Пауль, дезертирующий из армии, оказывается в загородном бунгало своих
родителей. При этом уже первые кадры, кадры его «побега», показывают всю
пассивность его бунта. Он не бежит, а просто выжидает, вылавливает
благоприятное стечение обстоятельств. Машины с солдатами останавливаются
на небольшой привал возле загородной заправки. Пауль отщепляется от
группы, присаживается возле одного из посетителей кафе и совершенно
спокойно, изучая газету, «случайно» не успевает на отъезд своей роты.
Все фразы и цитаты
БУНГАЛО
- Можно?
- Прошу.
Спасибо.
Отбываем!
Одну минуту, пожалуйста.
Я на поезде. Спасибо.
Огонек есть?
- Солдат и без огня?
- Я не солдат.
Пауль. Из Биарриц, узнал?
Отлично, завтра еду в Берлин.
Вот как.
Жаль.
Хорошо.
Удачи в Испании. Пока.
Ты меня хотела увидеть?
Мои родители уехали в отпуск.
Эй!
Хочешь поплавать?
Не охота.
Я не слышала о тебе шесть недель.
Таковы солдаты.
Почему ты решил, что ничего не изменилось?
Я пришел за тобой. Мы едем на юг.
Хочешь со мной в путешествие?
Не в путешествие. Мы полетим
в Африку и там останемся.
Нам нужна только машина.
- Черт?
- Что такое?
Ничего.
Да.
Не сейчас.
Нет, правда.
Я потом перезвоню, ладно?
Да, пока.
Я выйду.
Твой брат здесь.
- Знаю.
- Говнюк.
Пауль?
Привет.
- В отпуске?
- Да.
- И?
- Не знал, что ты здесь.
Мы только проездом.
- Привет.
- Привет.
- Пока.
- Пока.
- В чем дело?
- Ни в чем.
Не пойдешь за ней?
Что изменилось?
Все кончено.
Не выйдешь наружу?
Что здесь делаешь?
Видел, каким дерьмом занят отец?
Да, он и сам знает.
- Привет.
- Это Пауль.
- Привет, Пауль. Я Лене.
- Привет.
Так, это твой укромный уголок?
Вот, гадость!
Мне нужно зеркало.
Надолго ты здесь?
Через два дня мы едем в Мюнхен.
У Лене здесь работа, у нее роль в фильме.
Некоторые сходят с ума.
- В армии.
- Больше не вытерпишь?
Кто сказал?
Я собираюсь стать генералом.
Мама переживает за тебя.
Ты позвонишь им в Италию?
Съездим, посмотрим?
Все равно нам нужно в магазин.
Так нам долго добираться.
Поедем проселочными дорогами.
Хочешь за руль?
Что стряслось с Керстин?
Понятия не имею.
Кризис?
Возможно, у нее да.
А мне?
- Что с Лене?
- Почему спрашиваешь?
- Ты меня с ней так и не познакомил.
- Ты же никогда ко мне не приезжал.
Заживете вместе,
нарожаете детей, и все такое?
Здесь твоя бывшая.
- Нина?
- Дуня.
О, нет.
- Она нас заметила?
- Не думаю.
Заметила.
Слышал? Они взорвали бассейн.
- Я был там.
- Правда? И?
Не знаю. Ничего не разглядел.
- Даже не спрашивал?
- Они не знали.
Петер сказал, они хотели подорвать тюрьму.
Петер? Он по-прежнему с Джулией?
Они давным-давно расстались.
Джулия уезжала учиться в Гамбург.
Сейчас она работает в Париже.
Куда прешь, дед?
- Когда-нибудь ее навещала?
- Мы не общаемся.
Ну, пожалуйста.
- Ты все еще работаешь на корабле?
- Да, временами.
- Так же ешь водоросли?
- Ага.
- Скоро закончишь свою кандидатскую?
- Недолго осталось.
- А ты?
- Я все там же, в детском саду.
По-правде сказать, не знаю, чем хочу заниматься.
Заходи к нам на гриль.
Завтра?
Да, если хочешь.
Спасибо.
Забери.
Вернулись?
- Извини.
- Все нормально.
- Хочешь стать летчиком?
- Нет.
- Высокие технологии?
- Возможно.
Интересная работа.
- А ты?
- Я?
- Проголодалась?
- Да.
- Ты родителям собираешься позвонить?
- Но, ты же, уже звонил.
Мама хочет поговорить с тобой лично. Я обещал.
Передай, что я в порядке.
Я позвоню ей.
Принесешь остальное?
Макс?!
Макс!
- Что такое Симулятор О2?
- Что?
Она не могла выжить в
«компасе» без Симулятора О2.
- В «космосе».
- Что?
Она не могла выжить в
космосе без Симулятора О2.
И что такое этот Симулятор О2?
Без понятия.
Я позднее тебе помогу.
Ты куда собрался?
Звонить.
Но я уже разговаривала с девушкой из офиса.
Да. И контракт? Да, контракт.
Но, а если я дам вам адрес?
Да, я в Германии.
- Давай уже закончим.
- Не могу.
Давай. Вместе мы управимся за сегодня.
Твой брат работяга.
Научная фантастика?
На немецком?
Но я инопланетянка,
едва разбирающая речь землян.
У меня мало реплик.
- А что нравится людям?
- Людям?
- Какие они, люди из будущего?
- Очень похожи на сегодняшних.
- Ты вечно работаешь.
- Обещал родителям.
Ты позвонил?
Так как?
Все нормально.
Он позвонил?
- «Видишь свеЙ»?
- СвеТ. СвеТ.
«Взгляни на звезды, Кай.
Ты видишь свет»?
Хорошо, повторим?
«Область Гагарина без Симулятора О2».
«Это безумие, ты никогда не вернешься».
«Я лишь в трех световых
годах от его сердца».
«Джелли, мы тебя теряем».
- Привет.
- Привет.
Привет, Стефан. Пауль в своей комнате.
- Сыграем завтра в теннис?
- В одиннадцать? - Хорошо.
«Джелли, мы тебя теряем».
«Я люблю тебя, Кай,
но я должен это сделать».
«Монитор гаснет».
«Взгляни на звезды, Кай».
«Ты видишь свет»?
Он спит.
- Разбуди его.
- Не могу.
- Я скажу, что ты приходил.
- Хорошо, Пока.
Пока.
Друг Пауля?
Еще разок?
- Из армии.
- Где?
Ждут на линии.
Алло?
Здесь.
Сандер, да.
Они забыли меня на СТО.
Я подумал, что могу сразу
добраться до дома. У меня же отпуск.
Так точно.
Что случилось?
Сволочь.
Он не в отпуске. Его разыскивают.
В бегах?
Ты же поедешь?
Подброшу тебя до станции.
Хитрец.
После двух дней знакомства с ним,
на третий так и тянет его убить.
- Ты хочешь убить брата?
- Да. Но моя мама его любит.
Ну?
Ищу свою платформу.
Да пошел ты.
Хотите сигарету?
Ты не в части?
Они не приняли меня.
Этим утром они сильно тебя хотели.
- Думаешь, я так смогу?
- Это просто.
- Извини.
- Не страшно.
Вот черт.
В бассейне пчела.
Мне достать?
Благодарю.
Я видел вас вчера.
В саду.
Вы с Максом занимались любовью.
- Ты знаменита?
- Нет.
Даже немного?
Однажды я была с фильмом в Каннах, но...
Но туда ездят только знаменитости.
Там был Жерар Депардье.
Он толстый.
Он сексуальный.
Ты сексуальная.
Расскажешь Максу?
А что говорить? Ничего ведь не случилось.
Я хотел бы переспать с тобой.
- Ой, черт.
- Погоди, моя очередь.
Ты что здесь делаешь?
Ты окончательно свихнулся?
А в чем дело?
Значит, ты не поехал?
Они отчитали меня и
отправили домой. Я в отпуске.
Кто-то идет.
Если соврал, твоя проблема.
Привет.
- Не слышали звонка?
- Мы были в саду.
- А гриль?
- Через минутку.
Твоя подруга?
- Это Лене.
- Привет, я Дуня.
- Вы в Дании познакомились?
- Да.
- Не возьмешь трубку?
- Нет.
- Вы здесь на каникулах?
- Да, здесь очень красиво.
- Ты здесь живешь?
- Я местная, да.
Мы местные.
- Где гриль, Пауль?
- Еще гости.
Это Франк. Он ждет у калитки.
Франк, ты взял бутылку?
Это Франк. Это Лене.
Добрый день.
Это тебя.
- Зачем обманула?
- Что?
Я пришла с Франком.
- Ты знала, что он не позвонил.
- Родителям?
- Почему ты соврала?
- Не хотела, что бы ты расстраивался.
Потрясающе.
Нет, спасибо.
Интересно, что они взорвут следующим?
Кто они?
Я не знаю, кто они такие.
Но только посмотрите, что говорят по ТВ.
У капитализма больше нет заклятых врагов.
Какой идиот будет взрывать что-либо сейчас?
Что сказала мама?
Чтобы ты прекратил разводить панику.
Они хорошо проводят время в Италии?
Мама рисует акварели.
Папа упражняется в итальянском.
И?
Ничего. Меня всё достало.
А меня достал ты.
Он ненавидит меня.
Надоело уже.
Так у вас нет никаких мыслей?
- Относительно взрыва.
- Нет.
- В округе есть ночной клуб?
- Диско?
Тебе он не понравится.
Почему, нет?
Не знаю.
Как называется?
Никак.
Хорошее название.
Давай сходим?
Ты и я?
Ты запутался.
Забудь о завтрашнем дне.
По данным полиции
причиной аварии послужило
повреждение газопровода.
Заведено уголовное дело,
в отношении управляющего директора.
В результате взрыва произошедшего
около двух часов дня
в котельной средней
школы никто не пострадал.
Взрыв газа.
- Где остальные?
- Они ушли.
Их не впустили?
И сколько вы уже вместе?
Вечность.
- Это не то, что ты подумал.
- А что я подумал?
- То, что Арни со мной.
- Что? - Ну...
Можешь поступать, как хочется.
Поедем обратно?
Ты не устал?
Завтра уезжаешь?
- В Мюнхен?
- Да.
Я должна поймать свое НЛО.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Не рановато ли?
Что ты там делаешь?
Уже не нужно.
Ты свихнулся?
Извини.
Знаешь, кто здесь был?
Они приехали за тобой,
но мне пришлось врать.
Я тебя не просил.
Я могу попросить Вольфа
выписать тебе больничный.
Действуй. Они отправят тебя за решетку,
тебе придется писать объяснительную.
Я поговорю с ним.
Лене тебе не сказала?
Что она должна была мне сказать?
Я влюбился. В Лене.
Это не повод быть дезертиром.
Я переспал с ней.
Что за чушь?!
Засранец!
Это Лене.
Мне не приезжать?
Завтра не надо?
Но съемка через три дня.
Как же контракт?
Когда вы мне позвоните?
Хорошо. Пока.
- Какие-то проблемы?
- Да. Похоже, все накрылось.
Они не хотят, чтобы я завтра приезжала.
- Почему?
- Не знаю. Потому, что они сволочи.
Мы съездим. Поговоришь с ними лично.
Пауль?
Ладно, пусть, раз он не хочет.
Привет.
- Где они?
- Уехали в Мюнхен.
Коньяк?
Когда возвращаешься?
- Не возвращаюсь. Я дезертировал.
- Правда?
Завтра я оправляюсь в Сахару.
Получу работу военного инструктора.
- Ты?
- Специалисты там редкость.
Передашь мне футболку?
- Есть планы на лето?
- Поеду в тренировочный лагерь.
- Больше ничего?
- Этого мало?
- Ты поправился.
- Это мышцы.
- Привет.
- Осторожно.
Меня сегодня хотела
арестовать военная полиция.
Чего?
Я дезертировал.
Серьезно? И что будешь теперь делать?
Жми на сцепление.
Ну как?
- Все нормально?
- Все спокойно.
На что похожа эта военная полиция?
Я больше ничего не знаю.
На завтрак?
Уже половина второго.
- Глотнешь?
- Нет.
Восемь вызовов.
Твоя мать?
Она ищет свою машину. Или меня.
Нам больше нельзя здесь оставаться.
Думаешь, ты покинешь это место?
Нет.
- Кто-то приехал.
- Военные.
Задержи их.
- Ты куда?
- На холм.
- Пауль еще здесь?
- Вообще-то, нет.
- А я уверен, что да. Где он?
- Не знаю.
- Привет
- Привет.
Пауль не в части?
- Однажды они его прикроют.
Только мне будет наплевать. - Пока.
Передай ему... я забыл.
Черт, почему они не в Мюнхене?
Не надо.
Где, спрашивается, я достану сухую одежду.
Здрасьте.
Как дела?
Два пятьдесят.
Можно мне бесплатно?
Полагаю, нельзя.
Так и быть.
Спасибо.
- Ты попал в аварию?
- Просто поранился.
- Могу подбросить до дома, если хочешь.
- Нет, спасибо.
В школе мне сказали, что ты в армии.
Я едва поверил.
Но это так.
- Почему ты не отвертелся?
- Совесть не позволила.
И куда это ты?
Давай, не глупи. Залезай.
Тико! Тико!
- Он его разбудил?
- Все хорошо.
- Что случилось?
- Ничего.
- Ключи от машины.
- Мама Керстин не против.
Тогда с чего бы ей звонить и спрашивать?
Так, сейчас же отдавай ключи.
Привет. Встретимся?
Не дома. В карьере.
Из-за военных. Да.
Я хочу поговорить.
Да.
Я позвоню Керстин.
Ладно, до встречи.
Спасибо.
- Почему ты меня поцеловала?
- Что? Потому что хотела.
- Почему ты не занялась со мной любовью?
- Потому что я не хотела.
Ты не встречаешься с Максом?
- Не сейчас.
- Не сейчас?
Позже.
Что ты задумал?
- Макс ждет тебя.
- Почему ты вернулась?
Макс ждет!
- Он убьет меня.
- Не думаю.
- Ты со мной?
- К Максу?
Ладно.
Как там фильм?
Фильм накрылся.
Я им не нужна.
- Я тоже не еду в Африку.
- Ты хотел туда.
- Поедешь со мной?
- Слишком жарко.
Встреча с Максом здесь?
Что?
Я захотел побыть с тобой наедине.
Думаю, тебе лучше отвезти меня обратно.
Извини.
Черт.
Да что с тобой такое?
Отдай ключи.
Садись.
Что будешь теперь делать?
Может, останешься у друзей?
- У тебя есть деньги?
- Да.
У вас найдется комната?
Я возьму такси.
- Позвонишь завтра?
- Позвоню.
Хорошо.
Уже уходишь?
Я не могу оставаться надолго.
Слишком жарко.
Ты очень тихий.
Я инопланитянен.
У меня мало реплик.
Послезавтра я улетаю в Копенгаген.
Мне нужно найти работу.
Не хочешь остаться?
- Хочу.
- Но?
Я не хочу, чтобы Макс сдерживал мою жизнь.
- Ты не хочешь Макса?
- Хочу.
Хочу Макса, хочу Германию...
Хочу Копенгаген...
Я хочу работать
и самостоятельно зарабатывать.
Ты можешь позвонить Максу,
но я не хочу его видеть.
Знаешь, а люблю твоего брата.
- Что мне ему сказать?
- Ничего.
Ничего же не случилось.
Это было больше чем ничего.
Я позвоню Максу.
Ты идешь?
Алло?
Вы не могли бы соединить
меня с частью фон Штейна?
Спасибо.
Где он?
- Я его брат.
- Тогда следуйте за нами.