.
Да хранит тебя, Господь!
Не стыдно тебе выпрашивать деньги
на светофоре, мальчик?
- Я не выпрашиваю, я работаю.
- Иди работать в цирк! Оборванец!
А еще, когда вырасту, у меня будет
фирменная одежда, как у мамы.
Только коллекционная и спортивная одежда,
и я буду заниматься дизайном формы
для олимпийской сборной.
- Опусти стекло, Альсидес.
- Это плохо закончится.
Послушай, друг! Друг!
Сюда!
- Посмотри это.
- Леонардо, это же твоя игра!
Отлично! Ты играешь почти так же хорошо,
как я.
Светофор сейчас перейдет на зеленый.
Мальчик, быстрее верни игру!
- Оставь ее еще на время.
- А ты?
- Сейчас я играю с этой.
- Отлично! Потом научишь меня?
- Горит зеленый. Едем.
- Успокойся, Альсидес!
- Потом сеньора убьет меня!
- Потом мы устроим чемпионат!
Конечно.
Мы же не договаривались
возвращать материал с дефектом?
Сильвина, Сильвина, с этим не играют.
Боже мой! Даже в обеденное время
нет покоя!
Некоторые потери не важны. Мы не можем
портить отношения с клиентами.
Жоана, дети задерживаются в ванне.
Мне нужно пообедать через пять минут.
Точно. Так будет лучше, Сильвина.
По любому вопросу звони мне на мобильный.
Я приеду на фабрику позже.
Целую. Пока, пока.
Мама, мама, мама! Моя работа
по всем видам спорта была лучшей!
"Отлично". Прекрасно, прекрасно!
Рената, ты прелесть!"
Так надписала учительница Соня
на моей работе.
А знаешь, почему? Потому что ты
действительно милашка!
И пахнешь очень хорошо. Где твой брат?
Жоана велела ему немедленно выйти из ванной,
потому что ты хочешь обедать через 5 минут.
Мама, Леонардо подарил своему дружку
игровую приставку,
которую папа привез ему из поездки.
Не могу поверить... Какому другу?
Мама, он хороший жонглер.
Он научился игре в один момент.
И поэтому ты подарил ему приставку?!
Не подарил, мама. Всего лишь одолжил.
Он мой друг.
И с каких пор ты дружишь
с попрошайками, Леонардо?!
- Но ты же говорила, что мне нужны друзья!
- Нет, нет, этого не может быть, сын!
Ты имел смелость отдать приставку,
которую папа привез тебе из Денвера,
первому встречному попрошайке?!
Нет, мама, и он не попрошайка.
Он жонглирует на светофорах.
И тебе его стало так жалко,
что скоро ты начнешь дарить ему
всю свою одежду!
Конечно, нет, мама.
Если хочешь, то завтра я попрошу его
вернуть приставку.
И ты надеешься, что он вернет ее?!
Боже мой, какая наивность!
Конечно, вернет, мама. Он же мой друг.
Мы всегда проезжаем у его светофора.
Мне достаточно его попросить,
и он вернет игровую приставку.
Послушай меня хорошенько...
Ты никогда больше не встретишься с этим
попрошайкой, твоим другом. Понял?
Жоана!
- Да, сеньора, Марсия?
- Позови, пожалуйста, Альсидеса.
Ты огорчил меня, Леонардо.
Сильно огорчил!
Я уверена, что твой папа тоже
будет очень обеспокоен.
Я никогда не думала, что ты окажешься
таким безответственным, сын!
- Да, сеньора Марсия?
- Альсидес!
Запрещаю тебе проезжать перекресток,
где Леонардо познакомился с попрошайкой!
Тебе придётся объезжать это место.
Я не хочу, чтобы вы снова там проезжали!
Понятно?
- Да, сеньора.
Спасибо.
Леонардо, ты видел мультик по телевизору?
"Симпсоны".
Тебе нравятся "Симпсоны", правда? Мне тоже.
Леонардо, клянусь тебе, я не знала,
что мама так рассердится.
Клянусь тебе!
- Какая-то проблема, Леонардо?
- Нет, ничего.
Я просто думаю, прежде чем начать.
Можно в туалет?
Конечно.
Отлично. Я даже выиграл у Дугласа.
- Ты не умеешь играть!
- Научи меня.
Что с тобой, пацан? Ты играешь на работе?
- Здорово! У кого это украл?
- Ни у кого я не крал!
Это моего друга.
- Так мы тебе и поверили!
Клянусь, я ее не украл, чувак!
Верни ее мне!
Что, чувак? Вернешь?
Как ты думаешь?
- Вор, который ворует у вора...
- Верни мне ее, чувак!
- Не бей Кико!
- Верни игрушку, чувак!
- Вы не вмешивайтесь.
- Не делайте это!
Это не моя игра! Верните мне ее!
- Ты не хотел нам помочь, чувак.
Мы платим тебе тем же.
- Послушай, малыш...
Мы не закончили с тобой лишь потому,
что не хотим иметь проблемы с Чилийцем.
- Тебе повезло сегодня.
- Болван!
Сеньор, один реал!
Всего лишь один, сеньор!
- Вы не дадите мне один реал, сеньора?
Спасибо, сеньора.
Это ты? А твоя машина?
- Я пришел тайком.
- Почему, что случилось?
- Я пришел за игрушкой.
- Игрушкой?
Ты пришел за игрушкой?
- Маме не понравилось, что я ее одолжил.
Поэтому я пришел за ней.
А не то она продолжит думать,
что я безответственный.
Что-нибудь случилось с игрушкой?
Дело приобрело темный оборот.
Потемнела от грязи? Неважно, я очищу ее.
Скажи, Кико, что произошло.
Тайо и Руссо отобрали игру у Кико.
Серьезно?
Я сбежал с урока, чтобы прийти сюда.
Если вернусь без приставки, будет
еще хуже. Тогда точно мама убьет меня!
Я не могу вернуться домой без нее.
- И ты останешься на улице?
- Не знаю. Без игрушки не вернусь.
- Ладно, чувак. Это моя вина.
Я помогу тебе, пошли ко мне домой.
Тайо и Руссо тоже из тех мест.
Я знаю их.
- Прекрасно.
Разработаем план и вернем игрушку.
- Ясное дело. Как тебя зовут?
- Леонардо, а тебя?
Кико. Дай пять!
Он был рассеянным и невнимательным,
а потом попросился в туалет.
- И не вернулся?
- Туалет находится в коридоре.
Он задерживался, и поэтому я пошла туда.
- Боже мой! Неужели его похитили?
- Дева Мария! Не может быть!
Держу пари, что он сбежал!
Подожди немного,
мы отдадим деньги Чилийцу.
- Как дела, народ? Хорошо?
- Как дела, Кико?
- Это всё, что я заработал сегодня.
- Прекрасно.
- Послушай, верни мяч!
- Давай сюда этот мяч!
- Мазила!
- Этот беленький не умеет играть!
Пошли, ребята. Пошли наверх. Пешком.
Отавио...
Случилось нечто ужасное. Леонардо пропал.
Пропал?! Но как?! Что случилось?
Может, ему что-то сделали?
Не знаю.
Не знаю, Альсидес и Рената
поехали искать его в InfoKids,
но Леонардо там не было.
Инструктор сказала, что он
отпросился у нее в туалет и...
Ты позвонила домой? Возможно,
он решил проявить самостоятельность.
Он бы не сделал ничего подобного.
Но ты позвонила?
Да, звонила! Звонила и ждала, прежде,
чем звонить тебе, чтобы...
- И он был там?
- Я же говорю тебе, он пропал!
Отавио...
Как ты думаешь, где он может быть?
Не знаю! Он мог попытаться
вернуться домой один и заблудился.
Он бы уже позвонил, не думаешь?
Или тогда...
Что "или тогда"?
Марсия, сделаем следующее:
успокойся и иди домой,
пока я позвоню своему другу в
полиции, и мы встретимся там.
Успокойся.
- Меня обвинят, Кико.
- Он - мой друг.
- У него проблемы дома?
- Может быть.
Вляпаешься в неприятности!
- А твой дом красивый, мальчик?
- Мне кажется, да.
- Ты живешь с папой и мамой?
Еще у меня есть сестра шести лет.
- Маме это не понравится.
- Но она же приедет лишь послезавтра!
К тому времени мы решим проблему.
- Еще один лишний рот?
У нас всё заканчивается!
- Чарлена, у меня есть выход.
Сегодня я много заработал.
- Ну, не знаю.
Это создаст нам проблемы.
Ой, я же еще не израсходовал
свои карманные деньги!
Вот это да!
Я помогу с расходами.
- Я же ничего не сказала.
- У нас гости?
- Леонардо, это Журема.
Журема, это Леонардо.
Он останется у нас на некоторое время.
- Ах, да? Прекрасно, не так ли, Тека?
- Да.
- Нам надо продумать план.
- Какой план, чувак?
- Чтобы вернуть игрушку.
- Но только после ужина.
Хорошо.
- Не задерживай!
- Чего тянешь, хватит выпендриваться!
- Бросай мяч!
- Найдется место для двоих?
Пошли.
- Умеешь играть, беленький?
- Не очень.
- Тогда будешь вратарем.
- Хорошо.
Бросай мяч!
Он наш, он наш, иди, иди, иди!
Сюда, чувак! Сюда, Дуглас!
- Давай, Кико! Сделай гол!
- Давай!
- Отлично, чувак. Так держать!
- Но ты же хорошо играешь, Кико!
- Ну вот, чувак!
- Это я репетировал!
Спасибо моей команде!
- Осторожнее!
- Кико, давай гол! Забей, забей!
Что с тобой, чувак? Ты странный.
Какие-то проблемы?
- Проснись, беленький!
- Ты заболел, вратарь?
- Что с тобой, чувак? Тебе плохо?
- Никогда в своей жизни
я не чувствовал себя так хорошо!
Комиссар, я хочу вернуть сына.
Это же не много, то, о чём я прошу,
не так ли?
Я хочу, чтобы мой Леонардо был со мной.
Представляю, что Вы чувствуете.
И Вы, доктор Отавио, тоже.
У меня тоже есть дети.
Старшему чуть больше лет, чем вашему.
Великолепно. Очень хорошо,
что Вы меня поняли, сеньор Вагнер.
Я заметила, в том числе, что Вы -
очень гуманный полицейский,
и я прошу, чтобы полиция
проявила внимание и нашли,
наконец, моего Леонардо!
Сеньора Марсия, мы делаем всё,
что в наших силах.
Кроме того, свои рекомендации нам дал
сам министр внутренней безопасности.
Это тоже касательно вопросов гуманизма.
Как я уже сказал, я тоже отец.
Ради Бога, я уже поняла,
что Вы тоже имеете сына!
Успокойся, Марсия.
Комиссар Вагнер очень компетентный.
Я уверен.
Наш Леонардо! Нет лучшего ребенка,
чем наш сын!
Поймите, доктор Отавио, вам
не надо сохранять это в тайне.
Фото мальчика в новостях
или телевизионном репортаже
в случаях, как этот, может оказаться
очень эффективным.
Комиссар, я оплачу всё,
что будет необходимо,
но я не хочу, чтобы пресса
вмешивалась в это дело!
Бандиты могут встревожиться и ухудшить
еще больше ситуацию, понимаете?
Чтобы это считать похищением, с их строны
необходим поиск контакта с требованием выкупа.
Но, как вы видите, пока ничего нет.
- Вы не знаете моего сына Леонардо.
Он мальчик очень старательный,
ответственный, чуткий.
Я уверена, что бандиты
похитившие нашего Леонардо,
всего лишь пережидают время,
чтобы мы еще больше отчаялись!
Другого объяснения нет. Это было похищение.
Смотрите, ребята, как он кушает!
- У тебя дома нет еды, малыш?
- Очень вкусная у вас еда.
Спасибо, это я постаралась.
В твоем доме не нужна повариха?
- Когда как. Ты умеешь готовить мусс?
- Мусс? Мне никогда не предлагали.
- Моя мама фанатка мусса!
- Бедняга.
Она, наверное, рвет сейчас волосы,
думая, что тебя похитили.
- Я потерял аппетит.
- Позвони ей. Скажи, что ты здоров.
Не могу. Она же велит мне
немедленно вернуться домой,
а я без приставки не вернусь.
Нам надо найти Тайо и Руссо.
- Руссо - это такой красивый негритос?
- Точно.
- Тайо - мулат, он ходит с ним.
- Я знаю, где они.
- Где?
- Баратао их приютил.
- Кто такой Баратао?
- Я объясню тебе по дороге.
Не связывайся с Баратао, Кико.
Успокойся. Мы проберемся к ним осторожно.
Пойдем, Леонардо.
- Пошли.
- Баратао - босс негра.
- Как, Кико?
Они продают черное и белое.
- Объясни мне нормально, Кико.
- Это всё наркотики.
Черное курят, а белое нюхают.
Получается, этот Баратао продает наркотики?
Нет, чувак, я же сказал тебе!
Не он продает! Баратао -
босс над продавцами.
- Тайо и Руссо?
- Они пиротехники.
- Запускают фейерверки?
- Нет.
Они запускают сигналы, чтобы предупредить,
что прибыла полиция.
- Это здесь, Кико?
- Там работает Баратао.
- А Тайо и Руссо здесь?
- Надо посмотреть.
Они не будут в нас стрелять, правда?
Тратить на нас пули? Не будут.
Смотри, Тайо.
- Пошли.
- Давай.
Ты убиваешь меня, Баратао, убиваешь!
Чего ты так возбудилась, Перола?
Как ты думаешь, куда мы пойдем?
Подышать свежим воздухом, подальше
от этих двоих брошенных малолеток,
которых ты содержишь.
Этими нищебродами пропитался весь дом.
Пойдем, прогуляемся.
Может, посмотрим сериал дома у моей мамы.
Сериалы смотрят только женщины и педики!
Ты убиваешь меня, Баратао, убиваешь!
Уверена, ты покинешь меня,
и мне придется гулять одной.
Как?
А потом?
Достала уже! Никакого беспорядка,
понял, Тайо?
Будьте внимательны! Осторожнее с тем,
что делаете, пока меня нет!
А ты, Руссо, смотри за всем.
Тут бродит много отбросов.
Как? Кто эти "много отбросов",
бродящие здесь?
А ты кто? Бандит?
- Я - дело другое.
Ты убиваешь меня, Баратао, убиваешь!
Ого! Тайо, я сделал сальто на скейтборде
и встал на ноги!
Ого! Я опять дошел до самого верха, чувак!
Иди посмотри, чувак!
Еще два сальто, чувак!
Пусть все слышат!
- Чувак, потише!
А то мужик придет!
- Что, Баратао, ничего чувак!
- Нет, нет, оставь, чувак!
- Дай мне сохранить это!
Заканчивай, чувак! Пойди, посмотри,
может, Баратао уже идет.
Надо смотреть за всем! Если он
поймает нас, то покончит с нашим весельем.
Дай мне поиграть, чувак!
Иди, посмотри, не идет ли Баратао!
- Всё чисто, дурак!
- Ай! Я упал!
Чувак, не напрягай меня! Ты уже проиграл.
Теперь дай поиграть мне!
- Бери!
- Отлично!
Ого! Ого! Что это такое, чувак?
- Ну и фигня, ну и фигня!
- Никакая не фигня! Вот!
- Я сделал сальто назад!
- Здорово, чувак!
- Ты смог сделать это?
- Ты не сделаешь это, чувак!
- Конечно, да! Ты же упал, видел?!
- Только я смог это сделать!
Нет, Баратао, нет! Черт побери, какая скука!
Когда всё налаживается...
Ты уходишь? Ты уже не прежний Баратао.
Не беспокойся! Я не доверяю Тайо!
Хочу знать, что он делает
вместе с этим идиотом Руссо.
Я даже ноги не размяла, Баратао.
Баратао?
Заткнись.
Я поймал их! Поймал их, Перола!
Сейчас вы увидите, сорванцы!
Мы просто так! Отпусти меня,
Баратао, отпусти!
- Баратао, мы ничего не сделали, клянусь!
- А почему вы здесь?
Что здесь происходит? На кого
вы работаете? На Галинью?
Что ты, чувак! Мы ни на кого не работаем!
Быстрее, Тайо, посмотри!
Посмотри на картину!
Баратао поймал пацана со светофора!
Чувак, помоги ему. Не то
мы останемся без игрушки.
Клянусь, мы даже не знаем этого Галинью!
Не ври мне, парень! Не ври мне!
Послушай, Баратао. Баратао!
Они ни на кого не работают, Баратао.
Этот - просто дурак. Жонглирует на светофоре.
- Это верно, пацан?
- Сеньор Баратао, клянусь Вам!
Я тоже дурак, клянусь Вам! Ой, моя рука!
Мы увидели открытое окно и шли...
Говори громче! Говори, как мужчина!
Мы увидели открытое окно
и подумали, что увидим
переодевающуюся женщину!
Как?! Вы хотели увидеть меня обнаженной?!
Бесстыдники! Думаете, я не могу
постоять за себя?
Такие маленькие и такие негодяи!
- Слушайте меня хорошенько, болваны!
Если увижу вас здесь опять, то обоим
отрежу пиписьки! Поняли?!
А теперь вон отсюда! Бегите,
пока я не передумал!
Слышали? Убирайтесь, дети! Валите!
Чувак, он напугал меня!...
Если бы он ничего не сказал...
Да. Тайо нас освободил, чтобы
Баратао не узнал об игрушке.
А теперь? Как нам вернуть приставку?
- Завтра придумаем план.
- Какой план?
Не знаю. Давай спать, а завтра посмотрим,
что делать.
- Где мне лечь?
- Не пинай меня, пацан.
- Прости.
- Чарлена постелила тебе там.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Кико... Завтра я найду свою приставку
и вернусь домой.
Мои родители, должно быть, обеспокоены.
Ведь я ночую не дома.
Отлично, Рената! Ты самая лучшая!
Ты всё еще не спишь, дочка?
Уже очень поздно. Жоана уже
должна была уложить тебя,
но все так расстроены без...
Без Леонардо.
- Ты скучаешь по нему, мама?
Я...
Ах, дочка!
Садись сюда, мама. Не плачь.
Дочка, иди ко мне.
Так приятно держать тебя вот так...
Твой брат вернется, слышишь?
Я знаю.
Уверена, люди сотворившие это зло,
похитив его,
вернут нашего Леонардо.
Никто не будет возвращать Леонардо, мама.
- Рената!
- Что, мама?
Никто не будет возвращать Леонардо.
Леонардо сбежал.
Откуда ты знаешь?! Он тебе это говорил?
С каких это пор он мне всё рассказывает?
Не говорил он мне это, но я знаю.
Никогда, дорогая! Никогда!
Твой брат - ребенок, который имеет
всё, что хочет. Зачем ему бежать?
Спорим, что он убежал,
чтобы играть посреди улицы?
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Я хочу играть. Дай мне поиграть.
- Я тоже хочу.
Хорошо. Возьми, Биби.
- Возьми, Сида.
- Смотри, малыш.
Подними его, Сида.
- Ура!
- Спасибо, Сида.
- Не время для такого шума!
- Леонардо быстро учится.
- Да.
- Еще одна головная боль для нас!
Тебе еще многому надо учиться,
воображала! Пойду готовить завтрак.
Послушай, Лео, поиграем?
Один, два...
Один, два, три.
Один, два...
- Ого! Сегодня всё так вкусно!
- Благодари Леонардо, дочка.
- Он заплатил за всё.
- Жалко, что он уходит, правда?
Когда мама приедет, я попрошу её,
чтобы Леонардо жил с нами.
- Не знаю. Мама вернется завтра.
- Мне надо найти способ забрать игрушку
и вернуться сегодня домой.
Мы уже знаем, где приставка, так?
Тогда пошли.
А вот и нет! Прежде ты должен работать.
Мы опять остались без денег.
- Видал? Не дают отдохнуть.
- С моей помощью это будет быстрее.
А потом ты поможешь мне.
- Хорошо.
- В таком роскошном виде?!
- Сомневаюсь, что тебе дадут что-нибудь.
- Да, выглядит странно, нет?
- Подожди.
Леонардо, пошли со мной.
Что будет делать Леонардо?
- Могу идти?
- Ты готов?
- Да.
- Тогда выходи.
Ух ты! Он выглядит беднее, чем мы!
- У тебя хорошо получается, нет?
- Подбрасывать мячик, друг, - это легко.
Труднее достать деньги.
- Вот увидишь. У меня получится. Смотри.
Сеньора, позвольте. Вам понравилось
мое выступление?
Если Вы поможете, я поблагодарю Вас.
- Не знаю, коллега. Не думаю,
что так мы что-нибудь заработаем.
Бедному нужно много репетировать.
Представь, что я - сеньора.
Сижу в своей машине, а на светофоре
загорелся красный.
- А я - дочка сеньоры.
- Я тоже дочка сеньоры.
Я тоже богатая.
- Богатый. Я тоже богатый.
- Ах, как меня задерживает этот светофор!
Я записана к парикмахеру.
Сейчас загорится красный.
Сейчас загорится красный.
Загорелся красный.
- Пошел!
И, к тому же, этот мальчик,
играющий шариками, мне кажется скучным.
- Отвратительный!
- Атакуют раньше, чем светофор сменится.
- Вам понравилось представление?
Вы мне не поможете?
Иди, ты скучный, мальчик.
- Скажи, что это помощь.
- Сеньора, помогите мне.
Мне это очень надо!
Не люблю бедных.
- Мама, он хорошо это сделал.
- Ладно.
- Детям понравилось. Воспользуйся этим.
- Вашим детям понравилось,
а Вам - нет. Вы не поможете мне?
- Какая жалость! Помоги ему.
- Мама, помоги ему.
Мама, не помогай ему. Пусть идет
в церковь, там любят бедных!
Сеньора, в нашем доме все бедные.
Вся моя семья бедная.
Я бедный, мой брат, мои сестры,
и даже моя мама - все бедные.
- Я тоже бедный.
- Закончились игры. За работу.
Я бедный.
Мороженое, галеты, один реал.
Мороженое, галеты, один реал.
Денежки, сеньора. Один реал.
Хотя бы 50 сентаво!
- Мальчик!
- Ребята, один доллар!
- Мне никогда не давали такое, чувак!
- А мы работаем здесь уже давно.
- Это деньги гринго, беленький.
- Да, он стоит три реала.
Отлично! Беленький - зверь!
- Мара, пошли!
- Пошли.
- Влезай.
- Вот так.
- Уже можно?
- Можно? Давай!
Мама, смотри на это!
У вас есть 50 сентаво? Спасибо.
Леонардо!
Бежим, Кико!
Мой друг!
- Леонардо, стой!
- Стой!
Что случилось, чувак? Чёрта увидел?
Хуже! Увидел свою сестру и Альсидеса,
нашего водителя!
- А они видели тебя?
- Конечно!
Успокойтесь, они не преследовали меня.
Да, тебе придется вернуться к себе домой.
И именно сейчас, когда всё было так хорошо.
Без приставки? Моя мама убьет меня.
Не вернусь.
Если они видели тебя, то видели также
и меня. И меня отправят в полицию.
Меня обвинят во всём.
Пройдет много времени, прежде чем они
узнают, кто ты и где живешь.
- Вряд ли.
- Все знают Кико.
В таком случае... я перееду от вас
в другое место.
- Хочешь остаться со мной?
- Не знаю. Без игрушки я не вернусь.
Если тебя видели... Да, чувак.
Ты точно упертый.
Хорошо. Мама приедет только завтра утром.
К тому времени ты уже уйдешь.
- А если не найду свою игрушку?
- Останешься со мной.
Доктор Вагнер, как я уже говорил
своим хозяевам,
Леонардо превратился, без преувеличения,
в нищего.
- Не могу поверить!
- Спросите у Ренаты,
она была со мной и видела его.
- Нет, Альсидес. Это не обязательно.
Вы должны благодарить небеса.
Представьте, если бы это было похищение.
Так лучше.
Мы же найдем его в скором времени, нет?
Прежде, чем не случилось худшее!
Это не так легко, как кажется,
но при хорошем оповещении...
Сейчас вам надо обратиться к газетам,
распространить фото мальчика
и, может, сделать оповещение
по телевидению.
- Будет ли в этом необходимость?
- Нет, Отавио, комиссар прав.
Сейчас я сделаю всё необходимое.
- Прекрасно, сеньора Марсия.
Я попытаюсь найти местожительство
детей, которые были с вашим сыном.
Доктор Отавио, понимаю,
что Вы чувствуете. Я тоже отец.
- Спасибо, доктор.
- А теперь извините меня.
- Позвольте.
Со вчерашнего дня я не работаю.
Не ем, не сплю, сижу у телефона,
ожидая весть, которая никогда не придет!
Плохую весть!
А что делает Леончик?!
В конечном итоге убегает из дома!
И для чего?! Чтобы бродяжничать
посреди улицы, как нищий!
После всего того, что я ему дал,
всех этих занятий. Боже мой!
Занятия английским, математикой,
французским, теннисом, плаванием!
Для чего?!
Но теперь он увидит!
Я доверял ему! Когда он вернется,
я преподам ему урок!
Марсия...
Марсия, я всего лишь хочу,
чтобы наш сын вернулся.
Почему ребенок, как Лео, который
имеет всё, делает нечто такое?...
Думаю, что я начинаю его понимать.
- Эй, Чилиец, возьми свою долю, чувак.
- Отлично.
Вы торопитесь? Подождите.
Я покажу вам кое-что новое.
Смотрите, называется "mix-match".
Внимание. Руки скрещены, начали.
Видите, как руки пересекаются.
Слушай, малыш, ты тот беленький,
который следил за нами!
- Чего тебе надо, пацан?
- Говори, придурок!
- Верните мою игрушку.
- О какой игрушке ты говоришь?
Игрушка, что вы отняли у Кико, моя.
Твоя?! Смотри, Тайо! Эта куриная
вша говорит, что игрушка его!
Слушай, чувак, я ухожу!
- Ах, твоя? А кто тебе подарил ее?
- Мой папа.
- У тебя есть папа?
- А у кого он ее украл?
Мой папа не ворует. У него есть деньги
на гораздо большее.
Мой друг - лучший в этой игре.
Он может победить вас обоих!
- Ты слышал это, Руссо?
- Да ладно!
Лучший! Король смелых действий!
Он мог бы раздавить вас!
- Да? Сомневаюсь.
- Спорим, что я разгромлю вас обоих?
- Хочу увидеть.
- В 20 часов на площади у церкви.
- Окей?
- Окей.
- Окей.
- Конечно.
Привет, как дела? Привет, Жулиана.
Как дела, Марсио? Всё хорошо?
Привет, пацаны.
- Давай наверх, чувак.
- Помолчи, давай послушаем музыку.
- Кико, давай наверх.
- Нет. Давай немного посмотрим.
Тогда мы поиграем со здешними ребятами.
Можно нам поиграть?
- Да.
- Отлично.
- Начинай с этой.
- Помолчи. Постой, постой.
Да ты уже научился! Вот так, давай.
Теперь учись танцевать самбу. Вот так.
Ты хорошо учишься, давай, так, так!
Танцуй, танцуй!
- Но ты тоже танцуй.
- Танцуй, ты уже умеешь. Вот так.
- Вот так, давай.
- Кико, ты не дашь мне два реала?
Конечно, чувак. Возьми, на вас двоих.
Развлекайтесь.
Отлично, пацан. Я пошел туда.
- Ты действительно уйдешь завтра?
- Как только верну свою приставку.
Вряд ли полиция будет искать
тебя на этой верхотуре.
- Тебя арестуют?
- Нет, они лишь хотят вернуть меня домой.
Кико сказал, что в вашем доме есть
красивый бассейн.
Есть, на верхнем этаже, но маленький.
- Я могу пойти?
- Я тоже хочу.
- Я тоже.
- Да, но его мама не позволит.
- Я попрошу их.
- Ты не скучаешь?
- Да.
- Смотрите, Леонардо!
Леонардо, смотри, твое лицо в телевизоре!
- Что?
("ПРОПАЛ МАЛЬЧИК")
Это я, ребята!
"Мальчика, Леонардо Гимараиша Лобо,
последний раз видели в этом здании,
где он занимается в кружке информатики.
А этим днем его сестра, Рената, 6 лет..."
Смотри, она похожа на тебя.
А что, если она похожа на тебя?
"...жонглируют теннисными мячами для
водителей, стоящих на светофоре
на этом перекрестке."
- Это там, где я работаю, ребята!
- "...Мальчик Леонардо сбежал из дома."
- Но я же не сбежал!
- "...ищет приключения на улицах
в компании мальчика,
с которым познакомился
на этом светофоре."
Это я!
"Его мама, Марсия Кунья Лобо, обращается
к сыну, искателю приключений,
и к тем, кто его видел непосредственно
на этом месте, через "Дежурный город".
- Прошу..."
- Мама!
"...тех, кто видел моего...
...позвонить нам по номеру 2511-4847,
чтобы сообщить нам, где он. Пожалуйста,
сообщите нам, где он находится.
Мы очень по нему скучаем."
- Леонардо, это твой телефон?
"Ты, мой сын,
если ты видишь нас, вернись домой.
Знай, ты нас ничем не расстроил.
Мы очень тебя любим, Леонардо!"
- Я возвращаюсь.
- Прямо сейчас?
А игрушка, чувак? Мы же договорились
вернуть её!
Вернись к своей маме, она купит тебе
еще десять игрушек.
Не могу.
Если вернусь без приставки, то, как они
сказали, все подумают, что я сбежал.
- Так ты, правда, не сбежал? Как здорово!
- Он лишь пришел забрать то,
что принадлежит ему.
Да. И если я вернусь с приставкой,
то все мне поверят.
Всё так, чувак. Пошли.
Мама, я видела его!
Видела мальчика из телевизора!
- Чего такая спешка?
- Убегаешь, друг?
- А приставка?
- Мы не принесли ее.
Она осталась наверху. Будем играть там.
- Не знаю, чувак. Туда я не вернусь.
- В чём дело, бунтовщик?
Баратао там внизу, друг.
Он вернется лишь завтра.
- Принесите игрушку. Играем здесь.
- Точно.
- Мы должны охранять дом.
- Там кругом воры, понимаете?
Ну, в чём дело? Сыграем там, понял?
- Не знаю, чувак. Что думаешь?
- В чем дело, беленький? Боишься?
- Боишься проиграть?
- Согласен. Пойдем, Кико.
- Правильно.
- Сейчас же.
Алло?
Да, это здесь.
О чём Вы говорите?
Мой сын сбежал из дома.
Что?
Но если... Да, хорошо. Сколько?
Да... Нет, вы получите. Но мне нужно время.
Да, но, пожалуйста, позволь мне
поговорить с Лео. Он здоров?
Алло? Алло?
Марсия!
Марсия!
Что случилось? Есть известие
о Леонардо? Кто-нибудь его видел?
Почему у тебя такое лицо, Отавио?
Скажи, наконец, что-нибудь!
Только что позвонили с требованием
выкупа за Лео.
Но как это может быть?!
Леонардо не был похищен!
Алло?
Алло?
Я первый, чувак.
Ух ты! Не проиграй, чувак.
Ты сделал "air walker"!
- Отлично!
- Нет, чувак, посмотри на это!
По волне! Смотри, смотри!
Отличный "slip" в воздухе!
Смотри, чувак! Хорошо!
Один "air walker"!
Давай, давай! Нет, чувак, смотри!
Ух ты, отлично! Я в этом
очень хорош, чувак! Ух ты!
Посмотри на это, чувак!
Я никогда не видел подобного!
- Смотри! Нет, чувак!
- Давай, давай, давай!
Ух ты, чувак! Смотри на это!
Не знаю, как это называется!
Как я это сделал?
Успокойся, беленький! Давай!
Чувак, посмотри на это!
Нет, серьёзно, я играю очень хорошо!
Посмотри на это! Сможешь ли ты
у меня выиграть?! Серьёзно, смотри!
- Конец игры!
- Давай, малыш! 1, 2, 3, так!
Ты жульничаешь! Ты жульничаешь, чувак!
Так, чувак, смотри! Отлично!
Ты достиг предела!
- Ладно, ладно, ладно!
- Ты жульничаешь! Это не считается!
- Давай, смотри на этот маневр!
- Нет, чувак! Ты жульничаешь! Черт побери!
Ты прошел!
Какой маневр, посмотри!
Давай, давай, давай! Беленький
тебя обыграл! Последний маневр!
Ты прошел! Отлично, чувак!
Какой маневр!
Всё, ты прошел! Руссо, ты проиграл, чувак!
Отлично, чувак! Ты - чемпион!
Здорово, Лео, здорово! Победа!
Руссо лучший! А ты, детка, худший!
Что за дерьмо! Хотел бы я видеть,
как он меня победит.
- Согласен? Кто победит, забирает игрушку.
- Победа будет за мной!
Не беспокойся, малыш.
Когда ты появился в телевизоре,
я позвонил твоему папе. Ты спасен!
Ты убиваешь меня, Баратао, убиваешь!
А когда твой отец окажет мне
финансовую помощь, о которой я попросил,
ты пойдешь домой. Ты и эта твоя игрушка!
Тайо, Руссо! Поймайте этого мальчика!
Пошли, Тайо!
А ты...
Лови его! Лови его, Перола!
Поймайте его!
Он бежит к Адской Кухне!
Ждите внизу! Он пройдет там!
Поймайте его любым способом!
Прошло немало времени, как девушка позвонила,
чтобы сказать, что видела Леонардо.
Может быть, его застрелили?
Я же сказал тебе, что лучше
девочку оставить дома!
- Она тоже переживает, Отавио.
- Я не переживаю.
Лишь немного беспокоюсь. Если кто-нибудь
застрелит Леонардо...
- Я закрыла ему путь, Баратао!
- Стой или ты пожалеешь, малыш!
- Бежим, Леонардо, давай, давай!
- Ловите его!
Не дайте им сбежать!
Мы поймаем их на площади!
Стой!
Отавио, два мальчика стоят на подъеме.
Смотри.
- Это Леонардо!
- Это Леонардо!
Я комиссар Вагнер. Мы уже собирались
начать поиск.
- Уже нет надобности. Я - Леонардо.
- А я - Кико.
А эти четверо кто?
- Сеньор комиссар, они...
- Это мои друзья.
Они присматривали за нами,
пока мы спустились. Да.
Друзья, вы уже можете идти.
Потом поговорим, да? Так-то.
- Ты подтверждаешь это, Леонардо?
- Кико, но они же...
- Подтверждаю.
- Да, это мои друзья.
Ну, если всё так, то... Пошли.
- Почему ты сбежал, мальчик?
- Ты сбежал или тебя похитили?
- Леонардо, что ты чувствовал?
- Пожалуйста, ответьте на вопросы!
- Оставьте мальчика в покое, пожалуйста!
- Комиссар, пожалуйста, одно слово!
- Кико, зачем ты это сделал?
- Чтобы Баратао забыл меня.
Ты вернешься в свой бассейн,
а мне-то жить в фавеле.
- Мама!
- Сыночек!
Мама, вот он. Я же сказал тебе,
что он вернет мне её.
Игрушка?...
Хочешь сказать, что убежал лишь, чтобы...
- Мама, я не убегал.
Я не безответственный. Я лишь
пошел забрать свою приставку.
Кико не вор, мама. У него украли
мою приставку.
А вернуть ее было нелегко.
Если бы не его помощь...
Мама, ты не заберешь игрушку?
Ты не понял. Не нужно было
возвращать приставку!
Ты имеешь право иметь своих друзей
и распоряжаться своими вещами, сынок.
- Леонардо, твой друг уходит.
- Кико!
- Возьми.
- Это мне?!
Теперь ты мой друг навсегда.
Спасибо!
Мне надо потренироваться.
Лео! Сынок! Пойдем.
Мама, Кико - мой лучший друг,
поэтому я подарил ему игрушку.
- Как дела, Кико?
- Отлично.
Когда придешь к нам в гости?
У нас есть PlayStation 2.
Это хорошая мысль. Нам надо
договориться, когда ты придешь.
Заодно и пообедаешь с Леонардо.
Не забудь захватить плавки,
чтобы поплавать в бассейне.
Точно, парень. Мы будем тебя ждать, да?
В конце концов, мы же почти соседи.
- Спасибо.
Пойдем, Лео. Пошли.
- Пока.
- Пока.
- Полиция уже знает, что произошло?
- Мы знаем, что произошло на самом деле.
Не было похищения, не было никакого криминала.
- Дело уже завершено?
- Да. Но мы получили звонок
от одной жительницы фавелы,
утверждающей, что она видела мальчика.
Оттуда, сверху, с крыши
город видится,
как если смотреть через стекло
на то, что ускользает от взгляда.
Одни загнаны в одну сторону
от реальности.
Другие - заложники без выкупа
своего собственного накала.
Когда ночью зрачки
от камня расширяются,
ангелы отправляются, вооружившись,
на трамваях Зла.
Я думаю о тех, кто молится.
И о тех, кто убивает.
Бог и дьявол спорят.
Земля соли...
Я думаю о жонглерах
на моем светофоре,
что отделены стеклом машин.
Узнают, кто они есть.
Одни, линчеватели, притязают на свою долю.
Другие платят своей жизнью за свою долю.
Они все обречены в большом городе.
Одни, линчеватели, притязают на свою долю.
Другие платят своей жизнью за свою долю.
Они все обречены в большом городе.
 

////////////////////////////