Ожидание в темноте (2006 год). Цитаты и фразы из фильма

Kurai tokoro de machiawase

Акихиро переехал в Японию из Китая ещё в школьные годы, но так и остался в ней изгоем. На работе его постоянно третирует Тосио Мацунага и подстрекает к этому других. Но всякому терпению приходит конец, и Акихиро сталкивает Мацунагу под проходящий поезд. Убегая с места преступления, он прячется в соседнем со станцией доме, где в одиночестве проживает Митиру, потерявшая несколько лет тому назад зрение во время несчастного случая. Проходит день, два, но Акихиро не уходит из дома ничего не подозревающей о его присутствии Митиру…

Все фразы и цитаты

Фильм по роману Оцуити
ВСТРЕЧА В ТЕМНОТЕ
Прибывающий скорый поезд проследует без остановки.
Пожалуйста, не заходите за жёлтую линию.
Митиру
Ну, приятного аппетита.
Приятного аппетита.
Митиру.
Купить тебе что-нибудь?
Нет, не надо.
Я пошёл.
Удачного дня.
Пап...
А какой была мама?
Любила носить белые блузки.
Значит, на постоянку устраиваться вообще не хочешь?
Не хочу.
Ты же знаешь мою непоседливость.
Не смогу всю жизнь заниматься одним и тем же.
Да?
Но вот замуж выскочить я вовсе не прочь.
Ага, ты же непоседа.
Что такое?
А с виду и не скажешь, что ты слепая.
Отдай. И откуда такая невоспитанность?
Прости, прости.
Ты такая милашка, когда сердишься.
Как успехи с брайлем?
Ну, немножко уже читаю.
Но получается не ахти — я ведь только начала.
Ты же всё быстро усваиваешь.
Совсем нет.
Пока лишь кончиками пальцев умею.
Настырности тебе не занимать.
Не сомневаюсь, скоро научишься.
Казуэ?
Казуэ?
Стой там, я сейчас.
Чем сегодня занималась?
Да так, как обычно.
Завтра зайду в библиотеку за брайлевскими книжками.
Аудиокниг тоже возьми.
Хорошо.
Спокойной ночи.
Спокойной.
Я пошёл.
Удачного дня.
Я тебе письмо оставил.
я
ни
де
ж
ро
м
нё
C
днём
рож
дени
я.
8 часов 21 минута.
Да, слушаю.
Да, это я.
Что?
Папочка...
18 часов 44 минуты.
[Поминальная служба]
Можно вас на пару слов?
А что станет с Митиру?
Всё так неожиданно.
Даже не знаю...
Примите наши соболезнования.
Митиру, пойдём со мной.
Знаешь, я только что на улице видела твою маму.
Впервые за 20 лет.
Стояла там под зонтиком.
Я поначалу и не узнала её.
Пригласила было в дом,
но получила отказ.
Понять её можно.
Ещё попросила никому о приходе не рассказывать.
Я понимаю.
Правда?
Митиру-тян, на минутку.
Вон там.
Твоя мама ждёт поезд на платформе.
Мама.
Мама!
Мама...
Жить одной?
Исключено.
Пойми, мы не можем взять тебя.
Наш дом и так маленький.
Но недалеко открылся центр
для физически недееспособных.
Много незрячих
живут одни и сами о себе заботятся.
После смерти отца мне достались деньги по страховке.
Финансово я буду вполне обеспечена.
Но...
Я уже совершеннолетняя.
И дом знаю как свои пять пальцев.
Воротник испачкался.
Спасибо.
Прости, что не в силах помочь.
Спокойной ночи.
Живёхонька?
Казуэ?
Идём.
Идём куда?
Тебе нужно проветриться.
Погода просто чудесная. Прогуляемся.
И чем занимаешься днями напролёт?
Сплю и думаю о том о сём.
Я бы не выдержала. Неужто не скучно?
Да не особо.
Заходим.
Холодает да холодает.
Зима будет лютой.
Думаешь?
А ты считаешь, будет иначе?
Мне по душе солнышко.
С точностью до наоборот.
Ты как подсолнух.
А ты?
А я, скорее, росянка.
Это ещё что?
Да.
После того случая зрение всё ухудшается.
Всё какое-то потускневшее.
И становится темнее и темнее.
Эта комната совсем тёмная.
Доктор, всё так и останется?
В худшем случае
вы сможете ощущать только сильный свет.
9 часов 5 минут.
Кто там?
Представьтесь, пожалуйста.
Есть кто-нибудь?
14 часов 8 минут.
Я из полиции.
Прошу извинить.
Кто-нибудь ещё дома есть?
Я живу одна.
Ничего необычного не замечали?
Ничего такого.
А кого подозрительного?
Тоже нет.
Понятно.
Если что заприметите, обязательно позвоните.
Всего хорошего.
Вам того же.
Не дури тут.
Мы — новые японцы.
Сегодня утром на станции Оя поезд переехал мужчину.
У полиции есть подозреваемый, вероятно с
толкнувший жертву на рельсы.
Погибший Мацунага Тосио работал в
типографической компании.
В то же время на платформе видели другого мужчину,
который скрылся с места преступления
в неизвестном направлении.
Полиция хотела бы допросить его касательно
смерти Мацунаги-сана.
Поиски продолжаются.
Прибывающий скорый поезд проследует без остановки.
Пожалуйста, не заходите за жёлтую линию.
23 часа 53 минуты.
Спокойной ночи.
Вышел в магазин.
Казуэ-сан звонила около трёх.
С днём рождения.
Акихиро
В бар зайдём?
Если ты угощаешь.
Хорошо, хорошо.
Тогда зайдём.
— Привет.
— Здравствуйте.
Мацунага-сан, что случилось?
Бёдра что-то ноют.
Переусердствовали прошлой ночью?
Старею, наверное.
Оиси-сан, пивко с нами пойдёшь пить?
Занят я сегодня.
Бестолку его спрашивать.
Все китайцы такие странные.
Оиси-сан — китаец?
Не совсем. Гражданство японское.
Но вырос-то в Китае, потому в душе — китаец.
Живя в Японии, ты и вести себя должен как японец.
Именно так.
Вакаги, купи-ка сигарет.
Как обычно, Lark лёгкие?
Добро пожаловать.
— Вам подогреть?
— Да.
У вас своё дело в Италии?
Типа того.
Круто.
А в Японии бизнес откроете?
Не скажу.
А что за бизнес?
Уж явно не типографию.
Доброе утро.
Уродец.
Китаёза.
Пригородный поезд прибывает на платформу №1.
Пожалуйста, не...
Ну и чего ищем?
Растворитель.
Прямо за тобой.
Спасибо.
Разул бы глаза, идиот.
Какие-то проблемы?
А чего у тебя мобилы нет?
Не нравятся.
В Китае мобильники ведь у всех есть?
Устал.
Да уж, жёсткие здесь условия.
Вакаги-кун, может, закончишь?
Пойду покурю — доделай.
Эй, постой-ка.
Ну пожалуйста.
С ней я просто развлекаюсь.
Значит, у вас не только она?
О мужчине судят по женщине, которую он выбрал.
Мне любая подойдёт.
Вакаги-кун.
Что такое?
Мы не закончили.
Покурить можно и после.
Оиси,
ты же и сам справишься.
Ладно? Пожалуйста. Я скоро.
Вот. Проверь и отнеси в головной офис.
А я домой.
Почему я?
Вакаги, идём?
Тут Оиси-сан работки подкинул.
Ты же тоже его ненавидишь?
Всё хорошо.
Работа несложная.
Все ко мне добры.
Да не волнуйся ты.
Мам,
ты-то как?
Новый год?
Не знаю, смогу ли.
Потом ещё позвоню.
Оиси-кун!
Продажники вне себя.
Брошюра заказчика испорчена.
Я сделал свою часть и отдал Вакаги-куну.
Вакаги-кун ничего об этом не знает.
Как так?
Ты же опытнее него. Будь ответственней.
И постарайся найти общий язык с остальными.
Я всегда стараюсь как могу.
Оставь своё высокомерие. Ты в Японии.
Хоть всю ночь просиди, но закончи.
До завтра.
Остаёшься на сверхурочные? Вы, китайцы, такие жадные.
Написал бы ты заявление.
Или так и будешь косячить, как вчера.
Ещё, ещё, ещё и ещё.
Что такое?
Прибывающий скорый поезд проследует без остановки.
Пожалуйста, не заходите за жёлтую линию.
Каким был Мацунага-сан?
Мацунага-сан был для нас наставником.
Никогда не выказывал недовольства.
А были ли у него конфликты
с пропавшим Оиси-саном?
Ну...
Сложно сказать. Мы почти не общались.
Но впечатление-то о нём у вас сложилось?
Мрачноватый он немного.
Акихиро Оиси приехал в Японию,
будучи учащимся средней школы.
Но у него возникли некоторые проблемы при адаптации.
После того как он затеял в школе
драку, его исключили.
Версию о самоубийстве я отметаю сразу.
Если Оиси невиновен, то зачем убежал со станции?
Полиция рассматривает Оиси как главного
подозреваемого в этом деле.
Огромный ядовитый паук был найден в Осаке.
Местные жители обеспокоены случившемся.
Эта «чёрная вдова»...
15 часов 7 минут.
Да?
Я тут блузку нашла — видимо,
ветром сдуло.
Думаю, она ваша.
Да, вы правы.
Большое вам спасибо.
Пустяки.
А вы инвалид по зрению?
Да.
Если есть желание,
буду рада видеть вас в ресторане
Melanzane, где я работаю.
Melanzane?
Итальянская кухня. Здоровая пища.
Хорошо.
Меня зовут Мисима Харуми.
Хонма Митиру.
Пришли.
И как с виду?
Весьма фешенебельно.
А вокруг полно деревьев.
Ступеньки.
Будто колдуньи какой-то дом.
Добро пожаловать. Я возьму ваше пальто.
Давай.
А, это вы.
Добрый день.
— Здравствуйте.
— Следуйте за мной.
Вот сюда.
Столик.
Стул.
Сейчас принесу меню.
Это она нашла твою блузку?
Да, Мисима Харуми-сан. Живёт поблизости.
Хорошо же познакомиться с соседями?
К тому же с такой красоткой.
Митиру-сан, я принесла вам воды.
Харуми-сан, вы не могли бы?
Конечно.
Что?
Пофоткаемся. Плёнку хочу добить.
Митиру-сан, можете подвинуться чуть ближе к столу?
Приготовились. Снимаю.
Спасибо.
Простите. Вы не снимете нас вместе?
Спасибо вам.
Харуми-сан, и вы.
Я?
— Извини, Хиро-тян.
— Ничего.
Приготовились. Так, улыбочку.
Кстати, а где ты была, когда это случилось?
Случилось что?
Мужчина упал под проходящий поезд.
Говорят, его столкнули.
В новостях сказали, скорее всего, коллега.
И прям у твоего дома. Будь осторожна.
В тот день приходил полицейский.
Неудивительно.
Знаешь...
Что?
Мне кажется, в доме кто-то есть.
Крысы? Да, лет-то сколько ему.
Давай купим крысиного яда.
А вдруг привидение.
Не глупи.
Пальчики оближешь.
Митиру, попробуй-ка.
Всё было вкусно.
Я и не знала об этом ресторане.
Мы открылись лишь летом.
А вы с Митиру-сан давно дружите?
С начальной школы.
Можно сказать, всю жизнь.
Спокойной ночи.
Кто здесь прячется?!
Да нет, вряд ли.
Кто здесь?
Казуэ?
Прекращай.
Прости-прости.
Решила по пути на работу забежать.
Чистота кристальная.
Ты прям как свекровь.
Всё ещё играешь?
Да. Иногда.
А здесь...
Это же твоего отца?
Когда-то мы любили тут играть.
Митиру,
ты же теперь совсем никуда не выходишь.
Мы ведь ходили недавно по магазинам.
Я о другом.
Например, сходить на концерт или просто погулять.
О том, что заполнит твоё время.
В этом нет нужды.
Мне нравится быть дома одной.
Тем более боязно полагаться только на трость.
Это же лишь тренировка. Да и я помогу.
Постоянно находиться в страхе не для меня.
Лучше побыть дома.
Тогда купи компьютер.
Сейчас в них море возможностей.
Почтой сможешь пользоваться.
Неинтересно мне это. Без него привычнее.
Ладно, мне пора.
До встречи.
Смотри, куда прёшь!
Спасибо.
Митиру и Акихиро
Миленький шарфик.
Подойдёт к твоему красному джемперу.
А цвет какой?
Тёмно-кориневый. Как бегемот.
Ничего так.
А пальто вот тебе явно нужно сменить.
Оно же папино.
Я проголодалась. Поедим?
Вокруг всё украшено фигурками разных животных.
Угадаешь?
Кролик?
Уши его выдали.
Кстати, я заходила сюда без тебя.
Понятно.
Харуми-сан приятная девушка.
Митиру-сан, дома у вас всё нормально?
Да, как обычно.
Возникнут проблемы какие — обращайтесь.
Харуми-сан, вы же неподалёку живёте?
Да, прямо напротив почты.
Так близко? За полминуты добежать сможете.
Даже быстрее.
Я же лёгкой атлетикой занималась.
Харуми-сан замуж собирается в следующем году.
Как же я завидую.
Свадьба. Дети. Новый дом.
Мне это не светит.
Простите за ожидание.
Салат с лососем и цукини.
Блюдо здесь,
а вилка — тут.
А какой он? Ваш жених.
Игрушки из автоматов легко достает.
Вы такая счастливая. Я аж завидую.
Салат — объедение.
250 иен сдачи.
Я понимаю, что в канун Рождества вы наверняка будете заняты,
но, если вдруг найдёте свободную минутку, приходите к Митиру.
Я испеку торт.
Постараюсь заглянуть.
Мы будем ждать.
Всё было вкусно.
Большое спасибо.
Тебе нужны фото из ресторана?
Да, не откажусь.
Нашла бы ты уже себе родную душу.
Чая выпьешь?
Постой.
Попробуй выбираться в город самостоятельно.
Не надо.
Если не научишься, проблем не оберёшься.
Я же не смогу вечно тебе помогать.
Вдруг замуж выйду и уеду из Японии?
Собираешься так поступить?
Привела как пример.
А если умру?
Как будешь продукты покупать?
Как будешь на улицу выходить? Без меня.
Еду можно и заказать.
А в город даже и не подумаю выйти.
Да и
одной слишком опасно.
Поэтому тебе и нужно практиковаться.
Нет.
Я только у всех под ногами мешаться буду.
Так ты хочешь всю жизнь просидеть в доме?
Ничего хорошего снаружи нет.
Есть.
Например?
Много всего.
А конкретно для меня что?
Знакомство с новыми людьми, общение с ними.
По-твоему, неинтересно встречать разных людей?
Митиру, ты же хотела преподавать в школе?
Твоя мечта всё ещё может сбыться.
Но если не получится,
можно найти другое занятие.
Даже в таком состоянии
ты не должна опускать рук.
Не сравнивай себя со мной, Казуэ.
Митиру,
твоего отца больше нет.
Тебя ничто не связывает с этим домом.
Я не такая способная, как ты, Казуэ.
Счастливо.
Делай что хочешь.
Счастливо.
Пойдёшь с нами?
Оиси,
уверен, у тебя и друзей-то нет.
Ни здесь, ни в Китае.
Ты ведь такой нелюдим.
Жалкий подвид человека.
Я смогу жить одна.
Всё будет хорошо.
И я справлюсь.
Справлюсь.
Алло.
Казуэ?
Извини за вчерашнее.
Давай поговорим.
Прошу, лишь выслушай меня.
Простите.
Спасибо.
Большое спасибо.
Что это?
Просто дети.
Ну да.
Вот и дом подруги.
Я знаю, вы хороший человек.
Вы же замёрзнете так.
Я возьму другой у Казуэ.
Спасибо.
Прикоснувшись к вашему рукаву,
я сразу вспомнила папин свитер.
Встретимся у меня дома.
Дверь не заперта.
Казуэ проводит меня обратно.
Но даже если нет, я справлюсь сама.
Иду.
Митиру...
Нам надо поговорить.
Ну заходи.
Как ты сюда добралась?
Пешком.
Но не одна, мне помогли.
Кто же?
Я с ним недавно познакомилась.
Он помогает, когда нужно.
Не думаю, что смогла бы сама сюда дойти.
Раза три уже была бы мертва.
Дорогу-то без проблем нашли?
Да.
Вот одна бы, наверное, заплутала.
Но теперь
иногда буду пробовать выходить на улицу.
Вчера ты говорила совершенно иное.
Так и есть.
Но, вспоминая твою заботу,
мне захотелось сделать это ради тебя.
Митиру?
Казуэ?
И я рада, что вышла.
Казуэ, спасибо. Дальше я уже сама.
Уверена?
Ладно. А завтра жди меня с тортом.
Вы же живёте прямо напротив?
Вы меня знаете?
Я довольно давно здесь работаю.
Практически всех знаю в лицо.
А вы
не могли бы мне рассказать о том происшествии?
Живу рядом, но остаюсь в неведении.
То был не несчастный случай, а убийство.
Убийство?
Ёсикава-кун.
Подойди.
Он всё видел.
Ну, расскажи ей. Давай же.
Только видел я всё мельком.
Расскажите, пожалуйста.
Тем утром
погибший пришёл на станцию сразу после
проходящего в 7:10 поезда.
У него был проездной,
а звали его Мацунага Тосио.
Чуть погодя прошёл ещё один мужчина.
Оиси Акихиро. Они работали в одной типографии.
В 7:23 без остановки проходил экспресс.
А ну стой!
Мы решили, это несчастный случай.
Надо было догнать его.
Значит, вы видели, как Оиси Акихиро
толкнул на рельсы Мацунагу-сана?
Вот этого я не видел.
Может, машинист что-нибудь заметил?
Только падающего Мацунагу-сана.
И больше на платформе никого не было?
Нет, только подозреваемый и погибший.
Окно.
Да, всё там же.
Мам,
успокойся. Я невиновен.
Только я видел
настоящего убийцу.
Да,
но я не знаю, кто она такая.
Да не поверит мне полиция.
Я единственный подозреваемый.
К тому же наполовину китаец.
Прости,
что доставляю столько хлопот.
Думал, увижу её ещё раз,
поэтому спрятался и наблюдал за платформой.
Мам, ты мне веришь?
Спасибо.
Это ж она.
Нет.
Нет, это не я.
А ну стоять!
Ты точно ничего не видишь?
С детских лет готовить научилась.
Всё-таки в чём-то ты добилась больших успехов, чем я.
А в чём ещё?
В сидении дома целыми днями и ничегонеделании.
Нелёгкое это занятие, скажу тебе.
На самом деле твоей стойкости любой бы позавидовал.
Я уж тем более.
Ты так считаешь?
А может, крекеров купим?
Любишь их?
Это такие хрустящие?
Да, обожаю. И как пахнут нравится.
Тогда я пошла.
Если в магазинчике не будет, прогуляюсь до супермаркета.
16 часов 1 минута.
Кто здесь?
Даже не знаю, как и ответить на ваш вопрос.
Оиси-сан?
Так вы знаете моё имя.
Я думала, вы уже ушли.
Так и хотел.
Я прокрался в ваш дом
и тайком оставался там.
Прошу меня извинить.
И это всё?
Я вернулся, чтобы извиниться.
Но сперва хотел бы признаться.
Я
невиновен.
Преступник — женщина.
Поэтому
вы всё время смотрели из окна?
Думал, она вернётся, но зазря.
Зато
увидел её на фотографии вместе с вами.
Нашёл в кармане вашего плаща.
На ней была форма официантки.
Я
всё видел.
Она
была любовницей Мацунаги Тосио.
Но зачем ей...
Вы с ней дружны?
Давно?
Позже
я отведу вас к ней в ресторан.
А сейчас подруга должна вернуться.
Подождите немного.
Хорошо. Подожду.
Митиру-сан, а где Казуэ-сан?
За крекерами пошла.
Дождёмся — и будем есть торт.
Не привыкла я просто так без дела сидеть.
Харуми-сан, вы же гостья.
Сегодня мой черёд ухаживать.
Послушайте, Харуми-сан,
можно вас кое о чём спросить?
Разумеется. О чём же?
О вашем женихе. У вас же он есть?
Чем он занимается?
В типографии работает.
Но скоро своё дело откроет.
Расскажите побольше.
Хорошее чувство юмора,
приятный собеседник.
В общем, с ним не заскучаешь.
А сегодня увидитесь?
У него встреча.
Вот на прошлое Рождество мы ходили в караоке-бар.
Пели и веселились всю ночь напролёт.
Митиру-сан? Вам нездоровится?
Тот мужчина, что недавно погиб на станции,
тоже работал в типографии.
Я слышала в новостях.
А вы часто ездите с той станции?
Крайне редко.
Говорят, после происшествия видели
убегающего оттуда парня.
Оиси Акихиро вроде бы имя его.
Харуми-сан,
а как зовут вашего жениха?
Я бы не хотела раскрывать
его имя до свадьбы.
Харуми-сан,
а ваш жених
ведь уже умер?
Ту блузку, что вы мне тогда принесли,
не сдувало же ветром.
Вам лишь нужен был предлог, чтобы зайти.
Поэтому вы и взяли её с бельевых верёвок.
Зачем вы так?
А всё потому,
что, когда вы столкнули его,
заметили стоящую меня у окна.
И захотели удостовериться,
видела ли я что-либо.
А полиция в то время преследовала Оиси.
Про мою слепоту же узнали
только после нашего разговора.
Вы уж простите,
но
других причин, почему вы тогда зашли,
я не нахожу.
Мама!
Мама!
Как вы?
Митиру!
Что? Что случилось?
А вы кто?
Всё нормально?
Нормально.
Простите. Простите. Простите.
Мы все думали на тебя,
но, как оказалось, ошибались.
Поэтому увольняться необязательно.
Я решил.
Спасибо вам за всё.
Меня выставили из квартиры.
Все по-прежнему считают,
что я убил его.
Можете
жить здесь.
А ведь
я
и правда собирался столкнуть его.
Но сердце бешено забилось,
а руки задрожали.
Я просто не смог.
Но если бы не она, вполне вероятно,
что задуманное я бы довёл до конца.
Поэтому
я куда хуже неё.
Знаете,
в Китае и в Японии,
в школе и на работе
я всё время пытался отыскать своё место.
Но так и не нашёл.
Во всём мире нет для меня уголка.
Так мне казалось.
Однако
всё то время, что я был у вас, думал,
что нашёл его.
По правде говоря, мне нужно не само место,
а тот,
кто захочет, чтобы я в нём остался.
Простите, что нескладно изъясняюсь.
Казуэ-сан попросила прийти и подбодрить вас.
Но я не умею.
Лучше пойду.
А как на улице?
Погода солнечная?
Да, небо ясное.
Тогда, может, прогуляемся?
Как цветы и почки, что распускаются весной...
Даже постепенно, но я бы хотел
чтобы всё и все
смогли расцвести.
Поэтому...
Поэтому...
Спасибо.
Теперь я уверена,
что тоже сумею расцвести.
Не сомневаюсь в этом.
Спасибо.
 

////////////////////////////