Возвращение в рай (1 сезон, 2024 год). Цитаты и фразы из сериала

Return to Paradise

Детектив-инспектор Маккензи Кларк после того, как её обвинили в фальсификации доказательств в Лондоне и она оставила жениха, неохотно возвращается в свой родной австралийский город Дельфин-Коув. Но здесь ей скучать не придётся. Кларк пытается раскрыть убийство, и это дело является проверкой упорства героини. К тому же через некоторое время прошлое настигает её, и Маккензи должна исправить те ошибки, которые совершила много лет назад.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Дамы и господа! Добро пожаловать в бухту Дельфин!
Меня зовут Стюарт Грейнджер, я президент нашего сёрф-клуба.
И я рад приветствовать всех вас на главном пляже бухты Дельфин,
где вы будете бороться за эту награду - Кубок Стерлинга!
Пришло время объявить ежегодный сёрф-фестиваль...
Открытым!
Удачи всем участникам!
СЁРФ-КЛУБ БУХТЫ ДЕЛЬФИН
В два часа у меня показ дома на улице Хиллсайд.
Ты же вернёшься вручить кубок?
Ангел мой, я ни за что в мире не пропущу это событие.
Я люблю тебя.
Я и не сомневаюсь.
Бэкки, вымети песок с пола.
РИЕЛТОРЫ - СЬЮЗАН СТЕРЛИНГ И СТЮАРТ СТЕРЛИНГ
Привет, дружище.
Здравствуй.
Роскошный дом.
Да. Впечатляет.
Давай зайдём внутрь.
Конечно.
Раз, два, три. Тянем. Тянем.
Тянем. Тянем.
Соревнования по детскому сёрфингу начинаются через пять минут.
Тянем. Тянем. Тянем. Тянем.
Тело в воде!
Что?
Смотри!
Тело в воде!
ВОЗВРАЩЕНИЕ В РАЙ
Спасибо, что слушаете наше радио
в такой чудесный солнечный день в бухте Дельфин.
Сегодня на главном пляже...
Впервые в бухте Дельфин?
Ага.
Но мне знакомо ваше лицо.
Вряд ли.
Вы выбрали отличное время для туризма. Хотя здесь всегда хорошо.
По-моему, это место - настоящий рай.
Я по телефону говорю.
Извините.
Алло, это инспектор Кларк. Соедините меня.
Кларк?
Макензи Кларк?
Я всё-таки тебя узнал!
Эй... Что вы делаете?
Эй! Что происходит?
Выметайся.
Что?
Подождите секунду.
Я клиент и плачу за услугу.
Как ты могла вернуться после того, что устроила.
Убирайся. А я ведь предупреждал их.
Я всех предупреждал, но меня не послушали.
О да, ты же у нас такой проницательный умник, Тревор!
Ты не можешь высадить меня здесь. До города три километра!
Не моя проблема.
А как же правила перевозок?
Водительская этика, в конце концов?
Где твои манеры?
Вы ещё здесь?
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В БУХТУ ДЕЛЬФИН
Мама!
Ты дома?
УЕХАЛА!
Привет, мам.
Убит.
Он умер от...
Ножа в спине?
Угу.
Первый раз?
Нет, уже сталкивался.
В академии, правда. Но это же мало
чем отливается от расследования ограблений.
Да, но только в этот раз умер человека. А так разницы нет.
Ты безусловно прав, Феликс. Безусловно прав.
Босс?
Здрасте.
Боже мой.
Ага.
Вы поговорили со Сьюзан Стерлинг?
Она сказала, что Стюарт показывал дом на
улице Хиллсайд в два часа дня... Покупатель...
Грант Эдгар.
Я поеду к нему туда.
Хорошо.
А я свяжусь с главным управлением, попрошу прислать детектива.
Нам не нужен ещё один детектив.
О, Колин.
Когда на пляж бухты Дельфин выбрасывает тело богатея,
мы не можем действовать без старшего детектива. Мне жаль.
Но ты знаешь правила.
До встречи.
Я хочу обсудить сдачу дома. Как можно скорее.
Он не может подойти к телефону. Мне очень жаль.
У него сегодня была встреча.
Пожалуйста, перестаньте плакать и скажите, где была эта встреча?
Стюарт Грейнджер показывал вам особняк?
Да, да. Я подыскиваю гнёздышко побольше,
когда родятся дети. Стюарт сказал, это хороший вариант.
Вы здесь впервые?
Да.
Во сколько вы ушли?
Думаю, около трёх часов дня. Плюс-минус пятнадцать минут.
Стюарт ушёл с вами?
Нет, мы попрощались здесь. Он торопился.
Вы хорошо его знали?
Ну, знаете, видимся иногда. Я помогаю в сёрф-клубе, а он его президент.
Вы со Стюартом были друзьями?
Ну, я бы так не сказал. Мы редко общались.
И где он сейчас?
Извините, вам сюда нельзя.
Кто вы?
Колин Картрайт. Детектив старший констебль Колин Картрайт.
Где Стюарт Грейнджер?
Спасибо, Грант. Мистер Эдгар.
Мы ещё вам позвоним.
Конечно. Да... Прошу прощения.
Стюарт Грейнджер...
недоступен.
Он мёртв.
Вот почему плакала его секретарша.
А вы детектив, значит, умер он не естественным путём.
Его убили.
Извините, а вы кто? Здесь ведётся расследование, так что...
Макензи Кларк, детектив инспектор. Полиция Лондона.
А... Лондон.
Добро пожаловать в Австралию, Кларк.
Но вам всё равно сюда нельзя.
Я не вижу в доме криминалистов.
Тело нашли не здесь.
Но где?
Я не имею права сообщать...
Я всё равно узнаю.
На пляже.
Но в последний раз его видели здесь с этим Грантом Эдгаром.
Так как он...
Записи с камер есть?
Охранная компания прислала только первую часть. Я разрешу вам взглянуть. Как коллеге.
Но потом вы уйдёте.
Это вещи убитого?
Лежали на скамейке.
Но его нашли в воде.
Утонул?
Пока... Пока не ясно.
Входная дверь, задняя дверь.
Стюарт. Грант Эдгар.
Ускорьте видео.
Грант Эдгар уходит в...
Два пятьдесят девять.
Во сколько нашли тело?
Так, сейчас...
Около четырёх.
Что? Уже больше четырёх. Но мы не видели, как он вышел.
Он не ушёл.
Другие выходы есть?
Все заперты изнутри. Окна, двери, я всё проверил. Он не мог ими воспользоваться.
Но он и не проходил через двери.
Итак. Значит, он не покидал дом.
Но как его тело оказалось на пляже в двух километрах отсюда?
Спасибо за вашу помощь. На этом всё.
Машина Стюарта?
Мы её осмотрим.
Такой дом стоит немало.
А Грант - автомеханик.
Что?
Он не...
Масло под ногтями.
Внимательнее.
Итак.
Механик осматривает дом, который он не может
себе позволить. Уходит.
Оставляя Стюарта одного.
Мёртвым?
Тогда как он попал в воду?
Значит, живым?
Тогда как он попал в воду?
Что-то не складывается.
Макензи Кларк!
Я искала Стюарта Грейнджера.
Чтобы сдать мамин дом в аренду.
И когда узнала, что это потенциальное место преступления, ты развернулась и пошла домой?
Я пытался её выпроводить...
Ну да.
Очевидно, что нет.
"Очевидно, что нет"?
Так, может, ты уйдёшь сейчас?
Макензи.
Не включай свой мозг. Мы и сами справимся.
Проверьте его лёгкие.
МАК
Абонент сейчас не может ответить на ваш...
Стронг.
Почему нет?
Да ладно, Брайз. Ты обещал вчера подыскать кого-нибудь!
Я звонила всем, кому могла!
Больше никого нет.
Да, любят они местную влажность.
Твоя мать уехала?
Пару дней назад.
Я ехала с ней повидаться, но она отправилась в творческое путешествие.
Неизвестно, когда вернётся.
Творческое путешествие?
По телефону она сказала, что следует за звёздами и своим
сердцем. А я должна сдать её дом кому-нибудь.
Я не удивлена.
Поэтому вместо семейного ужина я делаю уборку.
Ты надолго к нам?
Пока не сдам дом.
Помочь тебе?
Ну, вот.
Вот так. О боже.
Значит...
В Лондоне ты детектив инспектор?
Отпуск у тебя, наверно, короткий.
Да, коротковат.
Я ненавижу светскую болтовню. Короче, Макензи, я введу тебя в курс дела. Вчера днём на пляж...
выбросило тело Стюарта Грейнджера. И для поиска убийцы
нам нужен детектив инспектор с опытом в подобных делах.
Я?
Да.
Ты вроде как мне должна.
Извини. Но я не могу здесь задержаться.
Куча работы в Лондоне.
Что ж.
Я найду кого-нибудь другого, кто выяснит,
как же Стюарт оказался в воде.
Он утонул? Нет. Нет, это не моё дело.
Ударили ножом в спину. В пиджаке огромная дыра.
Сколько крови на одежде?
Прям загадка какая-то.
Постой. Вам нужно выяснить, как он вышел из дома...
Наслаждайся отпуском, Макензи.
Так и будешь там стоять?
Заходи. Ты помнишь, где у нас что.
Констебль Феликс Уилкинсон, это детектив инспектор Макензи Кларк. Полиция Лондона.
Когда-то она делала твою работу.
А почему ушла?
Это не имеет значения, констебль.
Итак, судмедэксперт проводит вскрытие.
А пока мы можем разделиться и снова здрасте.
Колин, ты помнишь детектива инспектора Кларк?
Она будет нам помогать.
Временно.
Хорошо.
Мы можем поговорить?
Нет.
Где пуговица?
На его пиджаке не хватает пуговицы. Где она?
Я только начал...
Я только...
Да я сам...
Вы не против?
Позвольте.
Да... Да, хорошо, спасибо.
Итак.
Что мы знаем?
Вчера, около четырёх часов дня Стюарт Грейнджер, успешный
риелтор бухты Дельфин, был выброшен волнами на пляж.
Где он попал в воду?
Ну, возможно...
Да где угодно.
В кустарниках проложено десятки тропинок. Есть парковки. Протяжённость береговой линии - пятьдесят километров.
Я знаю, что вы там, я вижу ваши машины!
Спасибо.
Ну почему вы не выдадите мне пропуск?
Вход вообще-то вон там.
Я не буду заходить вместе с простолюдинами.
Боже мой. Макензи Кларк собственной персоной!
Мисс Рокко. Я... Ой...
Как хорошо, что ты вернулась.
Временно.
А почему вы...
Я вышла на пенсию, дорогая. И теперь я делюсь
знаниями и мудростью на улицах.
Но вы не... Вы же не офицер полиции?
Но вы не... Вы же не офицер полиции?
Неофициально, но по сути да.
Официально она не сотрудник полиции. Просто волонтёр.
Эти ребята помешаны на названиях. Но это одно и то же, ясно?
Это вообще не одно и то же.
Я не инструмент институционального угнетения, как некоторые.
Вчера вы просили пистолет.
Вернёмся к делу.
Последнее известное место нахождения жертвы -
улица Хиллсайд, дом три.
Мобильный оператор дал доступ к его переписке.
Вот что там было.
"Она знает о нас. Она в ярости. Нужно встретиться."
В телефоне этого не было.
Он всё удалил после того, как написал Бэкки Хейден.
Что ещё за Бэкки?
Официантка в сёрф-клубе.
Забирает бокал до того, как ты допьёшь.
Стюарт изменял?
Убивают и не за такое.
Феликс, Реджи, опросите соседей на Хиллсайд. Может,
кто-то что-то слышал или видел. Я ещё раз поговорю со
Сьюзан Стерлинг. Кларк...
Вы поедете со мной... Видимо.
Подскажите, где вы были с трёх до четырёх?
СЁРФ-КЛУБ БУХТЫ ДЕЛЬФИН
С трёх до четырёх?.. Я бегала.
Где?
В кустарнике, по русалочьей тропе.
Её же закрыли.
Я сама буду решать, где мне бегать, а где нет.
И вы... не остались на фестивале?
Я быстро вернулась.
Вы бывали рядом с домом три по улице Хиллсайд?
Нет. Это территория Стюарта.
На стенде фотография вас обоих.
Наша фотография на каждом стенде.
Но я не бывала там.
Повсюду Стерлинги.
Мои предки, Макензи.
Выжившие после кораблекрушения выплыли на берег и были первыми,
кто поселился здесь и основал бухту Дельфин.
До них здесь тысячелетиями жили люди.
Ты никогда не стараешься понравиться людям, Макензи Кларк.
Ты знала, что у Стюарта роман с Бэкки Хейден?
Официанткой?
Да, я знала.
Стюарт сказал Бэкки, что ты была в ярости.
Не сомневаюсь, что он ей так и сказал. Да.
Мы с ним всё обсудили. И он бросил Бэкки.
Так просто.
Он признал, что фамилия Стерлинг, наше наследие, гораздо
важнее, поэтому брак и репутацию нужно сохранить.
Спасибо, миссис Стерлинг.
Никто на всей улице ничего не видел!
РИЕЛТОРЫ - СЬЮЗАН СТЕРЛИНГ И СТЮАРТ СТЕРЛИНГ
А ещё этот парень, такой нытик. Ну перевернули тебе
почтовый ящик. Зачем жаловаться полиции?
Утром ящик был в порядке.
И что?
Кто-то опрокинул его, и в то же самое время парень
слышал мотоцикл. Жёлтый, судя по краске на почтовом ящике.
Что стало с бухтой Дельфин? В былые времена, если твой
почтовый ящик покосился, собирались соседи, каждый приносил инструмент,
кто-то делился досками и цементом. И сначала все
вместе чинили ящик, а потом шли выпить пива.
Сейчас же в бухту народ приезжает только на выходные. Никто
не знает своих соседей, не говоря уже сплетен об измене жены.
Простите, о чьей жене речь?
Любопытной Варваре знаешь что оторвали? Работай.
Скажите, Бэкки, вы выходили из сёрф-клуба?
Только до магазина.
Давно у вас интрижка со Стюартом?
Что?
Это не просто интрижка.
Я уже была не в отношениях, так что...
Но Стюарт был женат на Сьюзан, это не считается?
Нет. Ведь мы с ним...
Любили друг друга.
Значит, вы расстроились, когда он вас бросил. Вы разозлились.
Он не бросал меня. Он ждал возможности бросить
Сьюзан и быть со мной.
Нет-нет!
Но он её не бросил.
Она заставила его подписать брачный контракт.
При разводе он не получит ни цента из денег Стерлингов.
Если это так, тогда почему он рискнул всем ради вас?
Потому что она беременна.
Резинка на пуговице. Дешевле, чем брюки для беременных.
Итак, у нас есть отвергнутая женщина. Либо это брошенная
беременная Бэкки. Либо это верная жена Сьюзан, которой
изменял муж. У обеих есть мотив.
Но если верить видеокамерам, ни одной из них не было
рядом с домом. Если его вообще убили в этом доме.
Да, его же нашли мёртвым в воде в двух километрах
от дома? Ничего не складывается.
Ещё сложится.
Что-то я сомневаюсь.
Всё сложится. Всегда складывается.
А это зачем?
НОМЕР НЕ ОПРЕДЕЛЁН
Муни!
Не вешай трубку.
Я вообще-то на работе.
Разумеется.
Скажи, внутреннее расследование будет?
Нет, меня вполне устраивает мой текущий тарифный план.
Что?
Нет, этого количества минут мне достаточно.
Поняла. Не можешь говорить.
Но я должна знать.
Не думаю, что буду принимать сейчас такое решение.
А когда?
Может, через несколько месяцев.
Месяцев? Сколько именно?
Не нужно мне названивать. Я подумаю об условиях
моего тарифа и сам обращусь к оператору.
Ясно.
Как думаешь, чем всё закончится?
Трудно сказать. Слушайте, я очень занят.
Нет, не вешай трубку.
Пожалуйста, удалите меня из своей базы и не звоните.
Нет, нет, подожди.
Спамеры достали.
МАКЕНЗИ КЛАРК, ДЕТЕКТИВ ИНСПЕКТОР
Открыто!
Нам прислали остальные видеозаписи.
Боже мой.
Да, всё отправится в комиссионку.
Это ваш дом?
Моей мамы.
Его видно с пляжа.
Ага.
Вы знали, что по соседству есть женщина, купающаяся голышом?
Это моя мама.
Итак, вы выросли здесь и решили переехать в Лондон?
Можно сказать и так.
Я не понимаю.
Я переехал сюда и не хочу уезжать.
В этом городе все знают друг друга. Понимаете?
О да.
Скажите, кто-нибудь уже изучил финансы и бухгалтерию убитого?
Это я. Это я - группа судебно-бухгалтерской экспертизы.
Я займусь этим завтра.
Есть отчёт о вскрытии?
Завтра. Наверное.
Ну да, не торопитесь.
У нас не такие возможности, как в Лондоне.
Мы небольшой полицейский участок на берегу моря.
И мы делаем всё возможное для людей,
в которых я влюбился в первый же день моего пребывания в бухте.
Зато есть видео с улицы Хиллсайд за прошлую неделю.
Так что мы не совсем бесполезны.
Спасибо.
Сейчас изучу.
Там часов двести видео.
Сто шестьдесят восемь.
Что?
Часов в неделе.
Я быстро пролистаю.
Хорошо. Спокойной вам ночи. Я займусь финансами
убитого завтра же утром.
Другая дверь.
Там так красиво.
Я никогда не занимался сёрфингом. И жалею об этом.
Волны так и манят.
В общем, эксперты изучили дом на Хиллсайд.
Ни крови, ни волос. Никаких улик.
Убийца мог прибраться.
Никаких следов чистящих средств. Мы не знаем,
убили ли Стюарта именно там.
Хотите... чёрный кофе?
Взял наугад.
Я не пью кофе.
Как вы работаете с утра без кофе?
Постойте, вы...
Вы смотрели видео всю ночь?
Да.
Когда я начинаю расследование, мой мозг просто...
Взгляните сюда.
Это было неделю назад.
Он выходит из дома.
Три или четыре раза.
Что он делает?
Без понятия.
И он постоянно говорит по телефону.
И он постоянно говорит по телефону.
Если мы хотим подробностей, Глен готов сообщить
первые медицинские выводы.
Глен Стронг?
Сын начальницы? Да.
Но я уверена, вы справитесь сами. Мне нужно...
Отнести мамины вещи в комиссионку.
Серьёзно?
Вы же хотели быть в курсе дела?
Френки. Френки.
Привет, Френки, моя хорошая девочка.
Где Глен? Где Глен?
Прости, приятель. Немного не рассчитал.
Я не видел тебя утром.
Я ещё побаиваюсь больших волн.
Главное, почаще быть в воде.
Да. Я знаю.
Тебе нужно только начать, и у тебя быстро всё получится.
Ну что, приступим?
Да, Френки, пойдём.
Хорошая девочка.
Его зарезали. Это не новость.
Нож, похоже, вошёл в правое лёгкое. Пока не могу сказать точно.
Жду, когда тело вернётся после томографии для вскрытия.
Определил время смерти?
Вода всё осложнила.
Наше окно - около трёх-четырёх часов дня.
Ничто этому не противоречит.
Обычный кухонный нож. Такие есть у каждого.
Отпечатков на нём нет.
Нет пуговицы.
Я знаю.
Мне помогает инспектор из Лондона. Она сделала на этом акцент.
Макензи Кларк?
Вы знакомы?
Да.
Тогда ты знаешь, какая она.
Не очень дружелюбная?
Даже не старается.
В её стиле.
Если это тебе станет легче, то знай - в глубине души она хороший человек.
Насколько глубоко?
Мало кто так глубоко нырял.
Ты знаешь везунчиков?
Я?.. Я знаю.
Знакомое лицо, я где-то его уже видела.
Может, вы его учили?
Нет. Я помню всех, кого учила.
За сорок-то лет?
Худший день в моей жизни. Сочинение Феликса Уилкинсона.
В одиннадцать лет я потерял своего игрушечного оптимуса прайма первого поколения.
Ладно-ладно, всё, я вам верю. Вы помните всех своих учеников.
Есть прогресс?
Сосед слышал мотоцикл, и на почтовом ящике следы от жёлтой
краски. Я проверяю все жёлтые мотоциклы в бухте.
И что?
Пока ничего.
У тебя что?
Ножевое ранение, очевидно. На ноже ничего нет.
Время смерти, скорее всего, около трёх-четырёх часов дня.
Слова Гранта подтверждаются.
Хорошо.
А где Макензи?
Скажите, а...
Между инспектором Кларк и Гленом Стронгом что-то было?
Нет.
Они странно реагируют на имена друг друга.
Если не считать того, что шесть лет назад она бросила
его у алтаря, улетела в Лондон и больше ему не звонила.
Есть. Жёлтый мотоцикл.
Постойте.
Она была невестой Глена?
Ага.
Она?
Да.
С ним?
Ага.
Начальница стала бы её свекровью?
Да.
Я всё слышу!
Мы ещё продолжим.
Жёлтый мотоцикл. Слушаю.
Зарегистрирован на Зейна Уайта.
Знакомое имечко.
Множество приводов за нападение. Он проживает
там же, где и Бэкки Хейден.
Есть кто?
Есть.
Вы открыты?
Ещё нет.
Уже пол-двенадцатого.
Макензи Кларк!
Такая же жёлтая краска, как осталась на ящике.
Зейн Уайт.
Поговорим?
Читательский билет.
Зейн!
Вперёд, ребята! Схватите его!
Стой!
Зейн, стой!
Я отдаю вещи на благотворительность.
Боюсь, мы не сможем их принять.
Почему?
Из-за их происхождения.
Происхождения?
Мы с Джорджем очень тесно дружим с семьёй Стронгов.
Так что извини.
Это для благотворительности.
Между прочим, я купила дорогущую шляпку ради вашей свадьбы!
Подозреваемый! Убегает!
Эй. Макензи! Забери свои вещи сейчас же!
Макензи Кларк!
Всё. Держите.
Намасте.
Благодарю.
Что вы делали на Хиллсайд в день убийства Грейнджера?
Без комментариев.
Арестовать вас за порчу имущества?
Почтового ящика?
Не смешите.
А, значит, вы там были?
Вы знаете, что я там был.
Как долго?
Я уехал сразу, как Стюарт впустил своего дружка.
Привет, дружище.
Куда уехали?
Кататься.
Вы живёте с Бэкки?
Больше нет.
Тогда... почему вы были у неё дома?
Забирал кое-что.
Что?
Моё кольцо.
Обручальное кольцо.
Бэкки сказала, что больше не в отношениях.
Значит, невеста бросила вас ради богатого агента по недвижимости.
Вы решили найти Стюарта и проучить его.
И что? Всё вышло из-под контроля?
Я не подходил к нему.
Вы караулили его.
Я ждал не Стюарта.
Я ждал Бэкки.
Значит, у Бэкки был ключ. Она могла попасть
в дом в любое время.
Но на камеры она не попала.
Да и Стюарта убили не в доме.
Мы не знаем, где именно.
Мы не знаем, как он незаметно выбрался из дома.
Мы не знаем, где он упал в воду.
Где-то... здесь.
И мы не знаем, был ли он жив, когда это случилось.
Мы в тупике.
Мы выберемся.
Но пока не известно куда.
Ты забрал ключи, дурачина. Мне пришлось идти
обратно пешком. Я ног не чувствую!
Там всего шестьсот метров.
Я подам заявление на компенсацию. Это граничит
с жестоким обращением.
Боже мой, как больно.
Лучше?
Нет, это судорога. Судорога.
Какого чёрта?
Френки.
Франческа Камила Келпингтон Третья.
Привет. Привет, красавица. Боже мой, какая ты стала чудесная.
Привет.
Привет.
В его лёгких была вода.
Так и знала.
Я ожидал другого, когда начал вскрытие. Нож прошёл через
верхнюю долю правого лёгкого. Я должен был увидеть литра
два крови в груди, а там было с пол-литра.
Так он утонул?
Его зарезали, и он утонул. Его должен был убить нож, но он захлебнулся быстрее.
Судя по пене в дыхательных путях.
Сколько времени прошло между ударом и водой?
Судя по состоянию лёгких, немного.
Судя по состоянию лёгких, немного.
Максимум пять минут.
Понятно. Значит, где-то рядом с водой.
Вот ближайшая точка на скале.
Отлично. Ты знаешь, что делать.
Один на машине, второй бежит.
Засечём, за сколько доберёмся до воды. Если это займёт
больше пяти минут, убийца не мог ударить Стюарта в доме
и отвезти его к берегу.
А почему бежать должен я?
Потому что ты уже в спортивной обуви.
Френки.
Одиннадцать минут.
Слишком долго.
Почему ты без футболки?
Жарко.
Не так уж и жарко.
Убийца мог быть и быстрее, ты не самый лучший бегун.
Это всё равно невозможно.
Я бежал без остановки от самого дома,
да ещё и с пустыми руками.
Его ударили не в доме.
Да. Он бы перестал дышать до того, как оказался
в воде. И в лёгких было бы больше крови.
Так где же его убили?
В пяти минутах от воды.
Как он оказался у воды, не выходя из дома?
Значит...
ты вернулась в бухту Дельфина впервые за шесть лет.
Нам пора назад.
Конечно.
Спасибо за помощь.
Без проблем... Пойдём, Френки.
Но если его точно убили вне стен дома...
То где же?
В любом из сотни мест в пяти минутах от воды.
Ладно. Сосредоточимся на том, что нам известно.
Я всю ночь возился с финансами Гранта Эдгара.
И что?
А вот что.
Стюарт Грейнджер поддерживал мастерскую Эдгара на плаву,
предоставив ему тридцать тысяч.
Ага.
Я же говорила, что узнаю его, но вы мне не поверили,
вы сомневались во мне, потому что я на пенсии. А это
эйджизм, сексизм и, возможно, гомофобия.
Выкладывайте.
Короче, Грант Эдгар. Я его не учила. Но вот он,
в школьной команде по теннису.
Сам он играл из рук вон плохо, но зато был одержим
капитаном женской команды.
Сьюзан Стерлинг.
Принцесса бухты Дельфин.
Думаете, детская влюблённость ещё не прошла?
Должник Стюарта. Влюблён в его жену.
Последним видел его живым.
Да, но как он это сделал? Да, у него есть мотив.
Как и у остальных. Нам только мотивы и известны!
Мы словно упускаем что-то очевидное.
Мы расследуем не то преступление.
Мы не можем изменить дело, исходя из улик.
В восьмидесятых так делали.
Забавная история, меня судили за то, что нашли...
Стой-стой.
А если мы правда расследуем не то?
Что она...
Молчи.
Если подгонять преступление под улики, что это было бы за преступление?
И кому оно было бы выгодно?
ГРАНТ ЭДГАР, СЬЮЗАН СТЕРЛИНГ
БЭККИ ХЕЙДЕН, ЗЕЙН УАЙТ
СТЮАРТ ГРЕЙНДЖЕР
Мисс Рокко?
Да?
Вы гений.
Я всегда это знала.
Идём.
Серьёзно?
Что мы тут делаем?
Реджи права. Не то преступление, не та жертва, не то место.
Ага.
СЁРФ-КЛУБ БУХТЫ ДЕЛЬФИН
БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫЙ ФОНД СТЕРЛИНГОВ
Что-то здесь не сходится.
Как Стюарт Грейнджер оказался убитым на пляже,
если он не выходил из дома?
Прошу прощения, не сочтите за грубость, но приехали фотографы. Сегодня мы вручаем кубок.
Ничего не сходится, если не посмотреть на дело с иного ракурса. Стюарта убили.
Но он не должен был стать жертвой.
Посмотрим на его поведение в день смерти.
Он всех предупредил о встрече.
В два часа у меня показ дома на улице Хиллсайд.
О встрече в доме с видеокамерами, расположение
которых он, как риелтор, изучил заранее.
Он точно знал, где у этих камер слепая зона.
Стюарт не показывал покупателю дом. У этого
покупателя нет денег, даже чтобы выплатить долги.
Стюарт создавал себе алиби.
Зачем?
Чтобы убить свою жену.
У него был помощник.
Грант.
Который вынужден платить алименты после развода,
зависел от Стюарта. По его просьбе Грант ждал в доме,
пока сам Стюарт сбежит через раздвижную перегородку.
Спасибо, приятель.
Которая находится в слепой зоне...
Доберётся до вершины утёса, где он планировал
перехватить Сьюзан на пробежке.
И столкнуть её с обрыва.
Трагедия на уже и так запрещённой опасной тропинке.
Стюарт вернулся бы в дом через раздвижную перегородку
и уехал бы с Грантом на виду у камер.
Жена мертва. Алиби обеспечено.
Можно спокойно жениться на Бэкки, растить ребёнка и жить на унаследованное состояние Стерлингов.
Но...
Стюарт так и не в дом, потому что кто-то
добрался до него первым.
Вы, правда, очень сильно его ненавидели.
Надоело пресмыкаться перед ним, терпеть унижения.
Я его не убивал!
Нет.
Но вы помогли.
Вы заперли перегородку, разрушив его алиби.
Но самое главное - вы заранее рассказали Сьюзан о плане Стюарта,
потому что вы влюблены в неё с одиннадцати лет.
А ты...
сделала то, что должна была.
Обычным кухонным ножом.
Когда мы поняли, что самая логичная жертва - это ты,
мы изучили твою любимую тропинку для бега. Она идёт
вдоль всего утёса. Ты хорошо успела её изучить.
Я просто занималась бегом.
У тебя нет доказательств, что Стюарт был поблизости.
Или есть.
Сьюзан...
Нет-нет!
Прореха в плане Стюарта.
Почему он доверился вам?
С чего он решил, что вы не расскажете Сьюзан?
Да он никогда не понимал, что мир не вращается вокруг него.
Стерлинги построили этот город. Мы были здесь
задолго до тебя и твоей семьи, Макензи Кларк.
И наше имя будет жить, когда всех вас давно позабудут!
В учебниках истории, на уличных табличках. На этом кубке.
Это наше наследие.
Стюарт поставил его под угрозу.
А что с наследием будет теперь?
Сьюзан Стерлинг. Вы арестованы за убийство Стюарта
Грейнджера. Вы не обязаны что-либо делать или говорить,
если сами этого не желаете. Любые ваши слова или поступки
могут быть использованы в качестве доказательств.
Она не обязательно должна быть скучной.
Это доска улик.
Да, но мы же можем её как-то украсить.
Ну... Значит, всё?
Да, видимо, да.
Что ж.
Было весело.
Ага. Как прогулка по радуге.
Послушай, я...
Девочка!
Ух ты.
Удачи, дорогая.
Спасибо.
Феликс.
Пока.
Колин.
Вчера ты купил мне кофе, а я его выбросила.
Это было грубо.
Ничего страшного. Забей.
Я не умею дружить с людьми.
Я и не заметил.
Удачи в Лондоне. И спасибо, что показала мне свой дом.
Я вообще-то ищу арендатора.
Я?
Но... Но у меня не хватит денег.
Просто плати, сколько сможешь. Мне всё равно.
Ух ты. Спасибо тебе огромное.
Зря я говорил, что ты странная.
Ты этого не говорил.
Я... образно...
Ясно.
Желаю удачи. И ещё раз спасибо. Большое. За дом.
Привет, куколка. Привет, моя хорошая.
Да.
Она всё-таки не выросла крупной.
Я решил закинуть вещи в другую комиссионку.
Раз тут тебя не обслужили.
Она всегда была такой злой?
В основном.
Кто убийца?
Сьюзан Стерлинг.
Она меня раздражала.
Как и многих.
Значит, ты теперь...
Да.
Мне пора в Лондон.
Уже соскучились по мне.
Тогда и я пойду.
Был рад... Повидаться.
Пока.
Почему ты не позвонила?
Прошло шесть лет.
Ты не хотела меня видеть?
Я знаю.
Ты просто уехала и забыла обо мне.
Нет, я думала о тебе.
Очень много.
Но дело не в тебе.
А в чём же тогда?
Неужели за шесть лет ты так и не поняла?
Я хотела большего.
Чем я?
Чем бухта Дельфин.
Я сюда не вписываюсь. Мы оба это знаем.
Прошло шесть лет, а город меня всё ещё ненавидит.
Но это неправда.
Прощай, Глен.
Да.
Прощай.
Френки.
Я хочу поговорить с тобой подальше от участка.
Я написала инспектору Муни в новый Скотланд-Ярд.
Просто выразить им свою благодарность
и рассказать, как ты помогла нам.
Оказывается, тебя отстранили.
Нет.
Отстранили бы, если бы ты не улетела с жетоном сюда.
Кстати, Муни попросил его изъять.
Я могу всё объяснить.
Подтасовка улик?
Нет.
Меня подставили.
Улики просто пропали.
А ты сбежала?
Я бы так не поступила.
Да? Ты уже сбегала.
Я бы не стала подтасовывать улики.
Я знаю. Я знаю, но теперь-то...
Что будешь делать?
Джек всё разрешит.
Расследование займёт несколько месяцев.
Ты будешь отстранена. Да и потом не факт,
что тебе дадут служить.
Найду другую работу.
Какую?
Какую рекомендацию тебе даст инспектор Муни?
Во всей Австралии только один полицейский участок наймёт тебя...
Хотя бы временно...
И это наш.
Я могу и не быть детективом.
О да. Конечно.
Ты скорее умрёшь, Макензи Кларк.
Я переехала в другое полушарие, чтобы быть
подальше от бухты Дельфин.
Зачем мне снова тут работать?
Оглянись! Зачем работать где-либо ещё?
Увидимся утром. Кстати, купи молока.


Серия 2

Как ты могла вернуться после того, что устроила.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Прошло шесть лет, а город меня всё ещё ненавидит.
Извините, а вы кто?
Макензи Кларк, детектив инспектор. Полиция Лондона.
Когда-то она делала твою работу.
А почему ушла?
Между инспектором Кларк и Гленом Стронгом что-то было?
Шесть лет назад она бросила его у алтаря, улетела
в Лондон и больше ему не звонила.
Начальница стала бы её свекровью?
Скажи, внутреннее расследование будет?
Мне нужно несколько месяцев.
Месяцев?
Во всей Австралии только один полицейский участок наймёт тебя, хотя бы временно, и это наш.
Так, ребята. Три, два, один.
Привет, джейдики! Поздравляю, вы добрались до конца нашей восьминедельной тренировочной программы. Проверим, чему научились?
Со мной сегодня Кёртис.
Привет, джейдики.
Мы на старте ежегодного десятикилометрового марафона в прекрасном ботаническом саду Бухты Дельфин.
Я очень надеюсь, что мои джейдики тоже пробегут марафон, чтобы убедиться в своих безграничных способностях.
Итак. Убедитесь, что вы запаслись водой и моей фирменной пищевой добавкой и приготовьтесь стать лучшей версией себя.
Вперёд, джейдики!
Вперёд, джейдики!
Всё, готово. Следующий блок снимем у стола с водой.
Супер.
Увидимся там.
Всем спортсменам приготовиться!
Всем занять свои места!
Привет, Макензи, это... Кёртис Фалиафа. Знаю, мы давно не общались, но мне нужна твоя помощь.
Иначе умрут ещё люди.
Вы позвонили Кёртису. Я не могу сейчас говорить, оставьте сообщение, и я перезвоню.
Ты здесь не проедешь. Дорога перекрыта.
Мне нужно молоко.
Да что ты... Ой, Шелли!
Проходи, только осторожно.
Ага.
Что? Её ты пропустил!
Желаю хорошего дня.
Ух ты, Макензи Кларк!
Привет, Дейзи.
Привет.
Слышала, что ты вернулась.
Временно.
А ты... пытаешься пройти туда?
Дорога перекрыта.
Ты пропустил Шелли.
Ты чего, Трев!
Зря она вернулась в бухту.
Я и не хотела возвращаться, Тревор, но пришлось. И из-за этого у меня плохое настроение.
Поэтому я ищу, на ком бы сорваться. Хочешь предложить себя?
Нет.
Отлично.
Не забывай об этом. И будь паинькой.
С таким темпом побью свой рекорд.
Не рви жилы. Не забывай отдыхать и много пить.
А вот и вы. Давайте снимать.
Ты в порядке?
ВОДА
Я на пике сил.
Джейд, посмотри в камеру.
Привет, джейдики.
Это же самое красивое место на земле, как поднимается рука мусорить?
Нужно выстроить всех засранцев на пляже и забросать гнилыми помидорами.
Это нарушение прав человека.
Прав человека? Ой, смотри, кто бежит! Молодцы, ребята. Давай, Колин, давай, Глен!
Хороший темп, Глен.
Нет. Я задержался на тридцать секунд.
Ты отлично пробежал!
У тебя даже одышки нет.
Спасибо.
Кёртис, подойди ко мне.
Последний километр дался тяжело?
Ты в порядке? Кёртис?
Кёртис? Кёртис!
Кёртис!
Кёртис!.. Кто-нибудь, на помощь!
Кёртис!
ВОЗВРАЩЕНИЕ В РАЙ
Рухнул на газон сразу после финиша. Похоже на инфаркт. Я сама не видела, слышала крики.
Подожди.
Ты была здесь?
Ты смотрела на эти весёлые старты?
Мать пришла поддержать сына. Ничего себе.
А, здесь Глен.
Да, и Колин.
Кёртис Фалиафа.
Знаешь его?
Он был вашим одноклассником?
Он был бегуном?
Да. Одним из лучших.
Послушайте.
Привет, Макензи, это... Кёртис Фалиафа.
Знаю, мы давно не общались, но мне нужна твоя помощь.
Иначе умрут ещё люди.
Когда ты это получила?
Где-то час назад.
Ты перезвонила?
Он уже не взял трубку, был занят бегом.
Значит, он оставил тебе такое голосовое... И через час умер.
Как такой здоровый парень мог умереть после марафона?
Всякое бывает. Не замеченное заболевание сердца, инфаркт, аневризма. Это редкость, конечно.
Что это?
Телефон?
Да, возможно.
У него следы рвоты во рту.
Может, он перестарался?
Нет, я так не думаю.
Он немного вспотел.
После марафона-то.
Или... это яд.
Возможно, но симптомы не похожи. У людей бывают сердечные приступы.
Да, но бывают ли они через час после того, как они звонили в полицию с фразой "иначе умрут ещё люди"?
Кто с ним был?
Его девушка.
Джейд.
Макриди?
Постой, я должен всё-таки уточнить. Ты теперь официально работаешь у нас?
Ну вроде.
Тогда расследование должен возглавить я.
Почему?
Потому что я детектив старший констебль.
А я инспектор.
В Австралии система званий отличается от Англии.
Да? И какое у меня тут звание?
Не хочу, чтобы мы наступали друг другу на пятки.
Так не стой на пути, я и не наступлю.
Как он мог умереть так внезапно? Мы бежали совсем не быстро.
Мы просто хотели подать пример джейдикам, хотели донести, что главное участие, а не скорость.
Извините. Джейдики?
Мои подписчики.
В интернете. Джейд - инфлюенсер.
Мне не очень нравится это слово. Оно не отражает сообщество, которое я создала. Дело не в моём влиянии.
Конечно.
Но ваша компания называется "Джейд".
Мы сосредоточены на разумных тренировках и здоровье. Ещё мы выпускаем спортивную одежду, тренажёры и пищевые добавки.
Как идут продажи?
Хорошо. Мы уже помогли многим людям.
Кёртис вёл себя странно сегодня утром?
Нет.
Ни о чём не беспокоился?
Да как и все люди. О работе. О бизнесе. Ничего особенного.
Привет, Макензи, это... Кёртис Фалиафа.
Знаю, мы давно не общались, но мне нужна твоя помощь.
Иначе умрут ещё люди.
Что?
Он звонил мне незадолго до своей смерти.
Он звонил мне незадолго до своей смерти.
О чём конкретно он говорил?
Я без понятия.
Может, Кёртис что-то съел или выпил до забега?
Нет. Мы с утра голодаем.
А во время марафона?
Кажется, нет.
Хотя. Да, он кое-что пил.
Где же?
Да, это единственный столик с водой.
Попить воды они могли только здесь. Больше точек не было.
У кого-то был доступ к воде или стаканам?
Да у кого угодно. Здесь же словно зоопарк пробегал. Я едва успевал справляться.
Вы подавали стаканы?
Я наполнял их и раздавал. Люди их хватали, а потом выкидывали.
Ясно. Прежде чем продолжим, вы знаете, что это?
Не знаю. Телефонный номер?
Спасибо.
Значит, помимо Кита к воде имели доступ все участники марафона.
Ты всё ещё думаешь о яде?
Но Глен сказал, что симптомы похожи на инфаркт.
Да. Инфаркт у молодого спортивного парня?
И это не объясняет его голосовое.
Кёртис - единственная жертва. Он мог съесть или выпить что угодно.
Вот и изучим... Всё, что попало в его тело до и во время гонки.
Включая стаканы?
Включая стаканы.
Все стаканы.
Чтобы найти следы яда в стаканах, в каждый я добавил растворитель и воду.
Объединил с другими образцами, всего десять партий. Затем отправил в настольную центрифугу.
Ты ищешь именно яд?
Не совсем. Просто что-нибудь необычное, что могло бы вызвать такие же симптомы.
И?
Пока ничего, я проверил большую часть.
Должно что-то быть.
Да?
Тут столько стаканов.
Шанс, что в одном из них был яд, абсолютно...
О, у нас совпадение.
Ты издеваешься.
Что там?
Пока не знаю. Отправлю образцы в городскую лабораторию. Это не быстро, зато будет точный результат.
В одном из этих стаканов что-то есть?
Да, как минимум в одном.
У других бегунов проблем не возникло. Стакан предназначался Кёртису.
А вдруг стакан попал к нему случайно?
Случайно?
Он оставил сообщение.
Хочешь сказать, что при наличии сотни бегунов и сотни стаканчиков убийца передал яд именно Кёртису?
Да.
Но...
Это невозможно.
Видимо, нет.
Но как?
Идём.
Да кто угодно мог отравить стакан.
Я же говорю вам, там царил хаос. Сотни бегунов. Все ломились через лес. Хватали стаканы не глядя.
Вы знали Кёртиса?
Ну, типа.
Да или нет?
Да.
Был моим другом.
Что-то вы не скорбите.
Ну, в последнее время мы не очень часто с ним виделись.
Да? А раньше?
Я учил его футболу.
Много лет.
Что случилось?
Перестал учить.
Что с вашей рукой?
Поцарапался возле лодки.
Сильно.
Итак, Кёртис Фалиафа. Тридцать два года, спортивный парень.
Парень популярного инфлюенсера.
Ей не нравится это слово.
Ага. Он выпил некий яд из стакана, который взял со столика с водой во время марафона.
Угу. Глен пытается определить, в каком из стаканов было вещество. Это наше орудие убийства.
А точно Кёртис был целью?
Он знал об опасности.
Из-за сообщения, которое он тебе оставил? Может, это совпадение?
Может, и так! Однако совпадений не бывает, так что нет.
Кит Коул отвечал за столик с водой.
Он знал Кёртиса, но не расстроен его кончине. Что-то в этом не так.
Пока мы не видим мотива, но возможность у него была...
Что? Что вы делаете?
Мои руки не для скуки. Я же основала кружок рукоделия в бухте Дельфин.
Доска убийств.
Кто ещё имел возможность доступа к стаканам?
Я составил график передвижения Кёртиса, основываясь на видео в соцсетях.
Смотрите. Вот начало.
Включай.
Привет, джейдики! Поздравляю, вы добрались до конца нашей восьминедельной тренировочной программы.
Вот ещё.
Кёртис пьёт из бутылки.
Да. И Джейд тоже. Там нет яда.
Последнее видео.
Тот самый столик.
Вот Джейд.
А вот Кёртис.
Ты в порядке?
Я на пике сил.
Джейд, посмотри в камеру.
Привет, джейдики.
На этом всё.
Итак, на месте преступления был Кит Коул. И Джейд тоже.
Угу, успешная блогерша, которая продаёт пищевые добавки.
Известная тем, что победила рак.
Дважды.
Что?
Это был второй раз.
У неё был рак, когда она училась в школе, помните?
Да, в девятом классе.
Ага. Пропустила пару месяцев. Ездила на химиотерапию.
Она была тихой девчонкой, и вдруг все сплотились, собрали деньги, футболисты побрились налысо в её поддержку.
И она выздоровела.
Но рак вернулся, и она победила его, употребляя только свои добавки. Это помогло ей построить империю стоимостью в сорок миллионов.
Да ты шутишь? Продавая соки?
Добавки. Говорят, что Джейд продаст свой бизнес крупной инвестиционной компании в Сингапуре. И её оценили в эту сумму.
Кому достанутся деньги?
Компания принадлежит поровну - Джейд и Кёртису.
И если он умирает...
Джейд получает все сорок миллионов баксов.
За такое можно и убить.
Ух ты! Не ту карьеру мы выбрали.
Может, стоит начать брать взятки?
В этом городе?
Что тебе дадут? Десять баксов и пиво?
Раз... Ты пока что побудешь в бухте...
Временно.
Значит, ты не будешь сдавать дом?
Вот блин.
Прости.
Ничего страшного. Забей.
У меня хорошая квартирка. С видом на парковку и паб. Чудесно.
По-вашему, виновата я?
Ну знаете, его смерть принесёт вам двадцать миллионов.
Да сколько денег мне нужно?
Я любила Кёртиса больше, чем любые деньги. И дело даже не в них. Я была так счастлива,
когда готовила добавки на маминой кухне и продавала их на рынке.
Вы неплохо поднялись.
Слушайте, мне нравится, на что способны деньги, но я не готова идти на жертвы.
Надо постоянно постить видео, фото, всё время жить онлайн.
Поскорее бы продать бизнес и выбросить телефон в море.
Джейд, извини. Я отменил запланированные съёмки, а во всех соцсетях выложил пост в память о Кёртисе.
Спасибо.
Извини.
Прошу прощения, я...
Алло.
А кто он?
Ник, наш менеджер.
Эй, не хочешь выпить в сёрф-клубе?
С тобой?
Теоретически, да.
Зачем?
В поддержку коллеги. Поздравлю с возращением в бухту.
Не стоит, я тут временно.
И всё же, люди выпивают вместе, когда работают бок о бок.
Это не моё.
Хорошо.
Макензи зайдёт выпить?
Кажется, выпивать в баре - это не её.
Ей не нравятся люди. И всё вокруг.
Ясно. Она лучший детектив, чем ты. И ты переживаешь.
Она не лучший детектив.
Колин, мой велосипед украли девять назад. И ты так его и не нашёл.
Дело ещё открыто.
Вор угнал велик без переднего колеса. Он не мог далеко уехать!
Я хороший детектив. Я справлялся и без партнёра.
Мне не нужна заносчивая надменная красотка.
Она самодовольная, пренебрежительная. И постоянно всех бросает.
Она самодовольная, пренебрежительная. И постоянно всех бросает.
Что она могла услышать?
Зная Макензи Кларк? Каждое слово.
Что ты нашёл?
Тот самый стакан, из которого мог пить Кёртис.
Отпечатки на нём частичные.
Кит был в перчатках, и его отпечатков не будет.
Я всё ещё жду ответ из лаборатории по поводу токсинов в крови.
Сегодня утром Тревор снова сорвался на меня.
Он может долго обижаться.
Не он один.
Да.
Мне было очень тяжело... Когда ты уехала из города.
Кёртис схватил один из сотни стаканов. Как убийца знал, что он возьмёт нужный?
Может, это случайность?
Серьёзно?
Жертва оставила сообщение на моём телефоне.
Возможно, это было нецеленаправленное убийство.
Думаешь, я ошибаюсь?
Я бы никогда так не сказал.
Потому что боишься?
Я не боюсь.
Выглядишь напуганным.
Ладно.
Может, тогда поспорим?
Не теряй голову.
Поспорим, как всегда, на рыбу с картошкой из Франко?
Да, давай.
Позвони, как будут результаты.
Я приду к тебе лично, чтобы забрать выигрыш.
Ну удачи тебе, Глен.
Френки.
Похоже, она хочет пойти с тобой.
Она может переночевать у тебя, если ты не против, конечно.
Я буду рада.
Замечательно.
Приветик.
Я здесь.
Привет, Мак.
Привет.
Я принесла ужин.
Да, а Мак заберёт Френки.
На одну ночь.
Хорошо.
Не буду вам мешать, ребят.
Да, увидимся, Мак.
Пока.
Френки, будь умницей.
Давай.
Френки. Почему ты не предупредила?
Удивительные новости, джейдики!
Врачи сообщили, что у меня ремиссия.
И мне очень повезло, что я справилась без традиционной медицины.
Это доказывает, что с решимостью и поддержкой вы можете добиться чего угодно. Я в вас верю.
Френки, этот аккаунт называется "джаст ин тайм" - "как раз вовремя". С него оставляли гору комментариев в блоге Джейд.
Кто же ты?
И почему ты так одержима Джейд?
Есть идеи?
Эй.
Это частная собственность.
Доброе утро, Макензи.
Здесь нельзя ходить.
Но нам придётся обходить дом целую вечность!
Лишние две минуты ходьбы?
Твоя мама не запрещала нам.
Я не моя мама.
Нет. Она-то всем нравилась.
Вон. Проваливайте!
Она приглашала нас к себе на ужин. А ты пригласишь?
Нет, я, пожалуй, откажусь.
Почему я не удивлена? Пойдёмте.
Пойдём, девочки.
Серьёзно?
Пожалуйста, флэт уайт без кофеина.
И очень горячий?
Колин. Если я сделаю ещё горячее, молоко пригорит, а кофе испарится.
Я пришла. Что ты хотел?
Я просто хотел начать день вместе с коллегой.
Я знаю, что ты не пьёшь кофе. Но, может, чай, сок, что пожелаешь?
Шоколадное молоко.
Ты что, ребёнок?
Нет, всё нормально. Налей ей, Дейзи.
Как ты его терпишь?
Меня?
Это она чудачка.
А ты нашёл мой розовый велик? У которого нет колеса?
Дело всё ещё открыто.
Мне приходится везде ходить пешком. Ноги отваливаются.
Понятно. Ты набросилась на меня. Спасибо.
Прошу.
Спасибо.
Глен - идиот, он должен был сказать. Я не хотела, чтобы вот так...
Всё нормально.
Нет, нет, нет, не нормально.
Он поступил невоспитанно. Если станет легче, я сделала ему выговор.
Знаешь...
Мне и правда легче.
Макензи, вчера... Вчера вечером ты, возможно, услышала, как я кое-что сказал...
В общем, я хотел извиниться. Я поступил некрасиво. Непрофессионально.
Хотя обычно я не такой. Я хочу с тобой установить партнёрские отношения.
То есть, рабочие отношения.
Командные.
Феликс.
Кое-что интересное в сообщениях Кёртиса.
Слушаю.
У него был напряжённый разговор с менеджером.
Перешли мне всё.
Колин, идём!
Ой-ой.
Сделка может сорваться.
Что?
Мой китайский заржавел, но, кажется, вы сказали: "Не переживайте, всё под контролем".
Так и есть.
Под контролем.
Кёртис больше не мешает.
Что?
"Я не подпишу бумаги, пока мы не поговорим как следует."
Кёртис написал вам это около двух недель назад. О чём разговор?
Я так и не узнал.
За всё это время...
вы не спросили?
Он больше не поднимал эту тему. Я решил, что он просто нервничал.
В таких сделках это встречается сплошь и рядом.
Чего бы это вам стоило?
Каков ваш процент?
Я здесь не ради денег.
Сколько?
Десять процентов плюс бонус.
Вы разозлились?
Разозлился?
Нет. Кёртис просто хотел контролировать процесс. Они оба повёрнуты на контроле. Взгляните.
Ингредиенты добавок привозят по отдельности, потому что они хотят контролировать цепочку поставок.
Выходит дороже, но иначе они не согласны.
Я работаю с ними с тех пор, как Джейд вышла на рынок со своими соками.
Им обоим важна каждая деталь.
Продажи уже возобновились?
Да. Мы полетим в Сингапур.
Где вы были во время весёлых стартов?
Вы сняли видео с Кёртисом и Джейд на старте, потом - на середине маршрута.
Да. У стола с водой.
Джейд изучала тропинку утром и решила, что там хороший фон.
Знаете, что это?
Чей-то номер телефона?
Но я его не узнаю.
Да. Я говорил с ними всё утро.
Ещё один автоответчик. Беларусь недоступна.
Ладно.
Такая она?
Что?
Эта... полицейская жизнь.
Звонить на случайные номера. Таскать стаканы, словно я горничная. Так у них хоть костюмы приличные.
Один из стаканов стал уликой.
Да, но нам следует работать с народом.
Вся эта полицейская рутина... Охрана общественного порядка - вот ради чего я пошла в волонтёры.
Вы вызвались помогать полиции. И мы помогаем Макензи, выясняя, что это за телефонный номер на бумажке.
Иногда в полиции делают скучную, однообразную работу. Но всё равно важную.
Я просто чувствую, что я способна на большее.
Отлично. Возьмите Зимбабве и обзванивайте снизу.
Телефоны? Нет, это не моя стихия.
Серьёзно?
Ага.
А я много раз слышал, как вы звонили на местное радио, чтобы высказаться о городском совете.
А я много раз слышал, как вы звонили на местное радио, чтобы высказаться о городском совете.
Вы клеветали на политиков.
Нет, я говорила правду, Феликс!
Мисс Рокко.
Идите домой, если хотите.
Я вас не держу.
Ладно.
Пойду звонить в Зимбабве.
Привет, Френки.
Она хорошо себя вела?
Отлично.
Что обнаружил при вскрытии?
Никаких признаков сердечных заболеваний или причин для инфаркта.
Значит, подтверждается теория, что смерть связана с тем, что он выпил.
Есть анализ на токсины?
Я предупреждал, что придётся подождать. Но учитывая, что вещество было в одном из стаканов, я вынужден признать...
Что, вероятно, его отравили.
Да, но как убийца отравил только один стаканчик и знал, что его возьмёт Кёртис?
И ещё кое-что. Под глазом у него был синяк.
Я не заметила.
Без шансов. Он недельной давности, и его замазали.
Что ты делаешь?
Левый глаз.
У Кита Коула была рана на правой руке.
Что с вашей рукой?
Поцарапался возле лодки.
Мак, пока ты не ушла, ты должна...
Я рад, что сбегает она не только от меня.
Имею в виду из комнаты.
Сбегает из комнаты, не со свадьбы.
Хотя такое тоже случалось, но здесь нечего обсуждать.
Расслабься, Колин.
Итак, у нас отравленный стаканчик, синяк под глазом, сделка на сорок миллионов и международный номер телефона, которым занимается Феликс.
Не так уж и много.
КИТ КОУЛ
Да ты издеваешься.
Я всегда покупаю её соки. Они классные.
Да это же просто разводилово.
Нет, они содержат омегу-три и куркуму для уменьшения воспалений и активированный уголь для вывода токсинов из организма. Отличный состав.
Признаю... что... на вкус немного терпковато, но это жертва ради моей продуктивности. Хотите?
Нет, спасибо.
Итак, мы уверены, что его отравили. Как?
Ты не знаешь. Что-то ещё у тебя есть?
Да. Я хочу поговорить с Китом Коулом о травме руки. А ещё я всю ночь изучала очень активные аккаунты Джейд в соцсетях.
Боже, люди, которые всё выставляют на показ, они больные.
У Джейд в этом году был цифровой детокс.
Она что, забыла телефон в машине на двадцать минут?
Нет, она провела два месяца в Таиланде без гаджетов.
И как ты узнал об этом?
Ну... Она написала об этом. Когда вернулась, конечно. Курорт выглядел бесподобно.
Ой да. Добрый день. Я констебль Феликс Уилкинсон. Я офицер полиции из Бухты Дельфин, Австралия. Я расследую...
Простите, вам знакомо имя Кёртис Фалиафа?
Да, я ношу брюки, каждый день. Спасибо за вопрос, но мне просто нужно, чтобы вы...
Химчистка в Габоне. У них скидка на чистку брюк. Но, кажется, они не знают Кёртиса Фалиафу.
Ничего страшного. Был один аккаунт, который постоянно ставил лайки и писал комментарии под постами Джейд.
Кто это?
Имя пользователя было "джаст ин тайм".
Фото в профиле выглядело знакомым, но я не понимала, почему.
Кое-что поискала. И выяснила.
О, это же...
Джастин Коул.
Да-да.
Коул, как и...
Да, это дочка Кита.
Я её сначала не узнала.
Её нужно допросить.
Нет, она умерла. Около шести месяцев назад.
Мистер Коул, расскажите, как вы всё-таки повредили руку?
Я же сказал, это из-за лодочного крепления.
Нет, вы ударили Кёртиса Фалиафу.
У него был синяк под левым глазом.
Рана на левой руке - совпадение?
Ладно.
Мы с Кёртисом повздорили.
Вот и всё.
Из-за Джастин?
Я не хочу её обсуждать.
Но она замешана в скандале?
Джастин была одной из джейдиков.
Она всё лайкала, всё комментировала, но полгода назад перестала.
Когда умерла.
Она была одержима добавками, тренировками. Всем этим.
Она училась и жила в другом городе. Мы не так часто виделись с ней.
И мы даже не знали...
мы не знали, насколько она больна.
Она так верила Джейд, что даже не пошла к врачам.
Она верила, что сама себя вылечит.
Благодаря сокам... Или чему-то там ещё.
Когда мы узнали о болезни...
было слишком поздно.
Джейд...
убила мою дочь.
В этом у меня нет никаких сомнений.
И когда вы узнали, что они продадут компанию за сорок миллионов...
Я осознал, что...
Их влияние...
распространится на мир. И пострадают другие!
Так же, как и Джастин.
И мне... пришлось поговорить с Кёртисом, чтобы он что-то сделал.
Ты паразит!
"Иначе умрут ещё люди."
Точно.
Но он ничего не сделал. И вы разозлились.
Я всегда злюсь. Я не переставал злиться.
Вы поставили стакан с ядом на стол и отравили его.
Я не знал, что его отравили. Я просто наливал воду и ставил на стол так быстро, как только мог.
Поверьте, я не имею к этому никакого отношения. Клянусь! Да, я злился на Кёртиса. И на Джейд.
Я признаюсь, да. Но я никого не убивал.
"Иначе умрут ещё люди."
Кёртис понимал, что если компанию продадут, многие пострадают.
Но сделка состоится.
Точно.
И если ты обвиняешь Джейд в смерти своей дочери и хочешь помешать её компании выйти на мировой рынок, почему бы не убить её саму?
Может, он и хотел.
Отдал бы стакан ей.
Может быть, он пытался.
Джейд нам солгала.
Она говорила, что ничего не тревожило...
Смузи готов!
Не тревожило Кёртиса. Я знаю. Нам следует поговорить с ней.
Макензи.
Поехали, Колин.
Почему вы нам солгали?
Прошу прощения?
Мы спрашивали, тревожило ли что-то Кёртиса, были ли у него враги. Вы сказали "нет".
И что?
Вы забыли упомянуть, что Кит Коул подбил ему глаз.
Извините, я понятия не имела.
Кёртис сказал, что он ударился на тренировке.
Вы знали, из-за чего они с Кёртисом поссорились?
Видимо, из-за Джастин. Кит ошибочно полагал, что мы сыграли роль в её кончине.
Вы рассказали всему миру, что вас излечили ваши соки. Она поверила.
Я никогда не говорила, что меня излечили мои добавки.
Я смотрела видео, Джейд.
У меня есть своя история, и я честна со своей аудиторией.
Но бренд Джейд - это про то, что каждый несёт ответственность за своё тело.
Я не контролировала действия Джастин.
Вы не возражали, что из-за неё у вас выросли охваты?
Мне пришлось её заблокировать. Она практически преследовала меня.
У нас ещё будут к вам вопросы.
Но... Завтра я улетаю в Сингапур на запуск продаж. Мне жаль, но уже нельзя ничего перенести.
И ещё кое-что.
Вы случайно не знаете, что это?
Не знаю. Может, банковский счёт?
Что ты хочешь узнать, спрашивая про номер? Это так важно?
Всё имеет значение.
Джейд Мак-ри-ди.
Нет, не продление. У неё его никогда не было.
Да.
Кажется, у них новая добавка.
Которую пила Джейд.
Видимо, пробовала сама.
Ясно.
"Ясно".
Восемь, семь, шесть, пять, девять, один.
Пять, девять, один, два, четыре, восемь, девять.
Восемь, семь... Восемь, семь...
Восемь, семь, шесть, пять...
Мак!
Иначе умрут ещё люди... Что?
Я очень постарался, чтобы заполучить это сегодня.
Анализ крови?
Пошлю в лабораторию бутылку вина.
За твой счёт.
Ага.
Что в нём?
Никотин.
В жидкой форме. В достаточном количестве, чтобы вызвать приступ.
Ник. Менеджер. Он постоянно курит электронные сигареты.
И он был у стола с водой.
Но как он отравил один стакан и убедился, что он достанется Кёртису?
Этот вопрос не даёт мне покоя!
Когда ты ела в последний раз?
Я... Да я... Я не знаю.
У меня не было молока, и я не смогла позавтракать.
Это было вчера.
Разве?
Макензи, ты же умная девушка, как же ты не понимаешь, что для жизни нужна еда.
Я нормально питаюсь.
Школьная олимпиада в Брисбене, две тысячи третий год. Ты не ела три дня.
Я загляну в холодильник.
Ага.
Кстати, у меня всё было хорошо. На той олимпиаде.
У тебя были галлюцинации квадратных уравнений на потолке.
Между прочим, я их все решила.
Соки Джейд.
Это всё, что было. Заначка Коула.
Кто успел, тот и съел.
Что?.. Так вкусно, что ли?
Что в этом соке?
Мак?
Мак, ты в порядке?
Мак!
У тебя есть планы?
А что?
Нужно сделать пару звонков.
Привет, Макензи, это... Кёртис Фалиафа. Знаю, мы давно не общались, но мне нужна твоя помощь.
Иначе умрут ещё люди.
Иначе умрут ещё люди.
Кёртис оставил это сообщение за час до того, как сам стал одним из тех людей.
Отравленных.
Якобы яд содержался в стакане, который стоял на столе Кита Коула.
На один вопрос мы не могли найти ответ.
Как убийца знал, что Кёртис возьмёт отравленный стакан?
Позже мы выяснили, что яд - никотин.
Что?
Ну, у вас был доступ к жидкому никотину. Жидкость для вейпа.
Вы потеряли бы свои десять процентов, если Кёртис отменил бы сделку.
И вы были с ним у стола с водой.
Джейд, посмотри в камеру.
Привет.
Привет, джейдики.
Я не трогал стаканы!
Убийца хотел, чтобы мы думали о стаканах.
Чтобы мы потратили все наши ресурсы, гадая, как же Кёртис выпил именно из отравленного стаканчика.
Но орудие убийства - не стакан.
А одна из бутылок.
Вы протянули ему один из напитков. Ещё на старте.
Джейд.
Но я сама пила из этой бутылки.
А никто не заподозрит в убийстве человека, который пьёт тоже, что и жертва!
Конечно, если бы в бутылке был никотин, вы бы отравились. А вы и отравились.
Но я здорова.
Потому что вы пили не только отраву.
Вы запаслись своими добавками ещё до марафона и пили их потом целые сутки. Каждый раз, когда мы вас видели, вы что-то пили.
Да, они поддерживают меня в борьбе с раком.
Особенно те, которые вы смешиваете сами.
Старший констебль Картрайт заметил, что ваш напиток другого цвета.
Кажется, у них новая добавка.
Содержащая...
Активированный уголь.
Нет, они содержат омегу-три и куркуму для уменьшения воспалений
и активированный уголь... Который поглощает токсины.
Включая... никотин.
Особенно если выпить побольше. А у вас был большой запас.
Вы же контролируете каждый этап поставок. Вы не расставались со своими напитками.
Вы подложили отравленный стакан до забега, пока якобы осматривали территорию в поисках места для съёмки.
Вы хотели сбить нас с толку.
Зачем мне убивать Кёртиса?
Я любила его.
Он хотел раскрыть ваш секрет.
Пищевые добавки не вылечили ваш рак.
У вас была операция и химиотерапия.
Что?
Если бы об этом узнали, цена компании бы рухнула. И вы сохранили это в тайне. Даже от Кёртиса. Но новость о сделке просочилась.
Поэтому Кит пошёл к Кёртису.
Он не хотел, чтобы кто-то ещё пострадал.
А Кёртис пришёл к вам.
Твоя жизнь - фальшивка!
Кёртис начал своё собственное расследование. И он нашёл вот этот номер. Сначала...
Мы думали, что это телефонный номер, да? Потому что, ну, похоже же.
Единственный, кто видел эти цифры и не подумал, что это телефонный номер, это вы.
Не знаю. Может, банковский счёт?
Потому что вы знали, что это не телефонный номер, а номер пациента.
Мы... позвонили в каждое мед.учреждение Австралии и всё-таки нашли, что искали.
Онколечебница Гринграсс.
Это просто смешно.
Как я могла исчезнуть и сохранить такое в тайне?
Вся моя жизнь проходит онлайн.
Но у вас был цифровой детокс?
Я была в Таиланде.
У вас не было заграна.
Джейд Мак-ри-ди.
Нет, не продление. У неё его никогда не было.
Я проверил.
Вы правда считаете, что я могла скрыть операцию и химиотерапию от Кёртиса?
От подписчиков?
Вам пришлось. Потому что никто не верил в Джейд так...
Как он.
Химиотерапия всё объясняет.
Должна сказать, что не представляю, как можно пить соки с таким резким вкусом.
Химиотерапия убила ваши вкусовые ощущения.
Разрешение на доступ к информации о пациенте пришло утром.
Медкарта здесь, у меня в руках.
Каково же имя пациента, Феликс?
ДЖЕЙД МАКРИДИ
Я не хотела врать.
Клянусь. Добавки действительно помогали. По началу.
Мне становилось лучше. Количество подписчиков росло. Меня все поддерживали. Я словно вернулась в школу.
Но потом мне стало хуже. А мы уже запустили продажи. Я должна была поправиться.
Мне пришлось. На меня рассчитывало столько людей. Я не могла их подвести!
Особенно Кёртиса.
Я действительно его любила.
Джейд Макриди, вы арестованы за убийство Кёртиса Фалиафы. Вы не обязаны что-либо делать или говорить, если сами этого не желаете. Любые ваши слова или поступки могут быть использованы в качестве доказательств.
Активированный уголь. Невероятная штука. Никаких судорог, я отлично пробежался с утра.
Ты всё ещё пьёшь эти соки?
Они всё равно полезные.
Макензи?
Прогуляешься со мной?
Вот сюда.
Не оставляйте бутылку на моём столе.
Что?
Пожалуйста.
Вы хорошо потрудились. С телефонным номером.
Спасибо.
Вы оба.
Полторы сотни бесполезных звонков. Пустая трата времени.
Нет.
Мы поняли, что это не телефон, и начали думать дальше.
Это... слаженная работа полиции.
Вы очень помогли.
Я раскрыла дело.
Мы.
Она смотрела на меня, когда говорила.
Это была я.
Я раскрыла дело.
Ты очень хороший детектив, Макензи. Хотя ты это и так знаешь.
Ты очень хороший детектив, Макензи. Хотя ты это и так знаешь.
Ты, как никто, знаешь, способности твоего мозга.
Он просто...
работает по-другому. И поэтому ты так хороша в нашем деле.
Но ты не единственная.
Я горжусь этой командой. Они не гении, но они трудолюбивые и внимательные друг к другу.
Не будь занозой, Макензи.
Когда ты...
сбежала от моего сына, ты посеяла хаос.
А ещё ты сбежала из этого участка. Ты бросила меня.
И я ещё не до конца тебя простила. Ясно тебе?
Да.
Почему мне нельзя их пить?
Потому что!
Их придумала убийца. Прекрати покупать её продукцию!
Мне пора.
До завтра.
Пока!
Есть планы на вечер?
Ну вот опять. Она просто уходит. Молча!
Идём.
Куда?
Я куплю тебе смузи.
Почему?
Обычно так делают люди, которые работают вместе.
Я пытаюсь сделать что-то хорошее. Это разовая акция.
Соглашайся.
Ну ладно.
Любой смузи, какой пожелаешь.
Ягодный, пожалуйста.
Отличный выбор.
Выглядит как-то странно.
Доверься мне.
Ты не останешься?
Я не люблю смузи.
Ягодный почти готов.
Розовый велосипед.
Без переднего колеса.
А вот и честный выигрыш.
Ты выиграла спор.
Ага.
Прямиком из закусочной Франко.
Ой. Ешь сам.
Он только что из масла...
Которое вряд ли меняли с момента твоего отъезда.
Угощайся.
Ты мог бы рассказать мне о Дейзи.
Я знаю.
Она прекрасна. Вы идеальная пара.
Да, ты права.
Нам лучше остаться друзьями.
Да?
Да. Да.
Ага.
Так будет проще. Мы же работаем вместе. Хорошо ладим. Всё будет круто.
Приятного аппетита.
Увидимся завтра.
Как холодно! У меня будет инфаркт миокарда! Макензи! Кларк!


Серия 3

Оказывается, тебя отстранили.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Меня подставили. Я бы не стала подтасовывать улики.
Во всей Австралии только один полицейский участок наймёт тебя...
И это наш.
Мак, пока ты не ушла...
Я рад, что сбегает она не только от меня.
Сбегает из комнаты, не со свадьбы.
Неужели за шесть лет ты так и не поняла?
Ты просто уехала и забыла обо мне.
Я хотела большего.
Привет, Мак.
Привет.
Френки. Почему ты не предупредила?
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В БУХТУ ДЕЛЬФИН
УРОКИ СЁРФИНГА
Ла бель Дельфин. Это Бьянка.
Да, есть окошко завтра утром. Увидимся через восемь недель. Не забывайте увлажнять.
Ты будешь красоткой. Таня у нас лучшая.
Донна, дорогая?
Подмети.
Ага.
Ну, сегодня наращиваем волосы, Дейзи?
Да, хочу что-нибудь необычное перед годовщиной.
Отлично.
Но в море будет можно?
Да.
Доброе утро, дамы.
Доброе утро.
Привет.
Нарастим пряди другого цвета.
Да, я жду не дождусь... Давно мечтала.
Будешь выглядеть иначе, но останешься собой.
Извини.
Ты меня напугала.
Знаешь, у меня для тебя есть ещё один сюрприз.
С днём рождения!
С днём рождения!
Мы приглашаем тебя на обед.
Мы забронировали столик в...
"Хижине"!
"Хижине"!
Я только с Дейзи закончу.
Спасибо, девочки.
А я пока сделаю пару звонков.
Замечательно.
Хорошо, давай.
Дейзи, ты готова? Нам надо накрутить твои локоны!
Забыла сказать, стол забронирован на двенадцать, так что выходим через час, ладно?
Да, миндальное масло. И, пожалуйста, доставьте до завтра.
Как красиво получилось!
Не перебор?
Для годовщины? В самый раз!
Да, прекрасные локоны!
Ладно, спасибо, девочки. Увидимся через пятнадцать минут, да?
Да.
Всё, всем пока.
Пока, дорогая.
Ладно, Донна, за дело.
Давай.
Бьянка! Скай! Обед!
Бьянка? Обед.
Она придёт сразу в ресторан?
Скай, ты идёшь?
Две секунды, почти закончила.
Пойдём, кое-что покажу.
Та-дам!
Ух ты! А это что, красный бархат?
Да, любимый бисквит Бьянки. Она влюбилась в него ещё в пятом классе.
Я готова. Пойдём!
Да.
Где Бьянка?
Она придёт сразу туда.
Ну ладно. Пойдёмте.
Я так рада!
Я проголодалась.
Не берёт трубку.
Наверно, в салон кто-то позвонил.
Она скоро придёт.
А где Бьянка?
Будете заказывать?
И чего мы старались, она всё равно не придёт.
Донна.
Прости, Дейзи.
Ничего.
Волосы потрясающие.
Спасибочки.
Наверно, забыла обо всём из-за работы. Да. Она много работает.
Или она так говорит.
Бьянка!
Бьянка!
Бьянка!
Бьянка!
Что такое?
Она что, не дышит? Бьянка? Ты меня слышишь?
ВОЗВРАЩЕНИЕ В РАЙ
Алло?
Глен, ты уже здесь.
Привет, Колин.
Мак.
Что тут у нас?
Похоже на удушение. Отёк лица и любопытные следы на шее.
Трупные пятна?
Отсутствуют. Температура тела ещё нормальная, значит, она умерла меньше двух часов назад.
Орудие убийства?
Не нашли. Но, видимо, была борьба.
Всё произошло быстро.
Конкретнее?
Трудно сказать точно, но если она боролась, то минуту или две.
Не исключено.
Я возьму.
Ограбление?
Тут нечего красть.
Оплата только картами.
Уже одиннадцать недель.
Камеры есть?
К сожалению, нет.
Ужасный способ умереть.
Осмотрелся здесь?
Да, но ничего не трогал.
Массажный кабинет.
Здесь нет датчика дыма.
И что?
И то.
Выпишем штраф за нарушения безопасности?
Или опросим сотрудниц салона.
Я... Знаете, я организовала праздничный обед. Сюрприз в честь дня рождения Бьянки.
Таня...
Джонс. Ведущий стилист.
Да. Я заказала столик на двенадцать. Но когда пришло время выходить, Бьянка ещё висела на телефоне.
Так что мы пошли без неё.
Скажите. Вы заперли дверь?
Нет.
Нет.
Нет, здесь же была Бьянка.
И вы ушли вместе?
Да, да. Мы вдвоём стояли здесь, смотрели на торт, который я купила. Красный бархат. А Скай...
Скай Бейли.
Да, я сестра, я сестра Бьянки. Я была у раковин, мыла руки, а потом вышла сюда. И мы втроём пошли в ресторан. Вышли одновременно.
Значит, вы у нас Донна Смитвик.
Ученица мастера. Можете рассказать, что произошло, когда вы вернулись?
Было около часа дня. Мы зашли и... Мы увидели её.
Моя подруга ещё с начальной школы.
Правда?
Да. Первого сентября мы обе пришли в тиарах. И с тех пор...
Мы не разлей вода.
Вы из штата Виктория?
Да, да. Мы переехали сюда, когда мама Скай и Бьянки скончалась. Тогда Бьянка и открыла здесь салон.
Где датчик дыма?
Что?
В массажном кабинете его нет.
Не понимаю... Извините, у нас проблемы?
Сейчас нам интересно всё.
Кто первый заметил Бьянку?
Я осмотрел здание снаружи.
Мы.
Вы стояли у двери всё время.
Продолжай.
Короче, никаких следов взлома. Ограбления не было.
Ага.
Ладно, вы двое опросите соседей. Может, кто-то видел что-то с полудня по часу?
Будет сделано.
Дверь не заперта. Весь персонал на обеде.
Любой мог войти с улицы.
Посмотри. У Бьянки плотное расписание - встречи с поставщиками, изучение новых продуктов, она ничем, кроме работы, не занималась.
И что?
Этот салон был её вселенной.
Этот салон был её вселенной.
Она тут едва ли не жила.
Донна ушла сюда?
Да.
Это место преступления, вам нельзя уходить.
Я хотела... побыть одна.
За что вы сидели?
Я заметила тюремную тату.
Ограбление.
Девять лет за решёткой.
Тяжело было найти работу?
Ну я... Переехала сюда, чтобы начать новую жизнь. Но мало кто хочет нанимать бывшую заключённую.
Только Бьянка рискнула.
Она была доброй.
Да, очень.
Если не вставать у неё на пути.
А вы встали у неё на пути?
Единственное, чему учит тюрьма, -
не поднимать головы.
Это расследование убийства.
Вы свидетель, Донна. Кто же встал у неё на пути?
Владелец здания. Она ненавидела его. Я видела их ссору.
Она ему чуть голову не откусила.
Когда это было?
Неделю назад. Они были в саду. Кричали друг на друга, как всегда.
Почему?
Не знаю... Он постоянно заходит сюда.
Эй, Мак.
Спасибо, Донна.
Пока ты не...
Что-то есть?
Нет, я отправил тело на вскрытие.
Я хотел поговорить о другом.
Ты бы не могла присмотреть за Френки на выходных?
Ой, я...
Если что, мама тоже не против. Но она не очень любит собак.
Я буду рада.
Отлично. Я собираюсь пойти в поход.
Мы планируем,,,
Дейзи может поговорить.
Да. Завози Френки в любое время.
Они не отлучались.
СЁРФ-КЛУБ БУХТЫ ДЕЛЬФИН
Никто из них?
Ну, может, в туалет выходили. На пару минут.
До салона минут десять.
К ним никто не подходил?
Только я. Но народу было много, так что я не уверена до конца.
Какой кошмар... Бедная Бьянка.
Надеюсь, это не омрачит вашу годовщину.
Ну...
У вас годовщина?
Пять лет.
И вы идёте в поход?
Глэмпинг. Поход со всеми удобствами.
Ты же возьмёшь Френки, да?
Да. Да.
Спасибо за помощь.
Конечно.
Моя мечта.
Заночевать в лесу... Под звёздами.
С комарами.
Пауками.
Змеями.
И вомбатами, которые могут откусить ногу.
Не мой идеальный сценарий.
Что ж. Все сотрудницы салона были на обеде.
Может, это кто-то с улицы?
Да... Возможно, но случайные убийства случаются редко.
Чаще людей убивают их знакомые.
Одна из девочек?
У них есть алиби.
Обедали вместе. У всех на виду.
Если убийца была за этим столом...
Как она это сделала?
Таня Джонс. Лучшая подруга убитой с начальной школы.
ТАНЯ ДЖОНС
Я вспомнил о своём лучшем друге.
О Глене?
Нет, о старом друге.
Знакомы с детского сада.
Мы вместе ели клей.
Многое объясняет.
Скай, сестра. Донна, сидела.
СКАЙ БЕЙЛИ, ДОННА СМИТВИК
Ограбление, как и говорила.
Девять лет. Вышла по УДО за хорошее поведение. Работает подмастерьем у Бьянки.
Альтруистично брать на работу бывшую зечку.
Да. Особенно в салон красоты с громкой репутацией.
Кто наследник?
Завещания нет. Родители умерли. Значит, всё получит сестра, Скай.
И никто не видел, чтобы кто-то входил - выходил?
Феликс и Реджи ведут опрос.
Но дверь была не заперта. Так что это не обязательно одна из трёх сотрудниц.
Нет. Бьянка работала в салоне двадцать четыре на семь. У неё не было личной жизни или хобби. Единственные люди в её жизни...
БЬЯНКА БЕЙЛИ
Три сотрудницы.
И никто из них не был рядом во время убийства.
Какой она работодатель?
Ну. Ей устроили сюрприз на день рождения.
Так поступают с хорошим начальством.
Или если подлизываются.
Мы же все... фантазировали о смерти нашего босса.
Да?
Нет. Нельзя исключать ближайших знакомых Бьянки. Разгадка где-то между ними.
Ну... Либо у них, либо у парня, которому Бьянка должна шестьдесят тысяч. Владелец здания. Согласно сообщениям, она задолжала ему за аренду. И сильно.
Донна видела их ссору. Как его зовут?
Трой Лекстон.
Точно. Узнай, где он и что делает.
Макензи, пока ты не ушла, можно на секунду?
Угу.
Так. Не буду ходить вокруг да около.
Отдел кадров прислал тебе контракт.
Зачем?
Им надоело платить по временной ставке. И никто во всей полиции никогда не мешал им получить то, чего они хотят.
Но я здесь временно.
А если нет?
Никаких гарантий, что тебя оправдают.
Но они должны.
Я ничего не сделала.
О да, невинных ни разу не осуждали ложно.
Это другое.
Преступника поймали, и вдруг ключевая улика исчезла.
Как?
Кто-то из своих, я полагаю.
Неужели.
Это единственный вариант.
Да.
Как бы то ни было, ты либо работаешь здесь, либо нет.
Отдел кадров ждёт ответ в ближайшие дни. Понимаешь?
Да?
Макензи, я нашёл Троя Лекстона.
Сказал же, что починю вентилятор.
Трой Лекстон.
Хватит названивать, или я выкину вас на улицу.
Ой, ну то есть, разумеется, я пошутил. Я никого не выкину на улицу.
Мы хотим поговорить об убийстве Бьянки Бейли.
Что?.. Когда?
В её салоне. Сегодня около обеда.
Господи, это ужасно.
Она должна вам деньги. Шестьдесят тысяч.
Нет, она заплатила.
Когда?
Не всё, конечно. Она передала сорок две тысячи наличкой и обещала выплатить остаток.
Но, видимо, не судьба.
Где она взяла деньги?
Без понятия.
Мой старик всегда говорил, когда тебе предлагают деньги, бери и не задавай вопросов.
Вы же не думаете, что я убийца?
Или...
Где вы были сегодня с полудня до часа?
Я был довольно далеко. Я ездил осматривать здания в индустриальном парке.
Кто-нибудь...
видел вас?
Нет, но... погодите секундочку.
Ага.
Вот чек за оплату парковки в том районе. Обдиралово, но что поделать!
Знаете. С Бьянкой было непросто. Но терять арендаторов всегда жаль.
Жаль, что кто-то умер.
Именно. Да.
Алло, да? Я недалеко. А что?
Почему в массажном кабинете нет датчика дыма?
Должен быть.
Я не знаю, куда он делся. Я установлю новый, как только будет возможность.
В моих зданиях безопасность превыше всего.
Макензи.
Как мы и подозревали, её задушили.
Я обнаружил лопнувшие капилляры, отёк и сломанную подъязычную кость.
А чем задушили?
Хороший вопрос. Точно не шнуром от фена.
Как ты узнал?
По следам на шее.
Если бы это был шнур, то следы были бы более чёткими и тёмными. А тут они бледнее и не такие явные.
Тогда что? Ремень? Шарф?
Может быть. Не буду исключать ничего, однако мне...
нужно больше информации.
Это всё?
Пока что да. Я продолжу.
Когда отправляетесь?
Ах да! Ты и Дейзи.
Поэтому я буду присматривать за Френки. У вас годовщина?
Дейзи ждёт не дождётся. Причёску сделала!
Будет весело.
Поход - это просто потрясающе.
Ну, пока что у меня много работы...
Будут новости, сообщу.
Удачи!
Я выяснила, что Скай жила в Эйрис Инлет, но уехала оттуда в шестнадцать лет.
Я задумалась, почему она так рано покинула дом, почитала местные газеты за тот период и...
Это она?
Ага.
Привет, Скай.
Привет.
Спасибо, что пришли.
Я готова помочь с чем угодно.
Первым делом...
расскажите, как вы были поджигательницей.
ПОДРОСТОК-ПОДЖИГАТЕЛЬ ИЗБЕЖАЛ НАКАЗАНИЯ
Что?
Причём тут история столетней давности?
Я не понимаю, почему вашего сообщника осудили, а вас нет.
Вы серьёзно спрашиваете?
Вашу сестру убили, Скай.
Ладно... Ладно.
Моя мама потянула за ниточки. Не знаю, что ещё сказать.
Повезло вам.
Нет, не повезло. Она меня...
Выгнала из дома.
В шестнадцать лет?
Да!
Мы с Бьянкой выросли в очень строгой религиозной семье и...
Я опозорила их. Мать помогла избежать суда, но взамен мне пришлось покинуть дом.
Бьянка связывалась с вами?
Нет, мама контролировала её.
А что было потом?
Жизнь пошла под откос. От меня отказалась мать.
Что изменилось?
Мама умерла.
И я знаю, это звучит очень плохо, но это освободило меня.
Я почувствовала, что она больше не может меня осуждать. Я воссоединилась с Бьянкой, она открыла салон.
Она дала мне работу. Началась моя новая жизнь.
И теперь вы всё унаследуете.
Простите?
Скай, у Бьянки не было завещания. Салон ваш.
Я была на обеде.
А когда вернулась...
На полу лежал труп моей сестры.
Понятно? Да наследство размером хоть в сотню салонов не заменит мне мою сестру, которую я больше никогда не увижу.
Выгнали из дома в шестнадцать.
На фото она совсем молоденькая.
Волосы намного светлее.
Салон просрочил аренду, но Бьянка находит сорок две тысячи, чтобы сократить долг.
Откуда?
Я вернусь в салон, чтобы изучить их бухгалтерию.
Ага.
У Скай было тяжёлое детство, но она помирилась с сестрой.
Таня якобы была лучшей подругой Бьянки, может, что-то не поделили.
Она была на обеде.
И Трой Лекстон. Тот ещё кадр, но он был далеко от салона.
Что происходило в этом салоне?
Так, ребята, внимание. Мы кое-что выяснили.
Уэйт Торнбёрн из мясной лавки через дорогу от салона.
Вчера он закрыл свой магазин пораньше, но мы застали его сегодня.
Он сказал, что кто-то заходил в салон примерно...
без пяти час.
Без пяти час.
Кто?
Он описал мужчину как азиата в полиэстровых брюках и коричневых туфлях.
Трой Лекстон.
Да, но у него есть алиби.
Нет, у его машины есть алиби.
Как долго он там был?
Уэйт сказал, что как раз нарезал баранью лопатку для миссис Меррит.
Он завернул её.
Отдал мясо. И Трой как раз вышел.
А можно конкретнее?
Две-три минуты.
Да-да.
Достаточно.
Идём.
Здравствуйте. Сойдите с газона, я только его постриг!
Что вы делаете?
С какой стороны вы припарковались?
Что?
Вчера, в индустриальном районе.
На талонах ставят отметки, но мы не будем вас проверять.
Так вы оставили машину на восточной стороне или западной?
Я не очень разбираюсь в сторонах света.
Восток - пляж. Запад - обрыв.
Тогда...
На восточной.
Блин, Трой. Вы не угадали.
Вас не было в машине.
Трой.
Чёрт, папа. Зайди в дом. Зайди в дом. Иди обедай!
Пошёл ты!
Слушайте.
Вы ничего не докажете.
Мы поговорили с Кирстин. Из вашего офиса.
Кирстин как раз вчера одолжила у вас машину.
Так, послушайте.
Я был...
Ой, и свидетель видел, как вы входили в ла бель Дельфин без пяти час.
Что? Что за глупости. Меня там не было.
Азиат в полиэстровых брюках.
Это шерсть!
Коричневых туфлях.
Они карамельные.
Вы почему-то вспотели.
Ладно, ладно, хорошо. Да. Я заходил в салон.
Зачем?
За деньгами. Хотел получить остаток.
Хотел обсудить с Бьянкой конкретные сроки...
Возврата долга. Но...
Бьянка!.. Я зашёл и увидел её...
Бьянка?
Её тело.
И я сбежал. Я убежал оттуда.
Но я не убивал её.
Зачем мне это?
Теперь я не получу свои деньги.
Почему сразу не сказали?
Ну, не хотел усугублять себе ситуацию. Просто...
Я просто запаниковал.
Идём. Ещё раз обыщем салон красоты.
Папа, отойди от двери! Зайди в дом, пожалуйста!
Феликс, нужно изучить Троя Лекстона.
У него нет мотива убивать Бьянку, но он солгал о том, что нашёл тело.
Что-то с ним не так. Да.
Утром были огромные волны.
Правда?
Нет лучшего способа начать день. Вокруг вода. Светит солнце.
Недавно я видел дельфинов, представляешь?
В бухте Дельфин? Ничего себе.
Просто рассказал.
Если бы мне в детстве сказали, что я буду сёрфить с дельфинами...
Тебе не бывает скучно?
Конечно, нет.
Они выпрыгивают из воды.
Я говорила о погоде.
Я скучаю по серому небу.
Дождь, лёгкий ветер. Погода, вдохновляющая на создание великой литературы.
Только потому, что больше нечем заняться. Готов поспорить, если бы у Шарлотты Бронте был сёрфинг, она бы не написала "Грозовой перевал".
Его написала Эмили Бронте.
Ты противоречишь сам себе.
А это интересно.
У Тани брошюра из дома престарелых в Виктории.
Может, для родственника?
И неоплаченный счёт от них.
На сорок две тысячи.
Спасибо, что вы пришли, Таня.
Само собой.
Расскажите о своей бабушке.
Зачем?
Она должна была отправиться в дом престарелых. Но залог так и не внесли. Она потеряла место и сорок две тысячи. Что случилось?
Мы решили, что это заведение ей не подходит.
Или...
вы отдали деньги Бьянке за аренду.
Я думала, что вкладываюсь в бизнес.
Вы не знали о финансах салона?
Бьянка сказала мне, что салон процветает, что мы будем управлять им вместе.
Мечта лучших подружек.
Она сказала, что я заработаю достаточно, чтобы перевести...
Бабулю сюда.
Она вам солгала.
Неспециально. Она думала, что салон сможет преодолеть трудности, и что всё будет хорошо. И так бы оно и было.
Да, Бьянка могла горы свернуть.
Она унаследовала от матери небольшую сумму и смогла с нуля создать ла бель Дельфин. Всё благодаря упорному труду. Мне повезло...
Быть её лучшей подругой.
Как вы узнали правду?
Увидела, как она отдала деньги Трою.
И что вы сделали?
Я спросила её.
Она не стала отрицать. Бьянка, сорок две тысячи долларов.
Пожалуйста, дорогая, не надо раздувать из мухи слона.
Когда это было?
Три дня назад.
Вы почувствовали себя преданной.
Честно?
Нет.
Жаль, конечно, что она не рассказала правду сразу. Но я знала, что мы со всем справимся.
Так было всегда. Я знала, что всё будет хорошо.
Так было всегда. Я знала, что всё будет хорошо.
На этом пока всё, спасибо.
Я с вами свяжусь.
Колин, что у тебя?
Я в салоне. Срочно приезжай.
Моё мнение?
Я вас не спрашивал.
Учитывая его бизнес, он мог бы купить машину и получше.
Ты только посмотри на неё.
Ой, а хорошо.
Где вы это взяли?
В салоне.
Вы украли его?
Это бесплатный образец.
С места преступления? Так нельзя!
Знаешь, существуют разные "Нельзя".
Если нельзя, то нельзя!
Что он задумал?
Только не говори, что он поставит это в одну из сдаваемых квартир.
Закон не запрещает.
Нет, но это мерзко. За такое нужно расстреливать!
Да? А как там ваш увлажняющий крем?
Я думала, мы уже проехали.
Между прочим, в школе вы учили нас быть честными.
Да.
Вы не говорили, что есть разные "нельзя".
Вы учили поступать нас по совести.
Ну знаешь, ты никогда не был моей головной болью, идеальный ученик.
Иногда нарушать правила полезно.
Я не всегда был идеальным.
Я бы запомнила твою шалость.
Ты был паинькой. Я всегда награждала тебя моей ручкой с радужными чернилами. Давненько я об этом не вспоминала.
Да уж.
Пока она не потерялась. Что он делает?
О нет, чувак, только не это!
Фу!
Кажется, он заберёт сидушку.
Серьёзно?
Боже.
Всё ещё будешь его защищать?
Хочу повеситься.
Хорошая идея.
Я изучал бухгалтерию Бьянки и заметил расхождения.
Бьянка перестала платить вам.
Не понимаю, о чём вы.
Последний чек с зарплатой она выписала вам в сентябре.
За последние одиннадцать недель...
Ни копейки.
Я была подмастерьем. Я тут не ради денег, а ради опыта.
Одиннадцать недель назад салон перешёл на безнал.
Через неделю вам перестали платить. Я думаю, она увидела, как вы воруете.
Это было один раз!
Я взяла двадцать баксов,
чтобы не оплачивать кофе всем девочкам из своего кармана.
Вы работали бесплатно, а она держала язык за зубами?
Ну, если бы мой офицер по УДО узнал об этом...
Вас бы посадили.
Но почему вы просто не ушли?
Вы серьёзно?
Я пятидесятилетняя женщина с тюрьмой за плечами.
Кто возьмёт меня на работу? Бьянка это понимала.
Всем говорила, что дала мне второй шанс!
Вы ненавидели её?
О да. Ещё как ненавидела.
Но я её не убивала.
Итак, расклад следующий.
У нас есть Таня, у нас есть Скай, у нас есть Донна. Мотив есть у каждой.
Ага.
Бьянка взяла деньги Тани, отложенные на её бабушку, и потратила их на оплату аренды.
Я бы психанул.
Она говорит, что не злится, но бросьте.
Ещё у нас есть Скай, наследница. Но салон - убыточный бизнес.
Может, она не знала и думала, что это золотая жила.
А Донну Бьянка заставила работать бесплатно.
Криминальное прошлое. Отчаянная ситуация.
Хорошо, у нас есть мотив, мотив, мотив. Но нет возможности.
А ещё есть потный Трой Лекстон - без мотива, но с возможностью. Бред какой-то!
Не забываем про пропавший датчик дыма.
Да!
Вы про что?
Женщина, обожающая каждый сантиметр своего салона, не имеет... Постойте.
Это был сарказм?
Вообще-то да.
Серьёзно?
Да.
Трой Лекстон - урод.
Что он сделал?
С чего бы начать? Он выбросил пачку чипсов из окна машины и раздевал глазами девушек на переходе.
Да. А ещё он выбросил домашний мусор в строительный, а из контейнера вытащил старые стройматериалы, чтобы починить подоконник в сдаваемой квартире.
И что с того?
Я сама за экологию, переработку и вторичное использование. Но этот человек рылся в твёрдых отходах, как в бочке с мармеладом.
Реджи.
Что за отходы?
Это было отвратительно.
Он вытащил сидушку от унитаза и...
Нет, нет, нет.
Что Трой выбросил?
Я не знаю.
Ты не проверил?
Контейнер?
Да!
Нет.
Что?
Завтра утром едем туда.
Такие были планы на день?
Улики бывают в местах и похуже. Что мы ищем?
Самому интересно.
Старший констебль Картрайт напомнил, что в массажном кабинете, в отличие от остальных помещений, нет датчика дыма.
Опять этот датчик.
Куда-то же он делся.
Может, его там никогда и не было?
Докажи.
Я просто волонтёр.
Вы же просили больше работы?
Здесь ещё полно фруктов.
Да?
Выбросить свежие фрукты за восемнадцать баксов? О нет. Тут червяк. Червяк.
Когда-то я дежурила на детской площадке и также убирала мусор.
Проказников мы заставляли помогать нам.
Кстати, с годовщиной.
Она завтра, да?
Ну да.
Пять лет.
Ага.
Ты бросила меня, Мак.
Помнишь?
Что мне оставалось? Уйти в пещеру? В монастырь?
Ты даже не звонила.
Конечно, я решил двигаться дальше. Но я ждал тебя. Целый год. Мне было паршиво.
А потом я встретил Дейзи и рад этому.
Я знаю.
Макензи?
Она самое лучшее, что было в моей жизни.
Я знаю.
Да, я не сказал тебе о ней сразу, ну и что?
Макензи!
Я и не должен был.
Я знаю.
И не надо меня упрекать.
Я не упрекаю.
Нет, упрекаешь. Признайся уже, наконец.
Народ!
Глазам не верю.
Зачем такому скряге, как Трой Лекстон, забирать датчик дыма и выбрасывать?
Из-за этого...
Это?..
Камера.
Грязный извращюга!
Нет, это не моё.
Мы видели, как вы выбросили его.
Там был другой мусор.
Знаете, что? Это преследование. И вообще - жертва тут я.
Извините, что?
Представьте, салон закроется. И никто не арендует помещение, в котором убили человека.
Мой источник дохода... исчезнет!
Мы восстановим видеозапись.
Пока мы её не видели, ничего нам не скажете?
Нет.
Ладно, вы солгали, что не были в салоне. Вы видели труп Бьянки, но не сказали нам.
Бьянка!
Вы лжец, и бог с вами. У вас нет мотива её убивать.
Вот именно.
Но мы узнали, что вы тайком снимали женщин в массажном кабинете.
Бьянка тоже узнала?
Нет.
Она понятия не имела.
Послушайте, я правда пошёл туда поговорить о её долге.
Но когда я нашёл её на полу, я испугался и забрал датчик дыма с собой.
И выбросили его в мусорку.
Ну да. Понимаете, её...
Её убили.
Я не хотел стать подозреваемым.
Мы ищем любое движение в момент смерти. Всё, что подскажет, что произошло.
От двенадцати до часу дня.
Ладно, значит, в этом помещении ничего не происходило до момента, пока Трой не забрал датчик.
Перемотай.
Чёрт, какие-то глюки. Наверно, Трой повредил камеру.
Стоп, стоп, стоп, стоп. Смотри, беспроводная колонка.
Это до того, как девочки ушли на обед.
Мотай вперёд.
Подвинься, Феликс.
На полке была колонка, а потом пропала. Почему?
Та часть видео испорчена. Я не смог её восстановить.
Итак, кто-то забрал колонку.
Но кто? И зачем?
Ух ты.
Боже мой.
Как я это упустила?
Колонка...
Туника...
Убийца и жертва.
Что такое?
Боже мой.
Мы думали, что возможность убить только у Троя.
Да.
Потому что девочки на обеде.
Верно. И Бьянка была ещё жива, когда они вышли из салона.
Именно.
Прости, я...
Немного запутался.
Соберите всех в салоне.
Включая Дейзи.
Реджи, вы со мной.
Дейзи?
Не понял.
Зачем мы здесь?
Мы ждём инспектора Кларк. Простите, сержанта Кларк.
А ты знаешь, где...
Сержант Макензи Кларк.
Донна, мне нужна помощь с раковиной.
Да. Можете идти.
Ладно.
Добрый день.
Нет, вы же были...
Вы же были там?
Уверены?
Присаживайтесь.
Была я у раковины или я была в другом помещении?
Вот на чём... держится всё наше дело.
Три сотрудницы Бьянки. У каждой есть мотив.
Таня, которую обманули на деньги. Скай, которая надеялась на наследство.
Тоже мне наследство.
И Донна, которую шантажом заставили работать бесплатно.
Но как кто-то из вас мог убить Бьянку? Ведь вы все вместе были на обеде во время убийства.
Возможность напасть оставалась только у Троя Лекстона.
Но у него не было мотива.
Он извращенец.
Ну да.
Пока мы не узнали, что он спрятал камеру в массажном кабинете.
Я же говорила.
Но убийца не Трой.
С чего вы взяли, что это не он убил Бьянку? Он же заметал следы.
Всё дело в ваших духах.
Что?
Вы ушли на обед в полдень. Бьянка была жива.
Вы вернулись в час. Она была мертва.
Да.
Или вы хотите, чтобы мы так думали?
Не так ли?
Извините, я не совсем понимаю...
Вы убили её.
Пока Донна наблюдала, как Таня укладывает волосы Дейзи, вы душили Бьянку в её кабинете.
Мы видели её живой, когда мы уходили. Мы ещё видели её, верно?
Да.
Уверены?
Она разговаривала по телефону.
Бьянка? Обед.
Это было частью плана. Но за столом сидела Скай.
С распущенными волосами, которые вы перекрасили.
Вы надели запасную жёлтую тунику Бьянки. Сели за стол. Семейного сходства хватило,
чтобы со спины быть достаточно похожей на Бьянку. Потому что в тот момент она уже была мертва.
Вы притворились живой Бьянкой, тем самым сдвинув время убийства.
Зачем мне убивать родную сестру?
Оглянитесь.
Это ничего не стоит.
Нет-нет. Дело в том, что салон символизирует.
Бьянка - золотая девочка, унаследовавшая деньги от вашей мамы, когда как вам не досталось ничего.
Вас с позором выгнали из дома в шестнадцать. Вас лишили хорошей жизни.
Но она была у раковин, я её слышала.
Уверены? Или вы только слышали голос?
Скай, ты идёшь?
Две секунды, почти закончила.
Вот почему колонка из массажного кабинета переместилась к раковинам Скай.
Но Таня заглянула к ней.
Да.
Таня.
Танечка. Её лучшая подруга взяла у неё сорок две тысячи, пообещав сделать партнёром по бизнесу.
И потратила их, закрыв долги по аренде.
Скай в одиночку не справилась бы.
Она могла убить Бьянку сама.
Но ей нужна была Таня, чтобы создать себе алиби в глазах других.
Скай, ты идёшь?
Чтобы Донна считала Бьянку живой.
Две секунды, почти закончила.
А затем чтобы отвлечь Донну.
Та-дам!
Пока Скай переодевалась. Но на тунике остался аромат её духов.
Она быстро вышла из кабинета...
Подошла к раковинам...
А затем вышла оттуда, словно там и была всё это время.
Девочки!
Пока Донна и Таня любовались тортом.
Красный бархат?
Я готова. Пойдём. А где Бьянка?
Потом вы пошли в ресторан с Донной, оставив Бьянку якобы живой. В надежде, что мы решим, что убийцей был кто-то посторонний.
Ой. Мне точно стоит заходить?
Да-да, всё в порядке. Присаживайся, Дейзи.
Меня вызвал Колин.
Ага.
Вот что мы не могли установить. Орудие убийства.
Очевидно, это было что-то крепкое.
Но следы на шее Бьянки не были похожи на следы от верёвки или шнура.
Этот предмет каким-то образом распределил силу по шее Бьянки.
Ничего подобного мы раньше не видели.
Но это определённо что-то, что есть в салоне красоты.
О нет.
Прошу прощения.
Идеальное орудие убийства - само вышло из салона.
Волосы потрясающие.
Спасибочки.
Фу!
Скай Бейли.
Таня Джонс.
Вы обе арестованы за убийство Бьянки Бейли. Вы не обязаны что-либо делать или говорить, если сами этого не желаете. Любые ваши слова или поступки могут быть использованы в качестве доказательств.
Орудие убийства - нарощенные волосы.
Как хорошо, что меня стрижёт Мадж.
Бедняжка Дейзи.
Да, да.
Она, кажется, в шоке.
Ладно. Все отлично поработали!
Моя ручка с радужными чернилами.
Ты...
Я...
Почему?
Я стащил её с вашего стола, пока вы не видели.
Ничего себе, так паинька был тем ещё шалуном.
Простите меня.
И ты хранил её... все эти годы?
С седьмого класса.
Я хотел вернуть её, честно, но у меня не было возможности.
Я закончил школу и...
Теперь мы здесь, чтобы поступать правильно, по совести.
Главное, что ты признался.
Спасибо, мисс Рокко.
Эй, Феликс.
Да?
Из тебя выйдет отличный коп.
Я уже хороший коп.
Ну конечно.
Здравствуй, Мадж. Да. Волосы уже отросли. Можно заскочить к тебе?
Да? Ой. Подожди, пожалуйста, одну минутку.
Насчёт контракта.
Всё решилось.
Как?
Ну, я объяснила ситуацию отделу кадров и выиграла тебе ещё немного времени.
Но...
Их же не переубедить.
Да.
Разговор был не из приятных. Но всё-таки...
Мы договорились.
И вы не хотите, чтобы я осталась здесь навсегда?
Я перезвоню тебе? Пока.
Макензи.
Неважно, чего хочу я.
Самое главное - чего хочешь ты.
Мы все видели, что будет, если тебя подтолкнуть к какому-то решению.
Ты бросишь собаку. Ты не придёшь на свадьбу с моим сыном.
Да... Я всё поняла.
Выслушай меня.
Как бы не закончилось расследование в Лондоне, ты должна знать,
что ты мне нужна в бухте Дельфин, если сама хочешь остаться тут.
что ты мне нужна в бухте Дельфин, если сама хочешь остаться тут.
Ладно.
Поняла.
Спасибо.
Извините, меня задержали.
Ничего, это мы рано.
Привет, Дейзи. Прости за...
Орудие убийства на моей голове? Да, настроение подпорчено.
Мне стоило предупредить тебя.
Думаешь?
Ты видишь убийства каждый день. Но для нормальных людей - это стресс.
Поняла.
Ладно. Хорошо.
Разбирайтесь с Френки, а я подожду в машине.
Можешь не торопиться в воскресенье забирать её.
Ей всё это не нужно. В прошлый раз обошлись.
Но я уже принёс.
Хороших выходных.
И тебе.
Пока, Френки.
Прости меня.
Не переживай. С Дейзи всё будет хорошо.
Я о тебе.
Прости за то, как я поступила с тобой.
Мак.
Нет.
Дай договорить.
Я поступила ужасно. Жестоко.
И очень несправедливо.
Да, мне...
было неприятно.
Из-за меня ты долго страдал. И это было неправильно.
А я так и не извинилась. Но я извиняюсь сейчас, чтобы закрыть эту тему. Теперь я могу вернуться домой с чистой совестью.
Когда меня оправдают и...
И ты уедешь.
Да. Понимаю.
Когда бы это ни произошло...
Главное, мы поговорили.
Ой!
Поехали уже, Гленни!
Тебе пора.
Берегись вомбатов.
Вообще-то они крайне редко нападают на людей.
Возможно. Но у меня остался шрам.
Увидимся.
Будь умницей, Френки.
Да... Я осталась бы здесь ради тебя, Френки.
Боже, какая красота.
ПРЯМОЙ ЭФИР ИЗ ЛОНДОНА


Серия 4

Ты нужна в бухте Дельфин, если сама хочешь остаться.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Ты либо работаешь здесь, либо нет.
Я не инструмент институционального угнетения, как некоторые.
Вчера вы просили пистолет.
У вас годовщина?
Пять лет.
Ты бросила меня, Мак. Помнишь?
Прости меня.
Прости за то, как я поступила с тобой.
Секунду...
Вперёд.
Давайте руку.
Спасибо.
За мной.
ОПАСНО! ПРОХОД ЗАПРЕЩЁН!
Всё, камера включена.
Меня зовут Байрон Джонс. И я стою на земле коренных народов,
которую правительство обещало не застраивать ради жизней коал.
Но завтра древесная компания Саншайн срубит эти деревья.
Они превратят это место в коробок спичек.
Эй! Камеру на меня!
Ты чё, успокойся.
Братья, угомонитесь.
Люди называют коллектив природных сил террористами. Но это акт самозащиты против...
Это просто вомбат. Продолжаем.
Это акт самозащиты от массового вымирания.
Чтобы ещё один отвоевать, мы должны...
Бороться и защищать!
Бороться и защищать!
Готова оказаться в тюрьме?
Жду не дождусь.
Я посмотрю, как они будут меня отстёгивать.
Эй. Не теряй головы.
Держи себя в руках.
Сбереги боевой настрой до утра.
Ты что, начал сомневаться?
Нет.
А ты, Байрон?
Я?
Не боишься тюрьмы?
С чего бы? Я уже сидел, мне нечего бояться.
Хватит уже лясы точить.
Все закованы?
Да.
Да, всё туго.
Закован.
Давайте поспим.
Утром нас ждёт война.
Народ, как спалось?
Ужасно.
А я выспалась.
БЕЗ ДЕРЕВЬЕВ НЕТ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА
Байрон.
Байрон... просыпайся.
Эй!.. Байрон.
Байрон, очнись.
Байрон!
Что такое?
Байрон!
Ты слышишь меня?
Он не...
Байрон!
Он в порядке?
Байрон!
Байрон.
Байрон, проснись!
Эй, Байрон.
Байрон!
На помощь!
ВОЗВРАЩЕНИЕ В РАЙ
Доброе утро.
Привет.
Твой типичный завтрак чемпионов.
А ты всё ещё носишь костюм чирлидера.
Я центральный полузащитник.
Ух ты, круто. Как я могла ошибиться.
В эту пятницу его трёхсотая игра.
Он просто выполняет свой предыгровой ритуал. Тренируется и переживает.
А ты зачем бегаешь?
Погода чудесная, почему бы и не побегать. Я пойду возьму нам соки. Тебе принести чего-нибудь? Например, полезного и с витаминами...
Нет.
Нет?
Спасибо.
Ну, раз уж ты мне попалась, я хотел спросить тебя...
Ты бы не могла... Вернуть мне обручальное кольцо.
Ого. А ты планируешь...
Да.
К тому же, это кольцо моей бабушки. Которая, как ты знаешь...
Я знаю.
Поэтому я и хотел бы...
Угу-угу.
Да-да, я принесу.
Отлично.
Нет, нападающие чаще забивают голы, понимаешь?
Спасибо, что разъяснил.
Приходи на игру, Мак.
Нет, я не люблю футбол.
ФИЛОМЕНА СТРОНГ
Ты идёшь на футбол.
Это ещё почему?
Будешь патрулировать толпу. В униформе.
Но у меня её нет.
Это-то не проблема.
Может, кто-то другой? Я не люблю... людей.
Неужели? Да ну, ты же душа компании!
Вся команда вносит свой вклад в общество, хотят они этого или нет.
А если я ещё буду вести дело?
Я в тебя верю.
Доброе утро, босс.
Доброе.
Странное дело.
Что у нас?
Поторопитесь!
Жертва устроила протест в цепях. Но что-то или кто-то ударил его по голове.
Почему так долго?
Обойдите сзади.
Освободите нас, пожалуйста!
БЕЗ ДЕРЕВЬЕВ НЕТ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА
Пожалуйста, вытащите нас.
Не дёргайтесь, мы вас освободим.
Феликс, мне нужно, чтобы они не сбежали, когда их освободят.
И обязательно обыщи их, прежде чем отвести в участок.
Мы не арестовываем их.
Они прикованы к трупу, констебль.
Это место преступления.
Нет, не подходите.
Назад!
Нет-нет-нет, стойте, стойте.
Ближе не подходите.
Байрон Джонс. Тридцать пять лет.
Известный активист из коллектива природных сил.
Что они делали здесь?
Защищали коал. Сложно их в этом винить.
Год назад я обнимал коалу в заповеднике.
У большинства коал - хламидии.
Точно не от меня.
Ладно.
Рана на затылке.
Может, от бревна?
Кто-то мог его толкнуть.
Что ж, судмедэксперты в пути.
Странно.
Всего один носок.
Кто пойдёт в лес в одном носке?
Возможно, он не смог найти пару. Так бывает.
Кто нашёл тело?
Менеджер древесной компании Саншайн - Фиона Колиос.
Отлично, пойдём допросим её.
Я пришла в пять утра, чтобы впустить лесорубов.
Я услышала крики и нашла тело парня... Прикованным к остальным.
БЕЗ ДЕРЕВЬЕВ НЕТ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА
Кошмар.
Вы знали жертву?
Да не особо, честно.
Но я состою в различных экологических группах. Это часть моей работы.
Кто-нибудь из рабочих подходил к технике ночью?
Чтобы сюда попасть, нужно взять у меня разрешение.
Но если активисты проникли, кто-то ещё мог.
Знаете, наши камеры снимают весь периметр.
Нам нужны записи.
Конечно. Мы окажем любую посильную помощь.
Честно говоря, это... ужасно.
Спасибо. Мы вам ещё позвоним.
Она точно врёт.
С чего ты взяла?
Она дважды сказала "честно".
А значит, в её словах правды нет.
Назовите своё имя для протокола.
Назовите своё имя для протокола.
Кен Сен-Джонс.
Генри Джонс. Байрон - мой...
Был моим братом.
Без комментариев.
Хорошо.
Для протокола. Мэгги Митчелл.
Кстати, у вас права просрочены.
Хорошо.
Можете описать, что произошло вчера?
Да. Кто-то убил моего мужа.
Так что вы должны не сидеть здесь, а искать убийцу.
Это мы и пытаемся сделать.
Мы с Мэгги собирали припасы. Около полуночи мы заехали за Генри и Байроном в нашу штаб-квартиру.
Внутри заходили?
Нет, мы помигали им фонарями. И они вышли.
Назовите примерное время, когда вы прошли за забор?
Без комментариев.
Мы вошли на общую землю...
Около двух ночи.
Кто приковал вас к экскаватору?
Мы боремся за лес...
Дороги назад нет.
Мы боремся за лес...
Дороги назад нет.
Как ива, растущая у речки...
Байрон приковал нас всех где-то в два тридцать.
Вы могли как-то освободиться в экстренной ситуации?
Нет... в этом вся суть.
Вы видели или слышали кого-нибудь ещё на территории?
Я никого не видел.
Но где-то ночью я почувствовал, что цепь трясётся.
Да. Цепь тряслась.
Столько усилий, чтобы отсрочить вырубку на сколько? Один день?
Байрон говорил, что каждая минута важна.
Каждая минута.
Каждое дерево важно. Правительство не имеет права вырубать этот лес. Эта земля должна принадлежать людям. А не этим вандалам.
Когда мы все вместе, нам их не сломить!
Братья...
Прекратите.
То есть, вы делали всё, что скажет Байрон.
Мы работали один за всех.
И все за одного.
Что? Эту организацию основала я, когда он ещё под стол пешком ходил!
То есть... без комментариев.
Мы просмотрели записи с камер.
На них не видно никакого постороннего движения.
Итак, четыре активиста приходят на точку по вырубке леса, обнесённую забором.
Они приковывают себя к экскаватору. Они не могут встать, увидеть или дотянуться друг к другу.
И никого нет по близости.
По крайней мере, мы не видим.
Но каким-то чудом...
один из них просыпается мёртвым.
Что?
Просыпается мёртвым?
Наша жертва - Байрон Джонс.
Легенда. Однажды он приклеил себя к дороге из-за изменения климата. Вот это настоящий протест, а не эти всякие.
Не перебор ли?
Это экстремально. Это бесстрашно. Он мастерски привлекал внимание к проблемам.
Мэгги Митчелл, возможно, и была основательницей коллектива в восьмидесятых, но Байрона чуть не посадили из-за ручья Банджел.
Что за ручей?
Боже. Это Вудсток всех протестов.
Да, я помню.
Активисты повредили бульдозер, и пострадали шахтёры.
Байрона арестовали?
По выдуманным обвинениям - сговор грязных шахтёров и нечестных копов. У всех был шок!
Реджи, переформулируй себя.
Честные люди просто делали свою работу. Короче, Байрона оправдали. Шахту закрыли, а он стал героем.
Но врагов тогда он себе нажил.
Феликс, составь список жертв у ручья Банджел. Может, кто-то из них приезжал в Бухту Дельфин недавно.
Хорошо.
Итак. Нарушители пересекают периметр в два часа ночи. А Фиона Колиос подъезжает в пять утра.
У нас уже есть видео с камеры Генри?
Жду сообщения от судмедэксперта.
Телефонные записи, финансы?
Телефона при жертве не было. Муж сказал, он им не пользовался. Боялся радиации.
Неудивительно. Байрон был старомодным радикальным активистом. Только он мог провернуть такой перфоманс!
В одном носке.
На нём был один носок. Да он безумец.
Непарные носки - да. Без носков - не гигиенично, но есть баланс.
Один носок...
Из всех комбинаций это самое неправильное.
Ладно, давайте проверим истории всех, кто был прикован к этому экскаватору.
А-а...
Причина смерти - субдуральная гематома. Внутреннее кровотечение вокруг мозга...
От удара по затылку. Да. Есть что-нибудь в ране?
Пара щепок.
Следы укусов на языке указывают на припадок после черепно-мозговой травмы.
Голову жертвы припечатали к бревну.
Возможно. Это подтверждают и синяки на груди.
Может, это след от руки? Нападавший держал его?
Не исключено.
Но как это сделать, если ты тоже прикован?
Думаешь, что убийца - другой активист?
Больше никого не было.
Они даже почесать нос себе не могли. Какое уж тут убийство.
Разберёмся и узнаем.
Кстати... Я... Я всё-таки буду на твоей игре в регби.
Серьёзно?
Не по своей воле. Твоя мать поставила меня в патруль.
Как жестоко.
Да, она наказывает меня.
Или хочет, чтобы ты увидела, как я играю.
Я уже видела.
Сколько, дважды?
Вообще-то трижды.
И кстати. Я хочу напомнить тебе про...
Да-да, кольцо.
Да. Не волнуйся.
Я точно знаю, где оно.
Я понятия не имею, где оно.
О как.
Отрадно видеть, что после отъезда матери ты ничего тут не изменила.
Ты про это? Нет-нет, это отчётность коллектива природных сил. Что интересно...
У них были проблемы, но недавно они получили большое пожертвование. Анонимно.
Макензи.
Не отвлекайся.
Я всё тут перевернула, кольца нет. Я не знаю, где оно может быть.
Это плохо.
Это не помогает.
Ладно, ладно, хорошо.
У меня есть идея, как поступить. Но ты должна...
Делать всё, что я говорю. И не спорить.
Конечно.
Закрой глаза.
Но я...
Не спорить!
Скажите, зачем?
Я загипнотизирую тебя и...
Сразу нет.
Я дипломированный гипнотерапевт.
Это были онлайн-курсы?
Трёхнедельные.
Ясно.
Просто доверься мне.
Закрой свои прекрасные глаза.
Оба глаза.
Хорошо.
Эй. Закрой.
Расслабься.
Я хочу, чтобы ты представила кольцо.
Что ты видишь?
Кольцо блестит. Я не знаю, что ты хочешь...
Тише-тише-тише.
Что кольцо означает?
Свадьбу?
Угу.
Брак?
Угу.
Обязательства.
Ты чертовски права. Если не считать платье, торт и массаж ног дважды за тридцать лет, это всё не стоит таких переживаний.
Я устала от людей, которые говорят, что я вышвырнула своё будущее на помойку.
Вышвырнула? Да! Точно!
В день свадьбы...
Да?
Я сняла кольцо.
Да?
И выбросила его прямо туда.
Говорила же, гипнотерапия.
Жаль, гипнотерапия - не точная наука.
Но я же тебе говорила! Я дипломированный специалист!
Да. Кольцо цело.
Шесть лет в грязи.
Да.
Помнишь мамину реакцию на нашу помолвку?
О боже. Что она говорила? Что-то о том, что брак - это тюрьма, обременяющая женщину бытом. И она была права.
Она любит быть правой.
Я слышала её крики с другой стороны бухты. "Макензи, ты сковала себя, Макензи!"
Слышала за километр?
Звук так далеко не распространяется.
Судя по телефону Байрона, он переписывался только с одним номером.
Незаписанным.
Вот она. Набери номер.
Как ты узнала?
Как Фиона знала, что нужно пойти именно в то место?
Она услышала крики активистов.
Я услышала крики и нашла тело парня.
Ворота в километре от экскаватора.
Она не могла их услышать.
Она знала, что Байрон будет там. Пойдём за ней.
Не стоит, Фиона.
Это была не моя идея, а его.
Байрона?
Ух ты.
Он сливал информацию компании Саншайн, да?
Зачем радикальному активисту помогать Саншайн?
Потому что ему платили. Объясняет крупные анонимные пожертвования.
И деньги выделялись в тёмную.
Пару месяцев назад он написал мне, что единственный способ остановить вырубку - через суд. И его коллектив планировал множество судебных исков.
Полученные деньги он вкладывал в коллектив, а вас он заранее предупреждал о местах протестов.
Чтобы мы могли уладить ситуацию до того, как о нём узнает пресса.
Ага.
Кто-то ещё знал о сотрудничестве?
Шутите?
Он настоял, чтобы я использовала отдельный телефон и удаляла все сообщения.
Однажды он даже сделал вид, что мы не знакомы.
Байрон?
Извините, я вас не знаю.
Всё было постановкой. У каждого есть своя цена.
Где вы были в ночь убийства Байрона?
Я была у своей сестры в Порт-Брей.
Далеко от протеста.
Байрон получал деньги от Саншайн.
Не может быть. Не верю.
Ладно, спасибо.
Мне жаль, Реджи.
Алиби Фионы подтвердили и её сестра, и соседи сестры.
Что по биографиям?
Кен Сен-Джонс. Пару раз задерживали за нападение на полицейских. Вспыльчивый парень.
Мэгги Митчелл. Любит сильный парфюм.
Нет, это пачули. У неё всё натуральное.
Да. Она яро защищает природу уже более тридцати лет.
У неё нет соцсетей и мобильника.
А ещё "нет комментариев".
Что насчёт брата?
Генри Джонс изучал медицину, но бросил учёбу, чтобы стать эко-активистом. Обычно остаётся за кулисами.
Что с шахтёрами у ручья Банджел?
Никого из них не было в Бухте Дельфин.
А как давно Байрон в городе?
Несколько месяцев. Они устроили штаб-квартиру в Джакаранда Корт.
Поступила жалоба в полицию на шум из этого зала в ночь смерти Байрона. В полночь кричали двое мужчин.
Ты дежурил тогда? Почему не выехал?
Да.
Одновременно заблудился турист в парке. Я помогал ему.
Что ж, если верить Кену, он забрал Байрона и Генри из штаб-квартиры в полночь.
Похоже, братья поссорились.
Ага.
Из-за чего?
Я не хотел идти с ними на этот протест.
Почему?
Мы...
с братом... очень разные люди.
Он верил, что протесты могут что-то изменить. А я считал, что этого недостаточно.
Он встал у вас на пути?
Нет.
Я просто хотел защитить его. Байрон провёл шесть месяцев под стражей после Банджел. Во второй раз он бы не справился.
Что именно произошло у ручья Банджел?
Он не рассказывал. Но сохранил документы.
Где они? Документы.
Одну минуту.
Видели его телефон?
Нет.
Ещё не успел перебрать все его вещи.
Мы можем осмотреться?
Да, почему нет. Вряд ли вы что-то найдёте.
Почти не брал в руки.
Только когда сливал информацию Саншайн в обмен на деньги.
Он бы так не поступил.
Откуда, по-вашему, появились эти большие пожертвования?
Наша планета умирает.
А правительства ничего не делают.
Люди верят в наше дело, детектив Кларк. И Байрон умел их воодушевлять.
Нашла телефон.
Странно. Кен и Байрон обычно хранят деньги в этой коробке. Тут не хватает.
Вы знали об этом месте?
Я и Кен, да.
Да!
Носок Байрона?
Наверное, да.
Носок.
НОЯБРЬ
Макензи!
Было спрятано под столом.
Отправим в лабораторию на анализ.
Не нужно.
Это обезболивающее. Опиоиды.
Откуда вы знаете?
Байрон получил травму плеча во время задержания у ручья.
Стал зависимым. Хотя клялся, что чист.
Его муж знает об этом?
Кен сильно бы расстроился.
Знаете, где он?
Не видел его после полицейского участка.
Продуктивно.
Согласна.
Документы. Деньги. Телефон. Наркотики.
Странно как-то.
Почему?
Пока не знаю.
Позвони Глену, пусть поторопится с анализами.
Понимаешь, что это значит?
Байрон был под действием опиоидов?
Объясняет один носок.
Разве?
Он был не в себе.
Слава богу, хоть на это есть ответ.
Попрошу Феликса узнать у Мэгги Митчелл, почему она не жила с ними.
Как ты поняла, что она тут не ночевала?
Нигде не пахнет пачули.
Мэгги Митчелл! Это полиция.
Я знаю, что вы там.
Проваливай.
Привет.
А что это?
Форма для патрулирования на матче.
Ты снова констебль. Поздравляю.
Теперь ты часть команды.
Есть что-то в документах Генри?
Нет. Ничего необычного. Ну, кроме этого. Байрон сделал тут какую-то пометку.
Один. Семь. Эс. Ка.
Это не семь, это три.
Или Зэ.
Допустим, и что это значит?
Мэгги Митчелл - хамка! Она даже не вышла из фургона. А ещё она хрюкала мне вслед.
Это не смешно.
Извини.
А может, Мэгги заговорит с кем-нибудь, кто защищает природу?
Возможно, я знаю, кто нам поможет.
Феликс, возьми трубку, будь зайкой.
Взгляните.
Алло?
Цветные точки.
Ага.
В календаре Байрона и Кена.
В календаре Байрона и Кена.
Похоже на... морзянку.
Слава богу, что она уже вышла из моды.
Извините, а о чём речь?
Звонили Из Саншайна.
Там какой-то скандал.
Вы убили его!
Слышите!
Вы убили моего мужа!
Открывайте!
Кен!
Эй!
Всё хорошо, успокойтесь.
Отойдите от меня.
Тише.
Я просто хочу вам помочь. Всё хорошо, не нужно сопротивляться.
У нас к вам пара вопросов, только и всего.
Сделайте глубокий вдох.
Всё будет хорошо.
Они заткнули ему рот.
Зачем им это, если он давал им всю необходимую информацию?
Это ложь, Байрон никогда...
Я бы тоже разозлилась.
Он предал вас, весь коллектив.
Вы правда думаете, что это кто-то из нас?.. Мы семья!
Он вернулся к наркоте, вы знали?
Вас это не обрадовало.
Тем более, что вы хотели ребёнка.
Как вы узнали?
Эти точки...
означают цикл овуляции.
Вы нашли суррогатную мать.
Мы мечтали о семье.
И вы разозлились, когда узнали, что Байрон потратил деньги.
Что?
Байрон спустил деньги, отложенные на суррогатную мать и опять начал принимать с наркотики. Он разрушил все ваши мечты.
Он так старался не сорваться.
Он клялся мне.
А вы ничего не замечали?
Первый раз я заподозрил что-то в ту ночь.
Он еле стоял на ногах.
Если б я знал...
Это полиция. Откройте, пожалуйста.
Ладно, ладно, чего расшумелся.
Это общественная земля. У меня есть право быть здесь, как и у других.
Люди жалуются, что вы стираете бельё в питьевом фонтане.
Шум по ночам. Публичное мочеиспускание.
Это полная чушь!
Эй! Свинья!
Эй!
Может, ты свалишь отсюда?
Это не ваше дело, мадам. Отойдите.
Что за болванчик, который слепо следует правилам!
Что вы сказали?
Ты меня слышал.
Да?
Да!
Я хотя бы скучающая старуха, вечно мешающая нормальным людям с серьёзной работой!
Старуха?
Да!
Я так и сказал!
У тебя серьёзная работа, значит?
Либо арестовывайте нас, либо проваливайте.
Да!
Уберите свою машину к следующую утру.
Здоровенный какой.
Всё в порядке?
Да что он мне сделает.
Хорошо.
Чаю не хочешь?
Буду рада.
Ты разобрал те каракули? Это семёрка?
Пока нет. Работаю над этим.
Я думаю, Кен, правда, любил Байрона.
Он всё равно мог его убить.
Как дела с Мэгги?
Реджи успешно внедрилась.
Мне кажется, это Тэ.
А я думаю, это Ка.
Хотя, может, и Тэ.
У вас есть планы на выходные?
Ты заговорила с нами первой?
У бабули день рождения.
Понятно. Иди. Колин, а у тебя что?
Ну, я пойду на футбол. Я имею в виду регби, конечно. А не английский футбол. Господи боже.
Я буду держать банер в честь трёхсотой игры Глена. Хочешь со мной?
Я бы лучше съела свои волосы. Но раз ты идёшь на матч, ты можешь заодно отдежурить за меня.
Приятная прибавка к зарплате.
Нет, я же банер приготовил.
Прости, мне звонят.
Я буду занят.
Алло?
Что ты нашёл?
Уже еду.
Спасибо, что согласился!
Макензи, банер большой, нужно много людей... Уже убежала.
Кровь Байрона кристально чиста.
Не может быть. Нет.
Нет, мы нашли у него наркотики, и Кен сказал, что он выглядел странно.
Он не был ни под чем.
Тогда почему он был в одном носке?
Может быть, это что-то новомодное?
Ты шутишь?
Да.
Трудно понять, учитывая твой выбор одежды.
В смысле?
Когда-то ты любил носить украшения из акульих зубов.
Кстати об...
Да, да. Да.
Да...
Да.
Ты в порядке?
Ну да, просто...
У тебя нет кольца?
Нет, я...
Боже, как глупо с моей стороны.
Что?
Всем привет. Ты готов к ужину?
Привет, мам.
Договорим потом.
Кое-что возьму и идём.
Что же тебя так сильно поразило?
Колин подежурит вместо меня на матче.
Вот как?
Он всё равно туда шёл.
Поддержать команду.
Успеет и то, и другое.
Мда.
Похоже, ты идеально всё продумала.
Я готов.
Как насчёт раков?
Можно. А кто платит?
Никто. Я поймал несколько утром.
Мои шрамы...
Вот этот...
Ого!
И этот.
Да.
С плотины Тасси.
Посреди ночи... лесники нас всё-таки выследили.
Боже, это должно быть просто...
Что, ужасно?
Нет, так весело!
Знала, что ты поймёшь.
Выпьем.
Да.
Ну что, тебя тогда арестовали?
Там я познакомилась со своим мужем. Бывшим.
Бывший - это хорошо.
Единственный плюс того брака - это дети.
У меня их никогда не было.
Мне жаль.
Ну, так уж сложилось.
Твои гордятся тобой? Тридцать лет борьбы за природу!
Так только кажется.
Да брось.
Не каждая мать основала коллектив природных сил. Это круто!
Они лишь помнят, что меня не было рядом.
Я отдала свою жизнь коллективу. И что я получила?
У меня нет ни дома, ни сбережений.
Никто меня не любит, кроме этой тарантайки.
Ну, зато... У тебя есть коллектив. Они твоя семья.
Я тоже так думала.
Пока этот червяк не отнял всё у меня.
Или попытался.
Кто... Кто пытался?
Моя любимая песня!
Это видеозапись с камеры Генри. Смотрите.
Обратите внимание на бандану на руке Байрона.
Но...
Когда мы нашли тело...
Её уже нет.
Куда она делась?
Мы обыскали и территорию, и подозреваемых. Ничего.
Это пачули?
Ух, детки. Давненько я не ночевала в доме на колёсах. Но это того стоило. Мэгги - поразительная женщина.
Что она сказала?
С чего бы мне начать? История её жизни - потрясающая!
Она боролась за свои принципы всю жизнь. Чего бы ей это ни стоило.
Реджи.
Да.
Ближе к делу.
А точно, вы не поверите. Неделю назад Байрон предложил проголосовать за исключение Мэгги из коллектива.
Мэгги уже не в коллективе?
Нет.
Почему она пошла с ними?
Потому что природные силы - это всё, что у неё есть!
Она не общается с детьми, дома у неё нет.
Фургон и экоактивизм - вся её жизнь.
И Байрон отнял у неё всё это.
Конечно, она злится.
Я кое-что нашла. Билет на паром в Тасси.
Она скоро уедет?
Я уже позвонила им. Она забронировала билет в один конец на завтра.
Что... Она... хочет сбежать?
Что... Она... хочет сбежать?
Колин, идём!
Да-да. Бегу.
Мне нужен кофе... Большущий стакан.
Что она делает?
Стоять! Полиция!
Куда же вы?
Вам тут не развернуться.
Стойте.
Мэгги Митчелл, выйдите на улицу.
Вот и она.
Почему вы уезжаете во время следствия?
Без комментариев.
Мы знаем, что Байрон выгнал вас из коллектива.
Как вы узнали?
А-а. Та маленькая стукачка.
Он отнял у вас дело всей вашей жизни.
Я бы хотела его убить. Но я была в цепях всю ночь.
И я пацифистка.
Я даже мясо не ем.
Почему... вы уезжаете?
Потому что вандалы в Тасси возобновляют вырубку старых лесов. Я им не позволю.
Так вы снова глава коллектива?
Эта коллектив, дорогая, главных нет.
А Байрон этого не понимал. Он мнил себя пупом земли.
Просто... не покидайте бухту.
Вы не можете арестовать хорошую женщину.
У вас просрочены права. Так что могу.
Итак.
Мэгги Митчелл подтвердила рассказ Реджи.
Если это вообще правда. Она та ещё старая лиса.
Учитывая, что её выгнали из коллектива, у неё есть мотив.
У них у всех есть мотивы. Достаточно ли они сильны, чтобы кого-то убить?
Байрон разрушил мечту Кена о семье.
И он предал Генри и весь коллектив, связавшись с Саншайн.
Возможность убить его была только у Фионы Колиос, но у неё нет мотива.
Плюс ко всему - один носок.
О, боже.
И пропавшая бандана Байрона.
Мы ищем бельевого вора!
Мы чего-то не видим.
Постойте.
У кого-нибудь есть небольшая лупа?
Да.
Помогает разглядеть почки перед сбором урожая.
Травка помогает мне с артритом.
Пометка в деле о Банджел.
Один семь Эс Ка.
Байрон Джонс обвинён в нанесении тяжкого вреда здоровью. Статья семнадцать уголовного кодекса штата Виктория.
Отлично, мы поняли, что за цифры. А что за буквы? Жертва?
Я уже перепроверил список жертв в деле Банджел. Нет совпадений. Хотя есть Эс Эр. И я нашёл вот что...
Второй человек... слева.
Это Фиона Колиос.
Почему она была на суде?
Эс Эр - это Сара Робертс.
РОБЕРТС, САРА
ДЕВИЧЬЯ ФАМИЛИЯ - КОЛИОС
Девичья фамилия - Колиос.
Значит, сестра Фионы, Сара, была в числе шахтёров, получивших травму у ручья Банджел.
Как вы могли работать с тем, кто едва не погубил вашу сестру?
Байрон предоставлял важную информацию. Мы просто сотрудничали.
Переписывались только о работе.
Байрон остался безнаказанным.
И героем.
Как Сара это пережила?
Как вы думаете?
Плохо.
Нет работы. Есть боль.
Депрессия.
Она сильно изменилась после того случая из-за Байрона.
Вы хотели, чтобы он поплатился?
Конечно, хотела.
Я хотела его разоблачить.
Эко-герой берёт взятки от древесной компании. Это бы погубило Байрона.
Это эффективнее, чем убивать его.
Ничего не сходится. У Фионы есть алиби.
Даже если она убила его, как она проскользнула мимо камер?
Остаётся только...
Как можно убить человека, когда ты скован цепью?
Так, все готовы?
Да.
Хорошо.
Натяните цепи максимально сильно. Проверим, получится ли толкнуть Колина к бревну так, чтобы у него появилась рана на затылке.
Готовы? Раз, два, три.
Нет.
Нет.
Ясно.
Ладно. Что ж. Это исключает сговор трёх протестующих.
Проверим, смогут ли два человека по бокам от Байрона это сделать. Кен и Генри.
Ладно, попробуйте сейчас дотянуться до Колина.
Я почти коснулся его руки.
Это меня не убьёт.
Нет.
Хорошо.
Итак...
Макензи.
Никто из них точно не мог напасть на Байрона.
Макензи!
Но больше никого на территории не было.
Макензи.
Мак.
Освободи нас, пожалуйста!
У меня затекли руки.
У меня полно работы!
Кажется, у меня теперь заноза.
Нужен пинцет.
Вот так.
Эй. А ты разобралась с ним?
Не сейчас, я немного занята.
Может, тебе не хочется?
С чего это вдруг?
Ну, незаконченное дело.
Всё кончено.
Сбежать - это не значит поставить точку.
Наш корабль любви уплыл, чтобы оказаться...
В тихом море.
Да? Но ты же не просто так откапывала кольцо из песка.
Откапывать.
Рана на затылке.
Пара щепок. Черепно-мозговая травма.
Глен? Глен!
Да.
Щепки, которые были в ране Байрона. Мне нужен их анализ.
Хорошо, я сделаю.
Я знаю, кто убийца. Но для доказательства мне нужна бандана.
Мы не знаем, где она.
Я знаю.
Невозможное убийство.
Три человека скованы цепью. Никто физически не мог убить Байрона. И посторонних не было.
Как можно было убить Байрона, прикованного к экскаватору?
Ответ прост.
Никак.
Мы знаем, что Байрон и Генри в ту ночь поссорились. Но мы не знаем, что они ещё и подрались.
Байрон. Байрон.
Давай, скажи.
Отстань, не надо.
Вы толкнули его, оставив синяк на груди.
Отвали от меня.
Он упал.
И ударился головой.
Здесь.
Потому что щепки в его ране...
Лакированный паркет.
Совпадают с этим полом.
Но Байрон умер не здесь.
Он встал.
Остановил кровотечение банданой. Он не осознавал, что травма, как бомба замедленного действия, уже начала его убивать.
Потому что ничто не остановит его от протеста. От героизма.
Да, он упал.
Но я не убивал его.
Вы знали, Байрону нехорошо.
Сначала один носок.
Второй он забыл надеть.
Затем он наткнулся на экскаватор. Кен решил, что дело в наркотиках. Но кровь чиста.
Вы тоже видели, как его ноги заплетаются. Вы поняли, что ему стало хуже. Вы учились на врача, вы знали, что ему становится хуже.
Изучал медицину, но бросил учёбу, чтобы стать эко-активистом.
Вы хотели его смерти.
Вам оставалось только ждать.
И да, вскоре у Байрона начался приступ.
Типично для кровоизлияния в мозг, которое может произойти через пару часов после удара.
Вот почему вы все чувствовали, как трясётся цепь.
Вы слышали, Генри, как умирает ваш брат.
Но ничего нельзя было изменить.
А вы вне подозрений.
Никто бы не узнал, что ваш удар повлёк смерть. Но чёртова бандана...
С кровью Байрона.
С кровью Байрона.
Ударить о бревно или экскаватор Байрон не мог. Он нос почесать не смог бы.
Бандана доказывает, что его ударили гораздо раньше.
И ударили вы. И вы её сняли. Потому что только вы могли дотянуться до правой руки брата.
После того, как вас освободили, вы притворились, что вас тошнит. Вы убежали в кусты и закопали бандану.
Вы знали, что мы будем искать ответы.
Поэтому решили направить нас по ложному следу.
Вы спрятали на виду таблетки.
Вы забрали деньги Кена и Байрона, якобы всё потрачено на вещества.
И подсунули телефон, чтобы мы думали, что Байрон работал с Саншайн.
Но это правда. У меня же есть переписка.
Да. Но лично вы не общались.
И все знали, Байрон редко брал телефон в руки.
Такая возможность притвориться им ради денег от Саншайн.
Именно так вы держали коллектив на плаву.
А потом...
Вы удаляли сообщения, Байрон их не видел.
Вы дали нам документы по делу Банджел.
Поэтому нам удалось найти связь между ним и сестрой Фионы. Мы могли решить, что Фиона убила Байрона ради мести.
Генри всё продумал.
Взятки поступают, организация на плоту, а потом... Байрон вдруг встретил Фиону.
Извините, я вас не знаю.
Он не узнал её, и это логично. Зато вы задумались, что же вы наворотили.
Вы допустили всего одну ошибку.
Мы нашли бандану, на которой была и ваша ДНК.
Байрон назвал меня предателем.
Меня.
Коллектив существовал благодаря мне. А он приписал все заслуги себе. Так что да.
Я хотел его убить. Да.
Но только на мгновение.
А когда...
Мы сковали себя...
Было уже поздно.
Да.
Я не хотел убивать.
Я не хотел.
Генри Джонс. Вы арестованы за убийство Байрона Джонса. Вы не обязаны что-либо делать или говорить, если не желаете. Любые ваши слова могут быть использованы в качестве улик.
Чуть не забыла. Ты отлично вжился в роль вредного полицейского.
Отлично для болванчика?
Да. Но не стоит слушать скучающую старуху.
Тоже верно. Выпьем пива перед матчем?
Я только за. Колин, ты пойдёшь с нами в бар?
О, боюсь, я не смогу. Я буду патрулировать.
Ты большой молодец, Колин.
Ты помогаешь всей команде. Слышала, Макензи?
Он вносит свой вклад.
Спасибо, босс.
Хотя... Я так хотел поднять баннер в честь Глена и его юбилея.
Ну да ладно.
Хорошо.
Я подежурю сама.
Что, правда?
Угу.
Но болеть ни за кого я не буду.
И никаких фанатских шарфов.
И я не собираюсь радоваться.
Отлично. Что ж. Вперёд, дельфины!
Вперёд, дельфины!
Нет, ни за что. Нет.
Ладно.
Это был дельфин?
Да.
Осторожнее.
Всем по бокалу за мой счёт.
Чёрт, тут полиция.
Констебль Кларк.
Кто-то отмечает победу?
Это одежда Феликса.
Тебя понизили?
Эй!
Это только на вечер.
Как тебе игра?
Знаешь, да, меня даже ничего не бесило. Удивительно.
Ты ещё на дежурстве?
Как раз заканчиваю.
Я подошла вернуть вот это.
Ты нашла его?
Да, нашла.
Как блестит.
Да... Да.
Оно прекрасно.
Мне нравилось носить его...
Давай примерим ещё раз.
Народ, давайте споём!


Серия 5

Ты бы не могла... Вернуть мне обручальное кольцо.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Сбежать - это не значит поставить точку.
Наш корабль любви уплыл, чтобы оказаться... в тихом море.
Вся команда вносит свой вклад в общество,
хотят они этого или нет.
А что это?
Форма для патрулирования.
Теперь ты часть команды.
Констебль Кларк.
Я подошла вернуть вот это.
Давай примерим ещё раз.
Дамы и господа, мы рады вас приветствовать на очередной игре в боулз.
Сегодня Бушрейнджеры бухты Дельфин играют против гостей из Рэд Блафф.
Дамы, ваш матч начнётся на верхней лужайке. На нижней лужайке счёт пока равный - по двадцать очков. Последний бросок принесёт одной из команд победу.
Как успехи? Я не вижу счёт на табло.
Ничья по двадцать, осталось по одному броску. Всё зависит от Тэда и Арти.
Давай, Тэдди, не подведи.
Мы верим в тебя, Тэд.
Осторожно.
Давай, давай.
Да.
Молодец, пап.
Твой муж, кажется, принёс нам победу.
Давай, Арти, вырви победу для Рэд Блафф!
Вперёд, Рэд Блафф!
Давай, Арти.
Что ж, придётся сделать замеры.
Эй, минуточку.
Он мухлюет, чтобы я проиграл!
Прошу прощения?
Посмотрите, как он держит рулетку. Так кажется, что мой шар дальше.
Это уже перебор.
Типичные бушрейнджеры, грабят при свете дня.
Я бы никогда...
Как ты смеешь.
Пап, у тебя больное сердце. Успокойся.
Как смеешь ты!
Мы будем жаловаться, тебя исключат из лиги!
Ты всю жизнь мухлюешь, Тэд Хэддон!
Всё-всё, разойдитесь. Хватит!
Побежишь жаловаться?
Господи боже.
Успокойтесь!
Пап.
Я отменяю матч. Результат не засчитан.
Пойдёмте все выпьем. И немного остынем.
Нет, ну вы видели?
Никогда такого не было, и вот опять.
БУШРЕЙНДЖЕРЫ БУХТЫ ДЕЛЬФИН
Давай, Рита. Ещё одно фото настоящих победителей!
Победителей нет, игру отменили.
Сегодня народу больше обычного.
Мне жаль, что тебе пришлось вмешаться.
И что на меня нашло.
Да ему все хотят врезать.
Смотрите, строят из себя чёрте что.
Всё, хватит. Закругляемся.
Тогда пора угостить достойного соперника.
Ты будешь, юноша?
Мне от тебя ничего не нужно.
Резонно.
Тогда угощаю тебя, красавица.
Ну перестань, Тэдди.
Без обид.
До дна, приятель.
Руки прочь. Сколько раз вам повторять - не трогать ружьё Билла!
Хорошо, хорошо.
Всё, народ.
Уходим.
И как Билл мог вообще стрелять из этой ржавой трубы.
Ба-бах!
Увидимся на ответном матче, бушрейнджеры.
Всё хорошо?
Да. Просто...
Изжога. Я могу сам справиться, если ты торопишься.
Нет-нет, всё нормально.
Что это было?
Не знаю.
Вы слышали?
Откуда звук?
Где-то на улице. Держитесь за мной.
Что случилось?
Без понятия.
Чёрт...
Господи!
ВОЗВРАЩЕНИЕ В РАЙ
Предупреждаю, здесь начальница.
Я в шоке.
Как свидетельница.
Место убийства оцеплено. Остальные свидетели готовы к допросу.
Всё любишь играть в боулз.
И всегда буду.
"Ненавижу боулз, больше никогда не буду играть". Твои слова.
Я азартна, Макензи.
Это преступление?
Вот почему вы отказались от игры босиком на Рождество?
Нет. Просто не люблю играть с любителями.
Она и правда азартна.
Что по делу?
Важный матч?
Да. Кубок бушрейнджера. Так называется дерби между бухтой Дельфин и Рэд Блафф.
В его честь?
БУШРЕЙНДЖЕРЫ БУХТЫ ДЕЛЬФИН
Бушрейнджер Билл. Здесь произошла осада чёрного вторника.
В моих учебниках он был ниже ростом.
Легенды любят приврать, милочка.
Ух ты.
А где труп?
На лужайке.
Нет-нет. Без тебя.
Тебя допросят вместе с остальными.
Жертва - Артур О'Фаррелл. Все звали его Арти. Шестьдесят пять лет.
Вышел из клуба в три двадцать пять. Выстрел слышали пять человека в четыре десять.
Взгляни сюда.
Выходное отверстие.
Да.
Пуля?
Пока не нашли.
Стреляли под углом, ведь выходное отверстие на три сантиметра выше входного.
Судя по положению тела, примерно отсюда.
Ага.
Бах.
Там.
Схожу за лестницей.
Вы часто играли с убитым?
Я не ожидала увидеть Арти.
Почему?
Он не из основного состава. Тэд увидел его имя в списке только сегодня утром.
Так вы его знали?
Да, мы все знакомы.
Я нет.
Старший сержант Стронг.
Нет.
Я познакомилась с ним сегодня.
Я познакомилась с ним сегодня.
Арти вырос в бухте Дельфин.
Раньше играл за наш клуб.
Пока мы его не вышвырнули.
Когда именно?
Много лет назад.
Сорок.
Ну, плюс-минус.
Почему?
Он перестал быть бушрейнджером. А у нашего клуба есть достоинство.
А он лишился достоинства?
Видели бы вы его поведение, вы бы сразу всё поняли.
Что именно произошло?
Он обвинил меня в жульничестве.
Ты всю жизнь мухлюешь, Тэд Хэддон!
Это клевета.
Слушайте...
Я не горжусь собой сегодня.
Но я не жулик.
Я всегда играл честно.
Тэд - уравновешенный человек.
Сдержанный, предсказуемый, неконфликтный.
Я к тому...
Что он не способен убить.
Спасибо, милая.
Типичный Арти О'Фаррелл. Проблемный, как и вся их семейка. Его отец был бедняком, но вечно пытался развести людей на деньги.
А Арти был ещё хлеще.
Вот он. В команде, ещё до того, как покинул клуб. Самодовольный, как и всегда.
Нельзя плохо мёртвых, но...
Вот и помолчи.
Ясно. Расскажите, что вы все делали сегодня?
Команда Арти вышла в три двадцать пять.
Сразу после закрытия бара.
Уходим.
Ба-бах!
Но, видимо, он вернулся. Его кто-нибудь видел?
А потом был выстрел.
Именно.
Где вы были?
Здесь.
Кто с вами был?
Никого.
Я была на кухне, снимала кассу.
Ясно.
Я выносила мусор.
Тэд?
Я был в туалете. Живот скрутило.
Хлопоты всякие были.
Давай я.
Я уже поднялась.
Так чем занимался после футбола?
Ну, знаешь, парни выпивали. Немного перебрали.
Да?
Видела бы ты меня. Я тоже был хорош.
Так я тебя видела.
Что?
Я же вернула кольцо.
Подай щипцы.
Когда?
Сейчас, пожалуйста.
Ой, да.
Кольцо. Когда именно ты его вернула?
После игры.
Это многое объясняет. Я проснулся в одежде, а в кармане лежало оно.
Ты не помнишь, как я подходила?
Я не помню, что ты там вообще была.
Серьёзно?
Серьёзно. Говорю же, я выпил лишнего.
Ну что?
Если это пуля, то необычная.
Свинцовая.
Из старого пистолета.
Дальнейшая его судьба неизвестна.
Но бушрейнджера Билла в бухте Дельфин больше не видели.
Как интересно.
Девушка!
Из него стреляли.
Это невозможно.
Дедушка заварил трубку.
Простите, а можно пояснить?
Чтобы пистолет больше не стрелял. Из него невозможно выстрелить. Так нам дедушка всегда говорил.
Сегодня он стрелял.
Нет. Я стояла прямо здесь, когда раздался выстрел.
А пистолет был на стене?
Да, да. Я как раз подошла поправить этот снимок.
Арти убили этой самой свинцовой пулей. Из этого самого пистолета.
Но пистолет был на стене, когда убили Арти.
Тогда как его убили из этого пистолета, если он висел тут?
Арти убили в четыре...
Десять.
Четыре десять.
А ушёл он в три двадцать пять.
Надо выяснить, кто что делал в это окно.
Здесь была толпа народу.
И пистолет мог взять любой?
При мне его не трогали. Я бы заметила.
Одна свидетельница утверждает, что пистолет не трогали.
Я говорю правду.
Прости.
Тебе лучше...
Что?
Пойти домой.
Я старше по званию.
Ты свидетельница возможная подозреваемая в убийстве.
Осторожней.
Побудь дома, пока не прояснится.
Не волнуйтесь, босс. Я прослежу за ними.
Я буду следовать протоколу и предоставлю вам отчёт.
Кто ещё мог войти в клуб?
Когда Арти ушёл, главные ворота были заперты. Другой вход есть?
С переулка влюблённых.
С переулка влюблённых.
Это ещё что?
Серьёзно? Даже я слышала об этом переулке!
Эй!
Да всё, ушла я. Ушла.
Так что за переулок?
Откуда вы о нём знаете?
Все наши сверстники знают. Подростками туда бегали, чтобы...
Что?
Отсюда и название.
Значит, вы вдвоём...
Ну, вот мы и на месте.
Ого!
Его машина?
Ага, Артура О'Фаррелла.
Купил две недели назад.
Вот куда он вернулся.
Краска не высохла.
Пусть Реджи и Феликс поищут голубую краску.
Хорошо.
Значит, после ссоры на лужайке он ушёл, но вернулся. И его убили.
А пока его не было, машину облили краской.
Схожу за инструментами.
Колин, подожди.
Ты был с Гленом после футбола?
У моего друга триста матчей.
Конечно.
Как же мы отмечали.
Я никогда не видел, чтобы столько пили.
Я и сам не новичок в этом деле...
Но они бездонные.
Ну да. Он был навеселе.
Ты хотела сказать в хлам?
Он вырубился на подстилке Френки, когда пришёл домой.
Боится, что подцепил блох.
А ты говоришь "навеселе".
Феликс, поищите с Реджи голубую краску.
Шкафчик Мэла.
Есть что?
Полупустая банка энергетика.
Карточка донора крови.
Молодец какой. А вот энергетики - это жидкий яд.
Краски нет.
Да, у Риты тоже. Только пара значков с бушрейнджером Биллом.
Сколько можно про этого бушрейнджера Билла?
Он же легенда. Местный Робин Гуд. Воровал у богатых, раздавал бедным. Ты настолько против преступников, Феликс?
Но он преступник.
Перестань. Именно здесь Билл в одиночку отбился от двенадцати копов, а потом исчез. Но он успел...
Раздать по десять фунтов каждой семье. Да, я в курсе.
Вот только не каждой семье.
Бушрейнджер Билл обделил твою семью?
И не только мою.
По десять фунтов досталось всем белым.
Ну да.
А цветным - ничего.
Очень жаль, Феликс.
У него был темнокожий напарник.
Вот как.
Бабушка так говорит. Билла принято изображать героем с его этой пушкой.
Наверно, и про бороду приврали.
Да, она подозрительно роскошная.
Да.
Посмотри сюда.
Голубая краска. Мы нашли её! Молодец.
Выключите, пожалуйста.
Шумновато, простите.
А это не ваше?
Как раз ваш размер. И испачканы краской, как и машина Арти.
О чём вы? Я не трогал его машину.
На ваших рукавах следы краски того же цвета.
Да, я облил краской машину. Но и всё. Я не убивал его.
Арти оскорбил вашего отца. А вы решили отомстить.
Дело не в оскорблениях. У папы больное сердце. На моём...
юбилее ему стало плохо, он провёл ночь в больнице. И я вместе с ним.
Заодно сдал кровь. А папе нельзя волноваться.
И вы сцепились с Арти?
Он увидел, как я выливаю краску на машину. Но ничего не было. Он сел в машину и уехал.
И ничего не сказал, что вы испортили ему новую тачку?
И ничего не сказал, что вы испортили ему новую тачку?
Нет, ни слова. Правда.
Вы просто разошлись?
Да, и я сразу же вернулся в клуб.
Взяли пистолет и пошли стрелять?
Нет.
Я облил машину.
Но на этом всё. Я-я... вернулся в клуб и увидел Арти только тогда, когда он лежал на траве.
Мёртвым.
Вот что нам известно. Арти О'Фаррелл и Тэд Хэддон поругались из-за подозрений в жульничестве.
Арти покинул клуб в три двадцать пять, а Мэл Хэддон облил краской его машину.
Затем Арти вернулся в клуб через забытый чёрный вход в...
Переулке влюблённых.
Да, спасибо. Спасибо.
Он вернулся и в четыре десять его застрелили на газоне.
Неизвестно, у кого был мотив и как его смогли застрелить, если пистолет не покидал стен клуба.
Нужно проверить прошлое Арти.
Он занимался рыбной ловлей в Рэд Блафф. Но дела шли плохо, год назад он объявил о банкротстве.
И всё же недавно он купил дорогой автомобиль.
Записи.
Результативность в играх восемьдесят процентов. Он играет левой рукой, а вы знаете, как говорят - левшам доверять нельзя.
Она про судимости.
Ой.
Извините.
Не считая банкротства, он чист.
Феликс, изучи финансовую отчётность клуба. Кстати, Рита прислала фото.
На нём... Арти...
с пистолетом...
за спиной.
Из которого убили Арти, но никто не видел, чтобы кто-то его брал.
Что-то не складывается.
В клубе находился ещё кое-кто...
кто в принципе мог взять пистолет.
Она потенциальная подозреваемая.
Пока мы не докажем обратное.
Я сама разберусь.
Можно мне с тобой?
На такое шоу хоть билеты продавай.
Мак, привет. Какими судьбами?
Думала встретить твою маму.
Вечер семейных ужинов? Или больше нет?
Мама не меняет распорядок дня с девяносто второго.
И предупреждаю, она не в восторге из-за того, что вы её отстранили.
Да? Как "неожиданно".
Ну да.
Ладно.
Проходи.
Эй, мам.
Мам, ты здесь?
Ой. Привет, Мак.
Помоги мне, подай дуршлаг.
Нет, нет, он в другом ящике.
Прости.
Мы переложили.
Нет, нет, в следующем.
Поняла.
Нашла.
Отлично, спасибо.
Ты пришла на ужин?
Я готовлю карбонару, и мы купили вина.
Нет, я пришла оправдать Фил.
А я думала, ты пришла забрать мой значок.
Я не могу доказать, что ты была в клубе. Других людей там не было.
Я складывала стулья.
Да, и как это доказать?
С помощью камер?
Они не охватывают все входы.
Местоположение телефона не точное.
Звонила в службу спасения?
Да, но уже после того, как нашли труп.
Выполнена норма шагов, круто.
Стоп.
Давно у тебя умные часы?
Я подарила на день рождения.
Полезная штука, кстати.
Говорила же.
На них есть джи пи эс?
Да, джи пи эс, шагомер, пульсометр. Даже тренировки в воде засчитывают.
Проверь передвижения и увидишь, что она была в клубе.
Всё есть в приложении.
Да.
Если только ты не снимала их перед убийством.
Если часы снять, пульс не будет считываться.
Не забудь вернуть к моей утренней пробежке.
Да, конечно.
Ну вот, я не убийца.
Твой подарок очень пригодился.
Спасибо тебе, любимая.
Прости, что Дейзи оставила тебя на ужин.
Да.
За это завтра с тебя отчёт по баллистике.
Обязательно.
Кстати, не пей сегодня много вина.
А то Френки негде будет спать.
Я же ему по секрету сказал.
У тебя блохи?
Нет у меня блох.
Просто небольшое раздражение под мехом.
Гадость.
Не лучший мой вечер, знаю.
Нет.
Нет, определённо не лучший.
Боже, я опозорился перед самим констеблем Кларк.
Бросаю пить.
"Констеблем"?
Что?
Ты назвал меня констеблем.
После футбола ты...
На мне была форма Феликса.
И что?
Ты помнишь, что назвал меня констеблем, но не помнишь, что надел кольцо на мой палец?
Ты тоже не забыла.
Конечно, я всё помню, Мак.
Правда?
Это не первая моя глупость по пьяни.
Да.
Прости, мне очень стыдно.
Сделаем вид, что этого не было.
Этого не было.
До завтра.
Почему никто не знает о напарнике бушрейнджера Билла?
Полночный Мо.
Его так звали?
Никто не знает его имени. Никто не спрашивал.
Это я так его назвал.
Полночный Мо.
Да.
Они рассорились из-за награбленного и разошлись.
Да?
Но Билл потребовал вернуть его пистолет. Раз он его купил, то он должен достаться ему. А полночный Мо ускакал в закат.
И они больше не виделись.
Да? Ничего себе.
Спасибо.
Ты нашёл кеды в краске.
Отличная работа.
Да ничего такого.
Ты заслуживаешь повышения.
Спасибо.
Не упусти шанс.
Конечно, спасибо.
С возвращением.
Ура!
Всё, хватит этой ерунды. Так, на чём мы остановились?
На записях с видеокамер.
Камера снимает только вход в клуб.
Всё входят и выходят, как и говорила босс.
Постой.
Хелен сказала, что выносила мусор.
Ну да.
Я выносила мусор.
Но у неё пустые руки. Когда она вернулась?
Сейчас.
Вот. Она заходит обратно в клуб.
И бросает что-то в урну.
Секунду... Вот, да.
А что там, какая-то бумажка?
Ты изучил мусор?
Я принёс мешок, но не разбирал.
Тогда за дело.
Я не критикую, Макензи. Но до твоего появления в участке мы не копались в отходах.
Это что, старая шина?
Да, вроде похоже.
Нашёл.
Правда?
Это записка.
Что написано?
"На нашем месте в четыре ноль ноль."
Не указано, от кого?
Арти.
Это его почерк.
"На нашем месте"?
Арти и Хелен были в отношениях?
Да, много лет назад.
Почему не рассказали?
О чём? Что мы встречались сорок лет назад? Это ерунда.
Он подрался с вашим мужем из-за игры в боулз.
Такая глупость, словно они были соперниками.
Хотя с Арти я рассталась задолго до Тэда.
Но сорок лет спустя он написал записку, а вы побежали.
Между вами точно ничего?
Нет.
Что-то было.
Что случилось?
Мы были влюблены. Я в него, по крайней мере.
Я хотела стать женой Арти и прожить с ним всю жизнь.
Почему не вышли?
Однажды...
Он...
Просто ушёл.
Исчез из города без объяснений.
Вам было тяжело.
Так было даже лучше.
Мама обрадовалась. Она его терпеть не могла.
И за сорок лет вы не спрашивали у него, почему?
Он не захотел быть со мной. Всё очевидно.
Я встретила Тэда, мы поженились, сразу родился сын.
Простите.
Повторите ещё раз.
Я встретила Тэда, мы поженились.
"Сразу родился сын".
Арти ушёл сорок лет назад.
Тэду стало плохо на сорокалетии Мэла.
Арти был левшой.
Они оба левши.
Арти - отец Мэла, я права?
Да.
И он вам не звонил?
Он не знал.
Никто не знал.
Он не сказал ни Мэлу, ни Тэду?
Нет. Это только моя тайна.
Тэд всего себя отдал мне и Мэлу. Он хороший человек.
И мне с ним очень повезло. Пусть он и не мой принц.
Когда вы нашли записку?
После игры он оставил её у кассы.
Вы хотели ответов от него?
Да, конечно.
Объявился Арти. Накричал на Тэда.
Вы разозлились. Пошли на ваше тайное место.
Я не смогла бы его убить. Я его любила.
Я любила его всю жизнь.
Так что да, я пошла к смоковнице в бухте Мортон.
Зря меня туда понесли ноги. Но я хотела узнать, упустила ли я что-то в своей жизни.
Как можно простить за такое бегство?
Я его не простила. Я просто хотела поставить точку.
Смоковница в бухте Мортон.
Там ваше место.
Но он не пришёл.
Опять.
Я уже никогда не получу ответы.
С ума сойти. Мэл - сын Арти. Это в корне меняет дело.
Арти поставил под угрозу брак Хелен и отношения с сыном. Сильный мотив.
Если правда больше никто не знал, что Мэл - сын Арти.
Думаешь, она защищает семью?
Возможно. Но почему он не пришёл на встречу?
Если место встречи было в порту Мортон, что он делал на газоне?
Смотрел, как она рыдает?
Тогда я бы тоже его убила.
Реджи.
Где я не права, Фил?
Всё упирается в пистолет. Даже если стреляла Хелен, пистолет был на стене, пока она ждала Арти.
Макензи.
Что?
Тебе понравится.
Я проверил счёт клуба, и две недели назад кто-то перевёл двадцать пять тысяч на счёт АО "Боутинг".
АО?
Акционерное общество?
Нет, нет.
Артур О'Фаррелл.
Деньги у него на счету?
Нет, но мы не знали, что он не закрыл счёт своей компании.
Значит, ему заплатил кто-то из клуба.
Вот и деньги на машину.
Кто казначей клуба?
С чего бы мне хоть что-то перечислять Арти?
Чтоб избавиться от него.
Я не общался с ним десятки лет.
Пока он вдруг не объявился и не оскорбил меня.
Он же бывший парень Хелен.
Это было когда?
А потом он сбежал. Трус.
Она его и не вспоминала.
Вы знали, что он - биологический отец Мэла?
Что? Кто сказал?
Хелен.
Мда.
Вы в порядке?
Арти.
Ну конечно.
Она не рассказывала вам?
Нет, детектив.
Она не говорила.
Вы в шоке, понимаю, но скажите, зачем вы заплатили Арти.
Говорю вам, я ему не платил.
Вы казначей. У вас есть доступ к деньгам.
Должность ничего не значит. Всё устроено иначе. Все скидываются, у всех есть доступ.
А Мэл знает?
Не думаю.
Не говорите ему.
Дайте мне время.
Теперь я расстроен.
Мне пришлось спросить.
Эта новость может уничтожить семью.
А мы так просто сказали...
Жестоко получилось.
Человека убили.
Без жестокости никак.
Баллистика.
Слушаю.
Подтверждено, что орудие убийства - пистолет бушрейнджера Билла.
Как это возможно?
Это вы и выясняйте.
Пришли анализы следов пороха. Всё чисто.
Ясно. Спасибо. Очень помог.
Погоди.
На оружии нашли отпечатки.
Чьи?
Риты Ди Стефано.
Ну вот.
Ух ты.
Я позвоню, если что-то узнаю.
Отлично.
Отлично.
Класс.
Супер.
Да.
Я пойду тогда.
Пока.
Здравствуйте, детективы.
Вы опоздали на игру в бридж.
Ваши отпечатки нашли на пистолете Билла.
Разумеется! Я же каждый день бываю в клубе. Мою там всё, убираюсь. Даже газон стригла, пока Мэл не подрос. Мои отпечатки там повсюду.
А почему мы нашли ваши отпечатки, а игроков Рэд Блафф - нет?
Потому что я протёрла пистолет, когда отобрала его.
Эти козлы из Рэд Блафф заляпали пистолет жирными пальцами.
Вы не упоминали об этом.
Я что, должна была перечислять все свои передвижения?
Касательно орудия убийства - да.
Когда меня допрашивали, я не знала, что это орудие убийства.
Это вы перевели Арти двадцать пять тысяч?
Откуда у меня такие деньжищи, милочка.
Со счёта клуба. Вы же сами сказали, что ваши отпечатки там везде. И на бухгалтерии тоже?
Зачем мне переводить деньги этому человеку?
А вы знали, что он отец Мэла?
Узнала час назад, когда позвонил расстроенный Тэд.
Бедный Мэл. Что у него в голове.
Список звонков с телефона Арти.
Арти звонил в клуб две недели назад. Вы знаете, зачем?
Без понятия.
Он проговорил с кем-то четыре минуты. Не знаете, с кем?
Нет.
Чёртов Арти О'Фаррелл.
Даже после смерти нет от него покоя.
Нельзя сказать, с кем он говорил. Но я покопался и нашёл вот что.
За день до звонка Арти Мэл расплачивался кредиткой в кофейне Герри в Рэд Блафф, в пятидесяти метрах от дома Арти.
Он ездил к Арти? Зачем?
Мэлу сорок.
У отца был приступ.
У папы проблемы с сердцем. Ему нельзя волноваться.
Значит...
"Ночь в больнице. Я заодно сдал кровь."
Так сказал Мэл. Феликс, принеси содержимое его шкафчика.
Ага.
Вы что себе позволяете? Я только что узнал, что вся моя жизнь это ложь. А вы говорите, кто-то из семьи - убийца.
Вы только узнали?
Ну да.
Вы не виделись с Арти две недели назад?
Вы покупали кофе в Рэд Блафф.
Зачем ездить так далеко за паршивым кофе?
Всё из-за этого?
Карточка донора крови двухнедельной давности. Нашли в шкафчике.
Вы решили пожертвовать кровь, сделать что-то хорошее. Но когда вам сказали вашу группу, вы поняли, что вы не его сын. Я права?
У него первая, у меня четвёртая.
Как вы узнали об Арти?
Картина на стене.
И всё?
Анализ крови и картина?
Это не просто картина.
Иногда я вижу, как мать...
Смотрит на неё в одиночестве.
Я понимал, она для неё что-то значит.
С неё всё и началось.
Но Арти развернул меня.
Он не хотел меня видеть. На это всё и закончилось.
Теперь я знаю, почему я неудачник.
Вы не ваш отец.
Он мне не отец.
Мне плевать на группу крови и биологию. Меня вырастил Тэд. Он мой отец.
Он лучший отец на свете.
Отказ биологического родителя - это сильный мотив.
У всех есть мотивы, а нам нужен простой ответ.
Как убийца взял и вернул пистолет, оставаясь незамеченным. Поймём это, поймём и кто убийца.
Это Дейзи.
Вам лучше поехать в сёрф-клуб.
Хорошо.
Привет, Дейзи.
Здравствуйте. Слава богу. Ему сорвало крышу.
Не думаю, что он будет рад вас видеть. Я пыталась его выпроводить, но всё никак. А у меня особые планы на вечер.
Бабуля была права.
Я всё-таки О'Фаррелл.
Точно.
Арти вообще не изменился.
Мама должна была всё понять, когда он впервые её отверг.
Вы поговорили с матерью?
Она не признается...
что спустя столько лет...
она была готова бросить отца ради Арти.
А он даже не пришёл.
Так ей и надо.
Народ, такси ждёт.
Я разберусь.
Пойдём, Мэл.
У меня есть ноги.
Я просто хотел выпить.
Мне его жаль.
А что, если это было не то место.
Не дерево в Мортоне.
Почему он не пришёл, если сам оставил записку?
То есть она пришла не туда?
Или записка предназначалась не ей?
А кому же ещё?
Как Арти основал свою компанию после того, как покинул бухту Дельфин?
Бушрейнджер Билл подкинул денег?
Это просто миф.
Что? Ты не веришь?
Было два бушрейнджера.
Стоп.
Что?
Два бушрейнджера.
Билл.
И темнокожий напарник.
Простите. Простите меня, пожалуйста.
Два бушрейнджера.
Есть история. Есть миф.
А есть то, что случилось.
Теперь всё сложилось.
У вас есть доступ в школьную библиотеку?
Да.
Ага.
Пока.
Спасибо, Дейзи.
Как превратить факт в миф, а миф в легенду?
Вам понадобятся два слагаемых - время и хороший рассказчик.
Всё в этом преступлении сводится к разнице между фактом и мифом.
Это убийство готовилось десятки лет.
Как история о бушрейнджере Билле, который боролся с губернатором в осаде в чёрный вторник, а после раздал всем по десять фунтов.
Это миф.
А ещё есть Арти О'Фаррелл...
сбежавший из бухты Дельфин, разбив сердце Хелен, но сорок лет спустя объявившийся на игре в боулз.
Совпадение?
Миф.
А позже раздался выстрел из висящего на стене ружья.
Этот миф крупнее двух прежних.
Но за каждым мифом стоит великий рассказчик.
И, как все великие истории, они начались со случайности.
Случайно сданная кровь.
Сын, который отправился на поиски своего биологического отца.
Но на этом всё не закончилось. О нет Жулик вроде Арти О'Фаррелла сразу же увидел выгоду.
Он позвонил вам на телефон клуба, Рита.
Клуб бушрейнджеров.
Заплатите ему двадцать пять тысяч, и он будет молчать.
Молчать о чём?
Мам?
Молчать о чём?
Вы расскажете ей?
Или я?
Вы заплатили ему, чтобы он уехал.
Мама?
Вам он не нравился, и вы были готовы сорвать их свадьбу любой ценой. Беременность Хелен вас не остановила.
Грязные инсинуации!
Вечно бедный Арти без объяснений покинул бухту Дельфин и через неделю купил рыбацкое судно.
Совпадение? Не думаю.
Но всё хорошо, что хорошо кончается, Рита.
Конечно, у беременной Хелен разбито сердце, но тут подвернулся Тэд. Она вышла за него замуж.
Родился сын.
Жизнь продолжилась.
Когда Арти узнал, что он отец, он понял, что вы снова заплатите ему. Даже сорок лет спустя.
И вы заплатили.
Двадцать пять тысяч на счёт АО "Боутинг".
Ваша тайна в безопасности.
Пока вы не увидели его имя в списке игроков.
Тогда вы осознали, что Арти не остановится.
На ваши деньги он купил дорогую машину и вернулся за добавкой.
Тому доказательство - записка.
Хелен решила, что записка была для неё.
Но вы-то знали, что она адресована вам.
Где было ваше место?
Я полагаю, речь о лужайке.
Эту картину заказал ваш отец.
Видите ли, я помню его вот таким маленьким.
А вот фото бушрейнджера Билла.
Ничего не замечаете?
Во-первых, он ниже ростом. Во-вторых, у него есть напарник.
Два бушрейнджера. Один белый, второй коренной.
Бушрейнджер Билл и полночный Мо.
И у каждого - по пистолету.
Ваш отец купил их на аукционе. Второй пистолет он спрятал, чтобы никто никогда не узнал о напарнике Билла.
И тогда он пустил величайший миф.
Кроме вас, никто не знал, что есть второй пистолет, способный стрелять. Из него вы застрелили Арти О'Фаррелла.
И всё же.
Почему младший сержант Стронг и остальные не увидели вас после выстрела?
Вы же не могли так быстро убежать с места преступления. И вот это мой любимый миф.
Честно... Никакого выстрела не было.
Нет, я же...
Я слышал выстрел, мы все слышали.
Да.
Не трожь.
Пусти.
Единственный способ избежать подозрений - заглушить выстрел.
А потом изобразить фальшивый выстрел помощи шины газонокосилки, раздутой насосом.
Констебль Уилкинсон нашёл в мусоре лопнувшую шину от газонокосилки. Вы же раньше сами стригли газон клуба?
Вы точно знали, сколько времени уйдёт, чтобы накачать и перекачать шину косилки - достаточно, чтобы успеть смыть порох и вернуться в клуб.
Но выстрел - это ещё один миф.
Что это было?
В момент, когда прозвучал выстрел, вы подменили орудие убийства нерабочим пистолетом, пока все побежали на шум.
Вы положили его у всех на виду, чтобы мы нигде больше не искали и не вышли на вас. Но увы.
Констебль Уилкинсон нашёл неисправный пистолет у вас в гараже.
Вы создали невероятную легенду.
Вы унаследовали поразительный талант к рассказыванию сказок и мифов.
Иными словами, ваше алиби только что развалилось.
Я это сделала ради семьи.
И я оказалась права. Слышите?
Он был бедовым. И остался таковым.
Я была права.
Полагаю, вы удовлетворены.
Рита Ди Стефано. Вы арестованы по подозрению в убийстве Артура О'Фаррелла. Вы не обязаны что-либо делать или говорить, если сами этого не желаете. Встаньте, пожалуйста.
Может, и хорошо, что они узнали.
Правда вылезла наружу.
Не уверен.
В моей семье все тащат свои тайны в могилу.
Думаешь, правда переоценена?
Нет, но она всё усложняет.
Она причина неловких разговоров. Ты откажешься, но остальные идут ужинать в сёрф-клуб.
Вечер тако?
Стейки по двенадцать баксов. Жестковаты, конечно, зато дешёвые.
Да.
Понял.
В другой... Постой, ты согласна?
Ты пойдёшь?
Ну я...
Встретимся там.
Все сегодня молодцы. Всем спасибо.
Игра в боулз в субботу?
О да. Нас ждёт ответный матч с Рэд Блафф.
У них же игрока не хватает.
Вот это нам повезло, да?
Господи.
Интересно, правда о бушрейнджере Билле и Полночном Мо станет всем известна?
Если начнём рассказывать об этом сейчас, лет через сто все будут в курсе.
Скорее через двести, потому что в бухте Дельфин время течёт медленнее. Но я обязательно буду всем рассказывать, что...
Пока. Спасибо, что попрощались.
ОТ БУШРЕЙНДЖЕРА БИЛЛА
Привет, моя хорошая. Ты что, здесь совсем одна? Где хозяин?
Ой.
О нет. О боже.
Боже мой. Боже мой. Нет-нет-нет.
Он же сейчас это сделает...
Нет, Френки. Тихо.
Тише. Тише.
Я... Я... Я не шпионила за тобой.
Что?
Ну, я просто пришла выпить сюда с друзь... с коллегами. И я определённо ни за кем не следила на пляже...
Когда кто-то хотел сделать...
Предложение.
Или что-то другое. Я вообще без понятия, это не моё дело.
О чём ты говоришь?
Ну...
Ты достал кольцо, а потом...
Почему ты не...
Мак, я...
Что это?
Глен Альберт Стронг.
Ты...
красивый, спортивный и умный. И я...
Я очень тебя люблю.
С тобой я чувствую себя...
В безопасности. Я чувствую...
Что я красивая, что я любимая.
И между нами сейчас всё идеально.
Так что...
Здесь, где всё началось...
Я хочу спросить...
Ты женишься на мне?
Да.
Прекрасно!
Поздравляем!
Какая красивая пара!


Серия 6

Я переехала в другое полушарие, чтобы быть подальше
от бухты Дельфин.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Скажи, внутреннее расследование будет?
Нет, меня вполне устраивает мой текущий тарифный план.
Что?
Не нужно мне названивать.
Меня подставили. Я бы не стала подтасовывать улики.
Ты и Дейзи. Она прекрасна. Вы идеальная пара.
Ты достал кольцо. Почему ты не...
Глен Альберт Стронг.
Ты женишься на мне?
Да.
Чарльз Огден, мой предок, был первым, кто начал добывать уголь на откосе позади нас.
Здесь... он построил пристань...
Чтобы принимать корабли, обслуживать их и отправлять...
С добытым углём.
Все за мной, мы направляемся к душевой, где обитают призраки.
Именно здесь шахтёры смывали грязь после четырнадцати часов под землёй.
Старый Чарльз Огден был игроком, и все деньги, которые он зарабатывал в шахтах...
сразу исчезали в лучшем случае в карманы букмекеров Бухты Дельфин.
Как известно, души десятков шахтёров, заживо похороненных в шахте, до сих пор бродят по этим коридорам.
Погрязнув в долгах, в ужасе от приближающегося наказания и не видя другого выхода,
Чарльз... перерезал себе горло... вот этим... самым ножом.
Его обнаружил сын, мой прадедушка, который, запаниковав, додумался только до одного.
Он включил аварийную сигнализацию.
Говорят, что каждый раз, когда ветер дует в том направлении,
вы можете расслышать звуки сигнализации.
А также увидеть в отражении лезвия ножа призрака шахты Огденов.
Сегодня...
Шахты больше не работают.
А сигнализацию не слышали уже сорок два года.
Спасибо. До свидания. Пожалуйста. До встречи!
Последний раз.
Конец эпохи.
Да и слава богу.
Я разобрал твои вещи.
Это всё?
Остальное я уже давно выкинул. Тебе пора покинуть дом.
И что теперь?
У тебя в кармане миллионы.
Отложишь детям на наследство? Или потратишь на злую мачеху?
Финн, это его наследие, а не твоё.
И ты это заслужил.
Лотти не хочет повидаться со стариком?
Похоже, что нет.
Ладно, милый, я пойду немного выпью с девочками.
Серьёзно, "немного"?
Я шучу.
Кто там?
Лотти.
Что это?
Ужин.
И зачем принесла?
Последний шанс, наверно.
По маминому рецепту.
Ты пройдёшь?.. Или я могу собирать вещи?
Нет, я на дежурстве.
Чёрт возьми.
Так и... когда свадьба?
Дата ещё пока обсуждается.
Лично я не против самой простой свадьбы на пляже. Как можно скорее.
А я хочу что-нибудь особенное.
Куда уж особеннее? Это наше любимое место, тут собираются наши друзья.
Незачем торопиться.
Но я не...
Да, в общем, дату мы ещё выбираем. Но вечеринка в честь помолвки в пятницу.
Привет.
Привет.
Ещё бутылку просекко.
Опять ту же?
Милая, ничего другого я не пью.
Свадьба на пляже.
Заманчиво.
Да. Очень романтично.
В Англии такой не устроить.
Ведь...
Там постоянно идёт дождь.
Господи, что за звуки?
Сигнализация из шахты.
Но шахта закрыта, и сигнализацию не слышали уже лет тридцать,
Сорок два.
Что?
Сорок два года.
Почему она воет сейчас?
Что происходит?
Без понятия.
Винс.
Я попытаюсь заглянуть в дом.
Винс, открой дверь.
Пусти меня.
Винс!
Заперто.
Электричество отключилось из-за сигнализации.
Заперто на засов!
Дай я попробую, отойди.
Хорошо.
Помоги мне.
Сейчас.
Один, два, три.
Винс.
Что же нам делать?
Отойди, Финн. С дороги!
Давай.
Чёрт.
ВОЗВРАЩЕНИЕ В РАЙ
Винс Огден, владелец старой шахты.
Аварийная сигнализация сработала около восьми. Все её слышали.
Это рычаг для сигнализации?
Да. Проверим отпечатки.
Семья всполошилась. Все приехали сюда.
Как оказалось, дверь была заперта на засов изнутри. Они выломали дверь. Винс был на полу.
Возможно, суицид.
Похоже, он перерезал себе горло.
Такое тут не впервой.
Для Винса это первый раз. Для рода Огденов - нет.
Его предок, Чарльз Огден, покончил с собой таким же образом.
Именно этим ножом.
В ту ночь тоже сработала сигнализация.
Откуда ты всё это знаешь?
Я днём был на последней экскурсии по шахтам перед их продажей.
Я был поражён. Невероятно, какие события происходили в бухте в прошлом.
Кларк.
Я знал, что так и будет.
Что?
Помнишь, я же говорил, что так и будет.
Знаешь, я сейчас занята.
Я говорил, что...
Что тебя устраивает твой тарифный план.
Кстати, это не было ложью. Но я имел в виду, что всё будет хорошо. И я оказался прав.
Тебя оправдали.
Серьёзно?
Ты получишь официальное уведомление. Согласно внутреннему расследованию улики трогал кто-то другой, а ты не причём.
Будет ещё один суд.
И что, его посадят?
Да, разумеется. Но самое главное - ты можешь вернуться!
Ждём тебя как можно скорее. Кстати, в Лондоне выпал снег. Много снега!
Мак!
Коммунальные службы опять были не готовы. Поезда отменили, автобусы почти не ходят. Каждый год одно и тоже. Неужели нельзя подготовиться?
Макензи, ты меня слышишь?
Мне пора идти.
Всё в порядке?
Да, хорошо.
Феликс?
Из-за сигнализации пропало электричество. Скоро всё исправят. Я проверю с другой стороны.
Судя по его температуре, я бы сказал, он мёртв около часа. Максимум двух.
Он умер, когда сработала сигнализация?
Примерно.
Выбитый замок указывает на взлом двери.
Заберёшь его?
Да.
И нужно снять отпечатки с дверной ручки.
Хорошо.
Ладно... А где семейка?
Кошмар. У нас только начиналась новая жизнь.
Были намёки, что он хочет совершить самоубийство?
Нет. То есть...
Скорее всего, нет.
Всё может помочь.
В последние дни он казался очень угрюмым.
Он сильно параноил.
Почему?
Что-то его очень тревожило.
Но он был очень скрытным.
Он ненавидел жизнь. Вот и всё.
Вечно был не доволен.
Во время сигнализации вы были в сёрф-клубе.
Винс хотел побыть один, чтобы попрощаться с этим местом.
Зря я оставила его одного.
Когда я услышала сигнализацию, я поняла, что что-то случилось.
Вы приехали, и что дальше?
Он был заперт в доме.
Почему не открыли ключами?
Я пыталась!
Дверь была заперта изнутри, на замок и задвижку. Говорю же, он параноик.
Иногда я не могла попасть в свой же дом.
Это не твой дом.
Господи, да сколько можно.
И что вы сделали?
Она? Она ничего.
Мы не смогли открыть дверь ключом, и Лотти её выбила.
К счастью, у Лотти был какой-то специальный инструмент. Иначе Винс всё ещё лежал бы там один.
Этот инструмент называется "хулиган".
Ясно. Из-за него замок и выпал из крепления.
Что он хранил в шкатулке на сундуке?
Да мусор, наверное. В доме ничего стоящего не было.
У нас ещё остались вопросы.
Извините, просто...
Прия и Финн постоянно спорят, у меня голова разболелась. Я поэтому и съехала от них.
Когда вы видели отца?
Сегодня вечером, я занесла ему пирог.
Вы заходили в дом?
Нет. Я много лет там не была.
Почему?
Не самое счастливое место.
В смысле?
Сложные отношения с отцом.
Сложные? Подробнее.
Он не был приятным человеком.
Правильнее назвать его жестоким.
Он был жестоким к кому-то конкретному?
К большинству людей.
Во сколько вы заезжали?
Около шести.
Почему вы вернулись?
Я дежурила. Была поблизости, услышала сигнализацию.
Удивлена, что система ещё рабочая.
Зачем он включил её?
Не знаю... Это так странно.
Вот почему я приехала к дому.
С Финном и Прией мы приехали одновременно.
Что происходит?
Без понятия.
Винс!
Мы выломали дверь.
Вы знаете, что было в открытой шкатулке на крышке сундука?
Нет, я же говорю, я не была дома много лет.
Что угодно.
Я ещё чиню электричество.
Зачем мужчине, который вот-вот получит миллионы от сделки,
совершать суицид?
Это очень хороший вопрос.
И зачем включать сигнализацию спустя сорок два года?
Ещё один хороший вопрос.
Но он не самый главный.
А какой же главный?
Где сейчас его ужин?
Лотти сказала, что завезла ему пирог. Так где же он?
Уже съел?
В раковине и в мусорке нет посуды.
Он не стал его есть.
Холодильник и морозилка пусты.
Вуаля!
Винс якобы планирует покончить с собой, но сначала ставит в духовку пирог, который не собирается есть.
Что-то не складывается.
Напрашивается логичный вывод...
Убийство.
Но единственная дверь заперта изнутри на засов.
А убийца как-то сбежал...
Оставив дверь запертой. Конечно, если это был не призрак.
Должен быть логичный ответ.
Ой.
Винс Огден только что продал шахту и прилегающую территорию. Что нам о нём известно?
У его первой жены Дот, матери Финна и Прии были проблемы с психикой. Она ушла от него после того, как её направили в лечебницу.
Ясно. С ней можно связаться?
Она уже умерла.
Вопросы. Почему сработала сигнализация? Как убийца сбежал, если дверь заперта изнутри?
Есть история звонков на стационарный телефон Винса, нормальные люди им не пользуются.
Я пользуюсь стационарным.
Вот именно.
Пару дней назад был звонок из телефонной будки возле магазина "Стерлинг Роут".
Найдите оттуда свидетелей.
Хорошо.
Я просмотрел все бумаги Винса, они в идеальном состоянии. Он хранил всё. Вообще всё.
Нашёл завещание?
Ещё пока нет.
Ясно.
Продолжай искать. Я пойду кормить птиц.
Босс!
Запись футбольного матча восемьдесят девятого года. Демоны против Эс Си Джи.
Ты, наверно, рада.
Почему это?
Снова мать жениха.
О, да. О, да.
Надеюсь, в этот раз свадьба состоится.
Дейзи явно более надёжная.
"Более надёжная".
Все ищут в партнёре - надёжности. Верно?
Точно?
Ты же знаешь, я не люблю пустой болтовни.
Инспектор Муни уведомил, что твой вопрос решён. Полагаю, ты подошла за этим?
Да.
Не виновна?
Нет. Нет.
Так что я...
Могу спокойно вернуться в Лондон.
Решила?
Что?
Решила вернуться?
Да.
Да.
Да.
Ага. Конечно, ты же знаешь, что я хотела вернуться сразу же, как прилетела сюда. Так что теперь...
Боже мой. Ты что...
Прости.
Я что, правда...
Боже, Макензи, ты на работе.
Я не знаю, что со мной.
Пожалуйста, прекрати.
Я пытаюсь, пытаюсь, правда, но у меня не получается.
Да-да, вижу, что не получается.
У тебя есть..?
У меня ничего нет.
Держи.
Спасибо.
Успокоилась?
Да. Да. Да.
Кажется, да.
Господи боже. Макензи, что на тебя нашло?
Сама не знаю.
Что случилось?
Ничего.
Ничего!
Ну ладно.
Последняя воля.
Кто наследник?
Я?
А вы не знали?
Нет, мы никогда об этом не говорили.
Сколько вы были в браке?
Восемь лет.
И дети съехали вскоре после вашей свадьбы?
Да, Лотти уехала учиться в Вуллонгонг.
А Финн переехал в другой дом. Совсем неподалёку.
Честно говоря, мы плохо ладили.
Да, мы это заметили.
И почему же?
Он не мог принять, что его отец начал новую жизнь.
Он был не рад новой мачехе.
И теперь это всё ваше.
Что вы имеете в виду?
Он покончил с собой.
Уверены?
Алло, да.
Винсу позвонили пару дней назад на стационарный телефон.
Да, я помню этот звонок.
О чём был разговор?
Винс не сказал.
Вы ничего не слышали?
Я услышала только обрывки фраз. Вроде...
Я сдержу своё слово.
Понятия не имею, о чём это, но...
Он повеселел.
Кто звонил?
Не знаю. Агент по недвижимости?
Должник? Кто угодно.
Должник? Кто угодно.
Глен.
Что...
Очень чёткий отпечаток. Легко распознать.
Чей?
Твой.
А, на экскурсии. Мы все трогали нож.
Да, как и половина бухты Дельфин. Так что отпечатки нам не помогут.
Или задержишь Колина до выяснения обстоятельств?
Да. Я считаю, что его надо задержать.
Подождите.
Это может занять пару дней.
У нас есть тюрьма и наручники.
Всё? Очень смешно.
А рычаг сигнализации?
Чистейший.
Его протёр убийца.
Ага.
Ну, если больше нет новостей, я пойду просмотрю моё видео с экскурсии. Может, там будут зацепки.
Не покидайте город.
Займусь этим. Может, тут повезёт.
Я возвращаюсь в Лондон.
Что?
Меня оправдали, я могу вернуться домой.
Мак, это же здорово.
Ты же этого хотела, да?
Когда улетишь?
После этого дела.
Ух ты.
И пропустишь свадьбу?
Ага.
Видимо, да.
Ну, ладно.
Да.
Вернёмся к делу.
Но я правда рад.
Это отличные новости.
Итак, что у вас есть?
В той самой телефонной будке мы ничего не нашли.
Никто ничего не видел.
Но мы поболтали с Ви Кей Девито. Хотя кое-кто не хотел.
Я не счёл его ценным свидетелем.
И всё же.
Рассказывайте.
Ладно.
Утром во вторник около трёх тридцати утра... Или это ещё ночь?
Реджи!
Ладно. Ви Кей был со Страйкером. И они...
Извините, кто такой Страйкер?
Борзая с больным мочевым пузырём. Поэтому они гуляли в это время по пляжу рядом с пристанью. И Ви Кей видел, как Винс и Финн разгружают лодку.
И что выгружали?
Было плохо видно. Он предположил, что это кирпичи.
Кирпичи? А, наркотики.
Ага.
Идеальное место. Причал невидно, пока совсем не спустишься на пляж.
Да. Ви Кей обычно туда не ходит, но Страйкер повёл его туда. Короче, он сказал, они сложили груз в сумки, и лодка отчалила.
Итак, Финн и Винс привозили наркотики.
И они ругались.
Ссорились, по словам Ви Кея.
Это поможет делу?
Ещё как.
Зайка, не переживай, всё будет хорошо.
Зайка?
Друг по рыбалке.
Он переживал, что погода испортится. Однако...
Детективы, вы на частной собственности.
Ордер на обыск.
Ясно. Если бы я знал, что всё официально, я бы испёк для вас пирог.
Можно ключи?
Где вы были в прошлый вторник в полчетвёртого утра?
Хороший вопрос. Резонный.
Я запишу его, и с вами потом свяжутся.
Вы разгружали лодку, попутно ругаясь с отцом. Не так ли?
О чём вы? Я с отцом не ругался, царствие ему небесное.
Я не так воспитан.
Прошу прощения. Желаете пива, детектив?
Нет... Спасибо.
Может, вы спорили из-за перевозки наркотиков и делёжки денег?
Стойте. Вы подозреваете меня?
Да, была мысль, что вы убийца.
Он убил себя сам.
Или ссора переросла в драку?
Я никак не связан с наркотиками.
Почему вы ругались?
Макензи.
Мы кое-что нашли.
Сигареты.
Блоки в коробках.
Сумка с инструментами и лом.
Я же сказал... я не связан с наркотой.
Привозим из Индонезии и продаём здесь.
Это незаконно.
Конечно. Но надо же на что-то жить. Экскурсии для туристов денег не приносят.
О чём вы спорили с Винсом?
Продажи идут плохо. Никому не нужны эти сигареты. Спор был о паре сотен баксов, разве за такое убивают?
Изымем их в качестве улик.
Нам нужен доступ в дом.
С удовольствием приглашаю вас. Поставлю чайник.
Где вы собираетесь жить...
Когда всю землю продадут?
Я на улице не останусь, детектив.
Чарльз... перерезал себе горло... вот этим... самым ножом.
Его обнаружил сын, мой прадедушка, который, запаниковав, додумался только до одного.
Он включил аварийную сигнализацию.
Каждый раз, когда ветер дует в том направлении, вы можете расслышать звуки сигнализации. А также увидеть в отражении лезвия ножа
призрака шахты Огденов.
Так-так-так.
Призрака шахты Огденов.
Ничего себе.
Хочешь, чтобы я прилетела завтра?
Но...
У меня идёт следствие.
Я знаю, я знаю. Есть успехи?
Да, конечно.
А я опять завален бумажками. Мне это нравится, но, если честно...
Я тебе завидую. Ты всегда в гуще событий.
Ну...
Я обязательно перескажу тебе всё.
Хорошо. Давай, заканчивай, и мы достанем тебе билет на ближайший же рейс.
Анна приготовит ужин, я куплю вина, зажжём камин, поболтаем. Будет здорово.
Мы соскучились, Макензи. Вся команда.
Я тоже скучаю.
Можно войти?
Извини, мне...
Почему нет ручки?
Да, мне пора.
Да-да. До скорой встречи!
Макензи... впусти меня.
Ну что?
Извини, я знаю, что уже поздно.
Но я кое-что нашёл. Не знаю даже, как описать.
Показывай.
Немного жутковато, если честно. Кто-то более робкий точно бы испугался, но не я... Ай, за что?!
Комар.
Ладно.
Увидеть в отражении лезвия ножа призрака шахты Огденов.
Ничего себе.
Я так и сказал.
Да. Это точно она.
Дот Огден.
Я думала, она мертва.
Уже нет.
Я изучил документы Винса и нашёл...
свидетельство о смерти.
Заключение коронера, которое можно получить, если за семь лет человека так и не нашли.
Колин, расскажи нам о пристани.
Да.
Раньше ею владели два человека - Винс и Дороти Огден.
А после объявления смерти?
Только Винс.
Ну да. Убрал её.
Но он же думал, что она мертва. Все так думали. Так что логично.
Но она жива.
Где же она была?
Мы обязательно её спросим. Но я думаю, что он лишил её половины имущества и всех денег, которые она могла заработать.
Может, это она звонила Винсу?
Да, мы узнаем.
Из телефонной будки на Стерлинг Роут.
Вернитесь туда. Может, её кто-то видел в том районе? Может, она там живёт? А мы поговорим с семейкой.
Здравствуйте.
В чём дело?
Прозвучит странно, но вы знаете, где ваша мать?
Что?
Она умерла.
Точно?
Мы знаем, что она жива.
И она видела Винса в тот день.
Незадолго до убийства.
Может, она приходила и к вам?
Она не убивала его.
Вы её видели?
Да.
И вы уверены, что убийца - не она?
Она была в машине со мной.
Она была в машине со мной.
Дот была с вами?
Да.
И она забрала то, что хотела.
Из шкатулки.
Кто-то оставил её открытой.
Что в ней было?
Письма.
Почитайте.
"Дорогая Лотти, не верится, что моей малышке уже шестнадцать.
Я думаю о тебе. Я так тобой горжусь."
Так она вам писала?
На дни рождения. И на рождество.
Она хотела, чтобы они были у меня.
Она хотела, чтобы я знала.
Она всегда меня любила.
Но Винс не передал их вам?
Нет.
Почему она не звонила вам?
Боялась отца, я полагаю.
Но почему он сохранил письма?
Они обличают его.
Власть.
Упивался властью.
Кайфуя, что они у него.
Он добился своего.
Он знал, что она жива, а вы нет.
Кошмар.
Таким уж он был.
Значит, она всё время вам писала, отчаянно искала общения с вами, а отец встал между.
Я бы никогда не подняла руку на отца, что за намёки?
Я видела, что гнев и несчастье делают с семьёй. Я хотела разорвать порочный круг.
Поэтому я вырвалась и сбежала из дома.
С меня хватит.
Где она?
Я не знаю.
Говорите.
Она не сказала мне.
После смерти папы она снова скрылась. Даже с Финном не повидалась.
Она никому не доверяет. И я не могу её винить.
Кто бы мог подумать, что в бухте Дельфин так много мест, где можно остановиться?
Раньше тут была только стоянка для трейлеров. Или ночуй на пляже.
Незаконно.
А ещё можно забраться к кому-то в спальный мешок. Если ты понимаешь...
Да-да, хватит.
Мы всех должны обойти?
Такой план.
Это займёт несколько часов.
Есть идеи?
Вообще-то да. Интуиция, Феликс. Нужно настроиться на Дот и представить, где она может быть прямо сейчас.
Ну конечно.
Думаешь, не сработает?
Это серьёзный вопрос?
Да, я серьёзно.
Интуиция?
Да, доверься седьмому чувству!
Хорошо.
Правда?
Да с вами невозможно спорить.
Ты начинаешь понимать. Давай попробуем.
Так. Сосредоточься. Закрой глаза.
Я мать с трагической историей. Все думают, что я мертва. Но я вернулась, как призрак, чтобы...
Постойте.
Стоп!
Не перебивай!
Нет-нет-нет, не вы. Она. Стойте, полиция!
Дамы и господа, узрите призрака шахты Огденов.
Вы забрали письма?
Они мои.
Вы были в доме Винса на пристани?
Очевидно.
Вы узнали о продаже и захотели получить свою долю?
Я хотела, чтобы дети получили своё.
Да, хорошо. Значит, вы позвонили ему, сказали, что вернулись, а затем заявились, чтобы напугать его.
А потом, когда все ушли, вы начали ругаться из-за лжи, которую он распространил.
Вы подозревали, что он сохранил письма, и забрали их.
В общем, да.
Сигнализацию включили вы?
Что?
Нет.
Я взяла письма и пошла к Лотти.
Я не хотела его видеть после всего, что было.
Что именно было?
В психушку вас запихнул Винс?
Да.
Да, мне было нелегко...
Но его не здоровье волновало.
Почему он это сделал?
Просто потому что мог.
По той же причине он хранил письма, Винс любил всё контролировать.
Он сказал, что если хоть кто-то меня увидит, если я попытаюсь связаться с детьми без него, он снова упрячет меня.
Он поклялся, что я никогда не увижу детей.
Мне пришлось исчезнуть, будто меня не существовало.
Вас это разозлило.
Разозлило? Это мягко сказано.
А потом вы узнали, как он говорит всем, что вы мертвы. И не передаёт письма.
Хотела бы я его убить. Я много лет мечтала об этом.
Но я оставила его в живых.
Что было на столе?
Что?
Когда вы ушли, что было на столе или скамейке?
Его радио. Шкатулка с бумагами и пирог.
Представляешь, он лишил её жизни.
Да, у неё есть мотив.
Она была в доме Винса. Мы это знаем.
Говорит, что пирог был не в духовке.
И вот пирог снова всплыл.
Значит, она оставила его в живых.
Если только она не лжёт.
Нет, даже если лжёт.
Как она заперла дверь изнутри?
И кто включил сигнализацию?
Это всё просто... просто подсказки. Сигнализация, запертая дверь, нож, пирог, письма. Это всего лишь обыкновенные мелочи, которые никак...
Никак не связаны между собой. Которые не складываются в общую картину.
Что же я упускаю?
ГЛЕН СТРОНГ
Совсем ничего?
Ничего полезного.
Это дверная ручка, её трогали многие.
Множество отпечатков. Нечётких, к тому же.
И что ты делаешь?
Разглядываю детали замка.
Он мучает тебя.
А что мне делать? Собрать обратно?
Нужна помощь?
Это непросто. Ты вряд ли справишься.
Это самые обидные слова, что ты мне говорил.
Обиднее, чем когда ты сказала, что лён - ткань для скатертей и наркобаронов?
Ты же не обиделся. И до сих пор его носишь.
Потому что лён дышит.
Да, поэтому его носят наркобароны из жарких стран.
И я тоже.
Хорошо. Вот мы и договорились.
Пить хочешь?
Замкам сильно досталось, когда Лотти выбила дверь.
Это нижняя часть дверного засова.
Да.
Его прикручивают к дверному косяку?
Да.
Почему он поцарапан?
Похоже, что его пытались оторвать.
Например, "хулиганом"?
Им можно сломать что угодно.
Шоколадное молоко?
Да.
Где ты его взял?
В холодильнике.
Это... мой напиток.
Да, я в курсе.
Ты закупил его для меня?
Да.
Почему?
Потому что ты часто заходишь сюда. По работе.
Как и Колин.
И твоя мама. И многие другие.
Их напитки тут не стоят.
Он убил себя сам.
Что?
Нам срочно нужно к Дейзи.
Привет, милый. Привези украшения для вечеринки. Они в гараже.
В вечер убийства ты была здесь.
И тебе привет, Макензи.
Дейзи.
Да. О каком вечере идёт речь?
С сигнализацией.
Да, конечно.
Супер. И Прия Огден тоже была здесь?
Я её не знаю.
Метр шестьдесят, каштановые волосы, крупные серьги.
А, вспомнила. Да.
Отлично. Очень важно вспомнить, что она пила?
Я же бармен. Она опрокинула бутылку, когда убегала.
Бутылку чего?
Даже не предложила вытереть.
Дейзи.
Я слышу.
Сейчас...
Это она.
Значит...
Я была права.
Да. Вот почему сработала сигнализация.
Да, иначе бы их план не сработал.
Замок?
Всё дело в засове.
Я знаю, что произошло.
Я знаю, что произошло!
Нам можно здесь быть?
Нам можно здесь быть?
Всё решится сегодня.
Но не так, как все думают.
Это дело заставило нас напрячь мозги.
Запертый изнутри дом. Убийство, такое же, как суицид сто пятьдесят лет назад.
Сигнализация, сработавшая впервые за сорок два года.
Всеми забытая мать восстала из мёртвых.
И письма, доказывающие, что она любила своих детей.
А ещё пирог в духовке.
Но в конечном счёте, всё это оказалось неважно. Имел значение лишь один вопрос.
Как убийце удалось сбежать через дверь, запертую на засову изнутри? И мой ответ:
Никак. Поэтому что это невозможно.
Прия.
Вы не могли убить Винса, вечером вы были в сёрф-клубе.
Да.
Все видели, как вы пролили просекко, когда завыла сигнализация.
Да и зачем вам его убивать?
Он был вашим мужем.
Вы любили его.
И к вам почти поступили деньги от продажи земли. Да.
Дот.
Он выгнал вас.
Объявил вас мёртвой.
Отнял у вас вашу долю земли и доходов.
И Лотти. Он лишил вас общения с матерью.
Дот, мы знаем, что вы были в доме.
А Лотти первой прибыла на место преступления. Но остаётся вопрос. Как сбежал убийца?
Как вы сбежали, Финн?
Что?
Это ваша земля, не так ли? Земля Огденов.
Но когда её продадут, а Винс и Прия переедут, вам негде будет жить.
Негде будет заниматься контрабандой.
Он был уже мёртв, когда я зашёл.
Лотти забежала первой и закричала.
Всё так и было, Лотти?
Да.
И дверь была заперта на засов. Его пришлось выламывать.
Всё верно.
Заперто на засов!
Дай я попробую!
Я пыталась открыть дверь. Как и Прия. Я сама видела.
Ах, да. Прия.
Это было очень умным ходом. К дому порознь приезжают два человека, которые давно и стойко ненавидят друг друга, и оба пытаются открыть дверь, а она не поддаётся.
Никто никогда не поверит, что они действовали сообща.
Или что они - любовники. Феликс.
Я увидела эти бутылки в холодильнике Финна.
Тогда я не придала этому значения. Но когда констебль Уилкинсон завершил обыск, всё встало на свои места.
Эта бутылка была в мусорке. Ваше любимое вино...
Зайка?
Зайка, не переживай... Друг по рыбалке.
Мы проверили ваши звонки. Никакому товарищу вы не звонили. Это была Прия.
Да и там ваши отпечатки.
Ну интрижка. И что?
Не просто интрижка.
Сговор.
Звонок Винсу от Дот...
Стал последней каплей.
Вы знали, что это была Дот.
Здравствуй, Винс.
Вы знали, что он сделал с ней и что он сделает с вами.
Вы знали, что он параноик и всё контролирует.
Её-то он уложил в психушку.
Отрезал от родных детей.
Угрожал посадить, если она объявится. И вас не минула бы та же участь.
Вы бы всего лишились, он бы объявил, что вы мертвы.
Всё ради того, чтобы сохранить деньги.
Дверь была заперта. Она её выбивала.
Да. Возвращаясь к сигнализации.
Она тут причём?
Вы убили Винса прежде, чем он лишит вас ещё одной женщины, которую вы любите.
Вы обставили всё как самоубийство, использовав его любимую байку о призраках.
Вы отломали засов. И последняя обязательная деталь - сигнализация.
Зачем мне это делать?
Вам был нужен свидетель.
Вам нужен был человек, который убедится, что дверь была заперта на засов изнутри. Иначе никто не поверил бы, что это суицид.
Финн оставил дверь незапертой, а Прия закрыла её ключом.
Затем вы притворились, что дверь не поддаётся, и Лотти тоже упёрлась в преграду.
Оставалось только уничтожить улики. И Лотти была как нельзя кстати.
Отзывчивая девушка, которая легко поверит словам мачехи и брата. И имеет инструменты для взлома дверей.
Прия, вы всё сделали, как надо. Вы спрятали лом, которым Финн выломал засов. Но Финн,
вы забыли его в машине.
Два комплекта отпечатков. Прии и Финна.
Вы получили, что хотели.
Друг друга.
Финн Огден.
Прия Огден.
Вы бы всё равно получили кучу денег. Могли бы и поделиться.
Но от мысли, что вам придётся жить с кем-то другим, а не со своей настоящей любовью...
вам было плохо.
Вы знаете, что если нет любви...
Нет и жизни.
Вы арестованы за убийство Винса Огдена. Вы не обязаны что-либо делать или говорить. Любые ваши поступки могут быть использованы в качестве доказательств.
Что вообще такое... куриная соль? Это точно соль? Она делается из курицы?
Можно ли её сделать дома самому? Загадка.
Что за чушь ты несёшь? Неужели ты меня так и не понял?
Я просто хотел тебя отвлечь.
Девочка...
Что?
Начальница сказала, что ты возвращаешься в Великобританию, так что...
Это бумеранг.
Да... я вижу. Ага.
В культуре коренных народов он означает...
Возвращение.
Да, его сделал мой папа.
Да...
Спасибо...
Всем.
Знаешь... Ты, конечно, очень странная.
И у тебя так много жилеток, что это даже пугает.
Но ты потрясающий детектив.
Я рад знакомству.
Макензи?
Да, я...
Муни разрешил вернуть тебе значок.
Поздравляю.
Спасибо.
Помню, как ты выпускалась из академии.
Я прикрепила значок тебе на грудь.
Пытаешься сказать, что я опять подвела тебя?
Нет, это уже было бы слишком.
Мы такие, какие мы есть. Да?
Сначала ты часть команды, а потом вдруг...
Я уже это проходила.
Мне очень жаль.
Да.
Мне тоже.
Ты же не будешь...
Нет.
Потому что я не готова к твоим...
Нет, нет.
Это перебор.
Согласна. Согласна.
Хорошо.
В общем...
Не буду задерживать.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В БУХТУ ДЕЛЬФИН
И короче, я такая предлагаю ему погулять по пляжу, чтобы потом вернуться сюда, где мы и познакомились.
история помолвки.
И вот...
Подожди ещё пять минут. Я не хочу пропустить речь.
Тревор. Не груби.
И мне показалось, что он ничего не помнит, так что для него это будет типа большой сюрприз.
Короче, я опускаюсь на колено, задаю ему вопрос...
А у него в кармане что?
Он тоже планировал сделать мне предложение!
Не может быть.
На том самом месте, где мы впервые поцеловались! А я думала, он забыл.
Ни... за... что...
Они на одной волне.
Я люблю тебя, дорогой.
А я тебя.
И мне не терпится поскорее сыграть нашу скромную свадьбу на пляже.
Видишь, люди тоже этого хотят! Спасибо всем, что пришли сегодня.
Спасибо, спасибо. Выпивка за наш счёт.
Ура!
Ну что?
Пойдём.
Нам пора ехать.
Я хотела... Поздравить их лично.
Глен.
У неё пять минут. Или я никуда не поеду.
Я включаю счётчик.
Знаешь...
По Тревору скучать не буду.
Значит, ты, правда, улетаешь?
Через пять минут или раньше.
Да, и я просто хотела заглянуть и поздравить тебя.
Поздравляю.
Спасибо.
Я не думал, что всё так быстро случится.
Ну да.
Меня ждут в Лондоне. Мы все понимали, что я тут временно.
Да.
Мне здесь правда не место.
В отличие от тебя. И Дейзи.
Вы олицетворение бухты.
Да.
Мне нравится, что ты...
Веришь, что тебя ждёт нечто большее.
Я был рад твоему возвращению.
Хоть и такому короткому. Было очень...
В общем... Я буду скучать по тебе.
Я тоже буду по тебе скучать.
Тебе пора.
Да.
До встречи, Мак.
До свидания, Глен.
Ты вернулся.
Девять восемьдесят. Десять долларов.
Да иду я, иду!
Уже десять двадцать.
Ты видишь меня, Тревор.
Френки.
И ты прибежала. Моя любимая девочка, мне пора.
Ей пора.
Прости. Но я люблю тебя.
Нет. Тебе со мной нельзя.
Пойдём. Я отведу тебя обратно.
Две минуты.
Заткнись, Тревор, или я останусь.
Да, двери не закрывай, ты же в лифте родилась.
Иди ко мне, куколка.
Я знаю, Френки. Я знаю.
Я тоже всё ещё люблю её.
Глен, давай сфоткаемся.
Иду.
 

////////////////////////////