«Человек-ящик» (яп. 箱男; англ. The Box Man) — художественный фильм
режиссёра Сого Исии. Экранизация одноимённого романа 1973 года Кобо Абэ.
Сюрреалистическая история, в которой картонная коробка становится
идеальной оболочкой для мужчин, желающих отстраниться от общества и
смотреть, не замечая его
Все фразы и цитаты
ПО КНИГЕ КОБО АБЭ
Закат эпохи Сёва Гэнроку.
Экономический рост сошёл на нет.
Утихла буря от полыхавшего
студенческого движения.
В скором времени
грядёт пустой период, болтающийся
в показной экономике мыльного пузыря.
1973.
Рождается загадочное существо,
«куколка» нового человечества.
Просто картонный ящик?
Просто мусор?
Ничтожный отщепенец жизни…
Что ж, можете так считать.
Презирайте сколько вам угодно.
В действительности всё наоборот.
Презирать следует именно вас.
Я вижу их все насквозь —
выдуманные ящики,
в которые вы уверовали.
И это именно вы сидите внутри них.
Я избавился от всего фальшивого,
а взамен обрёл настоящее.
Ещё
я смог увидеть
ваши истинные облики
и скрытый до сих пор
истинный облик мира.
ЯЩИК
ЧЕЛОВЕК
ЧЕЛОВЕК-ЯЩИК
Вместе с этим ящиком
мир полностью преобразился.
Да, я сам — человек-ящик.
Скрытый от вас, я подглядываю за вами,
стерев без следа свою личность.
Внутри своего ящика
я провожу дни, не зная забот.
Вы взглянете на меня,
но внимание не задержите.
Лишь притворитесь, что не видели.
Если возьму нужную мне вещь,
вы равнодушно от неё откажетесь.
Удачное для меня стечение дел.
Однако
когда-то я сам был таким же.
Если кто-то излишне впустит
человека-ящика в сознание,
он станет человеком-ящиком.
Также
потеря своей личности значит,
что нет разницы,
живёшь ли ты или уже умер.
В порядке вещей,
если человек-ящик даже будет убит.
Он готов оказаться убитым,
являясь правителем мира.
Впустишь в сознание человека-ящика —
станешь человеком-ящиком.
Вот чего я настойчиво искал.
Полное уединение.
Полная анонимность.
А ещё
здесь мои личные чулан и пещера.
В их свете и темноте
возникают образы нового мира.
БОЛЬНИЦА
НЕ ВХОДИТЬ
Прошу прощения.
Больше не проблема узнать, где он.
Сейчас вот здесь.
Гной течёт из глаз.
Из-за чего?
Видимо,
ваша болезнь ухудшается.
Нужно излечить её как можно скорее.
А вот здесь…
Хочу, чтобы промокнул
мне глаза.
Да.
Ты всегда будешь возле меня
вот так промокать глаза?
Если необходимо,
могу начать прямо сейчас.
Стойте-стойте…
Спасибо, мой слуга.
Ну вот…
Ох, прости.
Ты же ведь доктор.
Kein echter правда.
Однако в наши дни
лжедоктора без лицензий
в сравнении с вами настоящими
более echt.
На ощупь
ощущается, как её ягодицы.
Кстати, хочу кое о чём напомнить.
Отнеситесь серьёзнее к завещанию.
Должно быть написано вашей рукой.
Уровень моего беспокойства
оказался чрезмерным.
В итоге
я заперся в четырёх стенах
и желал умереть
либо голодной смертью,
либо повесившись.
Но мне
невыносима мысль умереть,
обманывая этот мир,
и здесь
я записал всю правду.
Настоящий человек-ящик
должен преодолевать
любую боль плоти и любые опасности.
Зуд,
недомогания —
это всё ещё детский лепет.
Да,
а власти,
призванные следить за порядком,
нанимают профессиональных убийц.
Мой заклятый враг,
нищий со значками.
Из ненависти?
Или развлекается?
Он серьёзен! Я просчитался!
Кем был тот снайпер?
Неужели прежний я,
заразившийся от человека-ящика
и обозлённый на него?
Если это так,
испытывать душевные терзания
вынужден он сам.
Поблизости есть одна больница.
БОЛЬНИЦА
Эти ноги —
верные подручные палача?
Или же ангелы,
протянувшие мне руку помощи?
Наивные мысли.
Однако
стоит принять предложение.
Сниму с вас одежду.
Помоги мне.
— Приподнимем его.
— Да.
Позвольте.
Нынешние проказы слишком жестоки.
Обратились в полицию?
Нет.
Возможно, вы поступили мудро.
Нельзя быть уверенным,
что не затаят злобу.
Для начала постараюсь
немедленно поставить диагноз.
А здесь начинается нагноение.
Займёмся им сейчас же.
Это местная анестезия.
Положи его.
Позвольте.
Небольшой укольчик.
Впустишь в сознание человека-ящика —
станешь человеком-ящиком.
Всё вокруг
сплошная глупость.
Время всего лишь
течёт своим ходом.
Это он!
«Это
невыдуманные записки о человеке-ящике.
Я начинаю
писать их внутри ящика…»
День за днём
всё труднее убежать
от его существования.
Впустишь в сознание человека-ящика —
станешь человеком-ящиком.
Полежите ещё.
Кто вы по профессии?
Обычно я о таком не спрашиваю.
Фотограф.
Я была уверена, что вы писатель.
Во сне бормотали
что-то похожее на строки романа.
Тогда тоже делали снимки?
Когда в вас стреляли.
Пейзажи.
А людей?
Людей не снимаете?
Может быть, вас ранил
бездомный, что носит на себе ящик?
Видели его?
С недавних пор часто появляется.
Видел.
Фотографы —
по сути соглядатаи.
Большей частью.
Говорят, он буйный.
Он не носил ящик.
Но,
вероятно,
человек-ящик —
один мой знакомый фотограф.
Он снимает
лишь оборотную сторону улиц.
Он соглядатай?
Человек-ящик.
Похоже, он видит насквозь,
будто пронзает ножом.
И даже срывает
своим взглядом одежду.
Меня это не беспокоит.
Я была
моделью долгое время.
Под моделью имею в виду
позирование голой
и обнажённое фото.
В первый раз
волновалась так, что всё тело
со звуком покрылось мурашками.
Но в какой-то момент всё изменилось.
Я начала ощущать
эмоции и сердцебиение тех,
кто смотрит,
и испытывать удовольствие.
Многие мужчины ухаживали за мной,
а я была крайне любопытна,
и понесла ребёнка, не зная, кто отец.
Я собиралась родить его,
но тело подвело.
Ясно.
И мой разум помутился.
В себя я пришла, благодаря доктору.
А он в ответ
воспользовался слабостью?
Но ведь хорошо быть полезной?
Мне пришлось по душе
работать медсестрой.
Да, быть моделью —
труд не из лёгких.
Скажу вам по секрету.
Я без диплома медсестры.
Фальшивая.
У меня просьба,
связанная с человеком-ящиком.
Сделаю всё,
что в моих силах.
Я хочу тот ящик.
Можете передать человеку-ящику?
Хочу купить ящик.
Берегите себя.
А вы
не могли бы спасти меня?
Всё прошло хорошо.
Спасибо.
Так, а теперь…
Какое лучше?
Пожалуй, это.
Простите, кое-что забыла.
Скоро всё закончится.
Доверься мне.
НЕ ВХОДИТЬ
Ёко.
Ёко.
Сюда.
Пот…
Ёко.
Подойди.
Завились.
Видимо, будет дождь?
Не нужно волноваться.
Разве всё это не происходит
лишь в воображении?
Напавшим убийцей является тот врач.
Однако
в услужении ли врача она?
Или же
она в самом деле
искала у меня спасения?
Да.
Ага.
Да.
Сперва успокойтесь,
прежде чем вызывать.
Я абсолютно спокоен.
И тебе нужно
ощутить себя на месте человека-ящика.
Нет-нет, я как-нибудь обойдусь.
Ёко.
Может, дадим ему посмотреть из ящика,
а сами продолжим?
Нет-нет, говорю же, что обойдусь.
Хочу, чтобы подглядывал.
Нет-нет, мне такое не интересно.
В этом я отличаюсь от вас.
Ну?
Сколько мне ещё ждать?
Я уже подготовился!
Но всё ещё далёк от настоящего.
Я покончу с настоящим ящиком.
А точно хватит решимости покончить?
А вы-то сами полны решимости?
Я наполнен счастьем.
Все обо мне позаботились.
И даже смерть.
А до тех пор всё идёт,
как мы договаривались.
Простите…
Что дальше? Продолжим?
Или же
мы уже закончили?
И ты тоже вскоре
сможешь стать настоящей.
Постарайся.
Ты уж прости.
Скоро конец.
А когда закончится,
что мне потом делать?
В каком смысле?
Он исчезнет, только и всего.
Чего ты?
Вы стали другим после того,
как связались с человеком-ящиком.
А?
Записи!
— Что?
— Он так упорно всё записывает…
Доктор, вы тоже наденете ящик?
Ну,
возможно, придётся
ради идеального преступления.
Не понимаю.
Совсем не могу понять.
Почему она сказала, что хочет мой ящик?
Очевидно, пахнет западнёй.
А я согласился,
раз нет причин в ней сомневаться?
Или из-за неё?
Мы договорились встретиться здесь.
И, конечно,
бьюсь об заклад, она сама
посетит это место, как и обещала.
Однако
если же тот доктор снова
попытается напасть,
то оставленные мной записи
и негативы плёнки
сумеют послужить доказательством,
что он виновен
в убийстве человека-ящика.
ПЛАТА ЗА ЯЩИК
Я вам доверяю.
Расписки не нужно.
Поручаю вам покончить с ящиком.
До прихода зари
уничтожьте ящик без следа.
ПЛАТА ЗА ЯЩИК
Не слишком ли вы недооцениваете ящик?
Тот доктор просто вас использует?
В больнице вас держат в плену?
А разве вы сами не в плену?
Это же
просто картонная коробка.
Неправда!
Это выход в иной мир.
И если бы вы
вместе со мной…
Вы получили деньги.
Выполните уговор и покончите с ящиком.
Не надо себя накручивать.
Правда так хотите?
А вы можете различить,
где правда?
А вы
не могли бы спасти меня?
Но на нём был ящик. Лица я не видела,
и боялась сильней, чем всегда.
Да я только лишь воссоздаю.
Не стоит пугаться.
Ну, раздевайся.
Можно сначала один вопрос?
Не-не, напрасно время тратить.
Да нет же.
Я ему так сказала.
А-а, понятно.
Он предложил пива.
Спасибо.
И ты вот так его пила?
Да, обнажённой.
— А насколько ярко?
— Что?
Я про освещение.
Вот так же?
А-а, совершенно темно.
Это ты врёшь.
Он бы хотел, чтобы было видно.
За мелочи цепляетесь.
Он почти как я… Недопустимо!
Этот эксперимент
требует большой точности.
А…
Внезапно он начал есть тот кактус.
Только не кактус.
Это привезённый мной из Кении
молочай великий.
Если воссоздаёте в точности, то ешьте.
Заставил по-всякому вертеться,
а глаза сияли как у кладоискателя.
Постепенно стало подозрительно.
Может, кактус подействовал.
Молочай такого эффекта не вызывает.
Всего лишь простой пургатив.
Он изучал,
но других результатов не нашёл.
Пурга?
Слабительное.
— Слабительное?
— Да.
Пьёт слабительное
и заставляет ставить клизмы?
— Клизмы?
— Да.
Как только и не устаёт?
Одну клизму за другой.
А потом сказал посмотреть,
не встал ли.
Ответила, что процентов на 80 —
разозлился: «Да не может быть!
Я себя гораздо лучше знаю!»
Стой… Что?
Ведь было темно?
А-а…
В тот момент сказал включить свет.
Нет-нет-нет, погоди-ка.
Не опускай такие детали без спроса.
А на самом деле?
Что там его штучка?
Какая?
А-а…
Я не помню.
Он возбуждался от моего запаха
и попросил сесть поближе.
— Вот настолько?
— Ближе.
— Настолько?
— Ближе.
Ближе.
Настолько?
Настолько.
А потом?
Приказал встать на четвереньки.
Глядя на мой зад, сказал,
что уже невмоготу.
И ты ему отдалась?
Стоило мне представить его взгляд,
силы оставили меня,
кровь отлила от зада,
он стал нечувствительным.
Будто бы каменным.
А что с клизмой?
Повторял «ещё, ещё»,
но в итоге у него уже не вставал.
Этот эксперимент требует точности.
Конечно же, сами попробуете?
Вам ведь необходимо знать?
И не только одни слова.
Одних слов недостаточно!
— Итак, я ввожу.
— Ага.
Расслабьте мышцы.
Ещё сорок.
Двадцать.
Ещё немного.
Замрите.
Всё, закончила.
При этом он тоже весь дрожал.
Правда хотите продолжить?
А если нет, что тогда?
Что тогда?
Я не очень хорошо рассмотрела,
но похоже, что он заранее
прорезал в ящике щель.
Через неё он словно собака
обнюхивал моё тело.
Вот так!
Да.
Видимо, просто смотреть
не удовлетворяло его.
Ещё.
Ещё.
Лучше.
Стараясь.
Да, именно так.
Ещё.
Лучше.
Стараясь.
Да, да.
Да, да.
Ещё. Ещё.
Ещё.
Да, да!
Доктор?
Что с вами?
Надев коробку, я убедился.
Самое главное —
не подглядеть, а записать.
Записать?
Акт оставления записи.
Вот, что делает тебя человеком-ящиком.
А!
Всё ясно!
Надо что-то делать, пока
не избавился от записей и ящика!
О, нет!
Я продолжаю думать над причиной,
по которой врач управляет ею.
Такие поступки ей не подобают.
Если ящик является туннелем,
она — свет, сияющий
на выходе из этого туннеля.
Свет, что заставит сбросить
ящик с человека-ящика?
Не хочу, чтобы ты смеялась надо мной
или злилась на меня.
Самое главное —
чтобы смеялась надо мной
и злилась на меня
ты, а не кто-то другой.
Я САМ ВЫБРАЛ СМЕРТЬ. ЕСЛИ ПАЧЕ ЧАЯНИЯ
СЛОЖИЛОСЬ ВПЕЧАТЛЕНИЕ, ЧТО Я КЕМ-ТО УБИТ…
…ТО ЭТО ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО
ОТ МОЕЙ НЕЛОВКОСТИ. Я РЕШИЛ УМЕРЕТЬ…
И? Кто же ты в конце концов?
Ну-ну…
«Кто такой Человек-ящик?» —
самый бессмысленный вопрос на свете.
И правда.
Однако смотреть на ящик
и надеть его — большая разница.
В каждом городе может жить
лишь один человек-ящик.
Негласный кодекс чести.
Ты тоже должен это понимать.
Признаться,
вчера я надел ящик и провёл так ночь.
Мне кажется, я всё понял.
Неудивительно, почему хочется стать
человеком-ящиком.
По-видимому, ты готов.
Конечно!
Скажите,
вы можете перестать курить?
Плохо для кожи.
Нет.
Я и не курю.
И я не курю.
Точно ощущается запах табака.
ЭТО АБСОЛЮТНО НЕВАЖНО. ИТАК? ЧТО…
Это абсолютно неважно.
Итак? Что скажешь?
Я или он? Кого выбираешь?
Если доктор внезапно исчезнет,
пациентам придётся нелегко.
Коварный ответ.
Ну ладно.
А знаешь,
есть компромиссное предложение.
«Самое главное — чтобы смеялась
надо мной и злилась на меня
ты, а не кто-то другой».
Да?
Похоже, ты сильно к ней привязался?
Послушай,
а покажись-ка ты ему голой?
А?
Ты ведь не против?
К примеру, как насчёт, э-э…
Не совсем плата за то,
что снимешь ящик,
но можешь распоряжаться ей,
как хочешь.
А ещё пользуйся домом
по своему усмотрению.
Я вообще не буду вмешиваться.
Да, прости-прости, только одно…
Хочу, чтобы разрешил поглядывать.
Конечно, я буду при этом в ящике.
Если привыкнуть,
он как коробка для мусора.
Ты раба
у этого извращенца?
Прекратить, раз не хотите?
Нет, ты всё-таки ни рыба ни мясо.
Можете
фотографировать, если желаете.
Нет-нет, всё-таки
гораздо лучше, чем съёмка,
тебе с ним сразу напрямую.
Да?
Давай ты бросишь притворяться.
Не обращай на меня внимания.
Поразвлекайся с нею.
Ты знаешь, она
не следует чьим-то приказам.
Она практична и умна.
Поэтому может сделать
правильный выбор по наитию.
Я не умею причинять людям боль.
Тут немного другое.
В случае чего
ты можешь стать самой жестокой.
Так как без привязанностей.
А, погоди-ка.
Эй!
Она здесь для тебя раздевается.
Пожирай её глазами!
Ты же человек-ящик?
Слушай, в целом
спаривание и нападение
с позиции инстинктов не отличаются.
У живых существ есть территория,
которую они агрессивно охраняют.
Для людей она примерно
на расстоянии вытянутой руки.
Пересечёшь границу — и либо
биться друг с другом, либо спариваться.
Так или иначе ждёт телесный контакт,
которого не избежать.
Она сейчас от тебя
на расстоянии какого-то полушага.
Сделай эти полшага —
и всё будет, как пожелаешь.
Что ты…
Что ты, что ты, что ты…
Таков твой ответ?
Это западня.
И есть доказательства.
Тебе мешал человек-ящик
и ты задумал его устранить?
Ход мыслей тех,
кто желает стать человеком-ящиком.
Потому что
именно так я сам и поступил.
Дай сюда!
Конечно-конечно.
А негативы
хорошенько спрятаны.
Значит, нет выхода…
Кончай болтать попусту.
Лучше начни следовать
своим инстинктам.
В этом городе
два человека-ящика не нужны!
Ёко, пригнись!
Ну-ка…
Дерьмо…
Что?
Дерьмо!
Ай!
Дерьмо… Ёко!
Пулю… вставь… сюда!
Доктор!
А, вот же…
Зараза! Сейчас!
Стоять!
Зараза!
Сейчас!
Дерьмо!
Ай!
Дерьмо!
Не с тем связался!
По имени её зовёшь, мразь?!
Хватит!
Дерьмо!
Больно!
Ах ты тварь…
Не надо!
Не смей убегать!
Подделка! Ну-ка стой!
Доктор!
Получи!
Где он?
Проклятье!
Глаза!
Сдохни.
Где и что
ты делаешь в эту самую минуту?
Как ты можешь видеть,
сражаюсь с тобой.
И я победил.
Тогда
кто сделал все эти записи?
Всё, что произошло, записано здесь.
Кем же, если не самим автором?
Это я
всё записал.
Тогда кто
тот ты, что сейчас здесь стоит?!
Ясно.
Наконец-то я понял
твою истинную сущность.
И ты,
и эта дрянная больница —
всё это целиком
просто плоды моей фантазии.
И это доказывает,
что я сам и есть
настоящий человек-ящик.
Или
возможно, что записывает всё
кто-то другой.
Например, я сам.
Это
моя история.
Или
возможно, кто-то её создал
и записывает.
Человек-ящик — я сам!
Я сам! Я сам! Я сам!
Я сам! Я сам!
Хватит!
Нет!
Кто же…
это?!
А я сам
кто такой?!
Не волнуйся.
Довольно вам.
Живя здесь, кроме него,
мне не на что жаловаться.
Он чем-то одержим.
Не выйдет.
Всё это не вмещяется
в рамки детективного романа.
Идеальное преступление.
Слушай: всё, что узнает публика —
безумец выдавал себя
за безымянного человека-ящика,
упал в море и утонул. Только и всего.
Но не нужно ничего делать самому.
Если он хочет убить себя,
просто ему позвольте.
Только он желает для себя эвтаназии.
И об этом у него уже написано.
Суть в том, что в данный момент
его записи сильнее.
Так что необходимо их переписать.
И вот тогда эвтаназию осуществим
как идеальное преступление.
Ему недолго осталось.
Я это знаю.
Чую запах смерти.
Поэтому не надо себя
подвергать опасности.
Не волнуйся.
Понимаешь, я доктор лучше,
чем тот настоящий.
Разве я не смогу
выдать его за утопленника?
К тому же мы уже скопили
кучу доказательств, ты и я.
Сверх того, добавим сюда
алиби человека-ящика.
Ладно тебе, а?
Просто смотри на экране кино.
Да?
Остался ещё сценарий допроса.
Постой-ка…
Где-то…
Постой-ка…
Так.
«Всё, о чём я скажу ниже, —
это чистая правда.
Вы спрашиваете меня о странном трупе,
выброшенном на берег…»
Какие-нибудь улики?
Пока не нашли.
Я хочу взглянуть.
По свидетельским показаниям,
с недавних пор в городе
ошивался бродяга в ящике.
Похоже, он случайно упал в море.
На теле многочисленные ссадины,
в лёгких обнаружена вода.
Помимо картона,
обёрнутого вокруг тела,
рядом нашли
толстый исписанный дневник и часы.
А вскрытие показало,
смерть произошла примерно
30 часов назад.
Господин военный врач желал себя убить.
Военный?
А…
Так мы привыкли
его называть в больнице.
Всё потому, что покойный,
уйдя в отставку с военной службы,
занялся частной практикой
и оказывал медицинскую помощь
в зонах конфликта.
Ну а я повстречался с ним
неподалёку от границ Сомали
в кенийском лагере для беженцев
в Дадаабе.
Понятно.
Но всё-таки вы
ассистировали ему без лицензии?
А, ну…
Как вы верно подметили,
я не имею медицинской лицензии.
В связи с этим вопросом,
я смиренно ожидаю решения властей.
Но мне
лишь хочется рассказать вам
о моих отношениях с военным врачом.
— Приступайте.
— Да.
В качестве санитара
я поддерживал военного врача
в его нелёгком труде.
Однако, к большому несчастью,
он заразился редким заболеванием.
Продолжая помогать пациентам,
он вёл исследования по извлечению
лекарственных компонентов
из суккулентов Африки.
Увлёкшись ходом исследования,
он проверял результаты на себе,
что и стало причиной болезни.
И в связи с тем,
что заболевание неизвестное,
лечения ему нет,
оставалось лишь облегчать страдания.
Другими словами,
применять медицинские наркотики.
И правда,
в крови обнаружены
наркотические вещества.
Да.
С этого момента
наши судьбы переменились.
Я не мог бросить военного врача
без присмотра.
Мы вернулись на родину,
в надежде унять симптомы.
Я начал работать во вновь открытой
военным врачом больнице,
но вместо того, чтобы идти на поправку,
ему становилось хуже.
И стало заметно странное
поведение из-за наркотиков.
Вы продолжали давать их?
Нет, я понимаю ваши сомнения,
что настоящий друг старался бы
вылечить его от наркомании.
Но если учесть,
какие препараты он принимал,
излечение от зависимости
близилось к нулю.
То есть получалось,
забрать лекарства
у господина военного врача —
то же самое,
что подтолкнуть к самоубийству.
Понятно.
Но это не оправдывает
врачебную практику без лицензии.
Не отрицаю.
По правде говоря,
после начала своего лечения
господин военный врач
тайком доверял мне пациентов.
Редкая болезнь, наркотики…
Он был не в том состоянии,
чтобы оказывать должное лечение.
Однако,
к счастью ли это или к несчастью,
мои медицинские таланты
затмевали умения военного врача.
Да.
И тут ещё такое дело…
По приезде на родину
я считал своим долгом
защищать военного врача
и продолжил играть лжедоктора.
Конечно, я признаю,
что это не оправдание,
однако
ради защиты жизни этого человека
так было необходимо.
Я поняла.
Однако военный врач в итоге скончался.
Ещё и одевшись в картон…
И вы не заметили,
как он бродил по городу?
Ну, по правде
пристрастие к наркотикам
с недавних пор усугубилось.
А в больнице ему выделили
отдельную палату,
в которой он сам себя запер,
решив отдалиться и от нас,
и от повседневной жизни.
А ещё
и я, и мои подчинённые крайне заняты,
так что мы не обладали пониманием
всей картины происходящего.
Вы чего-то не договариваете.
Утаивание не пойдёт вам на пользу.
Нет…
Нет-нет, просто…
Порицать человека,
избравшего смерть, как-то…
Рассказывайте.
Ну…
Признаться,
господин военный врач угрожал мне.
Желая получить дозу,
неоднократно намекал на самоубийство,
обещал рассказать
о незаконной врачебной практике…
И, наконец,
дело не только в наркотиках…
Он всегда был
человеком со странностями,
но затем его извращённый характер
вышел за грани.
Мне стыдно об этом говорить,
но он требовал
мою гражданскую супругу,
разрешения любоваться её наготой,
и даже заставлял её
ставить ему клизмы.
Но я не то чтобы держу на него зла.
Просто в полной растерянности.
Да вдобавок он бродил,
надев на себя ящик…
Думаете, я мог это остановить?
Мы готовы изобразить, как ты утонул.
Всё точно по твоему желанию.
Наконец…
Почему в таком виде?
Пытаешься допрашивать палача?
На самом деле ты уже мёртв.
Но не решился совершить
обычное самоубийство.
Да и какая разница,
кто тебя сотрёт с лица земли?
А человек-ящик для этого подходит.
Ты не прав.
Я умру в качестве человека-ящика.
В том-то и кроется
весь экстаз этой драмы.
Если я убью человека-ящика,
будет ещё интереснее.
Как поживает Ёко?
В такой момент о женщинах?
Эта девочка
желает отношений со мной.
Я должен утолить
её неуёмное любопытство.
Молишь о пощаде?
Жизнь или смерть — не имеет значения.
Важнее, будет ли эйфория.
Успокойся.
Я тебя идеально убью.
Эти события уже есть в моих записях.
Ты был так твёрдо уверен,
что у меня духу не хватит?
Забавлялся с нами,
угрожая раскрыть всему миру,
что я лжедоктор,
если не убью тебя.
И что?
Идеальный ассистированный суицид,
используя человека-ящика, невозможен.
И с самого начала ты просто над нами…
Мне наскучило.
Делай так, как считаешь нужным.
Мне не нужны были доказательства.
Идеальное преступление —
убить тебя и стать человеком-ящиком.
Всё так, как ты и говорил.
Я наконец стану настоящим.
Такой настоящий, как я…
только я один…
Как…
приятно…
Доктор.
Доктор!
Я не доктор.
А кто же?
Человек-ящик.
Настоящий.
Зачем?
Теперь ты свободна.
И я тоже.
Да кто
ты такой?
Пытаешься рыться внутри…
Самый нетипичный поступок
для человека-ящика.
Ты фальшивый человек-ящик.
Если хочешь стать настоящим,
почему бы тебе
не поискать здесь ответ?
Мне они уже не нужны.
Это
написанные мною записки.
Или их написал кто-то другой.
БОЛЬНИЦА
СЕГОДНЯ МЫ ЗАКРЫТЫ
НАЖМИТЕ КНОПКУ, ЕСЛИ ВАМ НУЖНА ПОМОЩЬ
Что нужно?
Есть незаконченное дело.
Он описал
меня, более похожего на меня, чем я сам,
и стал настоящим человеком-ящиком.
Значит, доктор уже не вернётся?
А я
стать настоящим не смогу?
Почему бы тебе не снять
эту грязную штуку?
Сколько ещё будешь продолжать?
А можешь
дать мне что-нибудь надеть?
Я голый.
Смотри-ка, ему стыдно.
Испытай, что значит,
когда тебя видят.
Вот.
А если так?
Вылезай.
Всё-таки
она
выход из туннеля.
«Незаконченное дело».
Какое?
Выход! Важно не завершение!
Какое завершение?
Точно!
А что, если
весь мир целиком заперт внутри ящика?
Конец обернётся началом.
И вот уже
дуют горячие ветра.
Так весь сейчас лето.
ТО, ЧТО ОН…
Конец обернёт началом
этот ветер.
Ношение ящика делает поэтом?
ТО, ЧТО ОН,
КАК ЕМУ ПРЕДСТАВЛЯЕТСЯ, ВИДИТ, —
ЭТО ЕЩЁ НЕ НАЧАВШИЙСЯ МИР.
ПРИЗРАЧНОЕ ВРЕМЯ.
НЕ ВХОДИТЬ
Так ты хочешь здесь запереться?
Здесь очень тихо.
Как приятно.
Здесь внутри нет
тех, кто смотрит,
и тех, на кого смотрят.
Стирается разница между тобой и мною?
Время замерло.
Наступила вечность.
Аромат твоих волос.
Твои ягодицы, идеально округлые.
Что будет
с нами после?
Не знаю.
Отвердевшая куколка,
запертая в коконе.
Но внутри этого кокона
всё растаяло,
стало единым
и переродилось в иную форму.
Чтобы стать вспорхнувшей бабочкой.
Я вовсе не ошибся.
Возможно, и потерпел поражение,
но не раскаиваюсь.
Звук, с которым она закрыла дверь,
был до краёв наполнен
глубоким состраданием и сочувствием.
Однако
он не был звуком её ухода.
Она
не сбежала отсюда в мир снаружи,
а погрузилась в более глубокий мир
внутри ящика.
С ящиком всегда так —
чем больше в нём мечешься,
тем больше создаёшь
внутри него лабиринтов.
Мир, подобный чёрной дыре без выхода.
И она
просто где-то в нём затерялась.
Я, КОТОРОМУ НЕ СТАТЬ НАСТОЯЩИМ,
ПРЕБЫВАЯ ВНУТРИ ЛАБИРИНТА
В ПОИСКАХ ВЫХОДА,
ПРОДОЛЖАЮ МЕТАТЬСЯ В НЁМ БЕСКОНЕЧНО.
И продолжая подглядывать в этот мир,
воображая этот мир,
конструируя этот мир,
им всем управляет…
В этой фантасмагории
все являлись фальшивками.
Они — не более, чем плод воображения.
Итак,
настоящий человек-ящик
скрытно подглядывал за происходящим,
при этом радуясь и горюя.
Да.
Иными словами,
человек-ящик —
это ты.