Письма с Иводзимы (2006 год). Цитаты и фразы из фильма
«Письма с Иводзимы» (англ. Letters from Iwo Jima, яп. 硫黄島からの手紙 Ио:
дзима кара но тэгами) — американский военный фильм 2006 года на японском
языке, снятый режиссёром и сопродюсером Клинтом Иствудом, в главных
ролях Кэн Ватанабэ и Казунари Ниномия.
Все фразы и цитаты
П И С Ь М А С И В О Д З И М Ы
ИВОДЗИМА
Как солдатам удалось прорыть
эти туннели?
Сними-ка под другим углом.
Ну-ка, что тут у нас?
ИВОДЗИМА
Ханако!..
Мы солдаты, и мы копаем.
Копаем целый день.
В этой дыре мы будем сражаться...
и умирать.
Ханако,
не себе ли я рою могилу?
Сегодня я отправляюсь туда,
где меня ждут товарищи.
Я полон решимости служить родине
и отдать за неё жизнь.
Думаю, что дома я всё
привёл в порядок.
Жаль только, что перед уходом
не настелил пол на кухне.
Я собирался им заняться,
но не хватило времени.
И меня это беспокоит до сих пор.
Проследи, чтобы Таро сделал это.
Чёртов остров!
Пусть американцы забирают его.
Тут ничего не растёт.
Жара. Вонь. Всюду кишат
насекомые. Воды нет.
Этот остров — часть священной
японской земли.
Нет в этом острове
ничего священного.
Сайго!
Нужно просто отдать
этот остров американцам...
и отправляться по домам.
Сайго!
Что ты сказал, солдат?
Я сказал, что если побьём
американцев, отправимся домой.
Эй, ты, он именно так сказал?
Да, господин.
Курибаяси!
Приветствую, генерал.
Адмирал Осуги.
Сколько вы меня уже ждёте?
Три часа, генерал.
Сожалею.
Мне не позволили
сообщить о прибытии...
после случая
с адмиралом Ямамото.
Понимаю, генерал.
Это мой адъютант,
лейтенант Фудзита.
Что случилось, адмирал?
Вы неважно выглядите.
Ничего особенного, генерал.
Это всё местная вода.
Сочувствую.
Я покажу вам квартиру.
Адмирал, я хочу сначала
осмотреть остров.
Вызвать машину?
Нет, пройдёмся.
Ходить пешком полезно для здоровья.
Может быть, это то,
что вам нужно, Осуги.
Так это и есть гора Сурибати.
Вы, непатриотичные...
никчёмные лапотники!
Ну-ка прекратите!
Встать!
Что здесь происходит?
Эти солдаты вели...
предательские разговоры, господин.
Понятно.
Скажите, капитан,
у вас так много солдат,
что двоих можно
вывести из строя?
Нет, господин.
Тогда прекратите их бить.
Вместо этого
оставьте их без обеда.
Хороший капитан пользуется
головой, а не только хлыстом.
Что всё это значит?
Всё это?
Окопы, господин.
Зачем солдаты роют здесь окопы?
Здесь ожидается высадка
американцев.
Пусть немедленно прекратят.
Но, генерал...
И ещё, капитан,
у солдат должны быть перерывы.
Они похожи на марсиан.
Прекращайте рыть!
Кто бы возражал.
И так живот крутит.
За здоровье генерала Курибаяси.
Прекрасного командира.
Лучше, чем саке!
Я слышал, он жил в Америке.
Может, поэтому он не хочет,
чтобы мы рыли окопы.
Может, ему нравятся американцы.
Дурак ты.
Он изучал американцев.
И теперь он знает, как их побить.
Я слышал кое от кого в 204-м,
что командовать обороной острова
должен был другой генерал,
но он отказался.
Поэтому премьер Тодзё
поручил это Курибаяси.
Всё-то ты знаешь, Нодзаки.
Но тебе надо прочистить уши!
И вообще, в 204-м никому
нельзя верить.
Они же из ВМФ.
Я думаю, Курибаяси будет
превосходным генералом.
Послушайте...
Мы ведь больше не роем
эти чёртовы окопы в песке, а?
К такой жаре я был не готов.
Остров оказался больше, чем я думал.
У меня нет сил.
Лейтенант Ито, господин.
Спасибо, что сразу пришли.
Сколько у нас самолётов?
41 истребитель
и 13 бомбардировщиков, господин.
Это всё?
Несколько дней назад мы потеряли
66 самолётов над островом Сайпан*.
[*Входит в Марианский архипелаг.]
Тогда нам придётся рассчитывать
на помощь Объединённого флота.
Это план обороны?
Да.
Где дислоцируются армейские части?
У меня нет точного ответа.
Они подчиняются полковнику Адати.
Вы не согласовали план
с наземными войсками?
По правилам ВМФ,
вплоть до высадки противника...
Это настоящая война!
Вам это известно, не так ли?
Так не пойдёт.
Вы сосредоточили всё
на береговой линии.
— Переведите артиллерию повыше.
— Но господин, мы только что...
передвинули её к берегу.
Значит, верните на место.
Согласуйте с армией,
пусть начинают.
Самое главное —
укрепления на горе Сурибати.
Я ещё пройдусь.
— Там ни зги не видно, господин.
— Я знаю.
С этим жди беды.
Все армейские командиры таковы,
господин.
Ещё одно письмо?
Ты знаешь, что почту отправляют
только на попутных кораблях?
У меня много родственников.
Тогда почему все твои письма
адресованы жене?
Любопытный!
Давай я тебе помогу.
Иначе твои письма
не дойдут до адресата.
Эй, что ты делаешь?
Я работал в отделе цензуры в Токио,
пока меня не перевели.
Точнее, разжаловали.
«Для Ханако. Мы солдаты, и мы копаем.
Копаем целый день».
Нет-нет-нет. Это не пройдёт.
Отдай!
Готово. Ты мне сам потом
спасибо скажешь, Сайго.
Следующий!
Хорошо!
Ты что, слепой?
Не видишь мишень?
Даже мой шестилетний сын
стреляет лучше.
Ещё раз!
Позор! И ты называешь себя
солдатом Империи?
Вечером перечистишь ботинки
всей роте.
Становись в хвост!
Пожалуй, им надо поучиться
чистить винтовки, а не ботинки.
Зачем здесь эти танки?
Неисправны, ждём запчастей, господин.
— Давно?
— С месяц, господин.
Таро, в Америке так много машин!
Мне приходится очень осторожно
переходить улицу.
Машины повсюду.
Таро, ты хорошо себя ведёшь
и слушаешься маму?
Я скучаю по тебе.
Этих гражданских нужно эвакуировать
как можно быстрее.
Есть, господин.
Ханако,
у нас здесь есть знаменитость.
Барон Ниси, олимпийский чемпион
по конному спорту.
Он поведёт 26-й танковый полк.
Он только что прибыл из Токио.
Ниси очень красив, и ходят слухи
о его амурных победах.
Но на этом острове
уже некого соблазнять.
Подполковник Ниси!
Вы привезли своего коня.
С Титидзимы.
Я и сам служил в кавалерии.
Конечно, я знаю.
Давно мечтал служить
под вашим началом.
Мы оба разбираемся в лошадях.
Когда-то мы скакали по полю боя.
Это было старое доброе время.
Не то что эти механические чудища.
Я могу послать за вторым конём,
и мы ездили бы вместе.
Боюсь, это уже не для меня.
Расскажите мне об этом славном коне,
на котором вы выиграли Олимпиаду.
Мой жеребец, Уран.
О да, у него прекрасная спина.
Я купил его в Италии.
Они были рады от него избавиться.
Он был абсолютно диким.
Никто не мог укротить этого зверя,
но я сказал им,
что такой своенравный конь...
как раз для меня.
Давайте поужинаем вместе.
Мне хочется выпить.
Думаю, это можно устроить.
Где вы достали «Джонни Уокер»?
Я уже отпил.
Сожалею. Это всё, что у нас есть.
Ничего, хватит и этого.
Что это за пустое блюдо?
Я сказал повару,
что все офицеры...
будут питаться так же,
как солдаты.
Виноват, но три блюда
положено по уставу.
Мы, конечно же, вправе получать
и больше трёх блюд.
Совершенно согласен.
Подумать только,
почти весь Объединённый флот
уничтожен.
Несколько кораблей уцелело,
но ни в воздухе, ни на море
почти не осталось ударной мощи.
Ниси, что это значит?
Так вы не слышали о сражении
у Марианских островов?
Авианосец адмирала Одзавы
и морская авиация уничтожены.
Императорская ставка...
обманывает не только народ,
но и нас тоже.
Если хотите знать
моё мнение, генерал,
лучшее, что мы можем сделать, —
это отправить остров на дно морское.
И вы всё равно явились сюда?
Понимаете,
я подумал, что вам пригодятся все
танки, которые я смогу доставить.
Наверное, здесь.
Да, враг должен высадиться здесь.
Бегите!
Как будто вы американец!
Давайте! Куда бы вы побежали?
Слушай,
кажется, твой генерал тронулся.
Посмотри на его пистолет.
Наверное, снял
с мёртвого американца.
Возможно.
Перерыв закончен.
За работу!
Что-то случилось, Касивара?
Ты бледен.
Ничего. Это всё чёртова вода.
Но мне... действительно...
нужно отойти.
Наша стратегия
радикально меняется.
Мы выроем пещеры на склонах
Мотоямы, Хигасиямы и Сурибати.
Построим подземные укрепления
и будем биться до конца.
— А береговые укрепления, господин?
— Они не нужны.
Но береговые траншеи —
наша первая линия обороны.
Как мы сможем победить
без этих траншей?
Хаяси, вы знаете, сколько автомобилей
выпускает Америка за год?
Пять миллионов.
Нельзя недооценивать успехи
американцев в развитии техники.
Рано или поздно они займут
береговую линию.
Мы зря угробим своих солдат
и не сможем победить.
Людских потерь не избежать,
но я не слышал про оборону
острова без береговых укреплений.
Генерал, сейчас рыть туннели —
пустая трата времени.
Надо навязать бой у острова...
и взять врага в клещи
с моря и с воздуха.
Согласен. Это звучит здраво.
Осуги,
разве ВМФ не знает?
Объединённый флот полностью
уничтожен у Марианских островов.
Этот остров изолирован.
Более того, утром я получил
новый приказ Императорской ставки.
Оставшиеся истребители
следует отправить...
в Токио для защиты главных островов.
Возмутительно!
Как же мы будем воевать?
У нас нет времени на споры.
Мы должны преградить путь врагу.
Дорогая мама,
сегодня меня перевели
в другую роту.
Я пока не могу об этом писать.
Береги себя.
Посмотри на картинку.
Роскошный замок.
Знаешь, для кого этот замок построили?
Для того, кто был уже мёртв.
Видно, раньше было много денег —
строить такой замок для покойника.
А зачем ты вообще это читаешь?
Нам не придётся там воевать.
Хорошо, если нас хотя бы
в землю зароют.
Не надо об этом — дурная примета.
Это 312-й?
Так точно.
Нодзаки. А это — Сайго.
Симидзу, можешь положить
скатку вон туда.
Там позади есть свободное место.
Не обращайте внимания.
Его друг Касивара только что умер.
Это было его место.
Мы все умрём.
Так и планировалось, разве нет?
Умереть за свою страну — это честь.
Касивара с честью умер
от дизентерии.
Симидзу, ты откуда родом?
Из префектуры Канагава.
Одзава, ты тоже оттуда?
Да, тоже.
Где ты учился?
Может быть, мы учились
в одной школе?
Нет.
Я учился в Токио.
Я тоже. А где именно?
В «Кохо Кимму Ёин Ёсэйдзё».
Слышь...
Зачем к нам прислали
агента кэмпэйтай*?
[* Кэмпэйтай — военная полиция.]
Не знаю.
У него нет белой повязки.
Он не из кэмпэйтай.
Но он учился в Академии
контрразведки.
Может, его выгнали.
Он ведёт себя, как будто из кэмпэйтай.
Посмотри на его кобуру.
Это не по форме.
Его прислали шпионить за нами.
А зачем за нами шпионить?
Может быть, из-за твоих писем.
Тебе надо быть осторожней.
Опять суп из водорослей?
Курибаяси бережёт
продовольствие для боя.
Мы подохнем ещё до того,
как здесь появятся американцы.
А ведь если учесть мой вклад
в нашу военную мощь,
мы должны бы есть касутэра* или сандвичи.
[*Касутэра — горячий десерт
с заварным кремом, вишней и миндалём.]
Что?
Мы вместе с женой
держали пекарню в Омия.
Пока у нас ещё был сахар,
мы продавали ампан* и касутэра.
[*Ампан — булочка с начинкой из бобов.]
Так вот, его собратья из кэмпэйтай...
приходили и забирали всё,
что пожелают.
Для армии...
Для страны...
Почему хлеб?
Мы видели этих типов
и в нашем магазине одежды.
Когда мы начали
делать сандвичи,
они и за ними приходили.
А когда кончилось мясо и остался
один хлеб, они всё равно являлись.
Наконец они реквизировали всё
оборудование на переплавку,
и мы разорились.
Надо было мне стать рыбаком.
Верно, твоей жене
пришлось нелегко...
без магазина и без мужа.
Скажи им, чтобы они уходили.
Нам нечего им продать.
Поздравляю!
Ваш муж идёт на войну.
Большое спасибо.
Я счастлив служить родине.
Мы будем молиться
о ваших победах.
Умоляю вас! У меня ничего не осталось,
кроме него, а у него — кроме меня!
Сейчас не время.
Все наши мужья
и сыновья на войне.
Мы все должны
исполнить свой долг.
У вас хотя бы будет ребёнок,
чтобы продолжить род.
Мне кусок в горло не идёт!
Что мне делать,
когда ты погибнешь?
Я пока ещё не в гробу.
Солдаты никогда не возвращаются,
никогда.
Они никогда не отпустят тебя домой.
Не беспокойся.
У нас ведь будет ребёнок.
Ты слышишь?
Это папа.
Послушай.
Никому не рассказывай то,
что я сейчас тебе скажу.
Это секрет.
Твой папа...
вернётся к тебе.
Побыстрей!
Враг приближается!
Что за глупости!
Зачем тратить время
на эти туннели?
Всё равно они все погибнут.
Он хотя бы согласился соорудить
на берегу доты.
Вызывали, генерал?
Хотите выпить?
В последнее время
вы очень бледны.
Это всё вода. Меня от неё мутит.
Это плохо.
Почему бы вам не отправиться
на большую землю для отдыха?
Я назначил на ваше место
адмирала Итимару.
Мы зря тратим время
на эти туннели.
Генерал, без поддержки флота
остров не продержится и пяти дней.
Мы должны стоять насмерть.
Быть может, бессмысленно
рыть туннели.
Быть может, бессмысленно
защищать Иводзиму.
Быть может, вся война бессмысленна.
Так что же, сдаваться?
Мы будем защищать
остров до конца!
До последнего солдата!
Ещё один день мирной жизни
для наших детей...
стоит того, чтобы
сражаться за этот остров.
Осуги!
Если у вас ещё сохранились
остатки офицерской гордости...
Прошу вас...
связаться со ставкой
и попросить о помощи.
Так значит, это не слухи?
Я не верил.
Я рад, что покидаю этот остров.
Мы не на всё
смотрели одинаково,
но мне очень жаль,
что вы уезжаете.
Генерал Хаяси,
теперь решать вам.
Курибаяси должен сидеть в конторе,
а не командовать боем.
Понимаю.
Многие из нас согласны
с вами, господин.
Слушайте.
Американцы, вероятно,
высадятся здесь.
Зоны перекрёстного огня
будут здесь.
Здесь.
И здесь.
У врага...
полное численное превосходство
в каждом секторе.
Но у нас огромное преимущество.
Кто-нибудь скажет, в чём именно?
У американцев недостаточно воли,
японские солдаты лучше.
Очень хорошо, Симидзу.
А почему?
У них хуже дисциплина,
и они руководствуются не только
чувством долга, но и эмоциями.
Верно.
Вот форма американского медика.
Он — ваша мишень.
Американцы пожертвуют
многими солдатами, чтобы спасти его.
Ясно?
Генерал, можно мне
с вами поговорить?
Остерегайтесь
генерал-майора Хаяси.
Спасибо вам за заботу, Ниси,
но у нас нет времени.
Мы должны думать о том,
что нужно делать сейчас.
Адмирал Итимару!
По вашему приказанию явился.
Извините меня.
Спасибо, что прибыли сразу.
Юпитер!
Юпитер.
Ямадзаки,
что ты расселся? Помогай нам.
Я думаю, он пишет про нас.
Да он просто пишет письма.
Прошло уже два месяца, Нодзаки.
Он бы уже донёс на нас.
Откуда такая уверенность?
Они когда-нибудь прекратят?
День и ночь, день и ночь...
Я сойду с ума!
Если эти чёртовы американцы
собираются высадиться,
то чего они тянут?
Тако-тян!
Четыре цыплёнка, родившиеся
два месяца назад, сильно выросли.
Каждый день курица
выводит их кормиться,
но они не дают мне покоя —
целый день роются в моём огороде.
Американский флот
отошёл от Сайпана.
Значит, они на подходе.
Объявить боевую готовность.
Бойцы,
пришло время доказать
свою верность родине.
Я, солдат великой
императорской армии,
верю, что вы будете
сражаться с честью.
Этот остров крайне
важен для Японии.
Если остров падёт,
враг...
будет пользоваться им
как базой для налётов на нашу страну.
За Японию!
За родину!
До последнего солдата!
Наш долг —
остановить врага здесь.
Ни один из вас...
не имеет права умереть,
пока не убьёт 10 вражеских солдат.
Не надейтесь вернуться
домой живыми.
Я всё время буду в первых рядах.
Да здравствует император!
Береги себя и не болей.
Я буду храбро сражаться
до конца в духе Ямато*.
[* Древнее самоназвание Японии.]
Моё сердце всегда будет с тобой.
Такэити.
Каждый дом должен сшить
партию мешков для пороха.
Мне становится не по себе,
когда я думаю, что это для войны.
Таро и Ёко смеются надо мной.
Такако в эвакуации в Нагано,
у неё тоже всё хорошо.
Я молюсь о твоей безопасности.
Твоя Ёси
Теперь меня не убить.
Красивый пояс. Моя жена
тоже прислала мне такой.
Не похоже, чтобы у господина Кэмпэйтай
был пояс из тысячи стежков, а?
Может, он боится, что пояс
не подойдёт к форме.
Да он, может быть, и не суеверный.
В конце концов,
пояс сшила его мать.
— Они что, хотят потопить остров?
— У меня трещит голова.
Как думаешь,
сколько там кораблей?
Минимум 30. Может быть, 50.
— Они уже совсем близко.
— Мне нужно отлить.
Не подходи к канализации.
Подхватишь дизентерию.
Куда же выйти?
В конце пещеры есть параша.
Параша полна.
Кто-то должен её вылить.
Если с парашей
что-нибудь случится,
будешь таскать наше дерьмо
собственными руками.
Ты что, издеваешься?
Что тебе от меня надо?
Спасибо, Боже.
Беру свои слова назад.
Открывать огонь?
Нет ещё.
Солдаты хотят открыть огонь.
Не стрелять!
Не стрелять!
Не стрелять!
Они мгновенно захватят берег,
если мы не ответим.
Пусть они скопятся на берегу.
Начинаем. Открыть огонь!
Открыть огонь!
Открыть огонь!
Орудия Китакубо уничтожены.
Все доты на берегу уничтожены.
Но других потерь нет,
а враг потерял
более тысячи человек.
Уничтожение дотов
было неизбежным.
В целом — хорошие новости.
Как держатся
солдаты на горе Сурибати?
Потерь нет.
Какие силы у врага?
Примерно 20 000 пехоты и 80 танков.
Должно быть больше.
Они держат резервы в шлюпках.
Враг наступает на участке...
от Сурибати до
южного плацдарма...
и аэродрома Тидори на юге.
Так я и думал... Сурибати
и аэродром на Мотояме.
Они наступают двумя клиньями.
Круши их!
Быстрее!
Этого мало! Мне нужны патроны!
Займи его место!
— Пулемёт уничтожен.
— Бери винтовку!
Осторожней, идиот!
Тебе нельзя доверять.
Сообщи полковнику Адати,
что нам нужен новый пулемёт.
Быстрее!
Полковник Адати
просит подкреплений.
Это невозможно.
Передай ему приказ держаться.
Стреляй в него!
— В чём дело?
— У нас кончились патроны!
Прикрой меня!
Мы теряем Сурибати.
Всё потеряно. Запросите разрешения
послать смертников.
Нет. Вы должны попытаться
сдержать врага.
Делайте всё, чтобы пробиться
к остальным в северных пещерах.
Но, господин...
Мне не удалось удержать Сурибати.
Позвольте мне погибнуть с честью
вместе с моими солдатами.
Нет, полковник.
Это приказ!
Адати.
Адати!
Господин, капитан Танида
просит пулемёты.
Всё кончено.
Смертники...
Другого выхода нет.
Но...
Вот, передашь своему командиру.
Я слышал, как генерал Курибаяси
приказал полковнику Адати отступать.
Молчать!
Отступление — для трусов.
Сесть!
Солдаты...
Мы —
достойные воины императора.
Никогда не забывайте это.
Единственное, что нам осталось, —
это умереть с честью.
Наша судьба —
обрести место в святилище Ясукуни*.
[*Храм, посвящённый душам
павших японских воинов.]
До встречи там.
Прощайте, солдаты!
Стой!
Ты должен умереть с честью.
Послушай, Симидзу,
мы можем соединиться со своими
в северных пещерах.
Нам приказано стоять
до последнего.
Я сам слышал приказ
генерала Курибаяси.
Тот, который он отдал...
по радио.
Это так.
Мы можем умереть здесь...
или продолжить сражаться.
В каком случае из двух
мы лучше послужим императору?
Что?
Куда это ведёт?
К Мотояме.
Вам приказано отступать?
Где остальные из вашего взвода?
Все убиты.
У нас то же самое.
Где-то здесь должен быть выход.
Молчать!
Ты думал, что сможешь нас взорвать
или поджарить заживо?
Нет! Прошу вас!
— Есть новости с Сурибати?
— Нет, господин.
Пошлите связного!
Лейтенант Оисо приказал нам
встретиться в восточной пещере.
Мы прорвёмся к Мотояме.
Два километра пути и ни малейшей
возможности укрыться.
Каждый сам за себя.
Увидимся на той стороне.
Если не в этом мире,
то в следующем.
Не беги со всеми.
Враг будет стрелять по толпе.
Держись позади.
Но это же трусость!
Какой прок от мёртвого солдата?
Дождись, пока погаснет ракета.
— Я их не вижу.
— Не останавливайся!
Ползи вперёд.
Что случилось со связным?
Он не вернулся.
Я сам пойду к Адати.
Передатчик Мотоямы
ещё работает, генерал.
Попробуем через него, господин?
Эти бойцы отступили с Сурибати.
Ваши имена?
Сайго, из 312-го.
Симидзу, господин.
Вы оставили Сурибати?
Как вы посмели!
Вы должны были стоять там до конца.
Вы должны были погибнуть...
вместе со своей батареей.
Вы оба себя опозорили.
На колени!
— Но, господин...
— Я сказал — на колени!
Я не хочу, чтобы вы убивали
моих солдат без нужды.
Уберите саблю.
Уберите её!
Что здесь происходит?
Эти солдаты бежали с Сурибати.
Лейтенант Ито, я приказал всем, кто
жив, отходить к северным пещерам.
Простите, генерал.
Просто...
Сурибати...
Захвачена.
После захвата Сурибати...
враг перебросит все силы
на склоны.
Нужно перенести штаб на север.
Ито,
сражайтесь
за погибших товарищей...
до конца.
Встать!
Генерал-майор Хаяси
ведёт наступление.
Мы должны соединиться с ним.
Курибаяси приказал
оставаться в пещерах.
Лейтенант Ито говорит, что Курибаяси
слаб и симпатизирует американцам.
Мы отобьём гору Сурибати.
Где генерал-майор Хаяси?
Мы не знаем, господин.
Кто здесь командует?
Точно не знаю.
Не двигаться, пока я
не отдам приказ.
Вперёд!
Мы покойники.
Отходим!
Мы получим подкрепление.
Поднимите его. Вперёд!
Заело. На кой хрен
мне это теперь.
Почему ваш полк
не участвовал в атаке?
Затаились здесь, как крысы!
Вылезайте из пещер и сражайтесь!
Где ваш командир?
У нас не было приказа атаковать.
Разве вы не получили приказ
генерала Хаяси?
Курибаяси отменил приказ Хаяси.
Он приказал не идти в атаку.
Мы отобьём Сурибати...
с Курибаяси или без него.
Атака уже началась.
Постройте солдат.
Лейтенант, позвольте напомнить вам
о вашем звании!
Вы не подчиняетесь
старшему офицеру...
и зря рискуете солдатами.
Либо вы вернётесь
в свою пещеру,
либо передадите командование
над своими солдатами.
Хватит.
Мы справимся сами.
Это нарушение устава.
Это тот, кто пытался нас убить.
Ему всё равно.
Я не пойду назад.
С меня хватит пещерных боёв.
Солдаты, вы переходите
под начало подполковника Ниси.
Я брошусь под вражеский танк.
Я уничтожу одну из их машин.
— Позёр.
— Всё под контролем.
Поторопись.
Каково положение?
Мы потеряли тысячу человек...
в ночной атаке
на аэродром Тидори.
Почему? Я же строго приказал
беречь солдат.
Похоже, приказ к отступлению
не был передан в некоторые сектора.
Хаяси.
Будь он проклят!
А наступление американцев?
Батальон движется на север,
мы отбиваемся на западном хребте.
Хорошо. Когда они перейдут хребет,
они будут окружены с трёх сторон.
Только что прибыло.
Прочтите.
Из ставки.
К сожалению, мы не сможет прислать
на Иводзиму подкрепления.
Мы возлагаем надежду на то, что вы
будете доблестно сражаться...
и отдадите жизнь за родину.
Притащи его.
Притащи его.
Прикончить его?
Нет. Окажи ему помощь.
Но, господин...
Окубо, а ты бы разве
не рассчитывал на то же самое?
Эндо, окажи ему помощь.
У нас мало морфина.
Господин, американцы не стали бы
спасать японца.
Сынок, а ты знаешь американцев?
Окажи ему помощь.
Где вы, американские танки?
Я жду вас!
Как пленный?
Он очнулся.
Я допрошу его.
Откуда ты, солдат?
Морская пехота. Рота Эйбл.
Хорошо, морпех.
Так откуда ты родом?
Я жил какое-то время
в Калифорнии.
Ты знаешь Мэри Пикфорд
или Дугласа Фэрбенкса?
Конечно. Все их знают.
Это мои друзья.
Они останавливались
у меня в Токио.
Правда? Вы что,
какая-нибудь знаменитость?
В 1932 году я участвовал в
Олимпийских Играх в Лос-Анджелесе.
Святая правда?
Вот фотография.
Я выполняю прыжок
на своём коне.
Вот это да!
Оклахома.
Я оттуда.
Такэити.
Сэм.
Чёрт!
С меня хватит.
Я сдамся.
Давай, арестуй меня.
Мне всё равно.
Ты ведь для этого сюда прислан?
Чтобы сообщать об изменнических
настроениях?
Я попал сюда,
потому что меня уволили
из кэмпэйтай.
Уволили?
Я прослужил всего пять дней.
Симидзу,
ты всегда должен оставаться твёрд.
Чуть дашь слабину —
и тебя начнут использовать.
Это непатриотично.
Симидзу, разберись.
У вас не вывешен флаг Империи.
Виновата.
Мой муж на фронте,
а я не смогла его закрепить.
Это непатриотично.
Нужно вывесить флаг.
Если вы мне поможете,
я закреплю его.
Утихомирьте собаку.
Простите, господин?
Собака заглушает военные передачи.
Я очень сожалею, господин.
Симидзу, прикончи собаку.
Мы не можем допустить, чтобы собака
мешала выполнять приказы.
Уведи собаку во двор.
Это всего лишь собака.
Это не повторится.
Пристрели собаку.
Уведите детей.
Шевелись.
Заберите собаку в дом,
и чтобы ни звука.
И держите её в доме.
Всё в порядке, господин.
Дурачить меня вздумал?
Если не можешь пристрелить пса,
тебе не справиться с красными.
Ты не патриот!
Меня уволили за неподчинение...
и отправили сюда.
Не вешай носа, Симидзу.
По крайней мере, сейчас
тебя ненавидят только враги.
Я не виню собаку.
Таро,
сегодня состоялся
прощальный вечер.
Все были с жёнами,
так что суеты хватало.
Приходилось раскланиваться
с дамами,
и я не смог спокойно поесть.
Дамы и господа, прошу внимания.
Наш почётный гость
прибыл из Японской империи.
Капитан Курибаяси,
в знак нашей дружбы примите...
этот кольт 45-го калибра
1911 года выпуска.
Он может пригодиться
каждому офицеру.
Спасибо за этот чудесный
подарок и за вашу дружбу.
— Я буду скучать.
— Пожалуйста.
Прошу садиться
и продолжать обед.
О, спасибо.
Он великолепен.
Давайте спросим капитана Кури.
Вы не возражаете, если я буду
звать вас Кури, капитан?
Капитан?
Как бы вы отнеслись к вступлению
Америки и Японии в войну?
Я полагаю, они были бы
прекрасными союзниками.
Она имеет в виду, если бы мы
стали врагами.
США — последняя страна,
с которой Японии стоит воевать.
Но если бы это произошло...
Я исполнил бы свой долг
перед страной.
Если бы Берти стал противником,
вы бы в него стреляли?
Я придерживался бы
своих убеждений.
Вы придерживались бы
своих убеждений...
или убеждений своей страны?
Разве это не одно и то же?
Вот истинный солдат.
О, это ужасно.
Берти, это значит, что ты мёртв.
Нет, нет! Никогда!
Эй, Сэм!
Что-нибудь о планах врага?
Нет, это просто письмо.
Это от его матери.
Сэм,
я отправила тебе несколько книг.
Надеюсь, они тебе понравятся.
Вчера...
собаки прорыли под забором дыру.
Обежали всю округу.
К тому времени, когда мы их нашли,
петухам Харрисонов
досталось не на шутку.
Не волнуйся за нас.
Береги себя и возвращайся домой
живым и невредимым.
Помни, что я тебе говорила.
Всегда поступай правильно,
потому что это правильно.
Я молюсь, чтобы поскорее
закончилась война...
и ты вернулся.
С любовью, мама
Мне очень жаль, господин.
Лекарств больше нет.
Не страшно. Мне они больше
не нужны. Помоги остальным!
Окубо, подойдите.
Как у нас с боеприпасами?
Плохо, господин.
Наши миномёты уничтожены.
И нет патронов к пулемётам.
Остались только винтовки.
Окубо,
теперь командовать будете вы.
Мы здесь не продержимся.
Вы должны увести оставшихся
солдат на север.
Возьмите с собой всё, что осталось
из еды и боеприпасов.
А вы, господин?
Я устал находиться в одной
пещере с вами.
Теперь я сам за себя.
О чём это вы, господин?
Первым делом...
отыщите питьевую воду.
Солдаты!
Держитесь.
Поступайте правильно,
потому что это правильно.
Понятно?
Я прослежу за тем, чтобы вам
прислали лекарства и еду.
Было большой честью...
служить...
под вашим началом.
Дайте мою винтовку.
Мне очень жаль, Окубо.
Почему нет сообщений?
Что слышно от адмирала Итимару?
— Ничего, господин.
— А от Ниси или Хаяси?
— Пошлите связных!
— Уже посылали. Много раз.
Ни один не вернулся.
Как же планировать стратегию?
Я думал о том, что сказал
подполковник Ниси.
Он прав.
Я ничего не знаю о противнике.
Я считал, что американцы трусы,
но это не так.
Меня учили,
что они — варвары.
Но этот американский солдат...
Слова его матери...
Точь-в-точь слова моей матери.
Я хочу исполнить свой долг
перед генералом...
и нашей страной.
Но я не хочу умирать зря.
Что думаешь?
Ты...
слишком мало жил, чтобы понять,
чем жертвуешь.
Сдашься в плен вместе со мной?
Осторожней.
Они заметят, если мы выйдем
вместе. Иди первым.
Я найду какой-нибудь повод.
А затем скажу им, что иду
тебя искать.
Мы исчезнем незаметно.
Сделай вид, что
у тебя дизентерия.
Ну-ка, изобрази.
Ладно, и так сойдёт.
Ты куда?
У меня дизентерия.
Ты собираешься сдаться?
Если да, возьми меня с собой.
— Я навоевался.
— Тише!
Куда вы направились?
Он говорит, что ему плохо.
Наверное, дизентерия.
Эй вы! Стоять!
Они, видно, струсили.
Миура, смотри в оба.
Следи, чтобы больше не было
дезертиров.
Сэр, на гребне!
Прикрой его.
Не стрелять!
Осторожней.
На землю.
Оружия нет?
Дай ему попить.
Отведи его туда.
Мы выдвигаемся.
Как быть с пленными?
Вы двое. Останетесь их сторожить.
Вперёд, морпехи. Пошли.
Пошли!
Ты из какой части?
Хигасияма, 314-я.
Мы этого не заслужили.
Мы же не собираемся
пялиться на них всю ночь?
Слышь...
Я слышал, что они дадут поесть...
Поесть...
Здорово.
— Может, отвести их на берег?
— Ты шутишь?
Я тоже из Иокогамы.
Когда всё кончится,
приходи ко мне в гости.
С этими двумя мы —
живые мишени.
Я придумал.
Лейтенант!
Это будет уроком каждому,
кто хочет дезертировать.
Мы должны пройти через зону огня,
чтобы выйти на север...
и соединиться со своими.
Слушайте.
Мы выйдем к той пещере,
будем пробиваться оттуда.
Не тратьте зря боезапас!
Ни единой пули.
Не стрелять без разбора.
Назад!
Это из части Ниси и те,
кто уцелел на горе Сурибати.
Ни одного офицера?
Молодцы, что пробились сюда.
Фудзита, дайте им воды.
Сожалею, господин. Вода кончилась.
Сожалею.
Хотя бы отдохнёте.
Я тебя уже видел.
Тебя чуть не прикончили.
Вы спасаете меня уже во второй раз.
Первый раз,
когда вы прилетели на остров.
Конечно. Я помню.
Всё случается трижды.
Ханако!..
Наверное, ты никогда
не получишь это письмо,
но...
мне спокойнее, когда я пишу.
Уже пять дней у нас ни пищи, ни воды.
Чтобы выжить,
мы творим такое, что и не расскажешь.
Теперь спасения нет.
Но...
все мои мысли — о тебе и ребёнке.
Нарой червей.
Сражение подходит к концу,
нет боеприпасов, кончилась вода.
Все, кто уцелел,
пойдут в генеральное наступление.
Я молюсь о победе и благополучии
Империи.
Я прощаюсь с тобой.
Я не во всём исполнил свой долг —
ради страны.
Теперь, когда кончились боеприпасы,
жаль, что нам придётся погибнуть.
Ты прошёл весь путь от Сурибати?
Наверное, было нелегко.
Ты настоящий солдат.
Нет, господин.
Я простой булочник.
Ты был булочником?
У тебя есть семья?
Жена...
и малышка, родившаяся
прошлым летом в Омии.
Я её ещё не видел.
Как странно.
Я дал себе слово
отдать жизнь за семью,
но при мысли о семье мне трудно
сдержать своё обещание.
Радиопередача с родины.
Для генерала Курибаяси...
и его бойцов, которые храбро
сражаются за нашу страну,
поют дети из Нагано,
родного города генерала Курибаяси.
Среди волн Тихого океана,
к югу от Императорского Города,
плывёт по волнам островок.
Судьба нашей Империи...
решается здесь,
на острове Иводзима.
Пока мы будем стойкими,
нам не страшен враг,
и родная Империя...
будет вечно жить в мире.
Мы будем сражаться гордо и с честью,
чего бы это ни стоило.
Наш гордый остров...
Иводзима.
Окажи мне услугу.
Останься здесь и сожги
все эти документы и мой сундучок.
Всё случается трижды.
Мы пойдём в общую атаку.
Хотя Япония проиграла,
когда-нибудь...
наш народ восславит
ваше самопожертвование.
Придёт день, когда будут оплакивать
ваши души и молиться за них.
Гордитесь тем,
что умираете за родину.
Я всё время буду в первых рядах.
В атаку!
Осторожней!
Прикрой его!
Не стрелять.
Всё.
Всё.
Спасибо тебе, Фудзита.
Это приказ.
Снова ты.
У меня ещё одна просьба.
Похорони меня...
так, чтобы никто меня не нашёл.
Таро,
скоро я вернусь домой.
Я рад, что возвращаюсь в Японию,
но мне немного грустно
покидать друзей.
Я направляюсь домой,
однако...
так тоскливо ехать
в одиночестве.
Это ещё японская земля?
Это ещё Япония.
Осторожней. Может быть
заминировано.
Осторожней!
Здесь чисто.
Какая вещь!
Здесь один прячется.
Веди сюда.
Брось лопату.
Кто знает японский?
Брось лопату.
Спокойно.
Всё в порядке.
Давайте я его уложу!
Никто тебя не тронет.
— Лейтенант, стрелять?
— Нет, не надо.
Эй, поосторожней!
Он тронулся!
Давай, можно двигаться.
У нас кончилась вода.
Осторожней.
Давайте вытащим её.