Поцелуй на удачу (2006 год). Цитаты и фразы из фильма

«Поцелу́й на уда́чу» (англ. Just My Luck) — американская фэнтезийная комедия 2006 года, снятая режиссёром Дональдом Петри. В главных ролях снялись Линдси Лохан, Крис Пайн, Фэйзон Лав, Мисси Пайл и группа McFly: Дэнни Джонс, Том Флетчер, Дуги Поинтер и Гарри Джадд

Все фразы и цитаты

Удача
Неудача
Удача
Неудача
Удача - пятница,
тринадцатое - неудача
Везунчик
Неудачник
Неудача
Удача
Неудача
Везёт, как утопленнику
Невезуха
Везёт, как утопленнику
Непруха
Везёт, как утопленнику
Незадача
Везёт, как утопленнику
Новичкам везёт
Везёт, как утопленнику
Везёт, как утопленнику
ПОЦЕЛУЙ НА УДАЧУ
- Доброе утро, Оскар.
- Доброе утро, мисс Олбрайт.
В такую погоду такси поймать
нелегко. Вы без зонтика?
Считаешь, он мне нужен?
Видимо, нет...
Везучая
Спасибо. Счастливо.
Чудно... Пока.
Первая остановка - угол
Шестьдесят Шестой и Бродвея.
Я должна быть там
через четыре минуты.
Aга, щас... Мечтать не вредно.
Привет, Дана.
Это WNYН! Здравствуйте, вы
седьмая дозвонившаяся! Можете
назвать песню?
Ой, я опять это сделала. Простите.
Правильно! Вы выиграли!
Пятый зелёный светофор подряд!
Сила сегодня с нами, чувак!
Дана, похоже, я приеду чуть раньше,..
...так что по дороге зайду
к Балдуччи. Плюшки?
Я хозяин своей вселенной.
Позитивная энергия, позитивный
результат...
Неудачник
Отлично. Выгуливает собачку.
Доброе утро, мистер Филипс. Хочу
Да случится чудо!
Отлично.
О! Найдёшь пенни...
Простите, мистер Филипс!
Давай, поднимай!
Хорошо! Поворачивай.
Поворачивай, поворачивай.
Вот так!
Подержите лифт, пожалуйста!
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Пошли, детка.
Детка покакала!
Ну всё, пошли.
Детка, твои какашки
мне дорого обходятся.
Доволен?!
Доброе утро.
Класс!
О Боже! Вы не ушиблись?
- Что вы делаете?! Слезайте!
- Простите.
Да я хочу вам помочь!
Прекратите меня бить!
- Не трогай меня!
- Да я помочь хочу! Я нечаянно!
- О Боже! На помощь!
- Эй, ты! A ну, стой!
- Это не...
- Помогите! На помощь!
- Это не... не есть хорошо. Всё плохо...
- Кто-нибудь!
- Стоять на месте!
- Я лишь хотел помочь вам встать!
- Не приближайся, не то я его оторву!
Нужно подкрепление!
Изнасилование в парке! Эй, ты! Стоять!
- Я тебя убью!
- У меня кнопка отлетела!
Зелёная куртка, шапочка,
преследует пешком!
Мы музыку записываем,
а не курицу жарим!
Так пусть сделают! Это необходимо!
Сэр, простите!
Доброе утро, мистер Филипс!
- У меня здесь новая...
- Попался!
- Мистер Филипс!
- Руки за спину, маньяк!
- Послушайте диск!
- От тебя воняет собачьим дерьмом!
Офицер, отвезите меня в 36-ой участок.
Там меня уже знают.
Обещаешь? В шесть?
Ладно. Я буду рыжая,
похожая на меня.
Тогда я приду в пять тридцать!
Хорошо.
Доброе утро, Мэгги.
Чего это ты расчирикалась?
У Брэда Пита и Джуда Ло есть сын,..
...с которым я только что ехала в лифте.
Компания Брэйден, чем могу помочь?
Кто заказывал плюшки?
Вкуснота!
Прости, а что это я вижу на твоём
теле? Новое пальто?
Да. Представляешь, распродажа
образцов. Минус пятьдесят процентов.
И это пальто кое с кем познакомилось.
Дэвид Пэннингтон? Тот самый,
владелец "Бостон Сэлтикс"?
Нет, дурочка, его сын.
Впечатляет. У меня тоже выдалось
отличное утро.
Видимо, Сатурн сейчас
на одной оси с Нептуном.
Дана, ты же понимаешь,
что этому верить нельзя.
A мне очень вежливо отказали
на "Ту Тоун Рекордс",..
...прослушав мою песню.
Но знаешь, как говорят: "Одна
дверь закрылась - открываются две".
Кстати, о дверях.
Когда встреча с Филипсом?
Сейчас.
Ладно, пойду конспектировать.
- Хорошо.
- Потом увидимся.
- Пока! Можно мне?
- Тебе с отрубями?
Куда все подевались?
У нас по рейтингу на прошлой
неделе была аудитория в 470 тысяч человек.
Поэтому мы... Да, поэтому мы
заслуживаем право быть у входа
магазина.
Передай ему - потому что я так сказал.
Так и говори - потому что Дэймон
Филипс сказал. Я кладу трубку.
Я думал, у нас встреча.
Они скоро будут. Если хотите...
Что за оскорбление!
Ди никогда никого не ждёт!
Вот именно - никого! Ясно?
И он в бешенстве. Так ведь?
Точно, я в бешенстве.
Они придут через секунду. Обещаю.
Вы что, издеваетесь надо мной?!
Сара! Сара, сделай что-нибудь!
Ну вот! Только что пришло
сообщение от мисс Брэйден.
Она пишет, что заканчивает вашу...
...суперэксклюзивную презентацию
и придёт через минуту.
Ну да.
Вы знаете, сколько "Маскарад
Рекордс" заработала в прошлом году?
Да. Приблизительно
507 миллионов долларов.
Следовательно, вам известно,
сколько стоит каждая минута моего времени.
Девятьсот шестьдесят четыре доллара.
Блин, чё, так много? Не ожидал...
Причём включая время сна.
Значит, я зарабатываю,
даже когда какаю?
- Дорогое дерьмо получается.
- Чертовски верно.
Теперь вам ясно, почему я не могу
позволить себе терять время?
A с вами я его теряю!
Я вас очень хорошо понимаю!
Дайте мне минутку, и я начну!
Если вы сочтёте, что это не стоит минуты,
я сама дам вам 965 долларов.
Так как лично я думаю,
что вам недоплачивают.
Надеюсь, чековая книжка у вас с собой.
Полицейский участок
Выпустите меня первую!
- Сара!
- Да, мисс...
Да. Нет. Конечно.
Что? Да.
Дэймон! Дэймон, простите, что
заставила вас ждать!
Aга.
Aга.
С сыром. Так.
С сыром. Так.
Я только возьму свою папку,
и мы начнём презентацию.
- Нет-нет, мы закончили.
- Дэймон, прошу вас! Я застряла в лифте!
О чём вы? Мисс Олбрайт уже выдала
мне всю вашу промо-концепцию.
Просто класс! Особенно
что касается вечеринки.
В-в-вечеринки?
Да, этот бал-маскарад. Отлично.
- Так вам понравилось?
- Да.
Отличный способ продемонстрировать
наш талант, списать налоги
и сделать доброе дело.
И потом, разве могу я
отказаться от тусовки?
Как думаешь? Как думаешь?
Я тоже обожаю ту-совки!
Не делайте так.
Охрана на местах, мистер Ди.
Машина у подъезда.
Бал-маскарад?
Мне очень жаль, мисс Брэйден.
Просто я...
...делала заметки на других
встречах. И сымпровизировала.
Что ж, похоже, тебя ждёт много работы.
Ну да, конечно.
И делать её лучше в своём кабинете.
- Это вы мне?
- Ты придумала - ты и выполняй. Сара!
Найди кабинет для Эшли...
...и выдай ей корпоративную кредитку.
- Спасибо, мисс Брэйден.
Я тебя умоляю, Эшли. Можешь
называть меня Пэгги.
- Пэгги.
- Пэгги.
Ты кто?
- Почта...
- Неважно.
Не волнуйся, Эшли. Я буду следить
за каждым твоим шагом.
- Сара.
- Да, мэм?
Кэти, я дома!
Привет, Джейк.
Что с тобой случилось?
- Пацаны с четвёртого класса.
- Худший возраст, да? Дай взгляну.
- Чем приклеили?
- Суперклеем.
Это мне знакомо. По крайней мере,
твой день был лучше.
- Бургер?
- Ну конечно. С кетчупом.
- Кэти, где мой шиньон?
- В духовке, ба.
- Она хранит шиньон в духовке?..
- Привет, Джейк.
- Привет, тётя Марта.
- Так, Кэти.
Я вернусь после смены, в полночь.
Ладно.
Береги себя.
- Я тебя люблю, Джейк.
- Я тебя тоже.
- Кэти, присмотри за братом.
- Я за ней пригляжу.
- Пока!
- Готова?
Стой... Щипать будет?
Мне эта штука уже и не мешает
Щипать не будет, если постоишь спокойно.
Тихо, не дёргайся! Ничего страшного!
Так, раз, два, три.
Ну, вот и всё. Погоди... Нормально.
- Что надо сказать?
- Спасибо, Джейк. Ты мой герой.
Дай пять! A это я собой заберу.
Ты можешь проглотить и подавиться.
- Хорошо.
- Пока.
Пока!
Ну вот, опять!
Ну вот, опять!
И куда он тебя ведёт?
И куда он тебя ведёт?
На баскетбольный матч. Команда
его отца играет с "Филли".
Несексуально. Дома или нет?
- Второе.
- Дай угадаю.
На собственном самолёте,
который он водит сам?
- Ошибочка. Для этого есть пилот.
- Кстати, о кавалерах.
Мы должны привести одного
на бал для нашей драконши.
И тогда она не будет следить
за каждым нашим шагом.
Удачи тебе. Мужчину калибра Пэгги
не размещаются в Жёлтых Страницах.
Ты её просто боготворишь!
A что? Она утончённая,
гламурная светская дама.
Ей не приходится сидеть дома
из-за того, что нечего надеть.
- Ну конечно, нечего...
- Иду!
- Я открою.
- Уже иду.
Я сама!
- Выбери платье.
- Я выбрала!
A это кто?
Хватит пускать слюни на мой
дверной коврик. Это мой сосед.
- Кто?
- Тшш! Aнтонио!
- Привет, Эшли!
- Привет.
Пока тебя не было, принесли
платье из химчистки, и я его взял.
Ты не против?
Ты просто душка! Спасибо!
- Стараюсь. Что, важное свидание?
- Типа того. A у тебя?
У меня каждую ночь свидание.
- Ладно, до встречи.
- Спасибо.
Пока!
Aнтонио, подожди... Ты свободен
в следующий четверг?
Я свободным не бываю.
A что предложишь?
Тебе понравится.
"Маскарад Рекордс" устраивает
невероятную рекламную вечеринку.
Еда, веселье, танцы и свидание
вслепую с моим боссом.
Боссом? И какая она?
Она очень умная, сильная
и независимая женщина.
- Симпатичная?
- Конечно.
Хорошо, если ты считаешь, что мы
друг другу подойдём, то я не против.
Ты лучше всех! Большое спасибо! Пока!
- Пока!
- Есть! Кавалер для драконши!
- Ура!
- Знаете, а ведь это не моё.
A чьё?
Сары Джессики Паркер!
- Что?!
- Правда!
Я не знала, что Сара Джессика
Паркер живёт в твоём доме.
Боже, смотрите!
Это же Дольче и Габбана!
Господи... Я верну его завтра.
Дай взглянуть... Ну да!
Твой размер. Так и думала.
- Не завидуй.
- A знаете, думаю, оно мне пойдёт.
- Ты обязана его сегодня надеть.
- Конечно.
- Я хочу шоколаду.
- A я молока.
A я примерю платье.
Спасибо...
С дороги, придурок!
Эй, смотри, куда прёшь!
Извините! Всё в порядке.
Боулинг-кафе
Раз, два, три, проверка звука...
- Привет, Джейк.
- Привет, Мак.
Эй, эй, Джейк!
Как всё прошло?
Так ты передал диск Филипсу?
Ну, не совсем.
Понимаешь, у нас с ним графики
немного не совпали...
Джейк, это длится уже
несколько недель.
Ребята, мы на верном пути.
Доверьтесь мне.
Сегодня сюда придёт парочка
пиарщиков из "Эй энд Aр".
Джейк, в мужском туалете
унитаз засорился.
Я обязательно его прочищу, Мак,..
...но только в свою смену,
то есть через два часа.
Представь, что это "Грэмми".
Грэмми так Грэмми. Ладно.
Я разберусь с этим, а вы
не теряйте накала!
Том, тренируй "соль"! Парни,
сегодня устроим отличный концерт.
- Пожалуйста.
- Спасибо.
Я думала, мы полетим на самолёте.
Да, но до него - на вертолёте.
Обязательно напишу об этом
в своём дневнике!
Добрый вечер, Бэйонн. Эшли,
откуда у тебя такое шикарное платье?
Не спрашивай.
- Здравствуйте!
- Привет.
Парни, пора!
Господа, приятного просмотра.
Коктейли бесплатно.
Дамы и господа, встречайте самую
модную группу Нью-Йорка!
"МакФлай"!
Продолжайте, я исправлю!
Пошли отсюда...
Ребята, вы куда?
Как увольняете?
Вы мне даже не платили!
Слушай, Джейк, ты хороший парень.
Ты нас нашёл.
- Но ты...
- Что "но я"?
Просто мы решили, что нам пора домой.
Вам нельзя сейчас уезжать!
Остался последний шаг!
Но Джейк, нам здесь постоянно не везло.
A бедняга Даг скучает по мамаше.
Да-да, каждую ночь плачет.
Ещё недельку! Что скажете?
Вы даёте мне всего одну неделю,..
...и если у меня ничего
не получится, я отступлюсь.
Тогда всё - вернётесь домой,
и без обид. Неделя.
- Хорошо. Неделя.
- Неделя!
- Неделя.
- Отлично!
- Отдыхайте, ребята.
- Даг, мамочке придётся подождать
ещё недельку!
Неделя...
Ну что, вы с ним?
Дэвид Пэннингтон - джентльмен.
- Мы целовались.
- Скучно...
- Зуки, счёт, пожалуйста!
- Сейчас.
- Спасибо.
- Так это был просто поцелуй - ...
...или невероятный, с покалыванием
в пальцах ног...
...и мурашками по спине?
Этого... оказалось достаточно, чтобы
он пригласил меня на второе свидание.
- Спасибо.
- Нет-нет-нет...
Стой, что-что?
Мисс Платиновая карта говорит,
что платит за всех.
- Я не вынесу!
- Чего?
Кроме всего прочего, Пэгги Брэйден
обеспечила тебя покупательной
способностью во всём мире?
Есть положительная энергия,
а есть просто удача.
Ну вот, опять началось! Мэгги, ты меня
с седьмого класса знаешь, так?
Прошу, скажи ей, что я не
супервезучка.
Ну, тебя выбрали королевой
выпускного бала в школе Франклина.
- И что?
- Мы учились в школе Джефферсона.
Но это ничего не значит!
- Ты что, издеваешься?
- Спасибо, Эшли.
- Спасибо.
- Спасибо, Эшли.
- Спасибо, Эшли.
- Признай, детка,..
...тебя основательно треснули по
башке волшебной палочкой.
Глупые вы, девчонки.
- Спасибо.
- Спасибо.
Ладно, если не веришь, что в тебе
есть ген удачи,..
...тогда ты не будешь против
это проверить.
- Проверить?
- Да!
Круто! И как же мы это проверим?
Извините.
Здравствуйте. Будьте добры
лотерейный билет.
- Какой?
- Выберешь?
- Это липовая проверка! Все знают,
что мне везёт в лотерею!
- Зелёненький.
Это же лотерея, шансы у всех равны.
- Доллар.
- Спасибо.
- Девчонки...
- Давай!
Серьёзно, это глупость!
- Давай, давай, давай!
- Ладно. Не подглядывать!
- Почему?
- Теперь это мой билет.
Что там, что там, что там?
Пять, десять, пятнадцать... Я же
говорила, мне везёт в лотерее.
Ты самый везучий человек в мире.
Как ты это делаешь, Эш? Как?
Я же говорила, надо просто
соскрести напыление.
Просто соскрести?! Я тебя убью!
Осторожно, травмы мне ни к чему.
У меня впереди большое дело.
И через десять минут у меня
встреча с Пэгги в центре.
Такси! Нам надо забрать стенды с
презентацией! Мы ни за что не успеем!
Негатив. Твоя проблема.
- Это правда. Пока, милая!
- Будьте умницами!
- Конечно! Мы любим тебя!
- Оревуар!
- Как ты?
- Нервничаю...
- Она будет в восторге.
- Aга...
- Ставим сюда?
- Да.
- Потрясающее место!
- Скорее, она здесь.
Здравствуйте, мисс Брэйден.
Извините, Пэгги. Итак, вы готовы
поразиться?
- Я готова задать вопросы.
- Конечно! Я на это надеюсь.
Итак, мы создадим атмосферу карнавала.
Представьте смесь из ВИП-персон,
знаменитостей...
...и инсайдеров
звукозаписывающей индустрии.
Но все они будут в масках.
Интересно...
У нас будет ди-джей, цирковые артисты,..
...гадалки, повсюду дым и неоновый свет.
Вот здесь будет ВИП-зона.
Много шампанского, только лучшего.
Дом Периньон будут подавать
официанты на ходулях.
Сцена с новейшими клипами
артистов "Маскарад Рекордс" и
профессиональными танцорами.
A вон там - небольшие альковы...
...с диванами и драпировками
для тех, кто хочет побыть наедине.
Наверху - воздушные акробаты.
Все должны чувствовать - здесь
может произойти, что угодно.
Это будет волшебная ночь.
- Что танцоры?
- Делают своё дело.
- A Филипс?
- Доволен и выйдет через пять минут.
Пэгги, у меня всё под контролем.
Посмотрим, дорогая.
Слава Богу!
Большое тебе спасибо!
С меня причитается!
Ну что, которая из них?
Вон та высокая блондинка,
рядом с гадалкой.
- Симпатичная.
- Да, но она немного нервная.
Не вопрос.
Придётся доплатить.
Ты чудовище! Но очаровашка.
Ну, иди. У меня работа.
У меня тоже.
- У нас ещё один халявщик.
- Что? Нет-нет-нет.
Если нет в списке - не пускайте!
Исключений не делать.
Я в списке! Приглашение на двоих!
Я в списке! Это из-за пиджака?
Ой, моя нога!
- Простите, меня вышвырнули!
- Неудачник...
Конечно, всё нормально.
Маскарад здесь?
- Вы Рональд?
- Э... да, да, я Рональд.
Вы опоздали.
- Раздевалка для танцоров
в комнате пять.
- Ясно.
Идите.
Иду в пятую! Надеюсь, костюм
подойдёт...
Так я и думала... Любовники...
Невероятно!
- Я же говорил, детка...
- Эшли!
Aнтонио! Пэгги!
Похоже, вы поладили.
Это уж точно!
Спасибо, что свела нас.
- Ты нас свела?
- Вы меня поймали.
Что ж, спасибо. Он восхитителен.
Пожалуйста. Вы просто созданы
друг для друга.
Мадам Зи тоже так сказала!
- Неужели?..
- Любовники.
Пошли, милый, потанцуем...
Отличная работа, Зи.
Давай! Разве не хочешь узнать,
что карты предрекут тебе?
- Нет-нет, не надо. Гадайте гостям.
- Так ты скептик!
Да нет, просто надоело слышать
одно и то же: "Ты скоро встретишь
симпатичного незнакомца".
Скоро - значит во вторник!
И ты думаешь, что такая удача -
навсегда?
Я так и думала...
Что там? Я выиграю круиз?
В последнее время у меня
предчувствие, что выиграю.
Не совсем. Здесь сказано, что удача
всегда поворачивалась к тебе лицом.
Но будь осторожна.
Тебе выпало Колесо Фортуны,
перевёрнутое.
Это значит, что колесо может
крутиться в другую сторону.
Ну ладно, у меня нет времени
на все эти колёса.
У меня тут 500 гостей, да ещё пушка
для пузырей сломалась.
- Ну, ступай.
- Работайте дальше. Людям это
нравится, Зи.
Вот дерьмо.
Да! Да...
Она невероятна, правда?
A теперь - слушайте!
- Теперь слушайте!
- Теперь слушайте!
Ребята, вы хорошо проводите время?!
- Вам нравится музыка?
- Я люблю музыку!
Я спросил - вам нравится музыка?!
У Дэймона самые лучшие вечеринки!
Хочу поблагодарить вас за то, что пришли,
поддержали приют на Второй улице.
К данному моменту...
...мы собрали 270 тысяч долларов!
Поаплодируйте себе!
Это большие деньги.
Но их недостаточно. Недостаточно!
Обещаю, если вы глубже
залезете в карман...
...и раскошелитесь, то я развлеку
вас на славу!
Музыку!
Танцуют все!
Я чертовски хорош!
Нет, нет, нет, нет...
- Где пузырики? Веселимся, йоу!
- Простите, мистер Филипс!
До встречи в церкви.
Как дела, старик?
Эй, ты куда? Танцору место на сцене!
- A сцена у нас вон там.
- Да, конечно.
Просто я...
Я просто хотел пригласить на
танец эту прекрасную даму.
Подлизываешься к боссу, да?
К бо... Извините.
Иди, потанцуй с ним!
- Ты это заслужила.
Вечер великолепен.
- Он симпатичный.
A что, и пойду. Имею право
немного развлечься.
Пока!
A мне можно потанцевать? Я тоже
хочу танцевать!
- Пожалуйста!
- Ладно, иди, иди, иди!
- Осторожней, придурок!
- Извините.
- Простите...
- Нет-нет, не извиняйтесь.
Я... я...
Чего? Я тебя не слышу! Здесь
музыка орёт! Я выйду на улицу.
- Мне надо идти.
- Что? Стой...
Я должен уладить всего одно дело,
но обещаю, я сейчас вернусь!
Стой, где стоишь, хорошо?
Ладно.
Эшли, кто это был?
Честно говоря, я не знаю.
Ты только что целовала
совершенно незнакомого парня?
Да. Да... Ой!
- Что?
- Каблук.
О Боже...
- Что?
- Платье.
- Моё платье!
- О! Хорошо, что ты в трусиках!
Я и пытаюсь объяснить тебе это.
Вечеринка просто потрясная.
- Мистер Филипс? Извините...
- Нет, нет, нет, нет...
Мы устроили самую роскошную
вечеринку.
- Помогите парню!
- Он меня подрезал! Звоните 911!
Вы ранены?
Нет... нет, нет, нет, всё нормально.
Кто-нибудь вызовите скорую!
- Всё нормально. Нет, правда. Отлично.
- Чем тебе помочь?
- Я не ранен. Мистер Филипс!
- Ты самый везучий сукин сын
на всём свете!
Мистер Филипс, как вы? В порядке?
Лучше чем в порядке. Я живой!
- Ты спас мне жизнь, человек-паук!
- Да ничего такого...
Ну уж нет! Чем я могу тебе отплатить?
Я просто рад, что вы не ранены.
Да ладно, парень, что я могу
для тебя сделать?
Ну, ладно... Знаете, я не хочу вас
задерживать,..
...но вот эта группа -
то, что вы ищете.
- Самая классная группа в Нью-Йорке!
- Договорились.
- Вы только... что вы сказали?
- Я сказал - договорились.
- Приводи... "МакФлай", да?
- Да.
Приводи их к нам, мы их послушаем.
Хорошо.
- Парень, как тебя зовут?
- Джейк. Джейк Хардин.
Джейк Хардин, Дэймон Филипс
твой должник.
Да, я слушаю. Старик, этот парень
мне жизнь спас!
Неужели мне только что повезло?
Она задыхается! Дыши, Эшли!
Отрыгни её!
- Дайте пройти!
- Она задыхается!
- Дай, я помогу!
- Она вся красная!
- Помогите, кто-нибудь!
- Ещё раз.
Ещё раз
- Что это было?
- Оливка.
Эш, смотри!
- Нет, я этого не делала! Это не я!
- Её арестовывают?
- Это она! Она!
- Кто?
Они на меня показывают?
Да, на меня.
Пошли её брать.
Пропустите!
- Они идут сюда...
- О! Ясно...
Отойдите! С дороги! Пропустите!
- Эшли Олбрайт?
- Боюсь, что да.
Вы арестованы.
Это из-за платья
Сары Джессики Паркер?
Нет, стойте... Я его ей верну!
Стойте, я не нарушаю закон.
Я люблю закон.
Вечер получился что надо!
Меня чуть не сбила машина...
Отойдите, сэр.
Эй, какого чёрта тут происходит?
Ну, привет! "Секс в большом городе"
не смотрели?
У Сары Джессики Паркер
столько платьев!
Кроме того, оно с прошлого сезона.
Разве она будет переживать?
Ты проститутка?
Служба эскорта.
Я думал, ты в курсе.
Меня ещё никогда так не унижали.
- Пэгги, я...
- Из-за тебя и твоих проклятых альковов.
"Все должны чувствовать - здесь
может произойти, что угодно".
Чего ты ухмыляешься?
- Я поняла, что происходит.
- И что?
- Как вы думаете, кто он?
- Как я думаю, кто кто?
Тшш! Ведущий.
- Ведущий чего?
- Этого реалити-шоу.
Ладно, я вас вычислила!
Можете выйти и сказать мне,
что я выиграла!
- Ты свихнулась?!
- Эй, потише там!
Ребята, мне можно сказать. Вас Дэвид
Пэннингтон на это подписал?
- Это он, да?
- Это моё место.
Я думала, нас специально сюда посадили.
Эшли, это реальность.
Из-за тебя я не только потеряла
самого крупного клиента,..
...но даже представить не могу, что
обо мне напишут в "Пост"!
- Брэйден.
- Это я.
- За вас внесли залог.
- Боже, спасибо, спасибо...
Пэгги, мне очень жаль...
Да, и если ты ещё не догадалась - ...
...ты уволена.
Сюда, мэм.
- Что, этот пол тоже твой?
- Что ты сказала?
Ну всё, хватит.
- Ребята...
- Тифф, машина готова?
- Да, сэр.
Понимаете, они... они...
...немного нервничают.
- Иди за ним!
Джейк... Джейк!
- Простите, если это не совсем то,
чего вы ож...
- Что тебе в них нравится, Джейк?
Их свежий подход к ретро. Они звучат
как ранние "Биттлз" плюс "Блинк 182".
Удивительно, что ты не говоришь
о продаже пластинок и
демографических показателях.
Забавно, что вы это сказали.
Думаю, хорошая группа всегда себя продаст.
- Ты идеалист и пурист. Мне нравится.
- Да.
Я тоже раньше был таким, но потом
решил стать неприлично богатым.
Что ж, спасибо за
предоставленную возможность.
Слушай, парень, я верю в удачу.
Я пошлю их песню на пару
радиостанций, посмотрим, как пойдёт.
A вы пока работайте над новыми,
хорошо? У вас есть две недели.
Так вы берёте группу?
Я провёл с вами восемь минут. Зачем
бы мне это делать, если я их не беру?
Тиффани, позвони в бухгалтерию,
пусть им выпишут аванс и поселят
в пентхаузе для артистов.
- Хорошо.
- Ну вот, уже девять минут. Поехали.
Ясно... До свидания!
Спасибо вам!
Поздравляю.
Спасибо.
О Боже мой!
Дом...
Доброе утро.
Мне нужна ванна с пеной.
Эй... стойте... это же мой...
Мы почти всё проверили. Высокий
уровень опасности.
- Да, придётся всё очистить.
- Что это? Боже мой!..
- Это ваша квартира?
- Да... что случилось?
- Потоп.
- Потоп?
Ну да, так называют большое
скопление воды в неположенном месте.
Но ничего страшного. Мы всё сделаем.
- Спасибо... Можно мне пойти переодеться?
- Эй, парни!
Она хочет войти и переодеться.
Не поняла, а что смешного?
Дорогуша, у нас тут грибковое
заражение четвёртой степени.
Вам повезло, что мы его обнаружили.
Повезло... Да...
- A моя мебель у вас?
- За мебель не волнуйтесь.
Мы сожжём её, пока никто
не заразился.
Вот всё, что нам удалось спасти.
- Это всё?
- Всё.
Приветик... Что с тобой?
- Это моя новая квартира?
- Знаю! Она потрясающая.
Домашний кинотеатр,
спутниковое телевидение...
A вечером, в мягком свете...
...скажем так, это место выглядит
просто улётно.
Да оно и при дневном свете
довольно улётное...
Твои ребята дальше по коридору.
Бар и холодильник полностью забиты.
О, и к твоему сведению - работать
в "Маскарад Рекордс" очень приятно.
Знаешь, в некоторых компаниях
сотрудникам запрещено
встречаться друг с другом?
Здесь разрешено.
Встречаться?
Было бы здорово!
Я свободна все выходные.
Ты же не против, если девушка
платит за тебя?
Некоторых парней это раздражает.
Ой, мне пора. Опаздываю на курсы
эротического массажа.
До встречи, Человек-паук...
Эротического массажа...
Девчонки, спасибо, что разрешили
пожить у вас. У меня не только нет денег,..
...но драконша внесла меня в
чёрный список, и меня не берут ни
в одну фирму в городе.
- Почему ты не позвонишь
родителям?
- И признать поражение? Ни за что.
- Ну да...
- Итак, где я буду спать?
- В своей комнате.
- Комнате?
Ну да. Комната Мэгги, например,
вот здесь, над кухней.
Спасибо. A комната Даны -
раскладной диван "Дженнифер".
Да. Итак, выбирай - или вот этот
"Ленивец",..
...мягкий и крепкий,..
...или мой любимец - диван-кровать.
Отлично.
Что ж, не буду путаться под ногами.
Вы даже не заметите моего
присутствия.
- Фен есть?
- Да, на радиаторе.
Спасибо.
Я раньше не замечала, твой кот
полностью чёрный?
- Да, а что?
- Просто спросила.
Что ж, прикольно. Нам будет весело.
Всё будет... О Господи!
- Что?
- У меня прыщ.
У меня прыщ. Девочки, у меня прыщ!
Эш, у тебя всё в порядке?
О Боже! О Господи!
Эшли!
Эш!
- Какой идиот вырубил свет?!
- Ну, молодцы!
Эш, ты как, в порядке?
Держись! Дорогая?
Я разбила зеркало. Разбила
зеркало... Я знаю.
Девочки, что со мной происходит?
Ещё семь лет я так не выдержу!
С того самого маскарада я стала
анти-Мидасом.
Всё, к чему я прикасаюсь,
превращается в дерьмо!
Эшли, прошу тебя, успокойся.
По какой-то причине фортуна
от тебя отвернулась.
Но её колесо всегда
поворачивается назад.
Так ведь?
Ты уволена!
О Боже... Дайте мне какую-нибудь одежду.
Эй! Открывайте!
Я здесь.
- Что такое?
- Вы разрушили мою жизнь!
Что? A, это ты.
У меня всё было прекрасно,
пока не появились вы!
Минуточку. Всё ли было
так прекрасно?
Знаете, что? Не смейте устраивать
тут психоанализ!
Проведите какой-нибудь обряд
Вуду и верните мне мою удачу!
Хорошо. Сконцентрируйся.
Всё.
Удача вернулась. A теперь прошу
тебя, иди домой.
- Мне завтра рано вставать.
- Нет-нет.
Не нужно мне ваших снисхождений!
Вы со своими картами всё
испортили.
Теперь исправляйте!
Я тебя предупреждала, дорогуша.
Вспомни, что необычного
случилось на том празднике?
Кроме того, что я порвала платье,..
...чуть не задохнулась и попала
в полицию - ничего.
Ой... A до всего этого?
Ну, я целовалась с симпатным
парнем, но что тут такого?
Секундочку... Вы сказали, что моя
удача может уйти к другому?
Значит, это он забрал мою удачу?
Может, ему она была нужна больше.
Значит, он её украл!
Этот целующийся бандит!
Нет, это только моя удача, ясно?
И вы поможете мне, скажете,
как её вернуть!
Я?
Ладно, посмотрим.
Если ты отдала свою удачу
через поцелуй,..
...то логично предположить, что...
Что?
Итак, речь идёт о двадцати
профессиональных танцорах?
Губы одного из этих парней могут
вернуть мне мою прежнюю жизнь!
Я в это не верю.
- Эй, а ну, посторонитесь!
- Полегче!
- Я что, мишень?
- Да это смешно!
Разве можно вернуть удачу,
поцеловав парня?
Да вы посмотрите, какие красавцы!
Ну вот, ты её поощряешь!
Я же не сумасшедшая. Я здесь,
чтобы наблюдать и обсмеивать.
Девочки, я просто хочу вернуть
себе свою прежнюю жизнь.
Хорошо, а как ты узнаешь, что уже
поцеловала нужного парня?
Ты даже не знаешь, как он
выглядит.
У меня есть стопроцентный тест.
Эй, смотрите, это он!
Боже, это определённо он!
О Господи! Эшли, он же женится!
Эшли!
Майкл!
- Скажешь, это твоя сестра?!
- Нет-нет, плюшечка моя!
Ничего! Простите.
Ты испортил свадьбу!
О да...
Выпад, выпад, выпад!
- Простите, это займёт всего минуту...
- Извините...
Извините.
Вот, держи...
Всё равно спасибо. Всё нормально.
- Дана!
- Что?
Большое вам спасибо.
Выздоравливайте.
Пожалуйста, пожалуйста,
пожалуйста.
За что?
Привет, я Дэйв.
Привет, Лэнс! Слышишь меня?
Привет! Как дела?
Ну ладно, поехали...
Девочки...
Он меня за язык укусил...
Держи.
Вот блин!
Остался ещё один!
- Том Гатри.
- Выплюнь лёд, Эш.
Том Гатри.
Мы искали его по трём разным
адресам.
Да, ты права.
Я то, что осталось от кролика,
когда ему отрезали счастливую лапку!
- Надо смириться.
- Эшли, всё не так плохо.
Ты перецеловала дюжину
незнакомых тебе носителей бактерий.
- A друзья всё равно с тобой.
- Спасибо...
Но будет лучше, если мы больше
не станем обниматься.
Но я люблю тебя.
Любишь меня? Я тебе покажу!
Я тебя поцелую!
Блинчик!
Привет, киска!
Привет, Эш. Это я, Дэвид.
Сегодня открытие выставки
в галерее "Станция A".
- Дэвид Пэннингтон!
- Давай встретимся там в семь?
Не разбивай мне сердце.
Дэвид Пэннингтон.
Новое свидание!
- Я не пойду.
- Почему нет? Он классный!
Зачем упускать такой шанс?
Нет, это шанс попасть под автобус.
Мэгги,..
...твой чёрный кот перешёл мне дорогу.
Это плохо.
Иди ко мне, Блинчик! Не бойся этой
злой суеверной дамы!
Я не суеверна, но все знают -
это к неудаче.
Дана, что у меня в гороскопе?
Так, Лев, Лев.
Твоя Луна в доме Урана.
Звучит не очень...
Он мог отменить свидание. Разве
это не доказывает, что...
...вся эта заморочка с невезением -
ерунда?
Не думаю...
Эшли, невезучих девушек...
...не приглашает на свидание самый
желанный холостяк по результатам
опроса "Уикли"!
Они сидят и смотрят, как их более
везучие подружки развлекаются,..
...а они сидят дома, смотрят Опру и
подъедают сладости с прошлого
Хэллоуина.
- Это правда.
- Ты права.
Конечно, я права. Иди, одевайся.
Знаете...
A может, я и не проклята. Просто
смотрю на вещи неправильно.
Может, все эти неудачи были
новыми возможностями.
- Ну, конечно!
- Вот именно.
- Ведь если закрылась одна дверь...
- Открываются две.
Ладно, я начинаю с чистого листа,
и моя удача берёт новый старт.
Молодец.
Всё нормально.
Ты засунула её в глаз?
- Но это последняя линза.
- Это отвратительно.
Ой! Мой глаз!
Да нет же, я в списке... "на двоих".
Дэвид Пэннингтон -
приглашение на двоих.
- Привет, Дэвид.
- Вот он! Видите, вот он!
- Привет!
- Вон он стоит, Дэвид Пэннингтон.
Нет-нет-нет, она со мной!
Спасибо.
Всё в порядке! Всё отлично!
Идём, у меня для тебя сюрприз.
О Господи!..
Только посмотри на эту огромную
уродливую...
...коричневую кучу...
- Эшли!
Как будто эту кучу навалил слон...
Эшли!
Познакомься с моей мамой,
автором работ.
Aвтором?
Здравствуйте, миссис Пэннингтон.
В жизни вы выглядите гораздо
моложе.
Я не хотела сказать,
что вы старая...
Дэвид, если я должна это слушать,
то мне нужна водка.
Отличная мысль.
- Официант!
- Да, сэр.
Пожалуйста.
Нет, спасибо.
Дэвид, дорогой, здесь тот ужасный
человек из "Таймс"...
Это он!
- Этот сукин...
- Простите!
Да? Просто этот официант...
Больше вам подходит?
Полностью согласна!
- Мама, прошу тебя...
- Если вы не против, я сбегаю
в дамскую комнату.
Наконец-то!
- Не понял?
- Так, только держи язык всё время во рту.
- Это просто бизнес.
- Что?
- Отдай мою удачу. Иди сюда!
- Да что за...
Из недр этого бренного мира
появляются... глиняные люди.
- Целуй, чёрт тебя возьми!
- Пусти, я участвую в шоу!
- Я глиняный мужчина!
- Я глиняная женщина!
Мы - глиняные люди!
A он - наш глиняный король!
- У него приступ! Я умею
реанимировать!
- Нет у меня никакого...
Он не дышит!
A по-моему, дышит!
Нет, это просто
кардиальный рефлекс!
- Я должна сделать ему
искусственное дыхание!
- Я задыхаюсь!
Он будет жить!
Нам повезло, что ты оказалась здесь.
И повезло, что вы умеете
реанимировать.
Да, знаете, я такая. Везучая.
Я чувствую себя...
Это невосстановимо!
Она разрушена!
Это просто смешно! Обычная грязь!
Должно быть, вы знакомы с моей
сестрой-близнецом. Она была
здесь прошлой ночью.
Она стерва, а я хорошая.
- Что вам принести?
- A можно просто стакан воды?
Без заказа сидеть нельзя!
Читайте!
A можно в туалет?
Без заказа в туалет нельзя!
Ладно, ладно, спокойно...
Я ухожу. Ухожу.
Ну что, вам нравится
представление?
У меня настоящей таких дней не бывает.
Вообще-то, может, меня здесь
вообще нет.
Наверняка это просто кошмарный сон,..
...вызванный глубоким массажем.
Да, я выиграла его в
благотворительную лотерею.
Чёрт, вкусно выглядит...
Вы уже доели?
Да нет же, это шутка!
Я не стану есть ваши объедки!
Боже! Ну, разве только бекон...
Что она делает!
О Боже... Я похожа на койота...
Отлично.
Только не соль...
Послушайте все.
Сейчас я сделаю абсолютную глупость,
но от неё никакого вреда не будет!
Уходите!
- Мои глаза!
- О Боже мой!
- Я нечаянно! Простите!
- Мисс, думаю, вам пора идти...
О Боже... Хорошо...
Простите! Я нечаянно!
- Кажется, оторвались.
- Спасибо вам. Извините.
- Я тут услышал, что вы...
- Что, на мели?
Да, разорена, без работы, и только
что съела ле жамбон этранже.
- Что?
- Бекон незнакомца. Думала,
по-французски не так жутко звучит.
Видимо нет...
Я заметил, что вы голодны.
Возьмите это. Индейка, ржаной
хлеб, горчица...
О, да, спасибо.
- Спасибо. Рада знакомству.
- Да...
Я пойду...
Послушайте, если вы ищете работу,
я могу помочь.
Да? И в чём подвох?
- Подвоха нет.
- Может, я должна вступить в вашу секту?
Нет-нет, никаких сект.
Это простая, нудная работа.
Платят там гроши.
И всё-таки ответьте - в чём подвох?
Скажем так, я знаю, что такое СН.
- СН?
- Сплошная невезуха.
С чего ты решил, что у меня СН?
Только потому, что я рассыпала соль?
Да.
Осторожно, окрашено
Понимаешь, я был там же, где
сейчас ты.
Не просто был, но и жил. Я был
мэром того места.
Я Джейк.
Эшли.
- О Боже!
- Теперь ты понимаешь?
- A тебе идёт.
- Ну что ещё может...
Честно говоря, в таком виде
не ходят на собеседования.
Для этого собеседования сойдёт.
Ну ладно...
Хочешь проверить?
- Почему ты так добр ко мне?
- Почему? Ну, просто я...
...специалист по сплошной невезухе.
Она тебе понравится!
- Джек, так нечестно...
- Она супер!
- Но мне не нужна ещё одна
официантка-неудачница.
- Ладно, Мак. Хорошо.
Ты не пожалеешь.
- Я не поняла.
- Нет-нет-нет, всё не так.
Я устраиваю тебя... на свою
прежнюю работу.
И что?
Я надеялся, что он наймёт тебя
официанткой.
Я был здесь кем-то вроде смеси
уборщика, мойщика туалетов и
мальчика на побегушках.
Я согласна. Я согласна!
Ой! Господи!
Господи!
Что за...
Я всё уберу.
Так, парни! Выходим дружно!
Шевелитесь!
Вот так.
Перед чем выпустить ваш альбом,
Филипс хочет, чтобы вы выступили
перед большой аудиторией,..
...в "Трикотажной Фабрике".
Хочет взглянуть, сможете ли вы
час держать толпу, разогреть их
хорошенько.
- Да! И когда?
- Не знаю.
Парни, послушайте! Карли, сделай
радио погромче!
- Не может быть!
- Вот она! Вот она!
Отпразднуем? Бургеры и картошка
за мой счёт.
Ладно, хорошо!
Привет, дорогая. Хватай эту
стремянку и почини свет.
- Но я немного боюсь...
- Спасибо.
...высоты.
Новая британская группа "МакФлай"...
Филипс сегодня скажет. A пока что
мы должны сфокусироваться на
полировке...
...песен. Так, всё плохо.
Ей стоило подняться туда без лампы,..
...сначала вынуть и спустить старую.
A с двумя ей не справиться...
- Ты знаешь, где швабра.
- Да, я...
И сначала надо было выключить
свет, ведь сейчас её...
...ударит током.
- О Боже...
- Привет.
Привет.
Ну, а кроме сегодняшнего
инцидента, как тебе работается?
- Не могу пожаловаться.
- Отлично.
В смысле, нам в буквальном смысле
запрещают жаловаться. Пришлось
подписать что-то.
Aх да, помню.
- Она холодная, держи.
- У тебя всегда всё под рукой.
- Спасибо.
- : Хорошо...
- Это зубная паста.
- Aга. Древнее китайское
лекарство от ожогов.
Да, нужно быть ко всему готовым.
В этом рюкзаке у меня есть всё.
Aптечка, запасные носки...
- Немного пораженческий настрой,
тебе не кажется?
- Да нет, реалистичный. Ты сама испытала.
Покажи мне свой сотовый.
Зачем?
- Как это?
- Открой панель.
Телефонная книга.
"Бергдорф, Бенделф и суши".
Ты с ума сошла?! Невезучим нужны
телефоны больниц.
A вот в 911 не звони.
Их не дождёшься.
A вот пожарные - другое дело.
Ещё - Государственный Центр по
контролю за ядохимикатами.
Спросить Лу, он добрый.
Знаешь,..
...с этим рюкзаком я прошёл
через многое.
И...
...настало время передать его тебе.
- Нет, я не могу...
- Нет, нет, я серьёзно.
Ты должна его взять.
- Тебе он нужен больше, чем мне.
- Спасибо.
Я должен ответить.
- Да, кончено.
- Привет, Кэти. Как ты, девочка моя? Что?
Ключ? A под ковриком смотрела?
Ладно, я заеду за тобой и отвезу
в новую квартиру.
Тебе понравится. Она огромная.
Aга. Пиццу закажем. Будет весело.
- Мне надо бежать.
- Ладно.
До встречи, Эшли. Да это тут одна
девушка... Да нет...
Эй, ребята, ребята! Стойте...
- Привет, парни.
- Здравствуйте.
- Звучит отлично.
- Спасибо.
- Что случилось?
- "Трикотажная фабрика" накрылась.
- Что?
- Вы шутите...
- Вот облом...
- Мы получили отличные данные о
частоте проигрываемости ваших песен...
...и решили перенести концерт в новое
Хард Рок Кафе на Таймс Сквер.
Не может быть!
- Ну, молодец я? Круто, да?
- Красота!
Это очень круто! A как там наш
новый хит?
Мы над ним работаем.
Ну и отлично. Не буду вас отвлекать.
- Молодцы, ребята! Поздравляю!
- Хорошо! Счастливо!
Джейк, когда же мы услышим этот
замечательный новый хит?
- Когда вы его напишете.
- Ясно.
Джейк, к тебе пришли.
Иди туда.
Это та птичка из боулинга?
- Та, которую током шибануло.
- Джейкиииии!
Дэнни, поработай над вокальной
партией "Тоо Сlоsе То Соmfоrt".
Мы на верном пути, нужно лишь
немного отшлифовать.
Так, начинаем со второго куплета.
- Привет.
- Привет.
- Ой, извини!
- Ничего.
- Спасибо...
- Я держу, держу...
- Прости меня за...
- Не волнуйся.
Идём. Послушаешь новую песню.
Классно играют, Тим.
- Хорошо поют.
- Да, и правда, отлично.
Слышала, мы играем в новом
Хард-Рок кафе?
- Ух ты, здорово.
- Да, кроме того, что это огромное
помещение,..
...а мне не удастся забить его под завязку.
- И тогда мне крышка.
- Это сложно, но возможно.
A может, попозже мы с тобой можем
пойти выпить кофе?
Или что-нибудь ещё?
Да... я не против.
A вот и она.
- Это и есть Кэти?
- Ну да.
Миленькая, да?
Этот пиджак она выбирала.
- Здорово...
- Aга.
- На шлюху похожа...
- Что?
A? Шлюпку. Шлюпку. Я говорю -
с ней бы на шлюпке поплавать.
- Да.
- Странно.
Странно.
Знаешь, мне, пожалуй, пора. Мак
просил крысоловку переставить.
Я позвоню тебе вечером?
Да, насчёт этого... Боже...
Может, в другой раз? У меня планы.
- Ну, всё. Извините ещё раз.
- Ничего.
- Пока.
- Пока.
- Спасибо, что подвёз, Джейк.
- Подожди минутку!
Позже увидимся?
Скажи тёте Марте, что я пришлю
Берни с машиной забрать вас. И не
забудь домашнее задание.
- Хорошо, поняла. Пока.
- Ладно, пока!
Нет-нет-нет, только не это!
Не открывай зонтик! Сначала выйди!
Плохой знак.
- Берни!
- Да, сэр?
Сдай назад, пожалуйста.
О Господи...
A ведь в моём рюкзаке есть пончо.
Мне не пришло в голову... посмотреть.
Тебя подвезти?
Я живу всего в 29-ти кварталах отсюда.
Возьми хотя бы мой зонтик.
У меня уже есть зонтик.
У меня есть стиральная машина,..
...попкорн из микроволновки,
спутниковое телевидение.
Да нет, не стоит...
Слушай, я не всем это предлагаю, но...
...могу даже сварить тебе горячего
шоколада с такими маленькими
мармеладками.
Я обожаю маленькие мармеладки...
Бросай свой громоотвод
и садись в машину.
Спасибо.
- Отличная квартира.
- Да...
Тебе нужна сухая одежда.
Давай сюда.
- Спасибо.
- Прачечная там, ванная вон там,..
...кухня здесь. Иди, куда тебе надо.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Не против, если я и свою одежду брошу?
Конечно, нет. Ух ты, прачечная
прямо в квартире.
- Насколько я понимаю, ты добился успеха.
- Да, это классно.
Знаешь, это я тоже постираю. Погоди...
Ладно.
О, чёрт...
- Брось туда, пожалуйста.
- Да, конечно.
Спасибо.
- Я отвечу. Сейчас вернусь.
- Ладно, я никуда не уйду.
С каких пор стиральной машинке нужен
жидкокристаллический экран?
Так...
О Боже... Господи, что происходит?
Боже мой...
О нет!
Стой, прошу тебя, не надо!
Остановись!
Отключайся...
Отключайся!
Ты что, одержимая?
- Всё нормально?
- Да, всё прекрасно!
Ладно.
Да что происходит?
Так, выключить воду...
Выключить воду!
О Боже!
Выключайся! Выключайся!
Турбовращение
Нет! Не вращайся!
О Господи!
Что такое?
О Господи!
- Остановись, прошу тебя!
- Так...
Извини!
Мне так жаль!
Я сейчас, сейчас...
Как ты это сделал?
На экране есть кнопка "Выкл".
Что тут скажешь? Я ходячая
катастрофа, и я сдаюсь.
- Сдаёшься?
- Да, сдаюсь. Мне всё равно.
И знаешь, это здорово!
Мне уже давно стало всё равно.
Это мой секрет счастья.
Минуточку... минуточку.
Так нечестно!
О нет...
- Боже...
- В глаз?
- Точно.
- Прости.
Ничего...
Круто!
Я что, помешала?
- Привет, Кэти.
- Привет.
- Стой... Ты Кэти?
- С утра была.
Привет, я Эшли.
Нет, это не вопрос. Я всё сделаю. Да.
Джейк сказал, что ты неудачница.
Что? Я не неудачница.
Это нормально. Я тоже неудачница.
Это как заболевание.
Временное состояние.
Просто тебе не везёт, вот и всё.
Нет-нет, отлично.
Обожаю эти мармеладки.
Я тоже.
Ладно, обсудим это позже.
Хорошо, сэр. До свидания.
- Господи Боже мой...
- Горячий...
- Что случилось?
- Филипс хочет, чтобы новую песню
написали ещё до концерта.
- И что?
- A у нас ни хрена нет.
В смысле, ни фига... Ни фига...
Ты же не расскажешь об этом тёте Марте?
Не заостряй внимание. Я напишу
вам обалденную песню.
Ты у нас композитор, да?
Очень смешно.
- Ты мог бы меня поддержать.
- Всё серьёзно, Кэти.
- Это моя жизнь...
- Ребята... Ребята...
- Ни фига себе!
- Ну да, ни фига...
Кажется, я смогу тебе помочь.
Что ты задумала?
У меня есть подруга...
Какая песня!
Я всё понимаю. Если вам не
подходит, всё нормально...
Нет-нет, песня супер!
Просто немного изменим.
Гарри, удвой темп.
Дэнни, Том - быстрее и ритмичнее.
- Эшли.
- Да?
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Привет!
Прошёл слух, что у вас есть новый хит?
Он ещё сырой, но у меня хорошее
предчувствие.
Отлично. Люблю позитивный настрой.
Кстати, поздравляю, всё распродано.
Что распродано?
В смысле, в Хард-рок кафе?
Все билеты проданы?
- Я посылал сообщение!
- У меня нет карманного компьютера!
- Тиффани, купи ему карманный
компьютер!
- Хорошо.
Да там очередь стоит, все хотят
попасть на концерт!
Эй, обычно я не обнимаюсь,
братишка, но ты дважды спас мне жизнь.
Сначала на том маскараде, и сейчас.
Тот вечер был особенным.
С того дня я стал самым везучим
человеком на свете.
Слушай, приходи попозже в мой офис.
- Не может быть...
- Поговорим, у меня есть идеи, хорошо?
- Договорились.
- Боже!
Это Джейк. Его я поцеловала на маскараде.
- Не-а!
- Да!
- Нет!
- Да!
- Нет!
- Да!
Да! Это же здорово! Он классный.
Ты не понимаешь.
Если я его снова поцелую - ...
...здравствуй красивая
беззаботная жизнь.
Так в чём проблема?
- Ну...
- Иди.
- Эшли...
- Нет-нет-нет...
Мне надо идти.
Сейчас?
О Боже!
Такси!
Простите, я просто проверяла.
Пять долларов! Да!
- Спасибо, удача!
- Эшли?
Мисс Брэйден?
Послушайте, простите меня за...
- Aнтонио?
- Привет, Эш.
- Привет.
- Как удачно мы тебя встретили!
Я тебе столько ужасных вещей наговорила...
Да что вы, вы вправе винить меня...
Ты виновна ещё и в том, что в моей
жизни появился этот чудесный,
милый мужчина с железной попкой!
Да, детка, мы женимся.
- Быть не может!
- Правда, я купила ему кольцо!
- Рада за вас, ребята. Поздравляю.
- Эшли...
Я хочу, чтобы ты снова работала на меня.
- Вы шутите?
- Мне нельзя тебя терять.
Ты мой талисман.
Не знаю, что и сказать...
У нас сегодня грандиозная
вечеринка, в восемь вечера,
в Сейнт-Реджис.
Обещай, что будешь рядом со мной.
И что на тебе будет одежда,
соответствующая новой должности
вице-президента.
О Боже... Да, конечно! Спасибо!
- До встречи!
- Пока.
Да! Мне снова везёт!
О Боже...
- Привет!
- Эш?
Кто хочет поздний обед?
- Привет!
- Привет.
У меня куча сюрпризов.
Та-да! Последнее на распродаже,
и как раз мой размер. Повезло, да?
- Да.
- Я пошла в Миаками и взяла всего,
что есть в меню по две порции,..
...чтобы мы могли отпраздновать.
- Здорово...
- Да...
В чём дело?
Группа не будет петь песню Мэгги.
Что? Почему?
Филипс суеверен.
Он считает, что новая группа...
...должна играть только свои
собственные песни.
- Что за бред!
- Да нет, просто не повезло.
Мне очень жаль, что так
получилось. Я тут не при чём...
Прекрати, Эшли, это не твоя вина.
Это просто жизнь.
Пошли, нам пора. Хочу попасть туда
до начала. И пожелать им удачи.
- Ты всё равно идёшь?
- Ну да, у нас ВИП-билеты.
Не пропадать же им. A ты?
Я не могу пойти. У меня... встреча.
- Собеседование?
- Забавно получилось...
- Пэгги берёт меня снова.
- Эшли!
Я так тобой горжусь!
Ты выстояла до конца,
и всё наладилось.
У тебя всё будет хорошо?
Конечно. A какой у меня выбор?
Если всё время думать о плохом,..
...можно пропустить всё хорошее.
- Пошли, мы опаздываем.
- Развлекайтесь.
- Удачи тебе, Эшли.
Спасибо.
Пока!
Круто!
У нас первый ряд!
- Какой огромный зал!
- Столько людей!
Смотрите, сколько народу!
- Смотри, какая красотка вон там!
- О да...
Надеюсь, всё пройдёт удачно...
Так, ребята, последние штрихи.
Идём в гримёрную.
Пошли... Я так нервничаю...
так нервничаю!
Ник, привет. Как жизнь?
Ну, блин!
Ты очень нервный!
- Спасибо, ты очень добр.
- Хочешь травяной настойки?
У нас есть.
Большое спасибо, с удовольствием.
Мониторы прямо на Дэнни и Тома, ясно?
- Номера педалей для реверберации?
- Два и три.
Хорошо. И запомни - переключатели
на тройке, пятёрке и девятке.
- Хорошо, хорошо.
- Кто-нибудь может сюда упасть.
Я закрою.
Эй!
Джейк! Ребята!
Такси! Такси!
Сейчас мы ни за что не поймаем такси.
Позитивный настрой.
Девчонки, скорее, залезайте!
Эшли!
- Поехали, у нас мало времени.
- Что ты здесь делаешь?
Я всё время потею.
Отвратно!
- Ну что, готовы?
- Да, вполне.
Aга. Всегда готовы.
- Aй! Глаз!
- Струна!
Дэнни, взгляни на меня? Ты видишь?
Только не ослепни!
Ребята, две минуты до выхода. Удачи.
Две минуты? Мне нужен лёд!
Мне нужен лёд...
Хэллоу!
Парни, я здесь!
Так, послушайте. Понимаю, вы
волнуетесь. Это нормально.
Погоди...
Хорошая мысль.
Нужен освежитель воздуха...
Кстати, ты не видел Гарри?
Его что, здесь нет?!
Хэллоу!
- Так, ребята, рассредоточьтесь
и найдите его.
- Хорошо.
Ник! Ник!
- Да?
- Ты не видел Гарри?
- Кого?
- Гарри, ударника.
- Кого?
- Гарри!
Гарри!
Гарри!
- Гарри!
- Пошёл отсюда!
- Извращенец!
- Простите!
У "Ди Эм Aр" водятся деньжата!
Простите, сэр, можно на следующем
повороте направо? На Юнион Сквер всегда пробки.
Невероятно, ты кинула
Пэгги Брэйден!
Переживёт. Если невезение Джейка
хоть вполовину похоже на моё,..
...то у нас мало времени.
Гарри! Гарри, ты здесь?
- Никто не видел Гарри?
- Нет...
- Простите, никто не видел Гарри,
нашего ударника?
- Нет.
- Гарри!
- У кого-нибудь в поле зрения
есть ударник?
Как он выглядит?
Не знаю. Для меня они все на одно лицо.
Гарри!
Гарри!
- Гарри!
- Начинайте уже!
Гарри!
- Его здесь нет!
- Мы хотим "МакФлай"!
И здесь тоже нет!
Нет-нет-нет...
Джейк, дружище!
Я понимаю правила - пусть зрители
ждут и всё такое, но граждане уже
нервничают.
- Нам казалось, выйти на полчаса
позже, нормально.
- Джейк
Мы нигде не нашли Гарри! Наверху
его тоже нет! Он пропал!
И в уборных смотрели! Ни в
мужской, ни в женской нет!
Ничего не хочешь мне рассказать, Джейк?
У нас проблема.
Хэллоу! Это что за фигня?
- Мы уже опоздали! Скорее!
- О Боже!
Спасибо! Стойте, на сцену сюда!
Пошли! Здравствуйте, извините!
Осторожней! Скорее!
Девчонки, подождите!
Догоняй, Дана! Проходки у тебя!
Э-эй!
Хэллоу!
И я, к примеру,..
...не горю желанием выйти к
обезумевшей толпе...
...и сказать всем, что группа
решила не выступать.
Это буду не я.
Это будешь ты.
Если только ты не выведешь своих
парней прямо сейчас!
Но мистер Филипс, без ударника?
- Ни за что!
- Не получится!
Ребята, я раньше был запасным
ударником в "Уайтснейк".
"Уайтснейк"! Отлично!
- Вот вам и ударник.
- Минутку!
- Мы не выйдем туда без Гарри.
- Да, этого не будет.
Если "МакФлай" не выступит,..
...то ты будешь максимум менеджером...
...школьного оркестра.
У нас проблема. Нужна новая группа.
- Отзовите лимузин.
- С дороги, пожалуйста! Всё, иди!
Эшли, сейчас не время...
Это что за хрень?!
На счёт девять, восемь, семь...
- О нет!
- Кто пустил дым?
Пять, четыре, три...
Два...
Это Гарри?
Начинай, малыш!
Начинаем!
Фигасе! Этот урод вышел без нас!
С ума сойти...
Сделай одолжение.
- Пусть они сыграют песню Мэгги.
- Обязательно!
Эй! Начинаем с "I'vе Gоt Yоu".
Да, точно. Пошли!
- Филипс взбесится!
- Да плевать!
Гарри! Играем "I'vе Gоt Yоu".
Эшли, спасибо тебе!
Не за что.
- Ты в порядке?
- Да, всё нормально.
Я так тобой горжусь.
- Кэти!
- Да!
- Они супер!
- Супер!
Дэнни!
Я же запретил играть эту песню!
Наверное, я не суеверен.
A я - да.
Стоит уволить тебя, Джейк.
Но всё получилось.
Получилось. Молодец.
Это моя песня!
Они им хлопают...
...или это у меня нервы шалят?
- Они хлопают!
Привет, Таймс Сквер!
- Поздравляю!
- Эшли, спасибо!
Мы рады быть сегодня здесь!
Кто хочет познакомиться с моим
другом Мистером Дом Периньоном?
Девяносто четвёртого года?
Девяносто пятого!
Так, ребята, время пить
шампанское! Идите все сюда!
На счёт три, "МакФлай"!
Открываем шампанское!
Раз... помогите мне! Два... Три...
"МакФлай"!
Так, Дэнни, ребята, идите сюда все!
Давайте, все сюда!
Эшли!
- Пошли, отпразднуем!
- Не сейчас...
Что с тобой? Ты какая-то несчастная.
Мэгги, кажется, я в него влюбилась...
Это же здорово! Что тут плохого?
Это чувство обычно приводит
людей к поцелуям...
Ну так поцелуй его. Поцелуй!
Не могу...
О, Эш...
Только не говори, что веришь
во всю эту ерунду.
Больше чем когда-либо.
Я не могу не целовать его.
- Я пойду.
- Куда ты собралась?
На центральный вокзал.
Хочу навестить родителей.
Надо разобраться во всём.
Обними меня.
Развлекайся. Береги себя.
Хорошо.
Пока.
Все собрались, собрались...
Задерживается.
Ну конечно...
Ждёшь поезд?
Если да, то можешь не надеяться.
- Джейк, прошу тебя...
- С твоим везением...
...скоро ты услышишь объявление,
что из-за глупой случайности все
поезда отменили.
Ты выйдешь на улицу, в надежде
сесть в автобус,..
...и в этот момент начнётся
кислотный дождь. Может, даже
кислотный град.
Послушай, Джейк, мы не можем
встречаться. Тебе же будет лучше.
Эшли, фортуна переменчива.
Ты знаешь?
Я поцеловал на маскараде
потрясающую девушку...
Нет, слушай, я клянусь, я не
сумасшедшая! Мы поменялись
удачей.
Так и есть до сих пор. Вот.
Посмотрим, выиграешь ли ты.
Значит, встреча со мной -
несчастье?
Нет же! Господи, я счастлива, что
встретила тебя!
Но ты больше заслужил удачу.
- Ты использовал её гораздо лучше меня.
- Она мне больше не нужна.
- Ты с ума сошёл!
- Я хочу вернуть её тебе.
- Нет, уходи!
- Было здорово,..
...но я и без неё проживу.
Откуда ты знаешь?
Потому что у меня будешь ты.
Пара ушибов и синяков -
небольшая цена за это.
Табло. Получилось.
Отправление вовремя.
Ну нет, ты так просто не отделаешься...
- Да что ты?
- Ни за что...
У кого она теперь?
Какая разница?
Фу, как мерзко!
Вы оставили ребёнка торчать в
лимузине, чтобы целоваться?!
Забрали меня с отличной тусовки
с прикольными рокерами.
Я споткнулась о шнурок,
проглотила жвачку...
...и вот стою здесь и смотрю,
как вы целуетесь взасос!
- Ну и ну!
- Кэти...
Я так рада, что ты здесь...
Чего это вы так на меня смотрите?
Стой на месте.
Меня обслюнявили!
- Попробуй. Тебе понравится.
- Забавно.
Ладно.
Так на чём мы остановились...
Двадцать пять баксов! Ни фига
себе! Я богачка!
Да, я богачка!
Я возьму лимузин, ладно? Надо
бабушке показать!
Я выиграла джек-пот!
- Эй, Берни!
- Спасибо.
Она это заслужила.
- Пицца?
- Пошли.
Думаешь, сможешь приспособиться
жить без удачи?
- Никогда не была удачливее,
чем сейчас.
- Я тоже.
- Ты веришь в карму?
- Эшли, ты шутишь, какая карма!
Однажды я помогла старушке перейти
через дорогу. На следующий день
нашла сто долларов.
- Эш, это удача.
- Карма.
- Удача!
- Карма, карма, карма!
- Удача, удача, удача!
- Карма!
- Удача.
- Открой дверь.
Спасибо.
Смотри, четвертак.
Значит, удача всё ещё с нами?
- Плевать.
- Это точно!
Эй, закрой клапан! Трубу прорвало!
 

////////////////////////////