Преследователь Тоби Джагга (2006 год). Цитаты и фразы из фильма

The Haunted Airman

Летчик с привидениями - это психологический триллер, впервые показанный на BBC Four 31 октября 2006 года. Он был адаптирован из романа Денниса Уитли 1948 года «Призраки Тоби Джагга» . Режиссер Крис Дурлахер, в главной роли Роберт Паттинсон с Рэйчел Стирлинг и Джулианом. Сэндс в ролях второго плана.

Все фразы и цитаты

Начинаем бомбардировку немедленно.
Положение 12.
Теперь вы, бомбардировщик.
Левее, правее.
Внимание.
Левее, внимание, внимание.
Внимание!!!
Забирай нас отсюда, Фокусник.
Не беспокойтесь, будем дома
к завтраку.
С беконом и яйцами.
Тревога.
Максимум внимания, все.
Джагг!
Джагг!
Возьми управление!
Повреждён позвоночник.
Я чувствую эту атмосферу,
здесь конец мира,
здесь жизнь
ходит об руку смертью.
Добро пожаловать в Лэнфердок.
Я Сестра Грант.
Лейтенант ВВС Тоби Джагг.
Конечно.
Миссис Джагг?
Не в библейском смысле.
Извините?
Она моя тетя.
Сестра Грант отлично знает,
кто я.
Я думаю это намёк, миссис Джагг.
У нас было электричество.
В Лэнфердоке есть собственный генератор.
Он отключался в 7:00
каждый вечер для экономии топлива.
Но все электрические источники света
были реквизированы в течении Блитца (Blitz),
так что большинство из нас сейчас полагается
на свечи и парафиновые фонари,
такие как эта, например.
Люди обычно привыкают
к темноте довольно быстро.
Случаи, наподобие вашего,
довольно предсказуемы.
Поэтому ваш матрац защищён.
От него не будет вреда.
Не о чем беспокоится.
Совсем.
А здесь тихо, не так ли?
Так, как будто бы
и войны совсем нет.
К одному из плюсов можно отнести то,
что мы находимся в четырёх милях
от ближайшего телефона.
Ну, я надеюсь, вы не хотите,
чтобы сумасшедшие психи
контактировали
с нормальными людьми.
В Лэнфердоке мы не используем
определения вроде "псих" и "нормальный".
Каждый неуравновешен
до некоторой степени.
Это человеческая натура.
Так говорит доктор Бёрнс.
Ах, да.
Мой новый старший офицер.
Он, несомненно, захочет поскорее
встретится с вами,
знаменитый Тоби Джагг,
Орден за отличную лётную службу
и многое, многое другое.
"Бомбовый Барон"?
Разве не так о вас
пишут в газетах?
То, что пишут в газетах - чушь....
Всё не так.
Всё совсем не так.
Я уверена, доктор Бёрнс поймет.
Вы знаете миссис Джагг, не так ли?
Да, она приезжала сюда
три раза.
И каждый раз,
Джулия говорила почти исключительно
о вас.
Она очень любит вас.
Производит глубокое впечатление, ваша тётя.
Тётя только по браку.
Она - вдова моего дяди Пола.
Все же большую часть вашей жизни,
она была вашей единственной живой родственницей.
Думаю, она в некоторой мере заменяла вам мать.
Я бы так не сказал.
Как хотите.
Как он здесь оказался?
"Я, в основном, использую моё обаяние против
созданий, которые делают вред людям -
тритонов, жабы, полёвки,
паука.
И люди называют меня
'Разноцветный Волынщик'."
"Дражайшая тетя Джулия.
Пишу в одиночестве, сидя
в старой библиотеке.
Все книги убраны,
но пустые полки вокруг
благотворно влияют на меня -
жизнь начинается по-новому.
И я полон надежд, что скоро
смогу вернуться к тебе домой,
у нас будет новое будущее,
не как у племянника и тёти,
а как у мужчины с женщиной".
Не надо забывать мыть между пальцами.
Какие у тебя отношения
с сестрой Грант?
Все парни чувствуют себя немного обделёнными
теперь, когда она настолько занята только тобой.
Они ревнуют.
Я и сестра Грант?
Все парни любят её.
Поверьте мне,
Я не буду стоять на пути.
Именно поэтому она чувствует себя в безопасности с тобой.
Ты теперь не можешь....
Ну, ты понимаешь.
Я стал летчиком-бомбардировщиком в апреле 42-го.
Первый боевой вылет в начале 43-го.
Потом я переключился на стратегическую
бомбёжку с низкой высоты.
Опасная работа.
Но это был мой выбор.
Продолжайте.
Я почувствовал острый удар.
Так как будто бы меня сильно ударили
битой для крикета.
Давайте вернемся снова назад.
Вы были очень молоды,
когда поступили на лётную службу.
Почему?
Я только хотел знать,
на что я способен.
Жизнь - это научный эксперимент?
Только бочка соли
и несколько вёдер воды.
И даже когда меня подстрелили,
и я искренне ожидал,
что умру,
У меня не было никаких
мистических озарений в голове.
И я был рад этому.
Верующие говорят, что атеизм,
не переживает смертное ложе.
так что, я был счастлив
разочаровать их.
А теперь?
Ну, это тяжело описать.
Аах!
К взлёту готов.
Ограничители убраны.
И вперёд.
"Моя дорогая, я становлюсь
знатоком тишины.
Я смакую твоё молчание.
Что мешает тебе передать
мне весточку о себе?
Даже, если учесть проблемы
с передачей военной почты,
я уже должен бы был
получить ответ на своё предложение.
Но его нет.
Всё ещё жду.
Надеюсь, ничего плохого не произошло".
Благодарю.
Стивен....
А, Фокусник Джагг, бывший Барон.
Ты разрушал немецкие города,
как ребёнок,
разваливает песочные замки.
Прости, Фокусник.
Теперь не твоё время.
Питер Энфилд, как ты можешь знать.
Как долго ты уже здесь?
Три месяца.
Я был возле Бэкон Хилл,
город бал разрушен
до основания.
После этого, каждый громкий звук
вызывал у меня приступы паники.
Ребёнок, комкающий бумажный пакет,
довёл меня до истерики.
Теперь мне намного лучше.
Я всё ещё прячусь под стол,
когда хлопает дверь.
Передаю: "Задание выполнено".
Посылка доставлена.
Мы бросили им наши яйца.
Мы оставили нашу визитную карточку.
Мы посадили нашу капусту.
Снижаем обороты.
"Моя дорогая Джулия,
ты знаешь, какие я испытываю чувства сейчас?
Представь себе, что кто-то постоянно наблюдает за тобой,
а ты постоянно пытаешься определить, кто же он такой?
Я чувствую себя так
на протяжении всего пребывания здесь.
Только, сколько бы я ни пытался его найти,
это оказывается лишь тенью.
Конечно, хуже всего ночью,
потому что я никак не могу заснуть.
А когда всё-таки засыпаю
мне видятся ужасные
ночные кошмары.
Без сомнения, моё состояние -
это очень интересный случай.
По крайней мере, я уверен, что
Доктор Бёрнс так считает.
До сих пор никаких писем от тебя.
Я надеюсь, что всё хорошо".
Вы получали письмо от неё?
Ох, вы же знаете, как
нерегулярно работает почта в эти дни.
Тем временем, я был
в деревне прошлой ночью,
и мне выпал шанс
позвонить по телефону.
Так вы говорили с ней.
Она считает, что лучше вам побыть порознь.
Если я смогу научить вас понимать,
самого себя немного больше,
тогда, возможно, вы
сможете понять свои страхи
вместо того чтобы бояться
всего, что окружает вас сейчас.
Это то, чего хочет Джулия.
Именно поэтому вы здесь.
Но вы должны доверять мне.
Вы должны остаться здесь и довериться мне,
если хотите вернуть Джулию.
В первый год войны
я была водителем скорой помощи.
Я до сих могу держать руль
одной рукой.
Вот.
С медицинской точки зрения,
это вредит головному мозгу,
приблизительно эквивалентно
острому удару по макушке.
Выпьем.
Салют.
Вам следует смотреть мне в глаза,
когда я говорю тост.
Это грубо, не так ли?
Вы знаете, как это делают слепые?
Ох, уберите свои руки от меня.
Вы чувствуете себя храбрым, Тоби?
Продолжайте.
Вы выглядите очень усталым, Тоби.
Вы устали.
Теперь сделайте вдох.
Расслабьтесь и сделайте выдох.
Закройте глаза.
Почувствуйте, как ваши веки тяжелеют,
ваши пальцы,
ваши руки отнимаются,
плоть ваших рук,
мышцы отделяются от костей,
плечи расправляются,
язык не может пошевелиться
в ротовой полости.
Глаза закатываются.
И единственное, что вы слышите -
мой голос.
А теперь спи.
Ты слышишь меня, Тоби?
Да.
Теперь открой глаза.
Что там, Тоби?
Что там прячется в тенях, Тоби?
Просыпайся, Тоби. Просыпайся!
Амитал.
Часы забвения обеспечены.
Благодарю.
У меня закончились спички.
Ничего не поделаешь, Тоби Джагг.
Я знаю, что вы курите в постели.
Это место будет гореть,
как погребальный костёр.
Мне всего лишь нужен свет.
Может быть, оставите лампу здесь.
Открытое пламя
в вашем-то состоянии?
Вот так.
Теперь вам не нужна лампа.
Aax!
Aax!
"Моя дорогая Джулия,
Я видел мрачные вещи,
которые приходят
из-за границ ночи.
Я не в силах сопротивляться этому.
Никогда я ещё не был так напуган.
Моя плоть кричит во мне,
когда они пытаются сделать что-то со мной,
войти в моё тело,
овладеть моей душой.
Чего они хотят от меня?
Нет, я, наверное, схожу с ума.
Мне жаль, что я не могу
ни с кем поговорить об этом.
Как хорошо ты знаешь Хэла Бёрнса?
Он пытается стать кем-то,
вроде друга семьи, но....
Что-то не в порядке
здесь, в Лэнфердоке.
Что ещё случится тут со мной?"
Aax!
Произошло ужасное, страшное
событие.
Питер сказал мне,
что он становился сильнее с каждым днем.
Он всегда пытался быть
галантным, обходительным.
Я думаю, отчасти именно поэтому
люди так восхищались им.
Каждый, даже Хэл,
опустошены.
Расследование будет?
Я так не думаю.
Хэл не объяснил многого,
он в основном обвиняет себя.
Он допустил это?
Он был ближе всех к Питеру.
Ох, теперь вы весь напряглись.
Я видел их вместе.
Прямо перед случившимся.
Друг?
Извини, друг.
В один из этих дней,
моя отсечённая голова
будет найдена в луже
крови на тротуаре.
И когда у неё спросят, как
же это произошло, она ответит:
"Простите меня, но, кажется,
я забыла моё тело".
О, дырявая моя голова.
Почтальон перехватил меня,
когда я спускался
в деревню этим вечером.
Он дал мне письмо для тебя.
Aax!
Адское отключение!
Могу я взять вашу свечу?
Я потерял свою.
"Как ты, Фокусник?
Без сомнения Доктор Бёрнс занимает твоё время.
Или ты попал в нежные руки
той симпатичной медсестры.
Ты никогда не видел особого
смысла в переписке,
но было бы просто замечательно
получить хотя бы весточку от тебя.
Ни слуху, ни духу про тебя с тех пор,
как мы расстались".
Выходи же, трус.
Мой дорогой Тоби.
Я должен извиниться.
Я увидел характерные симптомы у вас,
когда вы впервые появились здесь.
И поэтому я решил
перехватывать все ваши письма.
Она пишет, что с ней всё в порядке.
Завтра же я отправлю их все
с извинениями и объясню
причины случившегося.
В извинениях вы укажете, что не могли
сопротивляться, потому что вы - Заглядывающий Том
(Peeping Tom)?
Мне жаль,
но мне необходимо было знать,
что происходит у вас в голове.
Потому что вы не открываетесь мне.
Вы открываетесь ей.
Итак, вы теперь знаете всё.
Да.
Джулия....
С возвращением.
Надеюсь, я не помешаю.
Совсем нет.
Как вы помните, я прочёл ваши письма.
Я займусь чаем.
Хэл, я признаю, что ты действовал
с лучшими намерениями,
но ты должен осознавать, что теперь
нам станет сложно доверять тебе.
А если Тоби не может доверять тебе,
то зачем ему тут оставаться?
Тоби свободен покинуть это место,
добровольно
и с моим благословением.
Но ты не ушел, Тоби, не так ли?
Я чувствую себя здесь в безопасности с тобой.
Хорошо, это неортодоксально.
Но если Тоби считает, что нуждается в тебе,
то можешь оставаться здесь столько,
сколько пожелаешь.
Я немедленно напишу,
чтобы прислали некоторые мои вещи.
Я пойду, хмм...
...поеду и возьму немного бумаги.
Это просто прекрасно, что ты будешь здесь.
Куда они делись?
Передний.
Тоби, дорогой.
С тобой всё в порядке?
Почему ты не сказал Хэлу об этом?
Не надо сложностей.
Не надо неопределённостей.
Постарайтесь излагать попроще,
хотя это очень трудно.
Это была дьявольская ночь.
Было темно и пронизывающе холодно.
Помню после взлёта, у меня
возникло ощущение полной отрешённости.
Всё поглотила тьма.
Целью был Кёльн.
Это был один из масштабных налётов
на фабрики и
склады с продовольствием.
Но в этот раз
это был также удар и по
мирно спящему населению.
Был интенсивный зенитный огонь.
В Кёльне всегда так было.
Но это не волновало меня.
Раньше
меня предупреждали,
что мы собираемся сделать подобное.
И обычно
после сброса бомб...
...я чувствовал облегчение.
Но в этот раз было по-другому.
Я почувствовал ударные волны
от упавших бомб,
и я почувствовал восторг.
Я почувствовал большую радость
от смерти и разрушений,
которые я творил.
И....
Я не знаю, как долго
это продлилось.
Все мои ощущения
были сильно обострены,
я полностью перестал
ощущать течение времени.
Возможно, это продолжалось
меньше секунды,
но впоследствии, я почувствовал
крайнюю опустошённость и стыд.
Небытие того, что я сделал.
Но вы сражались
на правильной, хорошей стороне.
Даже, если и так,
то, что я делал, для чего моя работа,
в чём я был асом,
что я делал ночь за ночью
было....
Я даже не знаю,
как описать это.
Попытайтесь.
Я...
...стирал.
Я уничтожал жизнь.
В начале вашего рассказа,
вы сказали, что это была "дьявольская" ночь.
Это просто оборот речи.
Таким образом, вы не считаете
то, что сделали, было плохим.
Я не знаю.
Это означает, между прочим,
то, что Вы сделали
не было безоговорочно жестоко.
Как раз наоборот.
Зло так же естественно для человека, как и любовь.
Нет!
Вы не доберётесь до меня .
Я даже не боюсь вас.
Эти красные пятна....
Один, два, три, четыре,
пять таких.
Не меньше.
Соприкосновение парализованных участков тела
с твёрдой поверхностью ванной
приводит к уничтожению клеток
крови в некоторых местах контакта.
Язвы уже начинают развиваться
вокруг мёртвой ткани.
Это точно?
Вы знаете, что Хэл сказал нам?
Вашей тёте и мне?
Точно так, как они и предрекали.
"Погружая себя в воду,
Тоби символически представлял
возвращение к безопасности
в амниотической жидкости,
в которой мы начали
нашу жизнь на Земле".
Ванна была пуста.
Я говорила ему.
Я думаю, что он был разочарован.
Он пытался выставить себя в выгодном цвете.
Это было очаровательно.
Сказала самка льва.
O, теперь ясно.
Нет, вы неправильно понимаете меня.
Но вскоре, я думаю, всегда будете
понимать, не так ли, Тоби?
Это так плохо.
Ты развращаешь меня.
Ты хотела сказать,
я был таким милым и очаровательным.
Ай.
Я уверена, что это должно было прозвучать,
как комплимент.
Это ужалило, всё же.
Я не чувствую там ничего.
Но я могу чувствовать тебя.
Ты знаешь, почему я никогда не был
кем-то большим?
Я думаю, что все люди делают
такие вещи, чтобы найти себе спутника.
Решающим моментом есть то,
что когда это случается
необходимо не упустить
свой шанс на счастье.
В моём же случае, я даже
не должен был уехать домой.
И я думаю именно поэтому -
Нет, Тоби.
Не сейчас.
Почему нет?
Нечего бояться.
Я никогда не боялась тебя, Тоби.
Выпьем.
Салют.
Давай я покажу тебе кое-что? А?
Ты хочешь знать, как слепые
говорят, "Салют"?
Проснись!
Со мной происходит то же самое, друг.
Мне постоянно сниться, что медведь
ест пальцы моих ног.
Вот, держи.
Я надеюсь, ты не
возражаешь быть третьим.
Как там говорят
про суеверия?
Продукт пустого желудка
в пустых мозгах?
Одно время я летал с тыловым стрелком,
который верил в судьбу.
Он прибил подкову
к панельным перемычкам.
Она упала ему на голову
и проломила череп.
Куда вы направляетесь, Тоби?
Подышать свежим воздухом.
O, нет.
Не будьте глупым мальчишкой!
Лётчик, которому нужна его жена.
Это про меня.
Aax!
Негодяй!
Ублюдок!
Это один из тех глупых парней
закрыл вас?
Они могут быть так жестоки.
Вы должны помочь мне
убраться отсюда.
А что ваша тётя?
Вы не можете просто оставить ее.
Она не хочет-
Она не может выслушать меня.
Она была в восторге.
Да. Это ужасная сила.
Тогда она просто не в силах понять.
Такие вещи
очень сложны.
Впервые, я....
Я не могу принять это.
Доктор Бёрнс говорил -
"Его отношения с
миссис Джагг нецелесообразны".
Я боюсь, что его побуждения
относительно заботы о вас
омрачились.
Это Хэл закрыл меня здесь.
Доктор Бёрнс?
Вы должны помочь мне.
Я не подведу вас.
Я обещаю.
Не оставляйте меня здесь.
У доктора Бёрнса есть велосипед.
Я могу добраться на нём вниз до деревни
и позвонить властям.
Я сделаю официальное сообщение
относительно сложившейся ситуации.
Вы выберетесь из Лэмфердока
в мгновение ока.
Что если Хэл приедет
до того, как вы вернётесь?
И что, если он принесёт
и тени с собой?
Тени?
Хэл Бёрнс признался мне....
Он сказал мне, что его наставник
был принцем этого мира.
Вы ведёте речь о дьяволе?
Кто ещё может управлять тенями?
Я вернусь.
Я обещаю.
Прости меня, Тоби.
Не приближайтесь ко мне.
Я никогда бы не причинил тебе боль.
Ты смотришь на меня своим дьявольским оком.
Тоби?
Джулия, спасайся!
Держись от него подальше!
Тоби, меня очень беспокоит,
что у тебя развилось такое
недоверие неприязнь ко мне.
Но я уверен, ты поймёшь,
что пока ты будешь находиться здесь,
я смогу сдвинуть лечение
твоей болезни в лучшую сторону.
Салли.
Нет!
Нет!
Добрый вечер, Тоби.
Тоби?
Теперь, ты сжёг все мосты,
мой мальчик.
Независимо от того, что ты будешь говорить Джулии,
она будет думать:
"Бедный Хэл.
Что он испытывает после всего этого".
Я нашел это в твоем кармане.
Я уж было решил
отдать это тебе.
Но идеальные отношения
между доктором и пациентом,
это отношения между отцом и сыном,
основывающиеся на доверии.
Теперь, я верю тебе, Тоби.
Я верю, что ты поступишь правильно.
Тоби?
Тоби.
Привет, друг.
Красивая, не так ли?
Это счастье, что мы не забираем в другой мир
наши смертные раны.
Иначе бы, она не выглядела бы,
как картина.
Она хочет, чтобы ты знал -
здесь не так уж и плохо.
Что это было?
Питер?
Мне показалось, я что-то слышал.
Я уверен, что слышал.
Это просто старый скрипучий дом.
Всё в порядке.
Мой дорогой, всё в порядке.
Всё, всё нормально.
Эй, всё, всё нормально.
Всё хорошо, дорогой. Всё хорошо.
Тоби?
Тоби!
Тоби!
Тоби, схх! Схх!
Тоби, послушай меня.
Дорогой, отстань от меня.
Тоби, пожалуйста, дорогой.
Прекрати.
Прекрати, Тоби.
Прекрати!
Тоби, оставь меня!
Оставь меня!
Тоби, прекрати!
Тоби!
Остановись! Тоби!
Остановись, дорогой!
Прекрати!
Оставь меня!
Дорогой!
 

////////////////////////////