Как есть жареных червяков (2006 год). Цитаты и фразы из фильма

«Как есть жареных червяков» (англ. How to eat fried worms) — американский комедийный кинофильм снятый по одноименной книге Томаса Роквелла.

Все фразы и цитаты

Да!
КАК ЕСТЬ ЖАРЕНЫХ ЧЕРВЯКОВ
ПРОДАЕТСЯ
ПРОДАНО
СТОЙ И ИДИ!
БУРИТО
Как есть жареных червяков
Эй, Билли, посмотри.
Ты в порядке, Билли?
Заканчиваешь там, Билли?
Наверное, нет.
ПРОДАНО
Так, осторожно там, Вуди.
Собьешь кого-нибудь с ног.
Билли!
Билли, знаешь, что?
Я говорю, прекрати.
Это же твоя комната.
- Она мне не нравится.
- Почему?
Понюхай стены.
Да.
Знаешь, что?
Их нужно всего лишь перекрасить.
Можешь сам выбрать цвет.
- Черный.
- Черный?
Уютно.
Я не хочу идти в школу, мама.
Я буду новеньким.
Это хуже всего.
Как я, вообще, узнаю, куда идти?
Мы как-нибудь разберемся.
"Мы"? Нет. Никаких мам.
Я хочу встретить твою
учительницу, миссис Боммли.
Нет. Никаких мам.
И я хочу увидеть твой класс,
убедиться, что все в порядке.
Никаких мам.
И еще, мама...
...не клади в коробку для обеда
записочек, типа:
"Удачи, Билли".
Не волнуйся, не положу.
Ладно, разбирай вещи, хорошо?
Тебе будет намного лучше...
...когда выложишь все свои игрушки.
Игрушки?
Имущество.
КОМНАТА БИЛЛИ
Нам будет не хватать тебя,
Билли
Джо, Джо, смотри!
Вон новенький.
И он едет на велике по тротуару.
- Смотри! Чайник!
- Слезайте, юноша.
И катите свой велосипед.
Катите велосипед.
Все...
...смотрите на него.
Билли Ф, куда это ты поставил велик?
- Это для великов.
- "Это для великов".
- Билли Ф.
- Да, Билли Ф.
Билли Ф.
Увидимся, новенький.
"Миссис Боммли в Исааке Ньютоне"
Нет! Не улетай!
Дурацкая записка.
Скажи, что ты потерялся.
Я не потерялся.
Все равно скажи.
Ладно, я потерялся.
Иди за мной.
Извини, что я такая высокая.
Дылда! Дылда!
- Новенький с Дылдой.
- Ну и парочка!
Положи вещи сюда, а это наш класс.
Все называют ее Дылдой.
- Кого?
- Эрику.
В бейсболках нельзя.
Пожалуйста,
не заставляй меня туда войти.
Идемте, юноша.
Круто.
Ребята, познакомьтесь
с нашим новым учеником.
Давайте тепло поприветствуем Билли.
- Ребята?
- Привет, Билли.
Вы опоздали.
Садитесь.
Напишите на доске свое имя
и свою фамилию, юноша.
Билли Форрестер. С двумя "р".
- Тремя.
- Прошу прощения?
Там три "р".
Спасибо, мистер Бердок.
Добро пожаловать, Билли.
Сейчас мы изучаем историю
Древнего Египта.
Итак, сфинкс, пирамиды...
...и бюст Нефертити.
Присаживайся, Билли.
Сейчас найдем для тебя местечко.
Хочешь сесть за Эрикой?
Завтра не забудь оставить
рюкзак на полке в коридоре...
...и добро пожаловать! Вот.
Эй, приятного аппетита.
Эй! Эй, Билли Ф.
Это твой обед?
Ты ешь червяков?
Я ем их каждый день.
Хочешь попробовать?
Держи.
Кто-нибудь, снимите его с меня!
Сейчас он получит.
Всем сесть!
Чайник.
- Ему влетит.
- Смотри.
Я звезда!
Вуди, скажи Билли и папе,
что ты сегодня сделал.
Подготовишек называют
"черепашками"...
- ...и когда их знакомили с Вуди...
- Я спел песню!
Да. Встал посреди класса,
когда его представляли...
...и спел без тени смущения.
И какую песню ты спел, Вуди?
Стоп! Хватит!
Он просто поет, Билли.
Он не просто поет.
Он нарочно не замолкает!
- Папа?
- Билли, эй.
Ты еще не заснул?
Мысли не дают спать.
И что за главная мысль
в твоей голове?
Мне не нравится эта школа.
Да, Билли, поначалу всегда тяжело.
Иногда очень тяжело.
Видел бы ты меня сегодня на работе.
Знаешь, я не мог даже
имена запомнить.
Спасибо, я сейчас, Боб.
Я - Роб, Роб Саймон.
А потом мне выдали карточку.
Это карточка "И-Эм-Бэ". Понадобится,
если спуститесь в "Вэ-О-Дэ"...
...потому что они затребуют "Ай-О-Си".
Что-то подобное было и с тобой?
Не совсем.
Ты завел новых друзей?
Они все давно друзья.
Наверное, вместе ходили в детский сад.
А я для них просто чужой.
Знаешь, что сделай?
Прояви инициативу.
Подойди и скажи:
- "Привет, я - Билли Форрестер"
- Фамилию назвать?
Главное, не жди,
что они подойдут к тебе.
Иди ты к ним, представься, подай руку.
Дети не подают руки, папа.
Попробуй заснуть.
Завтра все образуется, я обещаю.
Вот увидишь, завтра...
...будет прекрасный день.
Червеед
Червеед! Червеед!
- Червеед!
- Перестаньте!
- Червеед!
- Отстаньте!
- Червеед! Червеед!
- Отвалите!
Червеед!
Перестаньте! Отстаньте!
Мы тебя называем Червеед,
потому что ты сам так сказал.
- Нет, я не говорил.
- А вот и говорил.
Ты сказал, что ешь червяков.
Ведь так? Ведь так?
- Да!
- Да!
Значит, ты - Червеед.
Червеед.
Увидимся на перемене.
Привет. Ты живешь в доме
с зеленой дверью?
Мне просто интересно, где ты живешь.
У моего дома...
...красная дверь с табличкой "Тэнзи".
Это моя фамилия.
Эрика Тэнзи.
Из-за тебя только больше дразнят.
Я - Адам Симмс.
Раньше я дружил с Фрэйзиром Буном.
Знаешь Фрэйзира Буна?
Я никого не знаю, ясно?
У меня тоже нет друзей.
У меня полно друзей.
Только они учатся
не в этой дурацкой школе.
Эй...
...помнишь, как ты бросил червяка
и попал в лицо Джо Гвайру?
Ну и что?
Я думал, что он вмажет тебе
"Кольцом Смерти".
"Кольцом Смерти"?
У Джо есть "Кольцо Смерти".
Если он ударит тебя
этим кольцом, ты умрешь.
Но только не сейчас.
Умрешь в восьмом классе,
и никто ничего не докажет.
В этом кольце яд...
...который впитывается в кожу
и вызывает язву.
Ты просто умрешь от потери крови.
Если он ударит кольцом?
Меня он ударил.
И в восьмом классе...
...я точно умру.
А за что он тебя ударил?
Ни за что.
Он сказал, что я его всегда раздражал,
сам не знает, почему.
А сильно он тебя ударил?
Очень, очень сильно. Вот так:
А потом я упал вот так:
На животе осталась отметина...
...там, где впитался яд.
Червеед! Червеед!
Червеед! Червеед!
Червеед! Червеед!
Червеед! Червеед!
Червеед! Червеед!
Вы просто дураки!
Можете меня дразнить сколько угодно.
Мне плевать!
У червяков, вообще, никакого вкуса.
Я съел целую тарелку на завтрак
с сахаром и холодным молоком.
Врешь.
Иногда я варю их,
иногда жарю на гриле.
А мое любимое блюдо -
червяки во фритюре.
Чем жирнее и маслянистее,
тем лучше.
Ты и одного-то червяка не съешь.
Тебя вырвет, когда он
заползет на язык.
- Спорим?
- От запаха тебя вырвет.
Ты и кусочек червяка не съешь.
Я могу съесть столько червяков, Джо.
Запросто десяток!
Это тебя вырвет,
когда ты это увидишь.
Спорим.
Что я съем 10 червяков?
Да, и если тебя вырвет, ты проиграл.
- Да.
- А если я выиграю?
- На что спорим?
- Я знаю, на что.
Проигравший придет в школу...
...с червяками в штанах.
Да. И пройдет мимо всех...
...по коридору.
Идет. Проиграешь ты, Червеед.
Слушай, Джо, а если он съест
кусочек червяка...
...а потом, через год, еще кусочек...
Нет, 10 червяков нужно
съесть за один день.
- Я сам их соберу.
- Когда?
В эту субботу.
Это послезавтра.
Мне нужно еще время на подготовку.
Он струсил.
Ну что, Червеед, по рукам?
Дети не жмут рук.
По рукам, я сказал!
По рукам.
- Привет, Митч.
- Привет.
- Я вот что подумал. Играешь в теннис?
- Да.
- А Хелен?
- Да. Да, мы оба играем.
Приезжайте в наш клуб,
сыграем парами.
С удовольствием, Роб.
Отлично.
Мы же играли пару раз в теннис,
когда познакомились.
- У тебя получалось.
- Да, по сравнению с тобой.
Дело не в том, о чем он спросил.
А как он меня спросил.
Будто испытывал меня.
На территории школы ездить
на велосипедах ЗАПРЕЩЕНО!
Чего ты на это смотришь?
Джо Гвайр велел.
Он сказал: "Разузнай про червей".
Так вот они какие внутри?
Да. У них есть мозг.
Но нет глаз. Они слепые.
И смотри - пять сердец.
А вот еще интересная деталь.
- Сфинктер.
- Это задница червяка.
- Сфинктер.
- Сфинктер.
- Сфинктер.
- Сфинктер, сфинктер, сфинктер!
Хватит, ребята!
Мне придется одного съесть.
Мне придется съесть 10.
- Сфинктер.
- Сфинктер.
- Сфинктер. Сфинктер.
- Сфинктер. Сфинктер.
- Сфинктер.
- Мальчики....
"Как древние египтяне...
...бальзамировали мертвых".
Увлекательная тема, мальчики.
Увлекательная.
Тайна Сфинкса.
Прекрасно, прекрасно.
И главное, на перемене.
О, вы заслужили похвалу.
Продолжайте.
- Ой, чуть не попались.
- Да.
"Прекрасно, прекрасно, мальчики!
Увлекательно.
И главное, на перемене!"
Это сфинктер Сфинкса.
Это сфинктер Сфинкса.
Это сфинкт...
Вы дружите с парнем...
...которого завтра стошнит
прямо на вас?
Донни, иди сюда.
Ты ему не друг.
Он - Червеед.
У него нет друзей.
- Брэдли.
- Я здесь, Джо.
Объясни ему новые правила.
Все 10 червяков должны быть
съедены до семи вечера.
Или ты проиграл.
Брэдли будет следить за временем.
Почему ты устанавливаешь правила?
Потому что он - главный.
Ты до семи не доживешь.
Ведь мы сделаем так,
что у них будет отвратительный вкус.
Будто бывают другие.
Да, заткнись, Слабак!
Ты тоже, Техник. Бенджи....
Бенджи назначен поваром.
Ты будешь готовить червяков?
У меня есть омерзительные рецепты.
Ты ведь сам сказал, что
обожаешь жареных, Червеед.
Эти червячки будут очень гадкими.
Я тебя вижу, хватит прятаться.
Я просто ехал домой...
...и подумал, что ты, может быть,
хотела бы знать.
Я, наверное, уеду отсюда.
- Родители снова переезжают?
- Нет.
Только я.
Это из-за того, что ты бросил
червяка в лицо Джо Гвайру?
Это было глупо!
Правда, глупо?
А мне понравилось.
- Тебе понравилось?
- Да, понравилось.
Ух-ты, у тебя хорошо получается.
Спасибо.
- А я знаю.
- Что знаешь?
- О споре.
- Ты не можешь знать, ты же девочка.
Но я и так знаю.
А также знаю, что ты в жизни
не ел червяков.
- Откуда ты можешь знать?
- Оттуда. А зачем их есть?
Знаешь, что мы
договорились на завтра?
И знаешь, что еще?
Что?
У меня слабый желудок.
Очень слабый.
Я много чего не могу есть.
Зачем ты тогда заключил
это дурацкое пари?
Не знаю.
Я хотел просто ходить в школу,
как все нормальные люди.
Нормальные люди
не едят червей, Билли.
- Привет, мам.
- Привет, что скажешь?
Я голый.
Да, собирайся, идем.
- Куда?
- В школу Вуди.
У них там представление,
и Вуди участвует.
Там встретимся с папой.
Давай, одень чистую футболку.
Что?
Плывите, черепашки...
...через океан.
И глубже, глубже, черепашки...
...танцуйте в океане.
Сосредоточьтесь, черепашки.
Осторожно!
Ты не ушибся, малыш?
Слушайте, Черепашки!
Малыш белуга в синем море!
Внимание! Внимание!
Я круче всех.
Спасибо, дамы и господа.
Билли!
Что ты здесь делаешь?
У них там пирог.
Мне все равно.
Не хочу никакой пирог.
Не хочешь? Не хочешь пирог?
Чей ты сын?
Он воображала, папа.
А все им восхищаются.
Только потому, что он маленький.
Я его ненавижу.
- Нельзя ненавидеть брата.
- А я ненавижу!
И я ненавижу этот город.
И всех ребят в школе.
- Они...
- Они просто дети.
Они просто дети.
Дети везде одинаковые.
Нет. Нет, не везде.
Эти другие.
В чем другие?
Ни в чем.
Билли, мы с мамой познакомились
с одной очень милой женщиной.
Её сын, Бенджи, учится в твоем классе.
Ты знаешь Бенджи?
Я никого не знаю.
Она сказала... Она сказала, что
сегодня все играют в футбол.
- В футбол?
- Да, в футбол.
На поле у речки.
Спрошу, как туда дойти, ладно?
Нет, меня не позвали.
Брось, Билли, когда они
увидят, как ты играешь...
...они тебя умолять будут.
Мои бутсы дома.
Заедем за ними.
Хватит капризничать.
Сходи туда, будет весело.
На, попробуй пирог.
Вообще-то, он...
...несвежий.
- Что за пирог?
- Несвежий пирог с шоколадом.
Я не могу найти ни одного.
Они все здесь, давай.
Ух-ты, смотрите на этого!
- Просто находка.
- Покажи.
Эй, покажи его Джо.
Его действительно вырвет, а, Джо?
Да, вывернет все кишки.
А что, если нет?
Что ты сказал, Адам?
Ну...
...червяки могут быть как мясо.
Знаете, кто-то когда-то тоже сказал:
"Попробую-ка я цыпленка".
Он его попробовал,
и это был цыпленок.
Вот и узнаем.
Дайте червяка.
- Иди сюда.
- Я?
Не выплевывай. Жуй.
Жуй, Адам.
Господи!
Классно.
Видишь, это был только 1 червяк.
А Червеед должен съесть 10.
У Джо есть "Кольцо Смерти".
Если он ударит тебя
этим кольцом, ты умрешь.
Но только не сейчас.
Умрешь в восьмом классе,
и никто ничего не докажет.
ЗДЕСЬ ЛЕЖИТ
АДАМ СИММС
В этом кольце яд, который
впитывается в кожу и вызывает язву.
Ты просто...
...умрешь от потери крови.
Я убегаю.
Я не могу убежать.
Куда мне пойти?
Я должен это сделать.
Если не будем бороться со злом,
оно уничтожит нашу планету.
Сражайтесь со злом!
Билли, нам нужно поговорить.
Билли, посиди сегодня с Вуди.
Ты за него отвечаешь.
- С Вуди?
- Да, с Вуди.
Накорми его обедом.
К ужину мы вернемся.
Нет, папа, нет!
У тебя нет выбора, понимаешь?
У меня сегодня трудный день.
И у меня!
И у меня трудный день.
Сегодня же выходной. Суббота.
Делай, что хочешь,
только вместе с братом.
Так, слушай, Вуди.
Ты еще маленький, ясно?
И ты ничего не понимаешь, ясно?
И сегодня, целый день...
...ты должен меня слушаться.
Понимаешь, что это значит?
Быть твоим рабом?
Да, вроде того.
- Что ты делаешь?
- Плюю на муравьев.
Послушай, Вуди.
Ты, наверное, заметил,
что все теперь по-другому?
Наш дом и твоя школа.
То же самое со мной.
Твой брат уже не тот, что был раньше.
Я совсем другой человек.
И все, что ты помнишь
о твоем прежнем брате...
...уже неправда о твоем новом брате.
Например, меня никогда не тошнило.
- Я видел, как тебя тошнило.
- Вуди.
Тебя вырвало в парке,
и пришлось спускать воду из бассейна!
Это был не я!
Не понимаешь?
И не ковыряйся в носу!
Весь день в нем будешь ковыряться?
Моему велику больно!
Не ври. Я не могу
сделать велику больно.
Ты трясешь велик,
а он бьет по пипиське.
Не говори таких слов.
Пиписька - это мой пенис.
Сегодня я ем червяков.
Ясно.
И....
А ты чем занимаешься?
А что?
Я должен присматривать
за моим младшим братом.
А где он?
Уберите с меня эту дрянь!
- Клоун Джо.
- Отдай, Найджел.
- А я слыхал про тебя, клоун.
- О чем ты?
- Насчет червяков.
- Ты про пари?
Выкладывай, Клоун.
У нас в школе новенький...
...я заставлю его съесть 10 червяков...
Это он бросил тебе в лицо червяка?
- Кто тебе сказал?
- Твой тупой дружок Затычка.
Затычка тебе сказал?
Вообще-то, он рассказал
своей сестре, а она - мне.
Говорит, вся школа смеялась,
что ты струсил.
Испугался червячка, Клоун?
Я не испугался.
Клоун. Клоун.
Ты просто клоун.
Кыш отсюда, вороны!
Не суйтесь на мою кухню!
Смотрите, что бывает, когда их
кинешь к мармеладовым червякам.
Ух-ты, смотрите.
У них спазматические конвульсии.
Эй, ребята, Джо едет.
- Затычка.
- Да?
Иди сюда.
- Что я сделал?
- Спроси у сестры.
Бенджи, как ты их приготовишь?
- Вот с этим.
- Что это?
- Жир.
- Что-то вроде масла?
Жир со свиньи. А это сало.
Свиной жир.
Обязательно скажи об этом Червееду.
Да, гляди.
Десять - это так много.
А почему именно 10?
Я сказал, что могу съесть 10.
Но я сказал просто так.
Но Джо сказал: "Ты же говорил...."
Отступать было поздно, понимаешь?
Не очень.
Эй, он приехал, Джо.
Эй, Червеед, твоя команда?
Ты и она, а кто этот малыш?
На четырехколесном велике.
Эй, Червеед!
Червеед?
Получай еще одного,
знаешь, на подмогу.
Чтобы силы были равны.
Иди, Адам.
Червеед!
То, что ты сегодня увидишь, Вуди...
...обычная игра
для взрослых мальчиков.
И взрослые мальчики
родителям не болтают.
- Понимаешь?
- Билли, я хочу какать.
О, Господи.
Я не могу терпеть.
Сейчас вылезет.
- Что?
- Все.
Вуди, идем со мной.
Билли, иди.
Ладно, едем.
Насчет жира мы не договаривались.
Ты сказал, что любишь
жареных червяков, Червеед.
Ты говорил: "Чем жирнее
и маслянистее, тем лучше".
Червяк номер один:
"А ля жир де свинья".
Почему ты так говоришь?
Я француз.
Давай, Червеед. Ешь его.
Бон аппетит.
Сочный червяк!
На меня брызнуло.
Ешь его, Червеед,
пока кишки не убежали.
Он съел. Как отвратительно!
Я лучше отойду.
Осторожно, ребята!
По-моему, его сейчас вырвет.
Где червяк?
- Посмотрим.
- Это не гигиенично.
Ты должен проглотить,
Червеед, полностью.
Он еще даже не прожевал.
Глотай! Глотай!
Глотай! Глотай! Глотай!
Глотай! Глотай!
Эй, пацаны...
...никаких костров в парке
без присмотра взрослых!
Хочешь загадать желание, Вуди?
Надо вот так.
Нужно взять камушек и загадать.
Хочу кататься на лошадке
Верхом, верхом, верхом
Теперь ты.
Хочу, чтобы мой брат
Умер, умер, умер
Глотай! Глотай! Глотай! Глотай!
Смотрите, чтобы не выплюнул!
Глотай! Глотай!
Глотай! Глотай!
Билли!
Глотай! Глотай!
Глотай! Глотай! Глотай!
Эй, ребята!
Он его съел, Джо, посмотри.
Да, я вижу, Бенджи.
Ну, и что дальше?
Жарить-то негде.
Ребята, нужна чья-нибудь кухня.
- У меня все вегетарианцы.
- Ни за что.
Я знаю, Адам Симмс.
Его дяде принадлежит "Бурая жаба".
Дядя меня ненавидит.
Что решили заказать?
Вы заняли всю стойку.
- Мы еще не выбрали, сэр.
- Да.
Адам!
- О, привет, дядя Эд.
- Что это?
Я всего лишь помогаю тебе.
В прошлый раз ты чуть
не отрубил себе палец.
Надень это.
Не запачкай плиту.
Адам! Быстрее!
Жарь быстрее.
О, нет.
Эй, эй, эй!
Ты сожжешь мой ресторан!
- Но, дядя Эд...
- Отойди! Отойди!
Вот так.
Омлет готов. Дзинь-дзинь.
Чайник.
- Смываемся.
- Уходим.
Привет, мальчики.
Идите сюда. Идите.
Вы что-то задумали?
Опять хулиганите, наверное.
Вы знаете...
...я хожу в "Бурую жабу"...
...еще с детства. Да.
О, я обожал гамбургеры с лимонадом...
...мне казалось, что я в раю.
Але-оп.
Хороший омлет.
Он съел целого червяка!
Директор нашей школы!
"Когда я был маленьким,
я обожал гамбургеры с лимонадом"!
Чего он сказал "але-оп"?
Может, он - псих.
Да!
Я - чайник. Але-оп!
Але-оп, але-оп.
Але-оп, але-оп.
- Донни!
- Але-оп, але-оп...
Извини.
Мы всего лишь смеялись, Джо.
Я тебя не спрашивал, Червеед.
Адам!
Что эта коробка с жуками
делает в моем ресторане?
Хотите, чтобы закрыли мой ресторан?
Убирайтесь отсюда все!
Шпана!
Не волнуйтесь, ребята.
Я успел поджарить.
Честное слово.
Сразу двух зажарил.
Видите? Два.
О, круто.
А почему они скорчились?
Я бросил их во фритюрницу...
...и полил почечным соком.
Почечным соком?
Чтобы отбить вкус червяков.
Нужно назвать это блюдо.
Придумал: "Фирменная гадость...
..."Бурой Жабы"".
Затычка!
Обязательно по-французски?
Ну, давай, Червеед.
Ешь его.
Зачем они его охраняют, Адам?
А вдруг его вырвет.
Что, если он будет жульничать?
Его может вырвать,
а он никому не скажет.
Джо велел Затычке и Брэдли
охранять его рвоту.
Адам, а вы уверены,
что Слабак не против?
Конечно.
Нет! Прошу вас!
Меня точно убьют!
- Томатная паста.
- И сыр туда.
Понюхай это.
Воняет, как подмышка.
Ребята! Не берите все.
- Тебе разрешают есть огурцы?
- Нет.
Твоя собака ходит боком, Слабак.
Не трогай ее, у нее артрит.
Ой, глаза жжет.
- Нет!
- Что там?
Луизианский соус.
Такой острый...
...что крышу сносит.
Нет! Нет!
Готово.
"Шаровая молния".
Так, я его приведу.
Нет!
Так.
Эй, ребята, приведите его.
- Нет! Я не готов.
- Я должен посмотреть...
...это будет жестоко.
Подождите меня, ребята!
Эрика, смотри!
Мальчишки такие странные.
Его даже от запаха тошнит.
Остро! Остро! Остро! Обжигает!
Ешь, Червеед, целиком.
Жуть.
Он взорвется!
Отбой! Отбой. Назад, ребята.
Назад, ребята.
- Открой рот, Червеед.
- Воды!
Никакой воды!
Это новое правило.
Никто больше не будет
готовить в моем доме!
Дверь закрыта!
И... И...
Я выхожу из твоей команды, Джо!
Кому какое дело, что ты выходишь?
Ты - всего лишь неудачник, Слабак.
Кто-нибудь еще?
Хотите в команду к Червееду?
Да!
Я.
Я тоже, Джо!
Ты и так в его команде, Адам.
Да, но то ты меня заставил.
А сейчас я сам хочу.
В этом есть разница.
Вот, Билли.
- Выключи, Адам!
- Выключи!
- Выключи!
- Я пытаюсь.
Так, сюда.
Бенджи, ты должен
стараться лучше, ясно?
- Я его почти отравил.
- Почему это тогда не сработало?
Воля Червееда управляет его телом.
- Что?
- Его мозг приказал его блевотине...
...оставаться в его желудке.
Это невозможно.
Да, у блевотины своя воля.
Ты чуть не оторвал мне голову, Адам.
Вот.
Не надо...
Я в порядке.
Поймал!
Нет
- Не получается.
- Куда ты?
- Это ужас.
- Что?
- Мы просто посмешище.
- Что?
У меня дурацкие шорты. Люди смотрят.
О, это он.
Поживее, вот они. Идут сюда.
Этого парня ты боялся?
Дорогой.
Мы - команда, правильно?
- И мы победим Джо Гвайра.
- Да!
И заставим его прийти в школу
с червяками в штанах.
- Да!
- И тогда...
Он ударит нас всех своим
"Кольцом смерти".
И мы умрем, как Адам Симмс.
Да, но то аж в восьмом классе, верно?
Где Адам?
Адам?
Давай, давай, давай!
Продолжай!
- Нет, нет, нет.
- Да! Продолжай!
- Давай!
- Давай!
Погнали!
Ниже. Ниже.
Быстрее!
- Быстрее!
- Быстрее! Быстрее!
Не останавливайся!
Не останавливайся!
- Осторожно, Билли!
- Билли!
Эй, что вы там вытворяете?
- Игра окончена!
- Сматываемся!
- Бежим, бежим!
- Уходим! Уходим!
Проваливайте!
Убирайтесь из моего магазина.
СБАВЬТЕ СКОРОСТЬ
ОСТАНОВИТСЬ РАДИ ДЕТЕЙ
Ты готов?
Две птички.
Это Эрика.
Эй, ребята!
- Это Эрика.
- Стой!
Джо, стой!
Не трогай мой велик.
Да, да. Спор окончен?
Ты - девчонка,
ты не знаешь о споре.
- Где Билли?
- Эрика, пусти!
Мы едем к Затычке, ясно?
У его отца есть паяльная лампа.
Скажи мне, где Билли.
Нам вас не догнать.
А тебя кто спрашивал?
Я присматриваю за братом Билли.
Так вот кто этот малыш?
Братец Червееда?
Не отвечай ему, Вуди.
Ты хочешь узнать, где Билли, или нет?
Привет, Вуди.
Ты хоть раз видел,
как твоего брата тошнит?
Он не понимает, о чем ты, Джо.
Еще как понимает.
Да, его тошнило, когда он
болел ветрянкой...
...объелся конфет на Хэллоувин...
...когда обмазал лампочку
зубной пастой.
И еще в зоопарке...
...когда он увидел,
как свинья сама себя лижет!
А еще от чего его тошнит?
В машине.
О, да?
И когда голова кружится.
Спасибо, гном.
А где паяльная лампа, Затычка?
Отец надо мной посмеялся.
Жаркое под лупой.
Что здесь?
Толченая пастила, немного кетчупа...
...и консервированный тунец.
Это называется - "Рыбная кашка".
А может, "Рвотная кашка"?
Точно, "Рвотнокашка".
Спасибо, Адам.
Ой. Извини, Билли.
Червяк, соус.
Я справлюсь.
О, да, я - Червеед!
Стальной желудок!
Я съел всю "Рвотнокашку".
Ты в порядке, Билли?
- Билли, как ты?
- "Билли, как ты?"
- Билли!
- Билли, ты в порядке?
- О, Билли.
- Бедняжка.
Уходи, Эрика.
Гигантская дылда.
О, это обидно.
Иди, Эрика.
Гигантская дылда!
- Пока!
- Приятного дня.
Дай ему еще одного, Бенджи.
Червяк с арахисовым
маслом и джемом.
Билли Великий.
Вуди!
Мамочка! Мамочка!
- О, Боже. О, ладно....
- Глотай! Жуй!
Иди ко мне!
Иди ко мне, малыш!
Жуй!
- Билли!
- Глотай.
Эй, вот ты где.
- Когда придешь ужинать?
- Ужинать?
Да, ужинать.
Представишь меня, Билли?
Как дела, ребята?
Я - папа Билли.
- Как дела, мистер Форрестер?
- Привет!
- Джо Гвайр.
- Джо Гвайр, приятно познакомиться.
Видишь, Билли?
Дети жмут руки.
Чем занимаетесь, парни?
- Ну, играем.
- Играете, да.
- И развлекаемся.
- Да.
Замечательно.
Пора ужинать, и мы все
пойдем домой, сэр...
...и хорошенько поужинаем.
Правда, Билли?
Правильно, Джо.
Знаешь, что, Билли?
Заберем малыша с собой.
Кажется, он устал.
Увидимся дома.
До свидания, мистер Форрестер.
- Который час, Брэдли?
- 5:03, Джо.
Здорово. Иди домой
и съешь свой ужин.
Только не вздумай рвать...
...ведь не знаешь,
кто может следить за тобой.
Пока.
Осталось три червяка.
Палочки нужно...
...держать вот так.
И главное - расслабить запястье.
В чем дело, дорогой?
Не проголодался?
Конечно, проголодался.
Целый день гонял на велике.
Сколько раз мы сегодня сыграли?
Один, но это длилось вечно.
- Мама?
- Да, солнышко. Что такое?
- О, привет, Вуди.
- Бедняжка.
- Вуди, иди.
- О, дорогой.
- Я его искупаю.
- Хорошо.
Держу. О, детка.
Малыш. Уснул за столом.
Ты его умотал, да?
- Пап!
- Да.
Мы с ребятами решили
собраться, я опаздываю.
И... И...
В чем дело?
Я весь день ел червяков.
Что?
Я не хотел, но я не мог спасовать.
И мне сейчас очень плохо.
Ничего. Ничего, Билли, я понимаю.
Да. За последнюю неделю
я тоже наелся червей.
- Правда?
- Да.
Да, я ведь тоже новенький.
Пытаюсь подстроиться.
Угодить всем.
Червяк здесь, червяк там.
Оскомину набили.
Но ты ведь не о настоящих
червяках говоришь, папа?
Речь о том, чтобы...
...приспособиться
к новой ситуации.
Я видел сегодня твоих друзей.
Трудно дружить со всеми сразу, да?
Да, они не такие милые,
как тебе показалось.
Не спеши, Билли.
Нельзя их судить сразу.
Поверь мне. Люди...
Люди раскрываются постепенно.
Я не хочу есть.
Поешь, Билли.
Нельзя гулять на пустой желудок.
Подвинься!
Билли.
Что вы делаете, ребята?
Время на исходе.
Джо хочет, чтобы вы все
встретились у реки.
Почему у реки?
Там живет одна старуха.
Говорят, что она - ведьма.
Она продает червей рыбакам.
- Огромных, длиной с руку.
- Не пугай его, Адам.
То есть, длиной с кошачью лапу.
А где Слабак?
Наказан за то, что мы разорили...
...и уничтожили его дом.
Я больше не смогу есть червей!
Я сдамся.
Ты не можешь сдаться.
Если сдашься, ты проиграл.
А значит, и все мы проиграли.
Докажем, что мы не слабаки!
Вуди!
- Кто тебя научил этой песни?
- Эрика.
Эрика.
Она знает, как покончить
с этим дурацким пари.
Зачем она тебе?
Она девчонка!
И ты, Билли, кажется,
назвал ее жирной дылдой?
- Я не сказал "жирной".
- До, но все равно.
Эрика не разозлилась на меня.
Мы - друзья.
- Крыса!
- Нет, подожди. Ты не понимаешь.
Чего? Что ты ничем
не отличаешься от Джо?
- Я - не Джо.
- Ты такой же противный.
Ты просто притворяешься хорошим.
Прости. Я не хотел тебя обижать.
Попробуй съесть червяков
с пастилой и кетчупом.
Джо такой жестокий, Билли,
потому что ему потакают.
Он придумывает правила,
и все его слушаются.
Только ты смог что-то сделать.
- Что я сделал?
- Ты бросил ему вызов!
- Лучше бы не бросал.
- Это он еще пожалеет.
Джо Гвайр - хулиган.
Заставь его придти в школу
с червяками в штанах.
И все перестанут его бояться.
А как насчет "Кольца Смерти"?
Это обычное дурацкое кольцо,
которым он всех пугает, Билли.
Выиграй пари, и кольцо
не будет значить ничего.
Я там никогда не был.
- А ты, Джо?
- Нет.
Нет, но мой брат туда заходил.
Он видел только снасти.
Внутри темно и жутко.
Думаешь, Червеед придет?
Если он не придет, я выиграл.
Старуха.
Ее называют двухголовой ведьмой.
Знаете, почему?
Раньше у нее было две головы...
...но одна отвалилась.
И она положила ее в мешок...
...который всегда носит с собой.
Донни, что за шум?
Это Бенджи.
Бенджи!
Бенджи!
Не очень-то она дружелюбная.
Интересно, как выглядит
ее другая голова.
"Поплыла ловить ужин".
Затычка, толкни дверь.
Почему я?
Просто толкни, понял?
Ну и вонь!
О, жуть.
Интересно.
С потолка свисают рыбьи скелеты.
Какие рыбьи скелеты?
Эй, это не смешно!
Ты чего смеешься, Брэдли?
Ничего. Просто ты немного...
Испугался!
Да.
Да, я за тебя испугался, Червеед.
Здесь огромные ночные червяки.
Мой брат говорит, что из Канады.
А значит, они огромные.
Тогда лучше начнем.
Который час, Брэдли?
У Брэдли не спрашивай.
Он в моей команде.
Как скажешь, Джо.
Твои правила.
- 6:35, Джо.
- Да, хорошо.
Посмотрите, что я нашел, ребята.
Зеленые!
У кого есть 2 доллара?
Чудеса техники.
Как будто "колу" покупаю.
ЖИВЫЕ ЧЕРВИ
Зачем тут эти стаканы?
- Затычка?
- Да.
Если Джо проиграет...
...думаешь, он придет в нашу школу...
...с червяками в штанах?
Нельзя, чтобы он проиграл.
Мы в его команде.
Да.
Но иногда мне хочется
уйти из его команды.
Когда он накричал на меня
у "Бурой жабы"...
...я хотел уйти из его команды!
А что же не ушел?
Смелости не хватило.
Правда, зеленые.
Зеленые - с зелеными овощами.
Консервированный шпинат,
немного брокколи.
Вуаля!
Давай червяка, Брэдли.
Он накакал мне на ладонь.
Коктейль "Зеленые червяки"...
...подается при комнатной температуре.
Давай.
Слишком густой, Бенджи.
Похоже на "васаби".
Канадские ночные черви.
Проведем долгожданный эксперимент.
Называю вот этого...
..."Радиоактивный склизкий десерт".
Интересно, о чем он думает?
Идеально.
Угощайся, Червеед.
Держи лопатку.
Кто это шастает по моей лавке?
- Я сматываюсь.
- Берегись!
- Уходим. Что ты делаешь?
- Пари есть пари!
Что?
Что вы тут вытворяете?
Убирайтесь!
Убирайтесь.
Убирайтесь.
Не попадите под удар головы!
Кажется, она внутри.
Ты уверен?
Не знаю.
Идем.
Давай, уходим!
Подождите! Ребята, подождите!
Эй, подождите, ребята!
Подождите!
Подождите! Подождите!
Подождите меня.
Она была прямо там! Прямо там!
Она ударила меня по голове
своей головой.
Тебя не вырвало, да?
- Что ты тут делаешь, Слабак?
- Я же в твоей команде, Билли.
Остался один червяк.
Который час, Брэдли?
- 6:52, Джо.
- Что происходит?
Они ищут червей, Джо.
Здесь они все равно ничего не найдут.
Мы найдем!
Время истекает, Червеед.
- Две минуты, Джо.
- Мы не успеем.
Тут просто нет червяков.
- Должны быть!
- Их нет, Билли!
Мы проиграем.
Мы никогда не найдем червяка.
Уж лучше тогда...
- Червяк!
- Съешь его, Билли! Давай, ешь!
Пусть Джо придет в школу
с червяками в штанах!
- Нет!
- Быстрее!
Нет!
Это нечестно.
Ты сжульничал.
Давай, Билли!
Давай, Билли!
Всего 39 секунд.
Давай, давай, давай!
Есть! Есть!
Да!
Билли! Билли!
Билли! Билли!
Билли! Билли! Билли!
Десять секунд!
Девять, восемь...
...семь...
...шесть...
...пять...
...четыре...
...три...
...два....
Мальчишки такие странные!
Эй, Клоун.
Вот теперь ты действительно клоун.
Что? Что ты здесь делаешь, Найдж?
Я пришел, чтобы посмотреть,
как ты побеждаешь.
А теперь вся школа будет
над тобой смеяться.
И надо мной тоже,
потому что я - твой брат.
Оставь его в покое.
Думаю, тебе лучше не вмешиваться.
Оставь его в покое.
Да.
Оставь его в покое.
Банда червячков.
Ты победил.
Пожми мне руку.
Дети не жмут рук.
Жми.
Двое носков....
Да, вот так. Вот так.
- Вторая неделя, Билли.
- Да.
Прошлый понедельник
кажется таким далеким.
О чем главная мысль?
О жульничестве.
- О жульничестве?
- Да.
Если ты сжульничал и выиграл...
...и никто не знает о жульничестве,
ты все равно победил?
Победить можно только честно.
А что, если ты даже не знал,
что жульничаешь?
Это нормально?
Кажется, ты сам знаешь ответ, Билли.
- Пока, мам.
- Пока, Билли.
Пока, Червеед.
Увидимся, Вуди.
- Я не победил.
- Ты победил, Билли.
Ты съел 10 червяков.
- Я съел только 9.
- Тогда как мы насчитали 10?
Десятого съел Чайник.
Омлет.
Что будем делать?
А вот и Джо!
Вот он!
Посмотрите на Билли!
Что он делает?
О, нет!
Идем.
Что тут происходит?
Доброе утро, мистер Чай...
В смысле, добрый день,
мистер Бердок.
Добрый день, мистер Бердок.
- Адам Симмс...
- Адам!
Ведите себя прилично.
Да, сэр, мы просто проходили мимо.
Просто проходили мимо.
Бенджи
Техник
Брэдли
Затычка
Донни
Слабак
Адам
Эрика
Джо
Вуди
Червеед
Во время съемок фильма
не пострадал ни один червяк.
Даже этот.
КАК ЕСТЬ ЖАРЕНЫХ ЧЕРВЯКОВ
 

////////////////////////////