Ночной разговор (1 сезон, 20 год). Цитаты и фразы из сериала

The Night Caller

Пятидесятилетний таксист из Ливерпуля Тони потерял прежнюю работу, жену и уверенность в себе. Теперь на плаву его держит только работница кафе Роза и Лоуренс, ведущий ночной радиопередачи, которую он регулярно слушает. Однажды Тони осмеливается позвонить в прямой эфир, что сначала переводит его одержимость на новый уровень, а затем подсказывает, что Лоуренс вовсе не тот, за кого он себя выдает.

Все фразы и цитаты

Серия 1

"Чёрное такси".
Приветствую всех на "Ночном разговоре".
С вами ЛОуренс БрАйтвэй
и это ночное радиошоу для тех, кто живет
в сумерках где-то в глуши,
когда остальная часть нашего прекрасного города спит.
И если вы только закончили работу,
не можете уснуть или хотите выговориться,
здесь, друзья мои, вам всегда рады.
Вперёд, звоните в "Ночной разговор".
Только и делают на улицах, что рыгают, ссут, дерутся.
ЛОуренс, эта молодёжь дикая и неуправляемая.
На выходные город похож на Содом и Гоморру.
По-моему, Лоуренс, мы все покатимся в ад на дрезине.
Трахаются как умалишенные, прям как в порнухе.
Так, дружище, спокойно. Не будем увлекаться.
Лоуренс, половина из них под кокаином.
Они даже не пытаются это скрыть.
А продают уже напрямую.
Лоуренс, я больше не хочу ездить в центр.
Боюсь не вернуться домой.
Толпой по 20 человек ходят:
ругаются, выпивают, мочатся прямо у входной двери.
И так до самого утра.
ДорИн, похоже, ты узница в собственном доме.
Я уже звонила в полицию, совет, жилищную ассоциацию...
Все просто отмахнулись.
Нарушают служебный долг.
Нашему городу крышка. Всем на него уже насрать.
И я не могу ничего с этим поделать, ЛОуренс,
чувствую себя беспомощным.
Лоуренс, ты единственный, кто выслушивает таких, как мы.
Ты же меня знаешь, ДорИн. Я никому не отказываю.
Всегда нахожу время помочь тем, кто в этом нуждается.
Большое спасибо, что позвонила, дорогая, и береги себя, ладно?
Хорошо, народ, я жду ваших звонков.
В КрОсби, пожалуйста.
Хорошо.
Боже, чувак. .. Какие тут виды.
Не ясно, она надела платье или забыла его снять.
Загруженная ночка?
Средне.
Бля...
Тони КонрОй.
Так вы теперь водите такси?
Ага.
Они неправильно с вами поступили.
Взяли и сплавили.
Мда...
Вас можно понять.
Я бы тоже не хотел об этом говорить.
"Ешь, спи, плавай, и по новой"
Иногда возникает ощущение, что мы застряли в одном графике.
Едим. Спим. Работаем. И по новой.
Постоянная рутина.
Мы просто существуем, а не живем.
И это касается тех, кому ещё повезло иметь работу.
Я знаю, что многие из вас борются
с теми или иными проблемами:
деньги, психическое здоровье, отношения.
С этим тяжело справляться...
"Передвижная библиотека". Научная фантастика
...тяжело просто жить дальше.
И это натолкнуло меня на мысль:
как в наши дни кто-то может лишиться работы,
потому что лицом не подошёл.
Заставляет задуматься, да?
Вы не знаете, что у вас есть, пока не потеряете.
Извращенец, на сиськи мои пялишься?
Господи...
Вы можете оказаться на грани.
На обочине жизни, в полном одиночестве.
Но я тут ради вас. Я понимаю,
правда, ведь знаете? Я это проходил.
Может, инстинкт подсказывает отключиться,
задернуть шторы, спрятаться.
Но это только ухудшит ситуацию.
Вот почему, друзья мои, нам всем нужно держаться вместе.
Нужно прислушиваться друг к другу.. и защищать уязвимых
и тех, о ком некому позаботиться.
Я уже давно в этом бизнесе, и меня по-разному называли:
лохом...
Выходи давай! Вылезай!
...скучным мудилой, нулем без палочки.
От чего закипала кровь.
Чёрт.
Доброй им ночи, и скатертью дорожка.
"Горячее моющее"
Мы это называем "сцепить зубы".
Быть стоиком. Идти вперед, несмотря ни на что.
Не показывать никаких эмоций. В этом и проблема.
Нам всем говорили держать себя в руках,
сохранять спокойствие, держать марку, жить дальше.
Но иногда необходимо выразить себя.
Выпустить всё наружу,
ведь ЧТО происходит, когда вы всё держите в себе,
а оно разъедает всё внутри?
Наступит момент, когда вы просто взорвётесь.
Сделайте глубокий вдох. Набирайте номер.
И мы поговорим.
Если слышите, звоните, я всегда рядом,
и всегда готов выслушать.
..дозваниваетесь, а на том конце
чертов автоответчик, так ведь?
Потому что им по сути нет дела до нас, маленьких людей.
Они не хотят вмешиваться, слушать о наших бедах.
Просто не хотят слушать.
Здрасьте, кто вы и откуда?
Я Тони, таксист, из БУтла.
Хорошо. Сейчас мы вас соединим.
Только выключите радио.
Ладно.
Привет и добро пожаловать, у нас есть первый дозвонившийся.
Его зовут Тони, и он звонит из БУтла.
Ты в прямом эфире, Тони. Приветствую на шоу.
Все в порядке, Тони. .. Ты в кругу друзей.
Я...
был...
Всё хорошо, друг. Ты молодец. Не торопись.
Я был учителем.
Ясно, потому что некоторые из звонивших ранее
говорили, что учителя на самом деле часть проблемы.
Было дело.
Мы все были оцепеневшие от страха.
То есть?
Нам говорили, как и чему учить.
Ясно. То есть ты говоришь, что виновата система.
Да.
А что ты подразумевал под страхом, чего вы боялись?
Да... сказать что-то не то, не донести мысль.
Ну да, это не полезно ни для учителей, ни для детей.
Когда ты не уверен в себе, то понижаешь планку
и.. подводишь себя, и других людей.
и.. подводишь себя, и других людей.
А дети это всё понимают.
И начинают соответственно себя вести.
Помню, когда Я учился,
то за проделки тебя выгоняли взашей. Сразу же.
Но в итоге взашей выгнали МЕНЯ.
27 лет добросовестно трудился,
а меня выбросили на свалку, как какой-то...
Ну-ну, приятель, успокойся.
Слышу, тебе было не сладко.
И рана еще довольно свежая.
Да.
Наверное, нелегко об этом говорить.
Знаешь, Тони, давай прервёмся.
Думаю, на сегодня стоит закончить.
Но в этом.. то и было дело.
Больше всего меня расстраивало, что с ними невозможно было поговорить.
С ними?
С руководством.
От которых одно название.
Такие напыщенные, что никого не слушали.
Это, должно быть, было тяжело, Тони.
27 лет быть учителем.
Ты привык, и единственное, чего, вероятно, ждал, что...
тебя выслушают.
Да, есть такое.
Но когда лицом не подошёл...
Ты из-за Этого лишился работы?
Думаю, тут замешано нечто бОльшее, Тони.
Мне жаль, приятель,
но придется закончить и перейти к новостям,
но надеюсь, ты ещё позвонишь.
И можешь быть уверен, я тебя услышал.
Серьезно, друг.
Было приятно пообщаться, дружище.
Да, да. И мне тоже.
Ага.
Береги себя, Тони.
Спасибо.
Номер ты знаешь.
Ага.
Как обычно?
Да, пожалуйста.
Наплыва нет?
Домашку делаю. Вводный курс.
Я помешана на науке.
Но не уверена, что когда-то разберусь в свойствах материи.
Чашечку чая, пожалуйста.
Хорошо.
Пасиб.
..да я думаю, Пол.
Как оно?
Нормально.
Да?
Знаешь, я тебя тут видел.
Давно работаешь?
Пару месяцев.
Я - пять лет.
А по ощущениям - 20.
Раньше.. думал, что ГильмЕнд - полный атас.
Да, два раза был по службе в Афганистане.
А ты что?
Был учителем.
Получается, оба были на передовой.
Два чая.
Ты в курсе, что она оживает, каждый раз, как ты сюда приходишь?
Ага.
Принесу чай.
2,80, пожалуйста.
Спасибо.
Знаешь, забавно, но те, кто работает
в ночь напоминают мне парней из армии.
Есть те, у кого неприятности, и есть те, кто их олицетворяет.
Ты который?
Почитайте, что Эйнштейн говорил об образовании.
Сейчас.
"Моим знаниям мешает лишь образование".
То есть учителя мало проявляют фантазию, когда учат детей.
Понимаешь, о чем я?
Или, может, знаешь, им нельзя её проявлять. Много запретов.
Легко забыть о влиянии, которое может оказать великий учитель.
Я понимаю о чём ты, Лоуренс.
К нам вчера дозвонился новый слушатель - Тони.
Он 27 лет проработал учителем.
И рассказал нам, что учителям указывают как и чему учить.
Может, во всём виновата система, а не учителя.
Я понял, Лоуренс...
Прошу.
Но с другой стороны...
Ага. Да, прошёл.
Слушай, хороший способ понять материю -
представить различные материалы и вещества, в которые её можно превратить.
Что?
Я преподавал науку.
Ты не говорил.
Ну ладно...
а что если я как-то пораспрашиваю тебя за чашкой кофе или пивом?
Угощаю.
Хорошо.
Супер.
Телефон с собой? Дам мой номер.
Спасибо.
Готово.
Спасибо.
ТЕБЕ спасибо.
Видишь?
И, Роджер, не будем забывать одну вещь,
которая еще и рождественская традиция.
"Железная хватка"!
Совершенно верно, друг мой.
Серьезно, уже и не вспомню,
сколько раз я сидел развалившись на диване,
с какой-нибудь закуской в руках, дружище.
Плавали, Лоуренс...
Почему вестерны были в свое время так популярны -
там было ясно, кто хороший, а кто плохой.
Ты знал, за кого болеть.
Да. Когда жизнь стала настолько сложной?
Ой, и не говори, а то на это вся ночь уйдёт.
В общем, в завершение, вот вам пища для размышления:
может, нам всем стОит больше верить в себя,
быть больше как Джон Уэйн, или же Клинт Иствуд.
И, может быть, жизнь станет чуть менее сложной.
Вестерны...
"Виргинец"
"Шейн", "Хондо"
Сколько?
Простите. Сколько?
2 фунта.
Спасибо.
Привет, Роза, это Тони.
Просто звоню насчет кофе. Ага...
Так, так, так, так...
Вы позвонили Розе. Оставьте сообщение после сигнала.
Привет. Это...
Это... Тони из кафе.
Я просто звоню насчёт того кофе.
В общем...
если прослушаешь, тогда...
Ладно. Пока. Пока. Пока.
"Неизвестный номер"
Алло?
Вас выбрали принять участие в нашем опросе...
Вычеркните мое имя из списка
и больше... не звоните.
У нас есть новый звоночек.
Его зовут Тони. Он в центре Ливерпуля.
Чем поделишься, Тони?
Мы вчера разговаривали.
Да, конечно, Тони. Ты учитель с 27-летним стажем, правильно?
Ты запомнил!
Конечно, помню, Тони, потому что ты сказал кое-что, что меня зацепило.
Ты сказал, что лицом не подошёл.
Это заставило меня задуматься.
Ну, мне уже 56 - выше зарплаты не будет.
Ладно. Но я не совсем понял.
Ну, они могут взять какого-то
мальца из педагогического колледжа,
и платить вдвое меньше.
Так.. дело в деньгах?
Деньги - всего лишь палка, которой тебя бьют,
но они без конца тебя ею лупят,
пока ты уже не знаешь, кто ты.
Ты...
теряешь самоуважение...
самооценку...
и всё... всё в таком роде.
Сочувствую, Тони.
Значит, дело было не в деньгах.
А в твоем возрасте, да?
Ну, отчасти.
В наше время нужно быть...
Нужно быть кем?
Человеком определенного типа.
Какого именно типа?
Допустим, полной моей противоположностью.
Хорошо, понял.
Лоуренс, друг, мне пора. Есть клиенты.
Что мне больше всего нравится в этом шоу, народ,
так это полное безумие, которое происходит.
Никогда не знаешь, что будет дальше.
Где Рави? Рав? Рав?
Поздоровайся с Рави!
Привет, Рави.
Даже не хочу знать, что у тебя там в такси творится.
Но, Тони, хорошей поездки.
Ага...
Рад был поболтать.
Ага, взаимно.
Я живу на Ист-Уолл-стрит, 152.
Вы когда-нибудь моржевАли?
Я вот увлекаюсь.
Я с детства занимаюсь чревовещанием.
Можно подумать, что первоначальный шок
от воды отморозит тебе яйца.
Но на самом деле тело начинает
вырабатывать собственное тепло.
Нет, прошу. Нет, нет, нет.
Мне остановиться?
Могу произнести А, Б, В, Г, Д, Е, Ё, Ж, З....
Потому что ты сказал кое-что, что меня зацепило.
Не зевайте.
Не люблю вестерны. Терпеть ненавижу.
И не понимаю тех, кто их любит.
Можешь быть уверен, я тебя услышал. Серьезно, друг.
Ё-моё...
Лоуренс, я к тому, что когда ты садишься в автобус или поезд...
Ладно, отвезем вас домой.
... уже не дети.
Поэтому я тут.
Отложите свои мобильники,
если только не собираетесь мне звонить.
Спасибо за звонок, Клэр.
Береги себя.
Как там говорится, Лоуренс?
"Не повезло в любви, повезёт в картах"?
В общем, это про меня.
Друг, похоже, ты изрядно настрадался.
Да, она даже кота забрала.
Вот чёрт... Но ты держи хвост пистолетом.
В море ещё полно рыбки и всё такое.
Ага.
Гарантирую, скоро ты встретишь ту самую.
Спасибо, чувак. Надеюсь.
О, и, кстати, Джек, ты много играешь в карты?
Да нет. Это просто выражение такое.
Тогда попробуй заняться покером,
потому что с такой личной жизнью,
сынок, ты останешься в дамках.
Ага.
Отпусти!..
Ведь ЧТО происходит, когда вы всё держите в себе?
Наступит момент, когда вы просто взорвётесь.
Держи.
Всё хорошо?
Говнюк.
Кто он?
Сти, мой бывший.
Ясно...
Знаю.
Прости, что не позвонила.
Да ничего.
Пришлось вырубить телефон, чтобы он не возбухал.
Где познакомились?
Переехав в Ливерпуль, я работала за баром.
Я была одна, без друзей.
Поначалу он был милым, а потом стал пиздец...
Я сказала, что всё кончено.
А он никак не отвяжется.
Копам звонила?
На днях тут рядом драка была.
У парня был нож. Я вызвала полицию.
Они больше часа ехали.
До меня им не будет дела. Копы не помогут.
Дома в Уэльсе было бы иначе.
Из-за Местной полиции?
Она была бы ни к чему, меня там два брата могут защитить.
Спасибо.
Рисуют грёбаные радуги на патрульных машинах вместо того, чтобы ловить преступников.
Значит, радуги не отвечают твоему эстетическому вкусу, Йен?
Только если на ее конце горшочек с золотом.
Насмешил. Слушайте, народ, мы ждём ваших звонков.
И с возвращением, Тони.
Мы все знаем, что есть хорошие и плохие парни.
Да, но теперь всё не так просто, не так ли?
К чему и веду, ведь должно быть.
Спорю, патрульный просто хочет выполнять свою работу и сажать преступников.
Это я и имею в виду,
патрульных уже нет.
Потому что люди, устанавливающие правила, и остальное, что нам впаривают,
забыли, что полиция существует, чтобы служить не ИМ, а нам.
Налогоплательщикам.
Именно.
Знаешь, на кого я работал, когда преподавал? На детей.
Если они считали, что я справляюсь, мне было достаточно.
И, кстати говоря, я офигенно справлялся.
Послушай, друг, Тони, я в этом нисколько не сомневаюсь.
Ты снова попал в точку.
Ведь я как начал здесь работать, говорил то же самое.
Что работаю на ВАС, слушателей, а не на станцию,
менеджера или какого-то бухгалтера,
которые ежемесячно выдают мне чеки,
это ВЫ платите мне зарплату.
Да, и НАМ судить, справляешься ли ты с работой.
Как и должно быть.
И мы сообщим, когда тебе надо будет уйти, выключив радио.
Спокойно, Тони, не будем увлекаться.
Но если говорить о работе, то у
тебя должны быть какие-то истории.
Так что вперед, поделись самой смачной.
Господи, даже не знаю...
Преподавание в средней школе Ливерпуля,
наверное, в Буквальном смысле было безумием.
Ну, как-то раз одиннадцатиклассники
на полтора часа заперли меня в кладовке.
Ну вот. Нахальные негодники.
Вот такой был их подарок, прежде чем они
пошли сдавать выпускные экзамены.
Вот такой был их подарок, прежде чем
они пошли сдавать выпускные экзамены.
Давно это было?
Где-то года три назад.
Значит, им сейчас где-то 19-20?
Вперёд, Тони. Назови-ка их.
Кто был главарем? Вдруг они слушают.
Надо услышать их версию истории.
Пусть ответят.
Тони? Тони?
Кажется, связь оборвалась.
Здорово поболтали, Тони.
Будет возможность, перезвони.
Номер ты знаешь.
Ребята, вы просто обязаны присоединиться к нам завтра вечером.
Выражаю особую признательность замечательному...
Твою мать!
С возвращением.
С нами до сих пор ветеран Второй мировой Альберт Коллинз.
Скажите, Альберт, вы, должно быть, потеряли много друзей.
Юноши пожертвовали жизнями.
Лоуренс, я считал, что исполнял свой долг -
не только ради страны,
но и ради товарищей, с которыми бок о бок сражался.
Вспоминая те времена,
что вы чувствуете?
Горжусь, что был с ними знаком. И называл их своими друзьями.
Хочется думать, они погибли не напрасно.
Простите, секунду.
Сел в такси.
Приятель, куда..?
Уэст-ДЭрби-роуд.
Да говорю с таксистом.
Да, как раз к ней направляюсь.
Нет, она... окончательно меня доконала.
Огрызалась, блядь, так, будто что-то из себя представляет,
работая в херовой кафешке.
Не, чел, она заплатит.
И я буду наслаждаться каждой ёбаной минутой.
Да и... никто не будет по ней скучать.
Всем насрать.
Ага.
Давай.
Здесь.
Говнарь.
Нам всем нужно держаться вместе, и защищать уязвимых
Вы позвонили Розе. Оставьте сообщение после сигнала.
Роза. Это я. Я только что подвозил Сти.
Не знаю, был ли он под чем-то, но...
держись от него подальше.
Вы позвонили Розе.
Чёрт!
Оставьте сообщение после сигнала.
Это снова я.
Я уже еду в кафе, так что жди меня.
И лучше не выходи на улицу.
Буду через десять минут.
Блядь!
Сука!
Ебать!
Вот срань...
О, нет...
Вы позвонили Розе. Оставьте сообщение после сигнала.
Роза, это я.
Позвони, как прослушаешь, ладно?
Лоуренс, если бы мы не заступались друг за друга
на поле боя, погибли бы люди, наши друзья,
мой друг погиб.
Мы часто слышим, как люди говорят о вопросе жизни и смерти,
но это правда был именно такой случай.
Либо ты что-то сделаешь, либо кто-то правда умрет.
А почему кафе закрыто?
Не знаю.
Один из парней сказал, Роза не вышла на работу.
Вот чёрт.
Она может быть в беде.
В какой?
Это всё её бывший Сти. Он опасен.
Знаешь, где она живет?
Не точно. Где-то в районе ХОуп-стрит.
А владелец кафе знает её адрес?
Не в курсе.
Сейчас глубокая ночь, и я пиздец как устал.
Так что удачи.
И всё? Ты же служил.
И?
Я думал...
И что ты думал?
Что.. ты знаешь, как угомонить такого, как Сти.
Да я тебя едва знаю.
Прошу, друг, просто скажи, что делать?
Слушай.
Когда я в темноте закрываю глаза,
то вижу то,.. чего видеть не хочу.
Ясно?
И никогда не захочу. Поэтому и работаю по ночам.
Помнишь про два вида людей, о которых я тебе рассказывал?
От таких, как он, одни неприятности.
И не знаю, какие есть у Тебя, понятия не имею, но...
хочешь ещё добавить?
Тебе.. нужно развернуться, сесть в такси,
на заднее сидение, и не высовываться.
Ясно?
Понял?
Нас всё ещё заваливают сообщениями
о невероятном ветеране Второй мировой войны,
неукротимом мистере Альберте Коллинзе.
Отличное интервью, а благотворительная работа,
которую Альберт до сих пор делает
для своего сообщества, просто потрясает.
Зачитаю одно сообщение от Мойры из КрОсби:
"Альберт, что за мужчина! Мы очень гордимся,
что вы наш человек".
О, да, Мойра. Согласен.
Томми из КИрби: "Если бы таких, как Альберт, было больше,
Томми из КИрби: "Если бы таких, как Альберт, было больше,
мир не погряз бы в таком хаосе".
Неистово поддерживаю, Томми.
А вот это сообщение меня очень зацепило.
И многие из вас говорят то же самое.
"Если человек в свои 90 лет ещё может помогать нуждающимся,
тогда, может, и парочка из нас может поднять
свои жирные жопы и последовать его примеру".
В этом вся суть.
Нам отчаянно нужно больше таких, как Альберт,
которые защитят нуждающихся в помощи;
готовые бороться за правое дело.
Если видите кого-то в беде - помогите.
Если видите, что кто-то в опасности - не стойте безучастно.
Сделайте что-нибудь.
Так он теперь будет указывать людям, как им жить?
Понеслась...
Объясни!
Не думаю, что он указывал кому как жить.
Ага, мне показалось...
Знаешь, Питер, иногда нужно прислушиваться к опыту других.
Потому что он сражался в паршивой войнушке?
В "войнушке"?
Ты размяк, чел. Себя вообще слышишь?
Да блин, он сражался против Гитлера и нацистской Германии!
Боролся за твою свободу, сынок. За Твою свободу,
и мою, свободу всех нас.
Чтобы такие болваны, как ты, могли звонить на радио
и высказывать свое мнение, не боясь
преследований или судебных исков.
Ой, да иди нафиг! Серьёзно, пшёл в жопу.
И чем ты вообще занимаешься, ничтожество? Кроме как
бесцельно просиживаешь свою сраку.
Еще и, блин, хватает наглости осуждать людей.
Никакого уважения не имеешь. И мне это уже надоело.
Пришло время нам дать отпор болтунам...
Не стойте безучастно. Сделайте что-нибудь. Сделай что-нибудь.
...слишком часто, друг. Так что иди к черту!
Нет, нет.
Боже, прошу, нет.
В следующей серии:
Тони КонрОй? Я детектив МАршалл. Можно войти?
Я говорил, не лезь.
Я его знаю, но он этого не заслуживает.
Вы знаете жертву?
Наслышан.
Бороться с крысами нужно путём истребления.
Думаешь, это справедливо?
Еще как, блин!
Надо кузов выровнять. Собаку сбил.
Большая собака.
И что теперь?
ТЕБЕ какое дело?
Между мной и моими слушателями есть настоящая связь.
Я тот, с кем они могут поговорить, я выслушаю,
могу быть их другом.
Думаю о том, кто это с ним сделал.
В смысле?
Его надо найти...
пока он не сотворил то же самое с кем-то еще.


Серия 2

Тони КонрОй. Так вы теперь водите такси?
Ага.
27 лет добросовестно трудился, а меня выбросили на свалку.
Лишился работы, потому что лицом не подошёл?
Думаю, тут замешано нечто бОльшее, Тони.
Я преподавал науку.
А что если я как-то пораспрашиваю тебя за чашкой кофе..?
Отпусти!
Сти, мой бывший, никак не отвяжется.
Защитите уязвимых и тех, о ком некому позаботиться.
"Чёрное такси".
Ну что, народ, над МЕрси встает солнце,
так что мне пора откланяться до следующей ночи.
Но перед этим сообщу, что на Уэст-ДЭрби-роуд
кого-то сбили и скрылись с места происшествия.
Поэтому, как обычно, друзья мои, будьте бдительны
и берегите себя.
На улицах хватает сумасшедших.
С вами был ЛОуренс БрАйтвэй и "Ночной разговор".
Это Тони, оставьте сообщение.
Тони, это Джимми. Во сколько вернёшь такси?
Тони, ты утром вернёшь такси или как?
Тони, отвечай на гребаные звонки!
Ну же, Тони, мне нужна машина! Давай возвращай такси.
Привет, Тони, только прослушала твои сообщения.
Прости, что заставила поволноваться, но мне Сти наяривал и я выключила телефон.
Алло?
Джимми, это я.
Тони, где ты? Все в порядке?
Да, да, в порядке, слушай,. с машиной проблемка.
Что? Вот чёрт, Тони. Ты в аварию попал?
Нет, ничего серьезного. Думаю, дело в ремне ГРМ или типа того.
Ладно, привози, покажу своему хлопцу. Он разберётся.
Ага...
Такси должно быть на ходу.
Да я разберусь, разберусь, ладно.
Простой влетает в копеечку.
Ясно. Да максимум два дня, дружище.
Чтобы успел мне, Тони.
Не переживай.
Ладно, давай.
Ага, пока. Пока-пока.
Полиция назвала имя жертвы утреннего происшествия,
им оказался 48-летний Стивен Мюррей.
Он находится в больнице в критическом состоянии,
полиция же продолжает опрашивать свидетелей.
Пока полиция изучает записи с камер видеонаблюдения с места происшествия,
наша репортерша ШОна Уильямсон поговорила
с детективом Маршалл, расследующей дело.
Если кто-то сегодня утром видел что-то подозрительное, пожалуйста, сообщите.
Мы знаем, что инцидент произошёл ранним утром
на Уэст-ДЭрби-роуд, это довольно оживленная улица,
и мы уверены, что кто-то что-то видел.
В результате этого ужасного происшествия
жертву бросили лежать на дороге с опасными для жизни травмами.
Крайне важно найти виновного в этом бессердечном и трусливом нападении,
и привлечь к суду, прежде чем он совершит очередное преступление.
Жертвой происшествия был Стивен Мюррей,
обладатель длиннющего списка судимостей.
Его судили за продажу тяжелых наркотиков, мошенничество, кражу со взломом,
и нападение - причем не менее трех раз.
О да, народ, вы всё правильно услышали - три раза!
Поэтому можно с уверенностью сказать, что наш друг мистер Мюррей
был своего рода угрозой для общества.
Но даже так, бывают ли обстоятельства, когда приемлемо
взять закон в свои руки и вершить правосудие?
Ну да, мы все можем терять самообладание,
и я тоже, как и любой другой,...
но разве это может быть оправдано?
Эдди, друг мой, ты в эфире "Ночного разговора".
Чем поделишься?
Этот Стив Мюррей - та еще крыса.
Небось, как и вся его семейка.
А бороться с крысами нужно путём истребления.
Пока они ещё больше не расплодились.
Ясно! Ну, спасибо за "мудрость", Эдди.
Сью?
Боюсь, Лоуренс, тут мы не сойдемся во мнениях.
И почему же, Сью?
Потому что люди устали от таких Сти Мюрреев.
Сью, а разве он не жертва в этой ситуации?
Ой, не смеши меня!
Ну, он в больнице, на аппарате жизнеобеспечения.
И это уже не смешно.
А если бы Сти Мюррей навредил кому-то из твоих близких?
Твоей дочери или жене? Что бы ты Тогда сказал?
Я тебя понимаю, Сью.
Что-то сомневаюсь, Лоуренс.
Да брось, Сью, злом ведь зла не исправить.
Придётся сойтись на несогласии.
Хорошо, Сью, спасибо за звонок. Береги себя и передавай привет Кенни.
Спасибочки.
Сэм из СпИка, ты на связи.
Здорова, ЛОуро, так ты говоришь,
что неприемлемо убивать террористов?
Друг, это совсем другое.
Если бы он представлял реальную опасность, тогда да
Так хочешь сказать, что этот Мюррей не представлял опасности?
Никогда не терял голову за рулем?
Не врывался с оружием в чужие дома?
Не ходил по ночные гулянки с ножом?
Объясни, почему такого террориста не следует убрать?
Ну же.
Думаешь, это справедливо?
Еще как, блин!
Ну, друг, с таким аргументами трудно поспорить.
Во-во.
Но не уверен примут ли их в суде.
Ну, это уже суду решать.
А что касается суда в "Ночном Разговоре",
то вы, присяжные, огласили свой вердикт чётко и громко.
Дело о сбитом Стивене Мюррее объявляю закрытым.
Привет, Роб.
Ну привет.
Роза вышла?
Да, да, она наверху.
Хотя, наверное, не стоило бы.
Почему?
Потому что какой-то псих сбил ее бывшего и свалил.
Пиздец.
Да иди ты нахер...
Что?
Совсем головой поехал?
Чего?
Я говорил, не лезь.
Не понимаю, о чем ты.
Ясно, иди нахуй, пиздуй.
Чего это?
Лады, где такси?
Барахлило чутка, думал, заглохнет.
Думаю, нужен новый ремень ГРМ.
Ага...
Конечно.
Есть кто на примете? Надо быстро починить.
Мг, не сомневаюсь.
Знаешь кого?
Слушай.
Зачем мне втягиваться в твою херню?
На этом всё. Обещаю.
Пожалуйста.
Ладно.
Неподалеку от доков есть одно местечко - "Тачки Пэдди",
на РИджентс-стрит, ясно?
Им... заправляют жёсткие типы, но...
с работой справятся.
Пасиб.
Не, не. Чтобы... не втягивал меня в это.
Слышишь?
Отлично.
Друг.
Привет.
Привет
Один из таксистов рассказал о Сти.
Что случилось?
Кто-то сбил его и оставил на дороге.
Ничего себе!
Он в больнице. В коме.
Сочувствую.
Сочувствую.
Я его знаю, но никто такого не заслуживает.
Да.
Ты справишься?
Ага.
И спасибо.
За что?
За твою доброту.
Что переживал за меня.
Мой номер у тебя есть.
В смысле?
Звони.
Дело о сбитом Стивене Мюррее объявляю закрытым.
Я пошлю к вам парня.
Думаю, он что-то знает.
Думаешь, это он сбил Сти?
Да.
Ладно. Посмотрим, как приедет.
Так у нас тогда порядок?
Да, если это точно он.
Ага.
Тогда порядок.
Ну ладно, всё, пока.
Пока.
Здорова.
Меня один приятель прислал. .. Надо кузов выровнять.
Я...
врезался в столб.
Да не гони.
Что?
Будь это столб, то ты бы сдер краску.
Похоже, кто-то пытался её помыть.
Ладно, собаку сбил. Кровь и всё такое.
Большая собака.
Немецкая овчарка.
На когда нужна тачка?
Поскорее.
Послезавтра?
Да, супер.
800 фунтов.
Чего?
Наличкой.
Ладно.
Есть мобила?
Смсну, как будет готова.
Сейчас.
Ключи?
Внутри.
Вы позвонили Розе. Оставьте сообщение после сигнала.
Привет, Роза, это Тони.
Звоню узнать, всё ли у тебя в порядке.
Просто подумал, ну...
В общем, звони, если захочешь поговорить или ещё что.
Береги себя.
Пасиб.
За двоих.
Ой, простите.
Спасибо.
Лишился работы, потому что лицом не подошёл?
Думаю, тут замешано нечто бОльшее, Тони.
Может, инстинкт подсказывает отключиться,
задернуть шторы, спрятаться.
Но это только ухудшит ситуацию.
Назови-ка их.
Мне жаль.
Ты идёшь?
Сегодня у меня особенный гость -
никто иной, как ведущий "Ночного разговора" - ЛОуренс БрАйтвэй.
Он расскажет нам о своей новой книге.
Лоуренс, приветствую.
Спасибо, спасибо, большое спасибо, что пригласили.
Эта книга о моей жизни.. и карьере, и в ней полно забавных историй.
Хотя.. прозвучало самовлюбленно.
Но если серьезно...
знаете, народ...
эта книга о НАС.
О наших с вами хороших временах.
И плохих тоже. Ведь скажем прямо, не всё было гладко.
Это точно.
Это дань уважения вам, слушателям.
Моим слушателям.
Моей второй семье и лучшим друзьям.
В общем, билетов осталось совсем немного,
так что приходите - выпьем, перекусим, посмеемся, может, даже поплачем.
В четверг, в два часа, в Арт-центре МЕрси
буду подписывать экземпляры своей новой книги "Слушать".
А презентация книги, говоришь, будет завтра?
В арт-центре Мерси в два часа.
Ты, должно быть, взволнован?
Каждый раз, как встречаюсь со слушателями.
В конце концов, они мои лучшие друзья, моя вторая семья...
Тони КонрОй?
Да?
Я детектив-сержант Маршалл, это детектив-констебль ГАрднер.
Извините за беспокойство, но я расследую дело на Уэст-Дэрби-роуд,
не уделите нам минутку?
Я ненадолго вернулся.
Мистер КонрОй, ваше такси попало на камеры
в районе Уэст-Дэрби-роуд примерно во время происшествия.
Можно войти?
Да, да, да, конечно.
У нас есть запись с камер, и вы подтверждаете, что были за рулем такси
вчера в 1:19 на Уэст-Дэрби-роуд.
Где-то в 1:15 - 1:30 вы направлялись к перекрестку, где сбили жертву.
Камера охватывает только этот участок дороги.
Это весь материал, что у нас есть...
сейчас. Так...
вы что-нибудь видели?
кто-то шёл по тротуару или переходил дорогу?
Нет.
Может, кто быстро и хаотично ехал?
Да нет...
Вы кого-то подвозили? Может, пассажир что видел?
Нет, я ехал домой, заканчивал смену.
В половине второго?
Всегда заканчиваете в это время?
Нет, обычно я работаю до пяти или шести,
но у меня была мигрень.
Вечно мучаюсь.
Тяжело, наверное, ездить ночью с головной болью.
Ну, либо так, либо бессонница.
Можете ещё что-нибудь вспомнить?
Пострадавший в тяжелом состоянии. Нужно найти того, кто это сделал.
Уверен, подозреваемых хватает.
Простите, а вы знаете жертву?
Наслышан.
О чём?
По радио сказали, что он расстроил многих людей.
Где ваше такси?
Где-то ездит.
Где-то ездит.
Джимми - парень, у которого я его арендую, работает днём.
Завтра оно будет у меня, если захотите взглянуть.
Хорошо, спасибо за помощь.
Если что ещё вспомните...
Ага.
Будем на связи, мистер КонрОй.
Так почему Ливерпуль?
Я выросла в глуши Северного Уэльса,
поэтому Ливерпуль всегда меня манил.
Музыкой, футболом, ночной жизнью.
Всё типа такое гламурное.
Поэтому после смерти мамы я сюда и переехала.
Работала в баре и ночном клубе.
Работа по ночам устраивала. Организм быстро перестроился,
и вот я уже работаю в ночном кафе.
Вы уже закончили?
Спасибо.
Спасибо
Если бы надо было угадать, я бы сказала, что ты учитель.
Ладно?
У тебя есть все нужные качества: ты мудрый, терпеливый, добрый и внимательный.
А самое главное - ты слушаешь.
Слышат все, но не все Слушают.
Ага.
Это дар. Настоящий талант.
Скучаешь по этому?
По преподаванию?
Оно было моим призванием, моей мечтой.
И преподавал науку?
Зав. по естественным наукам.
Ого!
И зав. по воспитательной работе.
Повторюсь - ого.
Должно быть, такая работа изменила твой взгляд на жизнь.
На детей сейчас столько навалилось: социальные сети и всё прочее.
Небось, многим из них пришлось нелегко.
Прости, мне надо...
Ведь ЧТО происходит, когда вы всё держите в себе,
а оно разъедает всё внутри?
Наступит момент, когда вы просто взорвётесь.
Ты как?
Порядок?
Да, всё хорошо, прости.
Я тут проверяла новости о Сти, может, полиция кого-нибудь арестовала.
И что?
Пока нет.
Ты говорил, что подвозил его тогда?
Ага.
Может, стоит сказать копам?
Вдруг поможет найти виновника.
Он ехал всего около десяти минут.
Он собирался с кем-то встретиться?
Не знаю.
Просто сел в такси.
Где?
На УЭвертри-Хай-стрит.
Где высадил его?
Извините, можно счет? Спасибо.
Да, конечно. Минутку.
Прошу прощения.
Это ты прости за все эти вопросы.
Ничего.
Думаю о том, кто это с ним сделал.
В смысле?
Его надо найти...
пока он не сотворил то же самое с кем-то еще.
Прошу, сэр.
Спасибо.
Можем разделить.
Нет, я угощаю.
Уверен?
Конечно.
Спасибо.
Пэт благодарит за предупреждение. Вы с ним квиты.
А это за счет заведения.
Лады.
Так, и что теперь?
Ты о чем?
Да ладно, чел.
О другом.
Чувак, ты вылез из дерьма, ТЕБЕ какое дело?
Спасибо, было чудно.
Поймать тебе такси?
Я не против подышать. Прогуляемся?
Куда?
Ты говорил, что рядом живешь.
Вот так ещё минут 15 надо идти.
Не страшно, я в балетках.
Чего?
Выпьем у тебя кофе?
Конечно.
Сюда.
Ты же говорил, в ТУ сторону.
Да, но по главной будет быстрее.
Идём.
Ты ради меня прибрался?
Нет.
Что, у тебя всегда так чисто?
Наверное, да.
Видел бы ты, что у Меня творится!
О, как здорово!
Столько воспоминаний.
Небось, у тебя были любимчики.
Да.
Прошу.
Спасибо.
Хочешь.. посмотреть фильм?
Да, можно.
Предупреждаю, могу задремать.
Да, Марк, но мы разве все не несем ответственность
перед обществом?
Зависит от того, что ты имеешь в виду под обществом.
Ну, знаешь, на работе, в школе, на футбольном матче,
в пабе, на улице, где живешь, в парке, где играют твои дети.
Люди, с которыми ты сталкиваешься возле газетного киоска.
Которые тебе даже не особо нравятся.
Любопытный сосед, подросток, громко слушающий музыку,
но я хочу сказать, что все мы, нравится тебе это или нет,
являемся частью общества.
И довольно крепкого, где люди относятся к себе серьезно
и присматривают друг за другом.
Друг, я хотел извиниться.
За что?
У меня тогда во время нашей беседы телефон вырубился.
Можешь не переживать, дружище,
я привык, что люди бросают трубку.
Я бы никогда так не поступил.
Знаю-знаю, Тони, ты не из таких.
Ты сейчас таксуешь?
Нет. У меня выходной.
Здорово.
Значит отдыхаешь?
Да, да.
Так какие мысли, приятель?
Да никаких... Просто... ну, знаешь.....
Да, да, знаю. Поверь, я знаю.
Да уж, поздний час может сыграть с тобой злую шутку.
Но всякий раз, когда я чувствую себя немного... отвратно,
я думаю о том, как сижу возле старого красивого паба у реки...
В руке пинта, солнышко греет спину,
и мы с товарищем меняем мир к лучшему.
И, Тони, если завтра будет нечем заняться,
буду рад увидеть тебя на презентации книги.
Ага.
Чтобы наконец сопоставить имя и голос с лицом.
Такси готово. 1200 наличкой.
Такси готово. 1200 наличкой.
Вы позвонили в...
"Тачки Пэдди".
Вы позвонили в...
"Тачки Пэдди".
Вы позвонили в...
"Тачки Пэдди".
Здорова.
Я получил сообщение.
Такси готово.
Мы договорились на 800.
Уже 1200.
Почему?
Наверное, больше времени ушло.
"Наверное"?
Да.
Насколько?
Насколько больше времени ушло?
Если не устраивает цена...
можешь вызвать копов.
Да ёб твою...
Не пересчитаешь?
Неа.
Я никогда не видел его в живую.
Я спрашивал...
Привет! Намасте, намасте, намасте.
Лоуренс!
Ну что, народ, начинаем!
Да хватит!
Итак, слушайте, после долгих раздумий и обсуждений,
я просто решил назвать книгу "Слушать",
ведь это не высшая математика, я по сути, только это и делаю.
Я слушаю. Слушаю вас, слушателей.
Настоящих звезд шоу.
Это ведь вы задаёте тон,
звоните с шутками, слезами, тирадами, восторгом.
И не дай Бог, я задеру нос,
вы поставите меня на место и напомните, что моя работа какая..?
Слушать!
Вот именно.
Но сегодня я поступлю иначе, если вы, народ, не против.
Я попрошу вас... немного послушать МЕНЯ.
Потому что хочу я поделиться с вами тем,
чем не делился ни с кем, кроме самых близких.
Итак, глубокий вдох, поехали...
"Понедельник, 10 сентября.
Идет дождь. Снова...
В такой день невозможно увидеть берег по ту сторону Мерси.
И это чертовски печально. Так я себя и чувствую - печально.
Представьте себе самое сильное похмелье и умножьте его на десять.
Ай.
Химиотерапия - ... зараза.
После неё ты... обессиленный,
истощенный, но... ещё и.. обнадеженный.
Иногда, всё...
Иногда, всё, что во мне остается это...
Надежда.
Джули - моя медсестра... она - сила добра,
сила природы, также не обделённая даром поболтать.
Она любит говорить, что я смелый,.. что герой.
Но когда я узнал, что она заботится о трех детях и муже;
что каждый день ездит на работу на двух автобусах,
я сказал, что знаю, КТО настоящий герой.
После курса химиотерапии...
Джули сказала мне пару дней отдохнуть, а я ответил,
что в полночь выйду в эфир.
Она меня отчитала, но я сказал, что быстрее всего выздоровею
вместе с самыми дорогими для меня людьми.
Своими слушателями.
Сказал ей, что...
шоу должно продолжаться.
Молодец, Лоуренс!
Да!
Готов к вопросам?
Привет, Сью.
Есть вопрос для Лоуренса?
Лоуренс, могу ли я спросить...
Неважно. Можно я вместо этого просто крепко тебя обниму?!
Помогите! Спасите! Охрана! Охрана!
Спасибо, дорогая, спасибо. Береги себя.
Еще вопросы? Спасибо.
Как думаете, почему у вас такая особая связь со слушателями?
Что удивительно, я не мог поверить, что
столько людей чувствуют себя брошенными,
в какой-то степени ненужными; что у них нет голоса.
И особо остро это чувствуют работающие по ночам, им трудно жить.. днём.
Из-за травмы...
или других неурядиц.
Тогда-то я и понял, что должен сыграть важную роль в их жизни.
Я тот, с кем они могут поговорить, я выслушаю,
могу быть их другом.
Так что, отвечая на ваш вопрос: да, между мной
и моими слушателями есть особая связь.
Нерушимая связь.
Поправьте, если ошибаюсь, но я чувствую, что у нас есть взаимное доверие,
взаимопонимание.
Но дело в том, что... когда я разговариваю с вами по радио...
то забываю, что я в прямом эфире.
Больше похоже, будто два старых друга... сидят в пабе,
перед жарким костром,
и за пинтой меняют мир к лучшему.
Я угощаю.
Люблю тебя, Лоуренс.
Спасибо, Бетти. Всего доброго. Спасибо. Не выключай радио.
Привет, друг. Как дела? Хорошо?
Да, классно выступил.
Спасибо, что выделил время, пришёл и купил мою книгу.
Внимание, спойлер, она фантастическая.
Большое спасибо.
Тебе спасибо.
Мэри? Мэри! Очень рад нашей встрече, Мэри.
Бум. .. Спасибо, что пришла, и спасибо, что слушаешь.
Привет, ой...
Это я!
Сью-негодница.
А можно с тобой сфотографироваться?
Только ради тебя.
Давайте.
Спасибо!
Прошу в мой офис.
Никаких фото!
Ты просто чудо!
Это очень, очень мило с твоей стороны, спасибо.
Продолжай в том же духе!
Стараюсь, дорогая, стараюсь.
Это мой Кенни.
Ему поставили плачевный диагноз - болезнь ПаркинсОна.
Ребята, придется на этом закончить.
Понимаю.
Нет. Нет, нет.
Понимаю, простите.
Нет, мне нужно, мне, мне нужно, мне НУЖНО...
Простите, на этом всё. Большое спасибо, извините.
Сраная крыса!
Это за Сти, козлина!
За Сти, понял? Еблан старый!
Эй, эй!
Я вызвал полицию! Пиздуйте отсюда!
Держитесь.
Я вызову скорую.
Только держитесь.


Серия 3

Тони КонрОй. Так вы теперь водите такси?
Лишился работы, потому что лицом не подошёл?
Думаю, тут замешано нечто бОльшее, Тони.
Отпусти! Сти, мой бывший.
Кто-то сбил его и оставил на дороге.
Простите, а вы знаете жертву?
Я пошлю к вам парня.
Думаю, он что-то знает.
Так у нас тогда порядок?
Когда я разговариваю с вами по радио,
больше похоже, будто два старых друга
за пинтой меняют мир к лучшему.
У нас есть взаимное доверие,
взаимопонимание. У нас нерушимая связь.
Я тот, с кем они могут поговорить, я выслушаю.
Следите за светом, пожалуйста.
Хорошо.
Головокружение, тошнота?
Нет.
Хорошо. Сделаем рентген грудной клетки.
И обработаем рану на голове.
Сейчас к вам подойдут.
Ага, пасибо.
"Скажите, не молчите"
Не стойте безучастно, сделайте что-нибудь.
Сделайте что-нибудь. Сделайте что-нибудь...
"Чёрное такси".
Мистер КонрОй?
О, Боже. Точно. Это я. Мина.
Мина Син.
Помните меня?
Ну конечно.
Что случилось? Вы упали?
Нет, на меня напали.
Хотели отобрать выручку.
Я таксист.
Таксист?
Да.
Ясно.
Так вы больше не преподаете?
Нет, я...
Я ушёл из Сент Кэв.
Да. Знаю, слышала.
У вас есть кто-то? Сообщили, что вы тут?
Нет.
Мне позвонить кому-то?
Миссис КонрОй?
Хорошо, сейчас я обезболю область вокруг раны.
Не волнуйтесь. Вы ничего не почувствуете.
Вы в порядке?
Сейчас...
Вот расскажу Люси Томпсон, что видела мистера КонрОя.
Помните Люси?
Да, да, да.
Она подожгла свои волосы горелкой БУнзена.
Такая умора была.
Так. Готово. Постарайтесь не мочить.
Ага.
Стоит купить шапочку для душа.
Спасибо, Мина.
Не сочтите за наглость, но вы, похоже, сто лет не спали.
Работаю по ночам.
Знаете, вы были крутым учителем.
Правда.
Я стала медсестрой только благодаря вам.
Не думала, что у меня получится, но вы меня убедили.
И я бы ни за что не сдала без вас выпускные экзамены по естественным наукам.
Вы верили в меня, когда никто не верил,
даже я сама.
Эй, вы чего? Всё хорошо.
Прости.
Вам не за что извиняться.
Прости, Мина. Мне так жаль.
Нет...
Случившееся.. не ваша...
Вы хороший человек.
Ты не понимаешь.
Тише, всё в порядке. Вы испугались.
И сейчас накатило, потому что адреналин спадает.
Глубокий вдох.
Ну вот.
Порядок?
Да, да, спасибо.
Вам точно некому позвонить?
Ну.. можно Розе.
Ваша подруга?
Ага.
Мне позвонить?
Нет, не надо, я сам.
Но спасибо.
Ладно, я позже подойду.
Хорошо.
И снова здравствуйте, мистер Конрой.
Второй раз за два дня.
Или же это совпадение.
Или.. всё намного серьезнее.
Простите?
Ваша машина была в районе, где сбили Стива Мюррея,
а на следующий день вас избили.
Не хочу делать поспешных выводов, но вы понимаете, почему я начинаю видеть здесь связь?
Вы чего-то не договариваете, мистер КонрОй?
Мистер Конрой.
Меня хотели ограбить.
Вымогали денег?
Да.
Хорошо. Что говорили?
"Гони, блядь, деньги".
И вы дали?
Мне нечего было дать.
Если бы Я хотела ограбить таксиста, то делала бы это рано утром, а не днём.
Говорю: "Если бы Я хотела ограбить.."
Не зазнавайтесь.
Мистер Конрой, вы как?
Тошнит.
Сейчас я...
Сейчас вырвет.
Хорошо, идёмте, сюда...
Куда? Мне просто нужно...
Сюда. Ладно. Ничего.
Разрешите пройти.
Нам сюда.
Всё хорошо. Сюда.
Тише.
Вдох.
Ага.
Ну вот.
Вас оставить?
Да, да, да, да.
Я буду рядом.
Ладно.
Хорошо.
Как он?
Держится.
Мне он показался на грани.
У него шок.
У него есть моя визитка. Как выйдет, скажите, чтобы набрал.
Ладно.
Бывают ли обстоятельства, когда приемлемо
взять закон в свои руки и вершить правосудие?
Мы все можем терять самообладание,
и я тоже, как и любой другой.
Мистер Конрой.
Всё будет хорошо.
Слышите?
Вы звонили Розе?
Еще нет.
Подумайте о чём-то хорошем.
ВЫ мне это посоветовали в 11 классе, когда я поссорилась с друзьями.
Попробуйте.
Паб.
Река.
Два друга пьют пиво в солнечный день.
Два друга пьют пиво в солнечный день.
Если угощаете - я с вами.
Давайте приведем вас в порядок и поедете домой.
Дам вам минутку.
А потом возвращайтесь в палату.
Два старых друга...
сидят в пабе, перед жарким костром,
и за пинтой.. меняют мир к лучшему.
Хорошо.
Что такое?
Вот и всё.
Тише, спокойно. Дышите.
Мы уже давно ждём, и я хотела спросить...
Знаю, что больно. Вас скоро примут, подождите.
Его вытащили из его же такси посреди бела дня.
Но он такого не потерпел и не отдал свою выручку.
Погоди-ка, и за это ему устроили взбучку?
Возмутительно, и где же в это время, позволь спросить, была полиция?
Да объявилась только спустя 15 минут...
Тони. Ты выглядишь убитым.
Да, у нас с тобой тяжелые деньки выдались.
Ты, наверное, тоже устала.
Хочешь, я останусь? Могу спать на диване.
Нет, поезжай домой. И хорошенько выспись в собственной постели.
Ты справишься?
Да, да, да.
Просто хочу отдохнуть.
Точно?
Да. Увидимся завтра, когда мне будет получше.
Я вызову тебе такси.
Нет, не надо. Словлю на улице.
Дай хоть заплачу.
Нет... Нет.
Постарайся выспаться.
Попробую.
До завтра.
Да, до завтра.
Роза.
Этому миру нужны хорошие люди, которые будут заботиться друг о друге.
Еще раз спасибо.
Не за что. Обращайся.
Я тут вспоминал чудесные слова поддержки, которые получил от вас,
после того, как рассказал.. о своём раке.
Мы все одна большая семья, Лоуренс.
Вот именно, поэтому нам нужно помочь тому бедному таксисту.
Этого парня зовут Тони, он звонил тебе, всего пару месяцев таксует.
Погоди, бывший учитель, Тони?
У меня сердце кровью обливается. Он такой славный.
Бедняга. Он ведь пару недель не сможет работать.
Да, и эти пару недель он не будет зарабатывать, Сью.
Поэтому я и звоню, Лоуренс.
Я хочу отдать Тони свой часовой заработок.
Это немного...
Пиздец...
.. но пока не встанет на ноги.
Народ, вы никогда не перестаёте меня удивлять.
Какой чудесный, город, Барри. А люди...
радушные и сплоченные.
О, нет...
Он ведь свой. А мы заботимся о своих.
Именно так, черт возьми.
Поэтому я тоже отдам Тони свой первый заработок за час.
Он из хороших парней. Настоящий боец, вы не найдёте
более порядочного парня, чем мой друг, таксист Тони.
И если ты слушаешь, Тони...
выздоравливай скорее.
И, пока вспомнил, в пятницу вечером "Ночной разговор" возьмёт отгул.
Потому что я пойду гулять с друзьями, и пить игристое.
И прежде чем вы спросите, да, у меня будет знаменательная дата.
Роб, можно тебя на пару слов?
Тебе нужно валить отсюда.
Да я оказался не в том месте и не в то время.
В Ливерпуле более двух тысяч такси.
Более двух тысяч ребят.
Все на одной радиочастоте. И поддерживают друг друга.
И если бы я кого-то грабил,
то дважды подумал бы, прежде чем грабить такси.
Ты к чему?
К тому, что ты брешешь.
А что еще хуже, ты по уши в дерьме увяз.
Они.. теперь знают, кто ты. Знают номер твоего такси.
И не сомневайся, они вернутся. Ведь эти парни...
"Эти парни"?
Да, ты понял. Они безжалостные.
Весь город кишит ими.
Поэтому, прошу, вали, пока еще есть возможность.
Потому что ты не.. подходишь для всего этого.
Для чего?
Я ведь уже говорил.
Такой, как ты...
Слушай.
Один парень по радио сказал,
что у некоторых водителей на всякий кое-что под сиденьем есть.
О, нет, нет, нет.
Ты имеешь в виду оружие?
Да, в качестве страховки.
Где мне его достать?
Тони, Тони, Тони, Тони, ты всё копаешь и копаешь себе сраную яму.
Слушай, ты всего 2 месяца назад детей учил.
А теперь говоришь о том, чтобы вооружиться?
Так а что мне делать?
Садись в такси...
езжай и не останавливайся.
Прошу тебя.
Пока ты или ещё кто не оказался на столе в морге.
С вас 2,99.
Думаю, КонрОй, понял намёк.
Нифига. Чел, нам нужен его адрес.
Не. .. Ни за что, блядь.
За Что, чувак.
Из-за этого мудилы Сти в больнице.
Так не пойдёт.
Знаешь...
В этой стране ни один врач не пропишет эту херню.
Поэтому назови адрес, и следующие полгода угощаем.
И все счастливы.
"Джо"
Слышу, тебе было несладко.
И рана еще довольно свежая.
Лишился работы, потому что лицом не подошёл?
Думаю, тут замешано нечто бОльшее, Тони.
Он из хороших парней. Настоящий боец,
вы не найдёте более порядочного парня, чем мой друг, таксист Тони.
Значит, увлекаешься научной фантастикой.
Видела книги на полке.
Дай угадаю. Переносят тебя в другое место?
Что-то вроде.
Фрэнк ГЕрберт. Рэй БрЭдбери.
Как, думаешь, Я стала такой задроткой?
Я всегда хотела стать учителем, как ты.
А потом мама заболела.
Им никогда не поздно стать.
Посмотрим.
Качества, о которых ты говорила тогда за ужином...
есть и у тебя.
Спасибо.
Ещё ты бескорыстная.
Честная.
Добросовестная.
Поэтому я должен рассказать правду.
О чём?
О Сти.
Что-то было в новостях?
Тем вечером он сел в мое такси, и я отвез его в город.
Я знаю. Ты говорил.
Но позже я его нашёл.
Что? Зачем?
Боялся, что он тебе навредит
и хотел остановить.
Потом увидел его,..
он стоял на обочине, и я проехал мимо.
Но потом развернул такси.
Он, наверное, думал, я остановлюсь...
потому что встал на край тротуара.
Но я не остановился.
Нажал на газ.
И сбил его.
Нет, нет.
Бросил на дороге.
Парни, которые меня избили -
его дружки.
Прости.
Но я думал, он тебя покалечит.
И хотел защитить тебя.
Так ты сделал это ради меня? От моего имени?
Нет! Я испугался. Не знал, что делать.
Не хотел тебя подвести.
Подвести?
Как подвел остальных.
Мне жаль.
Прости, мне так жаль.
Алло?
Алло, Джимми?
Да.
Привет, это Роб.
Здорова.
Прости за беспокойство. Взял твой номер у одного из парней.
Ага.
Я ночью катаю с Тони. И знаю, что вы с ним делите такси.
Короче, у меня для него подарочек.
Но у меня нет его адреса.
Не знаю, где он живёт.
Ща, он у меня где-то записан.
Супер, погоди-погоди.
Готов.
Бутл, ДжерОм-уЭй, 26.
Спасибо, чувак.
Ага. Тони не заслужил таких побоев, он отличный мужик.
О да...
Этот Тони - красавчик...
Он герой, да?
Точняк.
Дом 26.
Ага, 26.
Ага, Джером-уЭй.
26.
Пасиба, Джимми.
Ага, до связи.
Выручил, Джимми.
Бывай.
Ага, пока.
Тони, мы уж было начали переживать.
Я так рад, что ты позвонил, друг.
Хотел рассказать тебе о наших замечательных слушателях.
Они собрали для тебя почти две штуки,
чтобы помочь встать на ноги.
Это очень щедро с их стороны.
И я очень благодарен всем, кто звонил.
Но я не могу взять чужие деньги.
Эй, приятель, прекрати. Ты меня слышишь?
Ты заслужил, Тони.
Заслужил каждый пенни, дружище.
Я не могу их принять.
Тони, народ хочет, чтобы ты мог оплатить счета.
Лоуренс, я уже на работе.
Что?
Уже вышел.
Тони, послушай...
Нет.
Это ТЫ послушай.
Мне.. нужно работать. Чем-то заниматься. Мне не по карману бездельничать,
сидеть и вариться в мыслях.
Так не пойдет. Я так не могу.
Ясно, я тебя услышал.
К тому же есть те, кому хуже, чем мне.
Поэтому отдай эти деньги на еду нуждающимся.
И это не обсуждается, ясно?
Дружище...
Чёрт...
Снова меня поразил.
О, Боже.
Знаешь что, Тони?
Знаешь, друг?
Ты правда лучший. Да чего уж там, к чёрту, ты ГЕРОЙ.
Да, ты чертов герой, ты...
не знаю, Гэри КУпер, Джон Уэйн, Клинт Иствуд,
РУстер КОгбёрн, Бутч КЭссиди.
Ты поступаешь по-своему.
Стоишь особняком.
Но главнее всего что, ты человек, которого я безумно горд..
назвать другом.
А я горд назвать другом Тебя, Лоуренс.
Тони, ты должен пообещать мне одну вещь, хорошо?
Обещай, что найдешь сегодня время для Себя.
Даже если всего 10 минут посидишь без дела.
Чтобы подумал, сколько людей думают о тебе и поддерживают.
Ладно, друг, обещаю.
Хорошо. Береги себя, дружище.
Будь сильным.
И ты, дружище.
И на этом, народ, мы сделаем перерыв.
О, нет.
Нет.
Мистер КонрОй, это полиция.
Мистер Конрой, мы знаем, что вы там. Ну же, откройте.
Вы дома, мистер Конрой?
"Уголок науки"
Это Тони, оставьте сообщение.
Мистер КонрОй, это снова детектив Маршалл.
Я знаю, что у вас какие-то проблемы.
Прошу, приезжайте в участок, чтобы мы могли поговорить.
Сти Мюррей умер.
Теперь мы расследуем убийство.
Вы позвонили в "Ночной разговор".
Сегодня у нас заслуженный выходной, но, Пожалуйста, оставьте сообщение.
Мы хотим вас послушать и Всегда готовы выслушать.
Прыгнул в такси.
Привет, дружище, в "КОул", пожалуйста. Он на ГаннОвер-стрит.
ГаннОвер...
Да. Да. Да. Без проблем.
Нет, мне...
соедини с менеджером.
Нет, даже не вздумай ставить меня на удержание.
Нет... ну, ебанаты, просто пиздец...
Вот и он, неуловимый Жан ФрАнко,
который хочет на час передвинуть мою бронь.
Нет, друг, тихо, слушай сюда.
Нехватка людей - ТВОЯ проблема, а не моя. Так?
Если не хочешь, чтобы я отменил бронь, тогда я быро отменю ТЕБЯ.
Уверен, армия моих слушателей будет в восторге от того,
как вы по-королевски проебались в мой в день рождения.
Ага!
Ну вот и замечательно. И бутылочку шампанского за счёт заведения.
Супер. Уяснил? Ага.
Ну и отлично.
Увидимся через пять минут. Да.
Пока.
С ума сойти.
Лоуренс, слава Богу.
Что?
Я колесил по городу и не знал, что делать.
Друг, как же я тебе рад.
Мы знакомы?
Лоуренс, я...
Я Тони.
Единственный и неповторимый!
Да.
Да, это я, Линда.
Да, да, тот, что именинник, дорогуша.
Готовься квасить по полной, королева, так что обувай что поудобнее.
Ага.
Игристое с лабутенов тоже будет ничего.
Да. Ой, нет, погоди, Линда. Кто крутой бросает трубку?
Я Тони. Бывший учитель. Звонил тебе в эфир, мы часто болтаем.
Да, конечно, дружище.
Друг, у меня неприятности. Большие. Я сделал кое-что очень глупое.
Всё потерял.
Ужас.
Ага, и не знаю, что делать.
Но теперь ты здесь. .. И, знаю, ты мне поможешь.
Подскажешь, как быть.
Тони...
Тони, можно просьбу?
Да. Конечно.
Можешь придержать это для эфира в понедельник?
В понедельник?
Он самый.
Не уверен, что доживу.
Доживёшь, друг.
Нет, ты не понимаешь.
Я всё понимаю. Правда, Тони.
Просто сегодня у меня день рождения, круглая дата.
У меня выходной, так что, прошу...
Лады? Придержи до понедельника.
Лоуренс. У меня больше никого нет.
Да что, блядь, с вами такое?
Тони, послушай.
Я ведь вежливо попросил, да?
Расскажешь мне всё в понедельник.
Да, но мы ведь друзья.
Ты и 10 тысяч моих лучших друзей?
Чего?
Слушай, мы направляемся в ресторан "КОул"
Я увижусь с теми, с кем хочу тусить, с моими Настоящими друзьями.
Но я думал...
ЧТО ты думал?
Ну, два друга за пинтой.
Ага, за пинтой в пабе. Нет, Тони. Нет, слушай.
Ты ведь раньше был учителем?
Да.
Ну тогда не будь таким дебилом.
Сколько там? 8,20?
Серьёзно, чел.
Начни жить.
Сдачу оставь.
Побалуешь себя.
Здорова!
С днем ??рождения тебя!
С днем ??рождения, дорогой Лоуренс
С днем ??рождения тебя!
С днем ??рождения тебя
С днем ??рождения, дорогой Лоуренс!
Поздравляем тебя!
Да!
Я тот, с кем они могут поговорить, я выслушаю,
могу быть их другом.
Да, между мной и моими слушателями есть особая связь.
Нерушимая связь.
Поправьте, если ошибаюсь, но я чувствую, что у нас есть взаимное доверие,
взаимопонимание.
Но дело в том, что...
когда я разговариваю с вами по радио...
то забываю, что я в прямом эфире.
Больше похоже, будто два старых друга...
сидят в пабе,
перед жарким костром,
и за пинтой меняют мир к лучшему.
Здесь нельзя парковаться.
Я просто жду пассажира.
Там уже заканчивают.
Недолго, ладно?
Хорошо. Спасибо.
Люблю тебя, королева.
С днем рождения.
Всегда пожалуйста.
Покеда!
Пока.
Такси. .. Такси!
Ты это.. свободен?
Зашибись.
Бля.
Ты ведь раньше был учителем?
Ну тогда не будь таким дебилом.
Начни жить.
В следующей серии:
Я пообещал себе, никогда и никому больше не доверять.
Смирился со своей судьбой -
быть одному. Но потом появился ты.
У меня есть информация о Стивене Мюррее.
На помощь!
Отвали!
Что теперь? Там люди. Снаружи.


Серия 4

Ранее в сериале...
Ты в прямом эфире, Тони. Приветствую на шоу.
Я был учителем.
27 лет добросовестно трудился, а меня выбросили на свалку.
Лишился работы, потому что лицом не подошёл?
Думаю, тут замешано нечто бОльшее, Тони.
Сти. Я сбил его.
Хотел защитить тебя.
Сделал это от моего имени?
Когда я разговариваю с вами по радио,
похоже, будто два старых друга
за пинтой меняют мир к лучшему.
Мистер КонрОй? Сти Мюррей умер.
Теперь мы расследуем убийство.
Лоуренс. Слава Богу.
Мы знакомы?
Я Тони. Звонил тебе в эфир. Мы друзья.
Ты и 10 тысяч моих лучших друзей?
Ты ведь раньше был учителем?
Ну тогда не будь таким дебилом.
Серьёзно, чел.
Начни жить.
"Чёрное такси".
С днем рождения, старый пердун.
Ну тогда не будь таким дебилом.
Серьёзно, чел.
Начни жить.
Добро пожаловать, у нас есть первый дозвонившийся.
Его зовут Тони, и он звонит из БУтла.
Ты в прямом эфире, Тони. Приветствую на шоу.
Ты ГЕРОЙ.
Ты чертов герой, ты...
не знаю, Гэри КУпер, Джон Уэйн, Клинт Иствуд,
РУстер КОгбёрн, Бутч КЭссиди.
Ты поступаешь по-своему.
Стоишь особняком.
Но главнее всего, что ты человек, которого я безумно горд..
назвать другом.
Конфиденциально. Лоуренс Брайтвэй.
Региональное управление здравоохранения Северо-Западной Англии
Проснись! Подъём!
Боже...
Вставай!
Бери, забирай всё, что хочешь.
Они мне не нужны.
Кошелек... Где мой кошелек?
Мне не нужны твои деньги!
Скажи правду.
Вот, что мне нужно.
Я верил тебе.
Я ведь серьезно доверял тебе.
Это ты.
Это ты!
Пшёл вон из моего дома!
Ты меня слышал, вон! Выметайся сейчас же!
Нет, нет.
Я никуда не уйду.
Как ты..?
Я вызываю копов, конченый псих.
Взлом с незаконным проникновением.
Тебя загребут по полной, дружок.
Отстань, отвали!
Отпусти меня!
Пошёл вон...
из моего.. дома.
Нет, нет, нет, нет, нет...
Ладно. Хорошо.
Тихо. .. Так, успокойся.
Тих, тих, тих, тих, тих...
Слушай, может...
ты просто уйдёшь?
Я никому не скажу.
У меня...
было место, где я был счастлив.
Что?
Называется школа.
Я был счастлив. Дети были счастливы.
А потом вдруг...
оно перестало таковым быть.
Именно.. тогда я...
я...
Ага.
Да, да, да, да, понимаю, мужик.
Ты ведь Тони, да? Ты Тони.
Да.
Я понимаю тебя.
Неправда.
Правда.
Ты не понимаешь!
Иначе бы не рассказал мне о Своем счастливом месте.
Паб у реки.
Пиво в солнечный день.
Двое друзей и душевная беседа.
Знаешь, как заманчиво это звучало?
Как сильно мне хотелось стать частью этого?
А потом ты...
ты...
такого мне наговорил...
Мда.
Мне...
очень жаль, Тони.
Правда, друг. Мне правда жаль.
Я был...
вообще не прав.
Но и Ты меня пойми.
У меня...
тогда был ужасно пиздецки паршивый день.
У меня, у меня, у меня.. мозги были набекрень.
Мой день рождения и друзья...
И, знаешь что, Тони,
у меня Такое в жизни происходит,
что.. тебе и приснится.
Например?
Если бы мне сказали, что у тебя рак,
вот это был бы плохой день.
Если бы он у тебя был.
Ты...
Но его нет. Так ведь, Лоуренс?
Ты...
Ты...
Как ты смеешь?
Как ты, сука, посмел?
У тебя не было...
блядь, права!
У тебя его тоже не было!
Сахара?
Да, пожалуйста.
Спасибо.
Чашечку чая, пожалуйста.
Садись, принесу.
Мои соболезнования насчёт.. твоего бывшего.
Это...
в общем...
Мда...
Ты видел Тони?
Нет, не видел.
А ты?
Нет.
Ему нужна помощь.
Да. О, да.
Но я не знаю, как поступить.
Тут ты не по адресу.
Но лучше...
поступай, как подсказывает совесть.
Совесть говорит одно, а сердце другое.
Прошу.
Как мне быть?
Прости, не могу.
Мне жаль.
Что ты со мной сделаешь?
Почему ты соврал насчёт рака?
Не знаю.
Ясно, что я перегнул палку.
Я был так уверен, что у меня найдут рак, что сказал некоторым, что он есть,
а когда биопсия оказалась отрицательной, я не смог пойти на попятную.
Вот ты спокойно живёшь, всё нормально.
А потом - бац! И у тебя охуеть какая шишка.
Это ужасает.
А потом ты ждёшь результатов.
И это.. кошмар.
Ты себе не представляешь.
Не имеешь ни малейшего понятия.
Особенно когда ты один.
Не на кого положиться.
Не с кем поговорить.
У тебя куча друзей.
А, ты про...
народ с празднования или с фоток на стене?
Бляха, я бы посмотрел, как они кормят меня супом через соломинку
и подтирают жопу, когда слягу.
Не, друг.
Я сам по себе.
Брожу по этим хоромам.
Не могу спать, нормально функционировать.
Это даже забавно...
ведь мы с тобой...
практически одинаковые.
Мы одиночки.
Создания ночи.
Ты лжец.
Фальшивка.
Жулик.
Я...
Друг, я ведущий ночного ток-шоу на радио.
И, прости, но такая у меня работа.
Врать, что у тебя рак и убедить всех, что ты прошел курс химиотерапии?
Нет! Моя работа - говорить людям то, что они хотят услышать.
Разве люди не хотят правду?
Нет.
Они хотят слышать СВОЮ правду.
Я просто помогаю им её найти.
Я пообещал себе, никогда и никому больше не доверять.
После случившегося.
Я смирился со своей судьбой -
быть одному. Но потом появился ты.
И подарил мне надежду.
Ясно.
Это ведь хорошо?
Нет, если это всё, что есть.
Ведь когда и она пропадает,
ты останешься ни с чем.
Друг, надежда есть всегда.
Не всегда.
Не после того, что я сделал.
Что ты хочешь сказать?
Стивен Мюррей.
Это я его сбил.
Что?
Я это сделал. Я сбил.
Ладно... Но это ведь был несчастный случай?
Тони, это вышло случайно?
Можно вопрос?
Зачем ты это сделал?
Моей работой было защищать. Воспитывать.
Ясно.
Это был мой долг.
Я не мог снова облажаться.
Как ты и говорил.
Наш долг - защищать уязвимых.
Ага.
Мне очень нужно в туалет. Срочно.
Где он?
Дальше по коридору.
Иди.
Полиция МЕрсисайда.
Здравствуйте.
Чем вам помочь?
У меня есть информация.. о Стивене Мюррее.
Не спешите.
О человеке, который его сбил.
Не вешайте трубку.
Блядь...
Ну давай...
Сука, блядь!
Помогите.
Помогите, пожалуйста. Кто-нибудь, помогите. Пожалуйста!
На помощь.
Прошу, помогите.
Эй, кто-нибудь!
Пожалуйста! Помогите!
Пожалуйста! Помогите!
Вызовите полицию! Прошу!
На помощь! Помогите!
Я Лоуренс БрАйтвэй!
Кто-нибудь! Помогите, прошу!
Помогите! Ау!
Отвали! .. На помощь!
Отъебись!
Нет, нет, нет, нет!
В твоё счастливое место сейчас бы, да?
Я был всего лишь голосом в трубке, да?
Нет.
Ну, у нас по 100 звонящих в неделю, надо, чтобы все были счастливы.
А ты думаешь, игра чужими жизнями их осчастливит?
Ты не отличаешься от остальных.
Некому свозить 11-классников на футбол?
Тони КонрОй свозит. "Молодчина, Тони".
Некому провести день открытых дверей? "Попросите Тони". "Спасибо, Тони".
Нужно кого-то подменить? Обращайтесь к Тони, он лучший.
А потом... "Тони, отдохни чуток".
"Тебе не помешает после случившегося".
"Наши двери открыты, Тони".
"Мы рядом, Тони".
Но их не было. .. Никого.
"Живи дальше, Тони. Прошлое оставь в прошлом".
Так почему не оставил?
А?
Почему не живёшь дальше?
Ты же не первый, кто потерял работу.
Я не просто потерял работу.
Я потерял часть себя.
Это просто сраная работа.
Ты можешь уже забить?
Встань.
Подъём.
Мы выйдем в эфир.
Хорошо. Спасибо.
Его нет дома.
Он в ночную работает.
Знаю. Есть номер его мобильного?
Да.
Позвоните ему. Спросите, где он, или предложите встретиться.
Что с ним будет? Его посадят?
Это уже другим решать. А сейчас нам нужно с ним поговорить.
Узнать, что именно произошло и чтобы больше никто не пострадал.
Он хороший человек.
Просто сбился с пути.
Нельзя, блядь, просто так врываться в эфир.
Изменения в расписании должны быть согласованы с руководством станции
иногда на месяцы вперед.
Звони им.
Ночь, блядь, на дворе!
Пока никто не пострадал!
Хорошо. Звоните ещё.
Тони, почему бы тебе просто не свалить?
Я обещаю, что никому не расскажу.
И не забывай, у тебя есть на меня компромат.
Про рак.
Никто не будет трепаться и мы квиты.
Клянусь, я никому не скажу.
Обещаю, если уйдёшь... я найду для тебя помощь.
Найдёшь помощь?
Да.
Профессиональную.
Я знаю замечательного психолога,
с кем можно поговорить, .. кто выслушает.
Я уже одного наслушался.
А теперь звони руководству.
Ладно.
Ты победил.
Я никчёмный,.. ничтожный.. мошенник.
Я двуличный кусок говна.
Ты ЭТО хотел услышать?
Надо чтобы и слушатели это услышали.
Что?
Ну же, .. звони. Сейчас же.
Ты ведь понимаешь, что это угробит нас обоих?
Моя жизнь закончилась, когда я в последний раз вышел школы.
Умоляю, Тони. Я тебя умоляю, прошу, не делай этого.
Эта работа... всё для меня.
Я знаю.
Это твой последний эфир, Лоуренс.
Похоронный звон по твоей карьере.
И тогда ты поймёшь, каково быть выброшенным на свалку.
Эй.
Звони.
Броуди. Это я. Это Лоуренс.
Да, я знаю, который час.
Слушай.
У нас серьезная проблема.
Доброе утро и приветствую на спонтанном выпуске "Ночного разговора".
С вами ЛОуренс БрАйтвэй.
Сегодня у нас в гостях наш хороший друг. Это Тони,
который сейчас здесь со мной в студии.
Телефонные линии открыты, вы знаете, что делать. Не стесняйтесь.
Сегодня мы поговорим о...
Доверии.
О доверии.
И предательстве.
И о предательстве.
О тех, кто вас подвёл.
Кого вы считали друзьями.
Кто должен был прикрывать вашу спину.
Поговорим о жуликах,
обманщиках, .. предателях.
Есть первый звонок. Добро пожаловать на шоу. Первая линия.
Привет, здрасьте. Вы в эфире "Ночного разговора". Представьтесь.
Лоуренс? Ну ты даёшь!
Привет.
Доброе утро, Сью.
Да ради бога, у тебя ведь день рождения.
Ты заслужил отдохнуть.
Мы говорим о доверии и предательстве, Сью.
Алло? Кто это?
Я Тони, друг Лоуренса.
Не так ли, Лоуренс?
Да, так и есть.
Ну, привет, Тони. Друг Лоуренса - мой друг.
Я тоже рад познакомиться, Сью.
Итак, доверие и предательство.
О, боже, ну...
Мы с моим Кенни вместе уже 40 лет,
и ни разу друг другу кривого слова не сказали.
Поэтому не думаю, что этот вопрос по моей части.
Тогда, может, попросим помощи у Лоуренса?
Ну же, Лоуренс.
Расскажи Сью, что ты знаешь о доверии и предательстве.
Или рассказать за тебя?
В общем, Сью, знаешь...
не совсем понимаю, как это объяснить, но иногда...
иногда говоришь одно, а имеешь в виду другое.
Полагаю, это своего рода способ защитить дорогих тебе людей.
О, Лоуренс, ты ведь не в раке говоришь?
Да, Сью, именно...
именно о раке.
Он вернулся, да?
Мы с Кенни читали твою книгу, она просто душераздирающая.
Скажи им, Лоуренс.
Дело в том, Сью...
видишь ли, дело в том...
На второй линии ещё один звонок.
Ты им расскажешь.
Даже если придется всю ночь просидеть.
Вы в эфире "Ночного разговора". Вторая линия.
В пизду!
Привет. Вы в эфире "Ночного разговора". Представьтесь.
Алло?
Тони?
Роза?
Это ты, Роза?
Это ты, Роза?
Да.
Рад услышать твой голос.
А я - твой.
Прости.
Насчёт?
Нас с тобой.
Я просто не был...
Ага.
Ну, знаешь...
Ничего. Можем быть друзьями.
С радостью.
Ты не работаешь?
Нет.
Никого не было. Решила закрыться пораньше.
Роза, пообещай мне кое-что.
Что не бросишь вводный курс.
Пойдешь в колледж и выучишься на учителя.
Чтобы мама гордилась.
И я.
Требуй от себя самого лучшего.
От себя лучшего?
Я это раньше детям говорил.
Мило.
Но и ты пообещай мне кое-что, ладно?
Что не навредишь себе или кому-то ещё.
Тони? Ты там?
Тони?
Да. Да, да.
Дети, о которых ты говорил...
на кого все махнули рукой,
у кого ничего и никого не было, чьи жизни ты изменил, -
они должны стать твоим наследием.
Ты хороший человек, Тони. Ты помогаешь людям. Такой уж ты.
Ты СПАСАЕШЬ людей.
Забавно, но я почему-то думал, что смогу спасти ТЕБЯ.
Случившееся со Сти...
ты был не в себе.
Но спасать нужно не тебя.
Тебе могут помочь.
Слишком поздно.
Нет.
За мной следует смерть.
Сти был не первым.
Продолжайте.
Что он имеет в виду?
О чём ты, Тони?
Тони, Тони, ты там? Тони.
Тони?
Молчит.
Объясни.
Как понимать, что Сти не был первым?
Последнее местонахождение субъекта - первый этаж.
Для тех, кто только что к нам присоединился, у меня в гостях Тони, старый друг нашего шоу.
Он пришёл на сегодняшний выпуск "Ночного разговора".
Мы говорим о доверии и предательстве.
Приготовьтесь к штурму.
Ждём ваших звонков. Будем рады услышать.
Добро пожаловать на шоу. Первая линия.
Приветствую на "Ночном разговоре". Чем поделишься?
Мистер КонрОй.
Это...
Это Сара Холл.
Мама Джо.
Миссис Холл.
Я всё откладывала этот момент.
Но ШивОн сказала, что видела вас в автобусе.
Я не хотел ее расстраивать.
Просто хотел извиниться... перед вами обеими.
Я знаю.
Как Шивон?
Ей еще нравится наука?
Да.
Она в 11-м классе.
В классе мисс Хан. Она...
отличница.
Она умница. Далеко пойдет.
Знаете...
Я должен был быть рядом. Должен был... должен.. должен...
Вы не виноваты.
Но я был его наставником.
Он позвонил мне...
когда это произошло.
Что?
Я не ответил.
Мне так жаль.
Я Хотел ответить.
Но у меня было столько дел.
Не мог оторваться.
Я не... не знал, насколько всё было плохо.
Джо! Прости, прости, прости, мне так жаль!
Помогите!
На помощь!
Я тоже не слышала его зов о помощи.
Никто не слышал.
Это не ваша вина.
Джо очень вас любил.
Мне так жаль, что я вас подвел.
Мистер КонрОй,.. вы никого не подвели.
Положи. Тони, положи нож...
Вперед, вперед, вперед!
Вооруженная полиция!
Нет, нет, нет, нет, нет!
Три месяца спустя
В прямом эфире из Лондона.. всеми любимое
Радио Великобритании.
Привет и с возвращением на "Ночной разговор".
С вами ЛОуренс БрАйтвэй,
и я вещаю из самого центра Лондона
на всю нашу замечательную страну.
Уже есть первый звоночек. На линии Венди, и она звонит из ХАкни.
Приветствую на шоу, Венди.
Как ты?
Не волнуйся, Венди. Не торопись.
Ты в кругу друзей.
Прости, Лоуренс.
Дело в том, что я не знаю, что делать.
Я подавлена и в отчаянии.
Тогда попробуем так.
Давай-ка ты будешь говорить, а я - слушать?
Больше никого нет. Мы с тобой... в твоем счастливом месте.
Счастливом месте?
Да.
Это особенное место, мысли о котором вызывают улыбку.
Где ты можешь быть в мире с собой.
Оставить все заботы позади.
Твоё счастливое место.
Тони?
Посетитель.
Привет.
Привет
Всё хорошо?
Да.
Рад тебя видеть.
Рассказать о МОЁМ счастливом месте, Венди?
Я думаю о том, как сижу на берегу реки,
солнышко греет спину, .. и мы с товарищем,
со старым другом.. сидим рядом с пабом,
и за пинтой меняем мир к лучшему.
 

////////////////////////////