«После бури» или «Глубже, чем море» (яп. 海よりもまだ深く уми ёри мо мада
фукаку, англ. After the Storm) — кинофильм режиссёра Хирокадзу Корээды,
вышедший на экраны в 2016 году
Все фразы и цитаты
А теперь — к репортажу о недавнем тайфуне.
Прошу.
Мощный тайфун,
уже двадцать третий по счёту…
Двадцать третий?
Многовато тайфунов за один год.
Вспомнила, как её звали.
Джанет. Джанет Линн.
А, блондинка. Ещё причёска такая.
На задницу шлёпнулась,
но высший балл получила.
В чём смысл фигового катания?
— Надо говорить «фигурное».
— «-гурное»?
А этот Ямагида-сан с отцом работал?
Он его начальником был на фабрике.
Твой отец всё время у него деньги занимал,
а я за помощью к старшему брату обращалась.
Теперь эти дни, к счастью, позади.
Всегда приходилось самой всё решать.
Ты будто скучаешь по вашим с ним ссорам.
Вовсе нет.
Наоборот, будто освободилась.
Не заведёшь новых друзей — в маразм впадёшь.
В моём возрасте чем больше друзей,
тем чаще похороны.
И то верно.
Аромат блюда будет насыщеннее,
если убавить огонь и ночь потомить.
Так же и с людьми.
Хорошо сказано.
Добавлю в бэнто Минори завтра.
А что с сегодняшним ужином?
У меня ещё курица осталась.
Этого мало. У тебя ведь муж ещё молод.
Молод? Да ему 50 в этом году стукнет.
Чтобы его «аромат» стал насыщеннее,
«томить» его придётся подольше.
Глянь на этот иероглиф,
у него будто плечи опущены.
У меня всегда был плохой почерк.
В тебя пошла.
Мой не так плох, как твой.
Тогда сама бери и подписывай.
Я уже руками едва шевелю.
Очень даже шевелишь.
Хорош, кончай комедию ломать.
Вот у папы был прекрасный почерк.
Единственный повод для гордости.
Даже когда все стали отправлять
типографские новогодние открытки,
— он продолжал растирать чернила.
— Точно-точно.
Разве семья Сибата переехала?
Их сын купил дом в новом квартале.
Ого, впечатляет.
В школе он умом не блистал.
Говорят ведь,
что великие таланты поздно цветут.
Великий талант у нас в семье тоже есть.
Ну, ростом он точно велик.
СОБА УДОН
Что желаете?
Соба темпура с яйцами.
Вот ваш гарнир.
Спасибо.
Приходите ещё!
СТАНЦИЯ КИЁСЕ
СЕВЕРНЫЙ ВЫХОД
ПОСЛЕ БУРИ
Синода-кун?
Как поживаешь? Какими судьбами тут?
С делами разбираюсь после похорон отца.
Слышала. Мои соболезнования.
А ты разве не переехала?
Домой решила вернуться.
Тут год назад одинокий старик помер.
Правда?
Ага. Из квартиры 535.
Труп три недели пролежал.
Я сразу о родителях забеспокоилась.
Ты хорошая дочь.
Да и ты хороший сын, Рёта-сан.
Мы с Ёсими всегда считали,
что ты был звездой класса.
Да ну…
Родные небось гордятся твоей наградой.
Вряд ли.
Отец не прочёл ни единой книги за всю жизнь.
Ёсими? А я её помню.
Она вес набрала.
Худощавый пожилой мужчина,
ростом 170 сантиметров,
в очках в серебристой оправе…
пропал без вести.
Он был одет…
СИНОДА
Есть кто дома? Я захожу.
ЛОТЕРЕЙНЫЕ БИЛЕТЫ
ЗАЛОГОВЫЕ БИЛЕТЫ
Даже мою коллекцию марок заложил.
Рёта? Это ты?
Ты вернулась.
Хоть предупредил бы, что придёшь.
Прости.
Что вдруг пожаловал?
Хотел взять что-нибудь отцовское на память.
Что, например?
Я твой любимый торт принёс.
Деньги, что ли, нужны?
У тебя пудра на подбородке.
А что случилось с тем свитком?
Отец ещё говорил, что его оценили
в три миллиона на том антикварном телешоу.
У нас никогда его не было.
У тебя проблемы?
Нет, я же премию получил.
Большую?
Неважно.
Из тебя плохой лжец.
В отличие от отца.
Уверена насчёт свитка?
Он в такой вот коробке был.
Сразу после похорон
всё его барахло выкинула.
Что? Ты всё выбросила?
Да.
Всё?
Только место занимало.
Ты серьёзно?
Да.
Поверить не могу.
После 50 лет вместе?
Как раз поэтому и выкинула.
— Сильно.
— Ещё как.
Значит, свитка Сэссю нет.
Как жарко сегодня.
Хорошо хоть рукава короткие.
Так и знала, что пара ещё осталась.
Уже ни к чему, лето кончилось.
Так сегодня на улице выше 30 градусов.
Что не так?
Не понимаю, как есть. Всё замёрзло.
Купи нормальное мороженое. У тебя же пенсия.
Когда покупаю,
дети Чинацу сразу всё съедают.
А моё так быстро не съешь.
Значит, сестра часто заходит?
С чего взял?
Увидел рисовое пирожное на алтаре.
Которое шло по акции.
Заходит, когда хочет,
чтобы я приготовила ей ужин.
Будь начеку.
Ты о чём?
Кто знает, что она замышляет.
Да у меня и красть-то нечего.
Холодильником воняет.
Просто соскреби верхушку
и ешь то, что снизу.
Классическая музыка?
Это кто надоумил? Нагаока-сан?
А тебе какое дело?
Ты же любила то дурацкое радиошоу.
Одно другому не мешает.
Купи нормальное радио. Это на робота похоже.
Его можно брать с собой в ванную.
Водонепроницаемое?
Да, по почте заказала. То, что надо.
— Намертво замёрзло?
— Ещё как.
Сиропа слишком мало.
Продукты ещё доставляют?
Да, соседям на третий этаж.
Очень удобно.
Компенсация за старческие болячки.
Тут так тихо.
Дети во дворе больше не играют.
Мы раньше дрались за территории,
чтобы в бейсбол поиграть.
Кидали мячи на балконы к девчонкам,
что нам нравились.
Помнишь это мандариновое дерево?
Я вырастил его из семечка,
когда учился в старшей школе.
Как выросло.
Оно ни цветёт, ни плодоносит,
но каждый день поливаю, словно это ты.
Обидно такое слышать.
Но оно хоть гусениц кормит.
Недавно
одна из них обернулась мотыльком
с синим узором на крыльях.
Покажу тебе потом фотку.
Не беспокойся.
Так что польза хоть какая есть.
От меня тоже польза есть.
Тогда, раз уж тайфун надвигается,
придвинь горшки к стене, пожалуйста.
Конечно.
Пара пустяков.
Боже мой.
Я же разобрался со всем ещё в субботу.
Нет. Завтра вернусь в банк и спрошу.
Тук-тук.
Нет, я не вру.
Я правда… Алло?
Тук-тук.
Да, что?
Что такое?
Заварю кофе. Пойдём торт есть.
Хорошо.
Ты что тут делал?
Что? Да ничего.
Зачем заперся тогда? Кому звонил?
От новичка в офисе толку никакого.
Это наверняка непросто —
подслушивать и залезать в чужие дома.
Видела по телевизору.
Мы не полицейские, так что вполне легко.
Не рискуй жизнью.
Ты всё-таки мой единственный сын.
Ничего со мной не случится.
Просто провожу исследование для романа.
Ну ладно тогда.
Но я даже старшему брату
не могу рассказать, чем ты занимаешься.
Знаю.
Останешься на ужин?
Я тебя не ждала,
поэтому у меня только лапша.
Лучше пойду.
Нет, прошу, не уходи.
Говоришь так, словно помирать собралась.
Рабочие дела?
Да, я же всё-таки главный.
Кусочек тебе.
Что это?
На расходы. Купишь диски с классикой.
Не надо, у меня пенсия есть. Сама справлюсь.
Да ладно, бери. Позволь хоть раз помочь.
Уверен? В таком случае, возьму.
Раз деньги есть, купи мне квартиру.
Сибата как раз съехали из трёхкомнатной.
Не дави на меня.
Знаю, что не потянешь.
Мам, я же великий талант, что поздно цветёт.
Больно долго расцветаешь.
Поспеши, а то буду являться с того света.
Прекрати.
— Трёхкомнатная.
— Тебе она не нужна.
Спасибо за помощь.
Прошла четыре пролёта — и уже задыхаюсь.
Я открою.
Но бумагу надо сдавать в другой день.
Не волнуйся, никто не видит.
Да вон все пялятся.
Сэнсэй!
Здравствуйте.
Мой сын, он писатель.
Это он? Здравствуйте.
Здравствуйте!
Мой учитель, беру у него уроки.
Благодарю вас.
Я читал вашу книгу. «Пустой дом».
— «Пустой стол».
— Да, верно, стол.
Она основана на истории из вашей жизни?
Нет, это выдумка.
Понятно.
Старшая сестра описана так правдоподобно.
И её ссоры со свекровью.
Благодарю, вы очень любезны.
У него всегда был высший балл по японскому.
Гениальность видна с ранних лет.
У вас явный талант.
Значит, увидимся в среду.
Послушаем Бетховена.
Да, 131-й опус.
Так вот к чему был тот диск.
Да у нас маленькая группа.
Просто подготовилась.
Где он живёт?
В 226-й.
Понял. В одной из элитных квартир.
А семья? Он ведь женат?
Похоже, жена скончалась три года назад.
А что?
Он нёс в химчистку женские вещи.
Наверное, дочкины.
Вы, детективы, всё подмечаете, верно?
Нет, ошибаешься.
У писателей глаз тоже намётан.
Когда в прошлый раз тут шла,
за мной мотылёк летел.
Тот синий?
Думала, вдруг это твой отец.
Я спросила: «Это ты?»
Он вон там сел.
Я сказала:
«Я без тебя так счастлива,
не прилетай ко мне больше».
И он упорхнул.
Ждал финала получше.
Увы.
Почему горка в парке огорожена?
Там ребёнок упал,
и совет решил обнести забором.
Но ведь это глупо.
Ребёнок просто неуклюжий. Сам виноват.
Верно.
Ты хоть с Синго видишься?
Да. Он начал играть в бейсбол.
В бейсбол? Он?
Хочу купить ему бейсбольную перчатку.
Как там Киоко-сан?
Всё так же.
На работе занята.
У женщин карьера…
не всегда складывается.
Он ведь ещё работает. И состояние хорошее.
Могу предложить 3000 йен, не больше.
Ладно, согласен.
Скажите, а вы господину Синоде не…
Да, я его сын.
Так и знал.
Кажется, отец тут часто бывал.
Однажды он меня так напугал.
Сказал, что в отчаянии,
ищет деньги на операцию сыну
и принёс рваный свиток.
Операцию?
Сказал, у вас была опухоль.
Да я никогда в больнице не лежал.
Да? Я так и подумал.
Дорогая!
Тот свиток… Это был Сэссю?
Да, он.
Но это была фотокопия.
Фотокопия?
Только коробка была настоящая.
Он даже просил денег,
чтобы отметить ваше выздоровление.
Совсем не в себе был.
Дорогая?
Похоже, вышла.
В этом году столько тайфунов.
Тайфунов?
Да, ещё один надвигается.
Простите, парковка была далеко.
— Заказал тебе кофе.
— Спасибо.
Вы уже?..
Пока нет.
Встречу в отеле для свиданий
ничем нельзя оправдать.
Ваш муж использует это как улику,
чтобы получить выгоду при разводе,
и ему не придётся платить алименты.
Вот скупой урод.
Так часто бывает.
Ваш кофе.
Почему в моей жизни всё так сложилось?
Но зачем вы мне это показали?
Мы могли бы отправить эти фото клиенту,
но если не желаете…
Разумеется, не желаю.
Тогда мы могли бы скрыть улики.
Вы можете их скрыть?
Да.
Только между нами.
За сколько?
Нам нужно что-то предоставить клиенту,
так что отправим фейковое фото.
Типа такого. Будто вы на деловой встрече.
Ладно, давайте. Звучит прикольно.
Спасибо.
Слушайте, пока мы тут,
можно нанять вас для другой работы?
К вашим услугам.
И за дополнительную плату.
Вы не положили деньги на счёт?
Знаешь, чем этот район знаменит?
Вы серьёзно?
Как можно проехать мимо,
будучи в таком святом месте?
Достало бегать по ростовщикам из-за вас.
Удвою эту сумму и оплачу аренду,
ещё и перчатку «Мидзуно» куплю.
Вы разве не купили её на деньги,
что я одолжил вам?
Увы, я их промотал.
А что со свитком?
Его дома не нашли?
Если бы всё было так просто.
А я говорил, что это слишком хорошо,
чтобы быть правдой.
Постой, Ёсида, ещё рано!
Пошёл! Шевелись!
Догоняй их, дебил!
Идём.
Пойдём.
Он должен был победить! Какого чёрта?
Умора. Да он был просто жалок.
Не будь слабаком, Ёсида!
Ты должен победить!
— Что?
— Дай десять тысяч йен.
Ладно, пять.
Мы ведь уже договорились.
Тут велики без тормозов.
Если у них нет, откуда у меня возьмутся?
Чепуху несёте.
Я удвою сумму.
Босс вам взбучку устроит,
если отчёт не составите.
Там ерунда совсем, сам составишь.
Поставлю трифекту.
ДЕТЕКТИВНОЕ АГЕНТСТВО «ЯМАБЭ»
Пришлось повсюду бегать за ним,
даже по реке, в резиновых сапогах.
Верно?
От нас несколько дней воняло.
Огромное вам спасибо, что нашли её.
Больше не убегай, ладно?
Когда слышу, как звенит колокольчик,
сразу живым себя ощущаю.
Есть только прогорклое масло чили.
Похоже, старое.
Запасись перцем юдзу, как в рамэнной.
Сами запасайтесь. Тут не ресторан.
Манами-тян!
Разве вас больше ничто не вдохновляет?
Вы помешаны на азартных играх.
Как, играя, можно ощущать себя живым?
Ты только что обнулил все 60 миллионов
фанатов велогонок в Японии.
Вряд ли их так много.
Не все же любят собачьи бега.
Манами-тян, принеси влажное полотенце!
Внушительная корзинка!
Она не знает,
что я увеличил её счёт на 10 дней.
Что там с вашим делом?
А что с ним?
Пока никаких следов интрижки.
А её бывший, которого муж подозревал?
Мы его проверили, он чист.
Похоже, муж нафантазировал.
Своей жене доверять не может.
Думаю, с каждым годом мужики становятся
всё менее мужественными.
Точно. Сейчас все сталкеры — мужики.
Ты прав.
Зато на них мы зарабатываем.
Короче, стоит поблагодарить
тот жалкий век, в котором живём.
АГЕНТСТВО НЕДВИЖИМОСТИ «ОТАНИ»
БАР «ГЛИТЦЕН»
ПОЧЕМУ В МОЕЙ ЖИЗНИ ВСЁ ТАК СЛОЖИЛОСЬ?
«ПУСТОЙ СТОЛ»
Рёта-сан?
Это Матида.
Говори хоть перед тем, как стучать.
Чуть инфаркт не словил.
Боитесь, коллекторы придут?
По поводу счёта за свет или за газ?
За всё и сразу.
Дождь был?
Утром шёл.
Хорошо, что разгулялось.
А малыш-питчер умеет подавать.
Синго! Ты сможешь!
Только глянь, уже сидят парочкой.
Агентство недвижимости «Яманути» —
огромная компания.
Он зарабатывает 15 миллионов йен в год.
Видимо, он грязный спекулянт.
Тебя питчер боится!
Думаешь, у них уже было?
Я тебя спрашиваю.
Средняя школа, куда он попал,
преуспела в бейсболе.
В мой первый учебный год
нашу команду разгромили.
Третий страйк!
Замахивайся как следует!
Не волнуйтесь.
Пытался сделать пробежку.
Ого, её дружок уже купил ему перчатку.
«Мидзуно».
Смелее.
Ещё раз.
Так! Теперь твоя очередь.
Моя очередь?
Ладно, на меня смотри.
Бёдра разверни.
Давай!
Следи за бёдрами.
Ура! Здорово!
Как питчер, ты должен хорошо махать битой.
Нельзя упускать возможность.
В другой раз постараешься лучше, правда?
Я пытался сделать пробежку.
Будешь так отбивать, героем не станешь.
Не хочу быть героем.
Не хочешь?
Господин, ваш столик готов.
Идём?
Кто твой герой, Синго? Кого уважаешь?
Бабушку.
Она очень мудрая.
Приводить в пример родственников
на экзаменах нельзя.
Правда?
Ты в туалет?
Знаешь, где он?
Найду.
Часто с ним бабушку навещаете?
Да, иногда.
Ещё есть необходимость?
Нет, но Синго её очень любит.
Гляньте, у него там подросло.
Ты что тут делаешь?
Новый парень твоей мамы?
Ага.
И какой он?
У него голос громкий.
Тебя это наверняка смущает.
Она за него замуж собирается?
Не знаю.
Спроси как-нибудь.
Мне пора.
Ладно, до воскресенья.
У тебя деньги есть?
Всё хорошо, не волнуйся.
Для Синго так тоже плохо.
Прости за прямоту,
но ему не стоит часто видеться
с таким ненадёжным человеком.
Но он ведь был писателем,
это сейчас он просто…
Читал его книгу, что приз получила.
Купил на «Амазоне».
Правда? И что думаешь?
Не скажу, что зря потратил время,
но не понял, что он хотел сказать.
Не ждала, что поймёшь.
И ты тоже?
Так и думал.
По голове его погладил.
Смеётся.
Ещё бы.
Вали давай, козёл.
Может, лучше было бы
не знать ничего про её дружка?
Почему она выбрала именно его?
Простите, сам вас пригласил,
а потом ждать заставил.
Да я только пришёл.
Спасибо за ужин со стейком,
хотя я ничем не был вам полезен.
Стейк был слишком жирным.
Нет, было очень вкусно.
Хотел узнать, не могли бы вы
придумать историю для манги?
Манги?
Мы наняли популярного мангаку Исидзиму,
чтобы он проиллюстрировал
мангу об азартных играх
для нашей серии «Комик Панч».
Он попросил познакомить его
с экспертом по азартным играм.
Да, я как раз эксперт…
Что думаете? Мы хорошо заплатим.
Моё имя будет указано?
Не хотите настоящее — пусть будет псевдоним.
Вашей карьере не навредит.
Вообще я пытаюсь закончить новый роман.
Коллеги вам не сообщили?
Понимаю.
В таком случае,
лучше прочту вашу новую книгу.
Простите, что утратил веру в вас.
ТРЕСНУТЫЕ РИСОВЫЕ ПИРОЖНЫЕ
50 ЙЕН ЗА ШТУКУ
Спасибо.
Спасибо.
Прочла мой имейл?
Говорил, что больше так не будешь.
Знаю, но чувствую, что снова могу писать.
Готов уйти из детективного агентства.
Только посмей опять про нас написать.
Лезешь в нашу личную жизнь.
Я свободен в самовыражении.
Слушай, наши семейные воспоминания —
не твоя собственность.
Может, завяжешь с этим?
Со времён премии Синсукэ Симады
уже 15 лет прошло.
Ты что, нарочно?
Это была премия Тосио Симао.
Даже не угадала.
Если бы получил известную премию,
я бы запомнила верно.
Зачем даёшь маме деньги, раз сам на мели?
Она была так рада, что сразу мне позвонила.
Теперь хочешь у меня занять?
Не хочу, чтобы она переживала из-за денег.
Учитывая, сколько от отца натерпелась.
Отец сюда тоже приходил.
За месяц до смерти.
Вот так же тут стоял и просил денег в долг.
Тебе самому не стыдно?
Ненавидишь ведь, когда с отцом сравнивают.
Стыдно, но у меня другой случай.
Нет, совсем нет.
Ты в точности как отец.
Если бы отец трудился как следует,
мама бы давно из того дома уехала.
Возможно.
Жила бы в огромном доме в престижном районе.
Да, её давняя несбыточная мечта.
Когда жили в районе Нэрима,
мама скручивала сберкнижку,
клала в чулок
и прятала на дне банки с рисом.
Отец всё равно нашёл и стащил.
Весь пол в рисовой крупе был.
Мама пришла в ужас.
А после того, как она выкинула ту банку?
Над шкафом ещё место нашлось.
Отец с больными ногами туда не мог залезть.
Что?
Верно.
Верно.
Среди всех своих произведений
Бетховен больше всего был доволен этим.
Говорят, услышав эту композицию,
Шуберт задумался:
«Что теперь можно написать после такого?»
Этот в каком-то фильме было, да?
Там ещё актёр, который умер.
Хоффман вроде или как-то там…
Я фильмы не смотрю.
Сэнсэй, разве Бетховен не написал это
за год до своей смерти?
Верно, ему было 56.
В наше время считался бы пожилым, как мы.
Когда он писал это…
Его дочка.
Она на скрипке играет.
Видимо, уже бросила.
Мы пока слишком молоды,
чтобы считаться пожилыми.
Уже ощущаю себя моложе.
Вот бы у вас была передача по телевизору.
Смотрела бы каждую неделю.
В молодости я получил предложение
от образовательного канала.
Потрясающе!
Но подумал, что это будет
неуважением к богам музыки, и отказался.
Какая жалость.
Сэнсэй, зато мы рады, что вы у нас есть.
До встречи.
До следующей недели.
С таким парнем Норико не будет счастлива.
Начнём расследование завтра.
Не подведите, рассчитываю на вас.
Будем на связи.
Матида, хочешь один над делом поработать?
Удачи, парень.
Это обычная проверка данных.
Нужна помощь — зови Манами.
Прекрасно.
Ты в деле, парень.
Они уже развелись.
Она может встречаться с кем хочет.
Зачем завидовать чужому будущему?
Вон как раз такой сидит.
Ты о чём вообще? Я не ревнивый.
Правда? А в чём тогда дело?
В ответственности.
Нет, вы в неё по уши втрескались.
Ты хоть знаёшь, что значит «втрескался»?
Знаю.
И как это пишется?
Пишется вот так.
— Одна чёрточка лишняя.
— Нет, не так.
Мужчины понимают, что влюблены,
только когда любимых теряют.
Синода наверняка портрет бывшей обнимает
и плачет в подушку по ночам.
И вы, наверное, тоже, босс.
С портретом каждой бывшей.
Я бы лучше тебя потискал, Манами-тян.
Можно не надо?
Зачем трачу время на пропавшего кота?
Вы так сильно их любили?
Конечно, это же моя семья.
Что?
Вы ни разу не говорили о них до развода.
Это не так.
Забейте. Если она за него выйдет,
не придётся платить сыну алименты.
Но тогда я и сына не смогу видеть.
Если захочет — сам придёт повидаться.
Думаешь?
Да.
И никто ему не помешает.
Со своим отцом виделся?
Да, когда мне исполнилось 20.
Так долго ждать не могу.
Он встречается со своей репетиторшей?
Возможно.
Сдавал вступительные в эту школу.
Не поступил.
До сих пор жалеете?
Кем ты хотел стать в старшей школе?
Уже забыл.
Спроси меня.
А вы кем?
Госслужащим.
Так обыденно.
Не хотел стать похожим на отца.
Жизнь — сложная штука.
Похоже, это он.
Что?
Чтобы сына увидеть, я скалы сверну.
Правильно «горы».
Горы…
Суть-то одна и та же.
Как скажете.
Я оставаться не заставляю.
Могу и один справиться.
Ну уж нет.
Я вам должен.
Должен? За что?
Раз не помните, то не важно.
Держи.
Не играй с огнём, парень.
Я с ней не играю.
Она с тобой играет.
Будь что будет,
лишь бы не стать таким, как вы.
Не так просто стать тем, кем хочешь.
Только доишь своих предков.
ЦВЕТОЧНЫЙ МАГАЗИН
Букет красных и розовых цветов.
Ни в какую командировку он не едет.
Жене это скорее всего не понравится,
но подозревала она его не зря.
Грустить она тоже не станет.
Как знать.
Они вышли из магазина, сейчас идут в отель.
Проследи за ними, если сможешь.
Не волнуйся, выглядишь как профессионалка.
Это комплимент.
Приветик, это Сумирэ. Я уже в вестибюле.
Ты тогда сказала:
«Не надо завидовать будущему».
Да?
Разве девушки в большинстве своём,
начиная новые отношения,
не забывают о прошлом?
Вы о своей бывшей?
Нет, в общем.
Знаете, что думаю?
Если взять живопись как метафору,
девушки пишут маслом, а не акварелью.
Новая краска покрывает старое полотно,
хотя картина ещё на нём.
Значит, она никуда не денется.
Конечно, нет.
Это ведь не замена.
Верно.
Какой ужасный вкус. И эти жалкие розы.
Ещё так лыбится.
Вы на мне состояние заработали, верно?
Муж вам теперь всё возместит.
Благодаря этому, даже больше.
Вы предпочли бы не знать?
Вовсе нет.
Как бы там ни было, это часть моей жизни.
Спасибо, увидимся.
Не споткнитесь.
Не проиграйте их на сей раз.
Знаю.
Оплачу алименты и куплю сыну бутсы.
Но на аренду не хватит.
Представляешь?
Она была её подругой, ходила на свадьбу.
Кошмар какой.
У неё под самым носом…
Знаю девушку, которая у подруги парня увела.
Что это между вами?
Прошлой ночью что-то было?
Я всё ещё одинок.
Доброе утро.
Вы разве не выходной сегодня?
Планировал, но…
Этот тайфун точно надвигается.
Двадцать четвёртый
сегодня обрушится на Кюсю.
Эй, Синода.
Ты вроде освоился.
Может, бросишь эту книгу
и будешь работать тут постоянно?
Я здесь именно ради книги.
Дай почитать. О чём она?
Главный герой — детектив?
Не совсем.
Паршивый детектив,
что разводит школьников на бабки?
Тот пацан — сын моего босса,
мы с ним в полиции вместе служили.
Агентство моё развалить решил?
Даже в мыслях не было…
Это из-за того,
что не выплатил тебе летнюю премию?
Да… Нет, ну…
Так сильно сына хочешь увидеть?
Разумеется, я же его отец.
Ты? Отец?
Отдай мне конверт.
На сколько его развёл?
На 30 тысяч.
Тут гораздо больше.
Заглянул на ипподром.
Слушай, хватит искать встреч с сыном.
Возьми себя в руки и пойми,
что ты больше не часть их жизни.
Понял?
Хорошо, что не все 30 тысяч потратили.
Точно.
Нам пока не хватает?
Точно.
Знаете, Рёта-сан,
у меня ведь до сих пор лежит перчатка,
что мне отец в 9 лет подарил.
Так что…
На эти деньги
лучше купите ему бутсы или биту.
Точно…
Но ты слишком добр ко мне. Кончай это дело.
А то разревусь.
Книжная ярмарка. Раньше вместе сюда ходили.
Почему вечно опаздываешь?
Встреча была с издателем.
В воскресенье?
Я постоянно работаю.
Где мои 100 тысяч?
Я вчера поздно вернулся,
не дошёл до банкомата.
А сегодня банк закрыт.
Не смог папину книгу найти.
Мог бы мне сразу сказать. Пойдём, Синго.
Я каждый месяц жду встречи.
Не отменяй её по пустякам.
Пустякам? Ты же сам принял условия.
Знаешь ведь, что заплачу.
Когда?
Сегодня точно.
Ровно в пять, здесь, всю сумму.
И не опаздывай.
Может, чай все вместе попьём?
Мне на работу. Я тоже постоянно работаю.
До скорого.
Именно!
Мне эти нравятся.
Да не стесняйся ты!
Куплю тебе «Мидзуно»!
Точно?
Конечно.
У тебя размер 35 с половиной?
Постой тут, ладно?
— Извините.
— Вам помочь?
Хочу эти взять, но тут грязь.
Поищу другую пару на складе.
Меня эти устраивают.
Может, скидку сделаете?
Итак, что ты у неё спросил?
«Он тебе нравится?»
А она что ответила?
«Да, нравится».
Продолжай.
«Не хочешь, чтобы я встречалась с другим?»
Спасибо за ожидание, вот ваш бургер.
Приятного аппетита.
А твой где?
Я не голоден.
И что ты ответил?
«Если он правда тебе нравится, то ладно».
Надо было сказать «нет», громко и чётко.
И?
«Тебе больше нравится он или папа?»
Что ответила?
«Давно это было, уже и не помню».
Хочешь, купим лотерейный билет?
Мама рассердится.
Не волнуйся.
Купим один на память.
Что?
На память о нашем…
родстве.
Здравствуйте.
Выбирай.
— Можно?
— Конечно.
Мы с твоим дедом покупали билеты,
когда я ещё в детсад ходил.
Но раз я плачу за билет,
выигрыш пополам, хорошо?
Вот жмот.
Не говори так с отцом.
Есть два вида билетов.
Единичные веселее проверять на выигрыш.
Я выберу единичный. А ты?
Посмотрим…
Спасибо, приятного аппетита.
Привет, это я.
Ты о чём? Я же не папин призрак.
Можно зайду? Синго со мной.
Хочет кое-что бабушке показать.
Он придёт?
Тайфун же надвигается.
Синго с собой приведёт.
Как же приятно.
Правда? Моим коллегам нравится.
— Будь осторожнее.
— Почему?
Ему что-то нужно.
Он никогда не заходит, даже на Новый год.
Может, ему помощь нужна.
Финансовая?
Нет, с бывшей женой.
Тут уже не помочь.
В наши дни люди легко сдаются.
Думаю, она долго терпела.
Приличная и образованная женщина
сама себя обеспечит.
Считаю, это прекрасно.
Неужели им снова не сойтись?
Думаю, держаться пока будет.
Спасибо тебе.
Большое спасибо за помощь.
Он любит по дому помогать.
Она права.
По правде, всегда хотел этим зарабатывать.
Не надо, ладно?
Чего?
Не води их в суши-ресторан.
Почему? Мы ведь дружим.
Вряд ли Киоко это понравится.
Тогда не веди туда, где суши на конвейере.
Вон там я учился считать на счётах.
Китайского ресторана уже нет.
Следующая остановка —
Центральный жилой комплекс.
Остановить на следующей.
Мы как-то забрались туда
перекусить во время тайфуна.
С твоим дедушкой. Поздно вечером.
Там же темно?
У нас фонарики были.
Вас не поругали?
Кто?
Твоя мама.
Бабушка?
Мы вылезли и залезли обратно.
Однажды мы с друзьями
залезли на вершину той башни.
Один боялся спускаться.
Зачем ты туда полез?
Это же символ нашего жилого комплекса.
Странно это всё.
Ничего странного.
Сам ничего такого не делал?
Нет.
Вы что тут делаете?
Планы твои нарушили?
Я так не говорил.
Приехали дверь починить, что ты разбил.
Прямо идеальная дочка.
Из кожи вон лезу за нас двоих.
Кто бы говорил.
Обед своим не можешь приготовить?
А это не твоё дело.
Бабуль, есть что сладкое?
— Что теперь?
— Она попить хочет.
Может, простой воды попьёшь?
Буду ходить на уроки фигурного катания.
За них бабушка заплатит.
Здорово! Ты, наверное, в восторге.
Это всё объясняет.
Что объясняет?
Фиговое катание? Она что, принцесса какая?
Правильно говорить «фигурное».
Нам, простым людям, кататься нельзя?
Только не на пенсию твоей бедной матери.
А кто у нас брал
дорогущие уроки игры на скрипке?
Тебе нечем кичиться
ни передо мной, ни перед мамой.
Как закончишь, домой поедем.
Останешься на ночь?
Домой пойду.
А как же Синго?
Киоко сказала, что заберёт его. Я ей звонил.
Киоко придёт?
Давай ещё побудем.
Кончай ухмыляться. Она твоя невестка.
Бывшая невестка.
Бывшая.
Домой поехали. Тайфун надвигается.
Так хочешь мою бывшую повидать?
Киоко-тян, как поживаешь?
Здравствуйте.
Тайфун начинается, лучше поспеши.
Спасибо, хорошо.
Удачи на вступительных экзаменах!
Я в частную школу собираюсь.
Не глупи.
Я буду фигуристкой, фи-гур-ист-кой.
— Пока!
— Всего доброго.
Простите, мама, я так не планировала.
Всё хорошо, чем больше — тем веселее.
— Привет, мам.
— Ты быстро.
Не ходи дома в обуви.
Сними, а то весь пол перецарапаешь.
Это не просто обувь, а бутсы.
Пол давно в царапинах,
прямо как я.
Простите.
Проходи, Киоко.
Ты вся промокла! Принесу полотенце.
Не заставляй меня так волноваться.
Синго очень хотел прийти.
Ещё сына обвиняешь.
Не стойте в дверях, проходите.
Только ненадолго.
Пальцы не порежь.
Отлично получается.
Брось ещё зелёный горошек для цвета.
Да знаю, знаю.
Обожает горошек.
Ты пятый в классе среди самых низких?
Третий.
Твой отец стал расти только в средней школе.
Ты сейчас 144 сантиметра?
145.
Дай ноги посмотрю.
А у него колени крепкие.
Он же не собака. Зачем так говоришь?
Всех животных касается.
Слышал? Обязательно подрастёшь.
Вырастешь! Вырастешь, вырастешь.
Сказал трижды, словно врёшь.
«Она сама сшила для меня кимоно.
Когда надеваю, все восхищаются,
и мне от этого радостно.
Но смущаюсь, когда говорят,
какой я в нём красивый.
Я рад, что ты столько для меня сделала,
но ты много трудишься, уверен, что устаешь,
поэтому отдыхай чаще, пожалуйста.
Прошу, бабушка, живи ещё долго-долго».
Ты правда хотел ей вслух прочесть, да?
Я так счастлива.
Но если хочешь кем-то восхищаться,
лучше выбери Мать Терезу
или космонавта какого.
Вот ещё одна.
Красота! Как удалось их найти?
Вокруг ещё столько зелени.
Удивительно.
Вон та сидела на моём мандарине.
Твоём мандарине?
Гусеница, сидела
— на листьях.
— Сколько тогда Синго было?
Думаю, около трёх.
Личинка.
Три года…
Той земляничной поляны больше нет?
Да, год назад там новый дом построили.
Если б знала, чаще бы туда ходила.
Добавки?
С удовольствием.
И правда проголодался.
Давно у тебя не ел. Объедение!
Синго, и ты бери добавки.
Будешь?
Даже ребёнком мою стряпню любил,
что бы ни готовила.
Хоть какой-то плюс.
Что значит «хоть какой-то»?
Вкус карри всё перебивает.
Правда? Я суп на рыбном бульоне варю.
Его отцу нравился,
так что наварила побольше и заморозила.
Чего?
Супу полгода, что ли?
Ой, да будет тебе. Поздно возмущаться.
Мужчины так переживают из-за просрочки.
Конечно, переживаем.
Ты ведь тоже, Синго?
Гляди, у тебя карри на рубашке.
Ты что, тряпку облизала?
Отвратительно.
Это я отвратительная?
Сам справлюсь.
Задницу и пипку тебе вытирала.
Боже ты мой!
Взрослый мужик, а всё равно надо,
чтобы кто-то за ним присматривал.
Ушёл уже?
Прошу, останьтесь на ночь.
Неужто бросите бабушку одну в такую бурю?
Опять причитает, будто на смертном одре.
У меня ещё футоны есть,
и простыни настирала.
Но Синго в школу надо.
Школы закроют.
Но если будет надо, встанете пораньше.
Я сменную одежду не взяла.
Понимаю.
Такси полчаса ждать.
Если домой вернётесь поздно,
Синго придётся поздно лечь.
Ему это не на пользу.
— Ну ладно…
— Прекрасно, тогда ванну наберу.
Нет, такси не надо.
Синго пижама нужна.
Интересно, налезет ли та,
что носил два года назад…
Она прям ожила.
Невероятно.
Видишь, даже ребёнком
твой отец хорошо писал.
Может, и у тебя есть чутьё.
Что такое «чутьё»?
Не корчи гримасу, это же не плохо.
Точно?
Точно.
Это удивительный талант.
Не у каждого он есть.
Не хочешь быть похожим на отца?
Нет.
Почему нет?
Мама бросила папу потому,
что он ей не нравился, да?
Они поженились, так как любили друг друга.
Поэтому родился ты, Синго.
Думаешь, папа нас любит?
Сам знаешь, что любит.
Если мы выиграем в лотерею,
сможем снова жить все вместе?
Наверное. Наверное, да.
Если выиграем, построим большой дом,
и ты сможешь жить с нами.
Какое счастье это слышать.
Если получится, так и сделай, пожалуйста.
Мам, давай поиграем.
В такой час?
Да, в «Жизнь».
Ладно,
но только один раунд.
13, 14…
Кто выиграл?
Я.
Молодец.
Ванна тут слишком маленькая.
Давно в ней не сидел.
Идёшь, Синго?
Пока не решил.
Прими ванну — так хорошо станет!
Мам, надо слив прочистить.
Комки пыли плавают.
Пыльные кролики?
Пыльные кролики в ванне?
Конечно. Прямо в ванне.
Кто выигрывает?
Дайте и мне сыграть.
Тогда нас трое.
Лучше пропущу этот раунд. А вы играйте.
В таком случае, приму ванну.
Хочу пыльных кроликов посмотреть.
Ступай прими.
Если слишком горячо,
правый кран — холодная, левый — горячая.
Знаю.
Сыграем раунд?
Ни за что. Играть с тобой в «Жизнь» —
звучит как плохая шутка.
Злишься?
Чем с Синго сегодня занимались?
Купил ему бутсы,
ели бургеры,
не в «МакДональдсе», в месте получше.
Чем ещё?
Прошу, не приучай его к своему «хобби».
Какой вред от лотерейного билета?
Хочу, чтобы Синго научился трудиться.
А не зарабатывать азартными играми.
Это лотерея.
Лотерея — не азартная игра.
Конечно, азартная.
Вовсе нет.
Тогда что?
Мечта.
Которую покупаешь за 300 йен.
Это и есть азарт.
Ты только что обнулила 60 миллионов
лотерейных фанатов в Японии.
Что ж, я только рада.
Мам, скажи…
Это ведь не…
Это футон твоего отца.
Я его почистила, ничем не воняет.
Да я не об этом.
Мы же больше не вместе.
Прошу, не надо.
Синго пусть между вами спит.
Редкое семейное воссоединение.
У него и правда талант.
Так чётко планировать сочинение —
редкость для младшеклассника.
Думаешь?
Заставляй его читать побольше.
Что, например?
Может, Эрнеста Сетона-Томпсона или Фабра,
ещё «Доктора Дулиттла».
Пришлю ему подборку книг.
Спасибо.
Ну,
это пока всё, что могу сделать.
Ты сейчас пишешь?
Я?
Знаешь, в наши дни
литература выходит из моды.
Только бульварная писанина.
Знакомые жалобы.
Кстати о писанине.
Мне предложили написать историю для манги.
Думаю, стоит попробовать.
Я тебя сто раз уговаривала,
но ты никогда не слушал.
Если соглашусь,
смогу алименты постоянно платить.
Чтобы видеть сына, больших усилий не нужно.
Но я правда хочу его видеть.
Это моя отцовская ответственность.
Ответственность — играть в отца раз в месяц?
Почему сразу «играть»?
Ведь так и есть.
Ну…
Я рад видеть его каждую неделю.
Ты знаешь, что не можешь.
Если так хочешь быть хорошим отцом,
почему не старался раньше?
Ты права.
Теперь мы в разводе.
Но… ещё не всё кончено.
Что?
Я всегда буду отцом Синго.
Независимо от того,
что происходит между мной и тобой.
Слушай,
у тебя уже новые отношения?
Ну, да…
Да?
Правда?
Другой мужчина?
А что?
Синго что-то рассказал?
Значит, правда.
А вы…
уже…
этим занимались?
Не говори об этом тут.
Занимались?
Да.
Занимались…
Значит, занимались.
Конечно, мы же не маленькие.
Собираешься выйти за него?
Пока не знаю.
Занимались до того, как всё решили?
Подождать не могла?
Не могла решить, пока не переспала.
Ты что такое говоришь…
Не так громко.
Почему ты вообще выбрала именно его?
«Именно его»?
Ты уже знаешь?
Знаю что?
Ты видел меня с ним?
Кого? Где?
Ясно, понятно.
Ты же мистер Детектив.
Как можно так низко пасть…
И вы хотите завести детей?
Да, могли бы.
Так вот к чему спешка.
Никакой спешки. Не язви.
Какая же ты расчётливая.
Это называется «планировать жизнь».
Это не любовь.
Взрослым людям одной любви мало.
Ты что творишь?
А что, мы же оба взрослые.
Взрослые… Твоя мать в той комнате!
А если бы её тут не было, то что?
Она пытается снова свести нас.
Погоди…
Вы с ней сговорились?
С самого начала всё подстроили?
Всё не так. Из твоих уст звучит пошло.
Мам, какая зубная щётка моя?
Сейчас приду.
Всё хорошо, я схожу.
Самое важное — где мои 100 тысяч?
Да заплачу я.
Заплачу, заплачу.
Трижды повторил.
Вечно приходишь и никогда не платишь.
Это последняя встреча.
Твоё полотенце, Синго.
Спасибо, мама.
Рада помочь.
Синго, вытирайся.
Рада, что большие полотенца купила.
Я РАЗОЧАРОВАНА! ТВОЯ СЕСТРА
Последняя метеосводка.
Ещё не спишь?
Когда стареешь, часто не спится.
Пусть врач снотворное выпишет.
У меня есть, он постоянно выписывает.
Какой сильный ветер.
За окном что-то пролетело.
Говорят, к утру успокоится.
Люблю тайфуны.
Такие освежающие.
Странная ты.
Когда жили в том доме в Нэрима,
каждый раз боялась, что тайфун крышу сорвёт.
Ночью собирали вещи
и прятались в церкви у детского сада.
Точно, точно.
Целый день только на церковь и смотрел,
там такие красивые витражи.
Когда переехали сюда,
я обрадовалась,
что тайфунов можно уже не бояться.
Но и представить не могла,
что застряну тут на 40 лет.
Прости, что из меня вышел
такой бестолковый сын.
Помру я скоро.
Не говори так, беду накличешь.
При чём тут беда? Я точно умру когда-нибудь.
Скорее всего, прямо тут.
Что?
Ты снова болеешь?
Нет, не болею.
Сынок, я слабею с каждым днём.
Нужно, чтобы ты был рядом, ухаживал.
Это не для меня.
Говорят, самое лёгкое как для умирающих,
так и их родных — помереть во сне.
Но это неправда.
Нет?
Твой отец так умер.
Но он является ко мне во сне.
Он тебе снится?
Время от времени.
И что это за сны?
В них он всегда живой.
И я чувствую, будто он ещё жив.
Что же лучше?
Быть прикованным к постели,
годами ожидая смерти,
или умереть быстро, но являться тебе во сне?
Ни то, ни другое.
Нет, ты должен выбрать.
Что выбираешь?
Первый вариант.
Ответ окончательный?
Опять за старое. Ответ окончательный.
Певица Тереза Тен, известная среди фанатов
песнями «Искупление» и «Любимая».
Но лично я обожаю «Предчувствие разлуки».
Интересно, чего отец
действительно хотел?
От чего?
От жизни.
До самой смерти не могла его понять.
Всё сложилось не так, как он хотел.
Много всего,
ещё и время такое.
В своих слабостях
он всегда винил время, в котором жил.
Чего такой серьёзный?
Думаешь, в этом ладане — твой отец?
Тоска по нему его не вернёт.
Надо ценить людей, пока они живы.
Знаю.
Интересно, почему мужчины
не ценят настоящее?
То за упущенной синицей гоняются,
то о журавле в небе мечтают.
Как радоваться жизни,
наступая на те же грабли?
Ну раз так говоришь.
Нельзя обрести счастье,
таща за собой груз.
Глубже, чем море
Синее, чем небо
Никогда не испытывала любви глубже моря,
хотя и дожила до своих лет.
Что-то слишком депрессивно.
А ты испытывал?
Я?
По-своему…
Нет, большинство не испытывают.
Мы все просто живём и радуемся каждому дню.
На самом деле продолжаем жить,
ничего не испытывая.
Лишь бы обрести хоть какую радость,
и так день за днём.
Сложно.
Да нет, всё просто.
Жизнь проста.
Никак я что-то умное сказала, да?
Можешь в новом романе использовать.
Запиши, а то забудешь.
Да всё нормально.
Где блокнот?
Я запомню.
Что именно?
Нельзя обрести счастье…
Тайфун ещё не кончился?
Нет.
Бушует вовсю.
Тебе в туалет?
Выключатель посередине, справа.
Знаю.
Пойдём?
К водонапорной?
В парк.
Рисовые крекеры, печеньки, конфеты.
Устроим пир. Напитки возьмём.
Они же не на башню полезут?
Думаю, в парк собираются.
Говорили про горку.
Тогда всё в порядке.
Прости, что беспокою в такой час.
Да я уже проснулась.
Перекусить не хочешь?
Нет, спасибо.
Сварю кофе, надеюсь ты не привереда.
Мне не надо, время позднее.
Ты права.
Какой у тебя почерк красивый. Завидую.
Вы очень добры.
У твоей мамы тоже был хороший почерк?
Да, она была учителем каллиграфии.
Будь я хоть чуточку умнее…
Ведь хотела учить домоводству.
Я тоже изучала педагогику.
Какое совпадение. А что за предмет?
Язык. Даже практику проходила.
Когда вы так смотрите, начинаю нервничать.
Просто интересно…
Если у вас правда всё кончено…
Вы относитесь ко мне как к дочери,
и я это очень ценю.
Но Рёта не создан для семьи.
Надеялась, рождение ребёнка его изменит.
В этом он как раз пошёл в отца.
Простите.
Нет, это я должна извиняться.
Лучше закроем тему.
Больше никаких суши-вечеринок.
Нет, давайте организуем.
Точно?
Пойдём в ресторан,
где суши не подают на конвейере.
Да, в следующий раз я угощаю.
Как же я рада!
Вот…
Его пуповина.
СИНГО
Сохранила со дня,
когда он впервые пошёл в храм.
Точно.
Теперь ты должна её хранить.
Хорошо.
Я правда не могу…
понять, почему всё так сложилось.
Только посмотри на его ужасный почерк.
Надо было попросить подписать его отца.
Унаследовал лишь мой плохой почерк.
Там что-то пролетело.
Пакет?
Зонтик.
Там кто-то есть.
Правда?
Шучу.
Блин.
Перекусим?
Ага.
Слегка чёрствые.
Но ещё вкусные.
Синго, ты дедушку помнишь?
Да, он был добр ко мне.
Но тебе не нравился, правда?
Почему?
Сам дедушка сказал.
Это неправда.
Просто…
мы поссорились.
Почему?
Потому что…
Наверное, потому, что я стал писателем.
А ты кем хочешь стать, когда вырастешь?
Госслужащим.
Не профессиональным бейсболистом?
Мне никогда им не стать.
Почему нет?
Не поймёшь, если не попробуешь.
Я знаю.
А ты кем хотел стать?
Стал тем, кем хотел?
Тем,
кем хотел, — пока нет.
Но знаешь,
не важно, стал ли я тем, кем хотел.
Важно
прожить жизнь,
пытаясь стать тем, кем хочешь.
Правда?
Правда.
Правда, правда.
Правда.
Синго, вы там?
Это мама.
Вы что там делаете?
Мам, залезай. Тут сухо.
Залезай.
Любимый зонтик сломался.
Идём домой, бабушка волнуется.
Уже пора?
Всё должно было сложиться не так.
Верно.
Нам надо было сразу домой уехать.
Я не это хотел сказать.
Истинная правда.
Всё должно было сложиться не так.
Не упади.
Я уже приняла решение.
Нужно двигаться дальше.
Понимаешь?
Понимаю.
Всегда понимал.
Кофе напьёшься — ночью спать не будешь.
Всё равно не усну.
Тебе вредно, ты ещё ребёнок.
Нечестно.
То я ещё ребёнок, то уже взрослый.
Когда это я говорила, что ты взрослый?
Ты мне сказала на днях:
«Ты больше не ребёнок.
Притворись, что тебе нравится».
Сразу после твоего свидания.
Запутаешься тут, правда?
А ты вообще молчи.
Обязательно сейчас это говорить?
Что такое?
Лотерейные билеты не найду.
Наверное, выронил.
Да забудь ты про них.
Разыгрывают 300 миллионов йен.
Перестань! Всё равно ничего не выиграешь.
Глупая ты. Минимум 300 йен всегда выиграешь.
Что, правда?
Нашёл?
Один нашёл!
Синго, сколько там?
Два.
Два есть.
— Киоко?
— Один нашла!
Ещё четыре!
Тайфун под номером 24 направился на север
и сейчас бушует над Хоккайдо.
Более 120 человек по всей стране
получили травмы,
также пострадал общественный транспорт.
Вчера в 21:30 река…
Видишь? Правильно сделали, что остались.
Да, верно.
Держи.
Что это?
Рубашка твоего отца.
Твоя пока не высохла. Надень эту.
Думал, ты все их выкинула.
Как раз одну забыла выкинуть.
Наверное, маловата будет.
На тебе хорошо смотрится.
Добавки?
Давай.
Думал, лотерейный билет.
Гляди, там бабушка.
Пора на работу.
Это стоит
300 тысяч йен.
Прекрасный чернильный камень.
Дорогая, не принесёшь?
Иду.
Ваш отец мне её дал.
Он сказал: «Это первое издание,
когда-нибудь будет дорого стоить».
— Мой старик?
— Да.
Похоже, он очень ею гордился.
РЁТА СИНОДА. «ПУСТОЙ СТОЛ»
ЛАУРЕАТ ПРЕМИИ ТОСИО СИМАО
Слышал, он раздавал книги
по всем магазинам в округе.
Дорогой, спроси у него.
Точно.
Не могли бы оставить автограф
этими чернилами?
Конечно.
У вас замечательный сын.
Вон папа.
Он здесь?
Вон он.
Простите за ожидание.
Все лотерейные билеты — твои.
Правда?
Да.
Увидимся в следующем месяце.
Заплатишь 150 тысяч — сразу за три месяца.
Не волнуйся.
Береги себя, Синго.
Увидимся.
Пока.
Давай бутсы понесу.
В следующий раз делай хоум-ран,
а не пробежку.
А я люблю пробежки.
Правда?