«Полусве́т» (англ. Half Light) — фильм австралийского режиссёра
Крэйга Розенберга 2006 года в жанре триллер. В главных ролях снялись
Деми Мур, Генри Йен Кьюсик, Ханс Мэтисон и Кейт Исит.
Все фразы и цитаты
Студия "ВИП МЭДИЕНФОНДС
ТРИ - ХАФЛАЙТ"
совместно с "РАЙЗИНГ СТАР"
представляют
Фильм Крейга Розенберга
В главной роли:
Деми Мур
ПОЛУСВЕТ
В ролях:
Ханс Мэтесон
Джеймс Космо
Генри Ян Кусик
Кейт Исит
Терез Брендли
Оксфордская литературная
премия
Рэйчел Карлсон
Композитор:
Бретт Розенберг
Приз "золотой кинжал"
за роман "Темнеющие моря"
Рэйчел не нужен компьютер
Национальная премия
в области литературы
за роман "Темнеющие моря"
Оператор:
Эшли Роув
Продюсеры:
Клайв Персонс
Андреас Грош
и Стив Сэмюэлс
Время действовать!
Профессор Гэнгрин,
ты не уйдешь от меня!
Автор сценария и режиссер:
Крейг Розенберг
Дорогой Брайен!
Увы, ваш роман отклонен.
Все, руки вверх!
Живо!
-Привет, Томас.
-Привет, Брайен.
-Как дела в школе?
-Отлично.
Руки вверх, ублюдки!
Выйти из дома!
-Скоро закончу.
-Мама, ты же обещала!
-Я знаю, что я плохая мать.
-Ужасная.
-Ужасная?
-Кошмарная!
Кошмарная?
Я буду ужасной и кошмарной,
если не закончу эту главу.
Мне нужно хотя бы
5 минут.
-Три!
-Четыре.
Ладно, мы вылетаем наружу.
Привет.
Что ответили?
-Не берут.
-Дураки.
Мой первый роман
они тоже отшили.
Синдром Табиты Кинг.
Жена Стивена Кинга.
Хорошая писательница,
но неизвестная.
Знают только Стивена Кинга.
Тебя тоже узнают.
Ты мне так помогаешь!
Редактирование не в счет.
"Не очень таинственно
для тайны,
"не слишком ужасно
для ужаса".
Сюда можно добавить
страшного и переписать.
Чего? Больше крови?
Психопат с топором
прячется в шкафу.
Это не в английской
традиции.
Тут нужен стиль, ум,
воображение.
-Но ты - умный.
-Спасибо.
Ты лучший редактор
в Лондоне, этого мало?
Макс Перкинс спас Хемингуэя.
Да, но кто теперь помнит
Перкинса?
Он ушел в тень.
Без тебя я бы не писала.
Надеюсь, ты понимаешь,
мои слова - лишь ритуал.
Когда будет текст?
Минуты через три,
Томас столько мне дал.
Значит, через 3 минуты.
Стоять! Облава!
Руки вверх!
ТОМАС БЫЛ ТУТ
Писательница Рэйчел Карлсон
заключила рекордный договор
на 4 млн. фунтов.
Новая писательница
Рэйчел Карлсон в ударе
Новый "Золотой кинжал"
Дебютный роман Рэйчел
Американская писательница
переехала в Лондон
Ни с места! Стоять!
Руки вверх!
Брайен!
-Обед готов!
-Да, иду.
Томас!
Томас!
Томас!
Томас!
Томас!
Томас!
О Боже!
Брайен!
Дыши, пожалуйста!
Брайен!
Нет!
Нет!
Я обшарила все сайты.
Вот то, что тебе нужно.
Далеко, тихо, вокруг
бесконечная пустота.
Ингониш Коув.
Спокойно будешь работать.
Там такие же катера,
как в Суффолке.
-Как долго там пробудешь?
-Не знаю.
Видимо, пока не закончу
книгу.
Симпатично!
Брайена с собой не берешь?
-Он мог бы тебе помочь.
-Да...
Он старался.
Знаешь, наш вулкан
давно уже остыл.
Да, знаю.
Ты уверена, что сможешь
жить там совсем одна?
-Всего 8 месяцев прошло.
-Смогу.
-Хочешь чаю?
-Да.
От меня тебе не спрятаться!
Если поедешь,
возьми с собой это.
Я бы хотела обойтись
без таблеток, Роберт.
На всякий случай.
КЛИНИКА
Рэйчел!
-Позвонить Бартлетту?
-Мне сейчас не до развода.
Займемся этим после
моего возвращения.
Ну, как у вас?
Представь, она ни разу
не заговорила о Томасе.
Все держит в себе.
Она переживает это
по-другому.
Потому что я - не отец?
Потому что не ты забыл
закрыть калитку.
-Привет.
-Как дела, Рэйчел?
Жаль, ты не видишь,
где я сейчас.
-Нравится?
-Тут чудесно.
Ни души на много
миль вокруг.
Мне говорили, там есть маяк.
В твоей книге тоже.
Исследуй его.
Он классный, то, что нужно.
Если не смогу писать здесь,
нигде не смогу.
Главное, не писать чушь
для газетенки, типа моей.
Не прибедняйся.
Пока едва держусь на плаву.
Последнее предупреждение.
Все у тебя хорошо.
Кстати, если нужно приехать,
только скажи.
Спасибо, я обойдусь.
Правда, все у меня
будет нормально.
Извините, я правильно
иду к городу?
Что?
Я правильно иду к городу?
Да, вдоль берега -
не промахнетесь.
Спасибо.
-Вы путешествуете?
-Нет-нет.
Я приехала на Фостер Роуд,
дом один.
Дом один? Неужто?
-Да, там только один дом.
-Это верно.
Я Финлей Мюррей.
Сержант полиции в отставке.
- Мэри.
-А я Рэйчел Карлсон.
-Вы приехали одна?
-Да.
Я вас могу подвезти.
-Зачем ноги бить?
-Спасибо, я обожаю гулять.
-Правда?
-Абсолютная.
-Вдоль берега?
-Да.
Спасибо.
ИНГОНИШ КОУВ
Вас тут ждет сын.
На качелях... Он ждал вас,
сам мне сказал.
Мой сын?
Простите...
Видимо, это был
не ваш мальчик.
Постойте.
-Можно поговорить с вами?
-Я ошиблась, вот и все.
Хорошая сегодня погода.
Структура сюжета.
Развитие характеров.
Взаимоотношения
Джеймса с матерью.
Мама! Мы вылетаем
наружу.
Ты обещала,
но так и не пришла.
-Впечатляет, правда?
-Весьма.
Не ожидала встретить
тут кого-то.
Продолжайте, маяки -
исчезающий вид.
Я Ангус Маккалох,
смотритель маяка.
Рэйчел.
А я думала, что уже все
маяки автоматические.
Большая часть.
Через пару лет и я уеду.
Что вас сюда привело?
Изучаю маяки для своей
книги.
Далеко от Америки
вы их изучаете.
Нет, я живу в Лондоне.
Сюда приехала творить.
Вы в том коттедже?
Хорошо, что приехали,
он годами пустовал.
У дачное место
для творчества.
Вы заметили лошадей?
Есть такая легенда.
В 1754 году тут затонул
испанский галеон.
Вся команда погибла.
Но несколько лошадей
доплыли до берега.
Тут живут их потомки.
И их не вывозили отсюда?
Кто его знает!
Сейчас у меня будет обед,
оставайтесь.
Вместе перекусим, я вам
расскажу все о маяках.
Спасибо, мне надо
возвращаться,
вещи распаковывать.
Может, на следующей
неделе? Выбирайтесь.
Я наготовлю еды,
а если вас не будет,
отдам ее лошадям.
Нам надо дружить.
-Мы теперь соседи.
-Верно.
Не забывай оглядываться
Моей любимой в честь
того, что мы решили вчера.
Навечно твой, Кей.
Страница 145, 7-я строка...
Сегодня я начал понимать,
какой должна быть любовь,
если она существует.
Когда мы рядом,
каждый из нас чувствует
половинчатость.
Мы неполны.
Как один том двухтомника
при отсутствии второго.
Такова и любовь:
"Неполнота при отсутствии".
От меня тебе не спрятаться!
Томас!
Томас!
Мама!
Все хорошо, мама.
-Постой, не уходи!
-Не уйду.
Пошли со мной.
-Привет!
-Наконец-то.
Очень вовремя,
я жарю рыбу.
Рад вас видеть.
-Как ваши исследования?
-Ничего.
Но могло быть и лучше.
Потому и пришла -
нужна экскурсия.
Желаете перекусить
перед экскурсией?
А ничего другого
нет в меню?
Почему тут лодки и дома
одного цвета?
Такая традиция.
Жена, глядя в море,
должна знать,
что у мужа все нормально.
Очень романтично.
Нам краску со скидкой
продают.
-Тоже очень романтично.
-Очень романтично.
Я сейчас упаду!
Осторожно.
Вам не одиноко тут работать?
А вам не одиноко
сидеть за машинкой?
Иногда.
Мне нравится одиночество.
Действительно нравится
или вы просто привыкли
к нему?
Нравится, потому что привык.
Мне тут хорошо.
-С кем общаетесь?
-А вы с кем?
Не потому ли вам
и нравиться писать?
Я пишу, потому что...
Я не чувствую себя разумным
существом, если не пишу.
О чем вы пишите сейчас?
Не пишу.
Это вы так рисуете?
Нет.
Кейт, моя жена.
Мы уже давно не виделись.
Сначала ей тут нравилось,
но потом она не выдержала
долгой изоляции.
Одиночество сводит с ума.
Пойдемте.
Кейт не могла понять,
зачем я тут сижу.
Но здесь жил мой отец.
И отец моего отца.
А мой прадед построил тут
балкон из древесины,
оставшейся после
кораблекрушения.
Это он.
Не могу уехать отсюда.
Поймете почему.
За мной.
Кстати, я кое-что вручу вам
в благодарность за экскурсию.
Одна из моих книг.
Мне прислали.
"Не спящие мечтатели"
Рэйчел Карлсон.
Впечатляет.
-Это комедия или трагедия?
-Это мистика.
Это мой первый
опубликованный роман.
Что ж, он все расскажет
мне о вас.
Может быть.
Если понадобится помощь,
пустите ракету.
-Я ее обязательно увижу.
-Спасибо.
Сегодня мне было
очень хорошо.
Мне тоже.
-Еще не спала с ним?
-Нам интересно общаться.
Короче говоря, не спала.
Ты что, берешь у меня
интервью для таблоида?
-Он - друг.
-А я всегда в работе.
Ищу ракурс.
А ты меня вдохновляешь.
-Это море шумит?
-Да.
Оно в метре от меня.
Слышишь раскаты?
Ну ты даешь!
Автор бестселлеров,
волны у ног,
любовь на диком острове.
Круто!
Прости, Рэйчел, меня
занесло.
Да ладно, Шерон.
Все нормально.
Без тебя у меня ничего бы
не было, правда.
-Позвоню завтра.
-Хорошо.
Так, отвернись!
Поворачивайся, живо!
Готова?
Улыбка.
Не строить рожи!
Спокойно.
Смотри туда.
-Улыбаешься?
-Да.
Рэйчел! Вы в порядке?
Рэйчел!
Что-то случилось?
Что?
Мне пора домой.
Почему?
Простите.
-Добрый день, Рэйчел.
-Добрый.
-Придете в воскресенье?
-Не знаю.
С Богом у меня
особые отношения.
Ничего, тем более приходите.
Крест сломался.
Знаю.
В выходные починю.
Из-за калитки, да?
-Что?
-Вы такая грустная.
Вы калитку не закрыли.
Вы не были там со дня
его смерти, верно?
Готов?
Садимся.
Улыбайся.
Ваш сын рядом с вами.
Он весь мокрый.
Ходит за вами повсюду.
Хочет взять вас за руку.
Что она говорила?
Как всегда несла чушь?
Она все время ищет
себе собеседников.
Джим, дай совок и веник.
Мил Коттедж,
Хэфей Лэйн
Да-да, слышу,
но не открою.
Есть кто дома?
Не надо было к ней
подходить.
Не хочу с ней об этом
говорить.
Не слушаю.
Можете говорить,
я не слушаю.
Не встану со стула
ни за какие деньги.
Я не могу ее спасти.
Никого не могу спасти.
Будет все хуже.
ТОМАС БЫЛ ЗДЕСЬ
Рэйчел! Заходите!
Неужели это возможно?
Неужели я получаю
от него сообщения?
Я не знаю.
Может быть.
Может, мертвые скучают
по нам больше, чем мы по ним.
Я все время об этом
думаю.
Если б я вышла поиграть
с ним, как обещала,
ничего бы не случилось.
Я представляю, как он
бился в воде,
а меня не было.
Я - мать.
Должна быть рядом
и защищать, а меня не было.
Я приехала сюда,
чтобы писать,
думала, отпустит,
но я ошиблась.
-Мне тут очень плохо.
-Рэйчел, тише, тише.
Что это?
Старая кельтская баллада.
"Калек сун стюрн" -
"Девушка в бурю".
Красиво.
Дочитал твою книгу.
Все узнал обо мне?
Может быть...
Кстати, я сделал кое-что
для тебя,
чтобы вдохновить.
Оставлю тебе ключ.
Приходи, когда захочешь.
Я могу быть на рыбалке.
Смотри, перламутр.
Красиво.
Ты знаешь старое
кельтское поверье?
-Об этом?
-Да.
Нет.
За мной!
Сначала мы вместе
закопаем раковину.
-Вместе!
-Ясно.
А потом, если один из нас
придет сюда и откопает ее, то...
Мы будем вместе?
Я не знаю, потому что
придумала это прямо сейчас.
-Очень по-кельтски.
-Нет.
Просто обстановка навеяла.
Ты знаешь Мэри,
жену Финлея?
Завтра в поселке будут
праздновать ее день рождения.
Я подумала, может,
ты хочешь пойти?
С удовольствием.
Тогда в 2 часа?
В два.
Эй, Рэйчел!
Увидимся завтра?
В два!
Она лежала в полумраке
хижины
и никак не могла заснуть.
Утром она сказала ему,
что спала.
Она не могла передать ему
все, о чем думала.
Ночью она рассматривала
его веки, губы, его лицо...
Эта тишина несла ей
покой.
Привет, Рэйчел!
Как дела?
Хорошо.
Рэйчел, пришли!
Чудесно!
-Маленький подарок.
-Спасибо, дорогая.
-Что будете пить?
-"Лагер".
Сию секунду.
-Рэйчел, у вас пусто!
-Ничего.
С днем рождения!
С днем рождения!
С днем рождения,
дорогая Мэри!
С днем рожденья тебя!
Извините...
Простите, что помешала.
Вы не видели
Ангуса Маккалоха?
Здесь?
Он должен был прийти
час назад.
-Он смотритель маяка.
-Я слышала о нем.
Как выглядит этот Ангус?
Темные волосы,
красивые голубые глаза...
Да, похоже на Ангуса.
Но его тут нет уже 7 лет,
потому что он умер.
Да нет, вы ошиблись.
Он точно умер
и его жена тоже.
Я ее переодевала.
Нет, вы шутите, да?
Святой отец, вы были
недавно на маяке.
Нет, давно не был,
туда никто не ходит.
Но вы же знаете
Ангуса Маккалоха!
Знал раньше...
Но он умер лет 6-7 назад.
-Вы шутите?
-Рэйчел, это не смешно.
Здесь так не шутят.
Что происходит?
Зачем вы это делаете?
Зачем? Это же...
-Что это с ней?
-Не знаю.
Затмение.
Но очень странное при этом.
Ангус!
Одиночество сводит с ума.
Кейт не могла понять,
зачем я тут сижу.
Но здесь жил мой отец.
И отец моего отца.
Не могу уехать отсюда.
Может, мертвые скучают
по нам больше, чем мы по ним.
Рэйчел!
Что вы тут делаете?
Вы странно себя ведете.
Я пришла к Ангусу.
Ангус Маккалох умер
и погребен.
Я видел, как он прыгнул
с большой высоты.
Мы были тут вместе
вчера вечером.
Это невозможно.
7 лет назад я заехал сюда
к Ангусу,
как делал это десятки раз
до этого.
У него играла музыка.
"Девушка в бурю" -
любимая песня Ангуса.
На полу лежала Кейт.
В тот день Ангус вернулся
раньше обычного
и застал Кейт в объятиях
местного рыбака -
Гордона Макклауда.
Их связь была давней,
и только Ангус ничего
не знал об этом.
Потом я заметил его
за окном.
Пошел за ним на балкон,
но опоздал.
Нам всем было жаль его.
Он обожал Кейт.
Когда он застал ее с Гордоном,
пришел в ярость.
Кейт не сразу умерла
и успела сказать, что Ангус
ее и пальцем не тронул.
Она неудачно упала,
разнимая их.
В последние минуты
она просила у Ангуса
прощения.
Все знали правду,
и все молчали.
Эти три смерти -
и наша вина тоже.
Но ведь он был здесь.
Я могу это доказать.
Нужно лишь проявить
эту пленку.
Мы вместе снялись.
Видимо, я куда-то
засунула пленку.
Его не могло быть.
Он мне даже сувенир
сделал.
Рэйчел!
Рэйчел, на маяке никто
не живет.
Его перевели
в автоматический режим.
И этот дом тоже
пустовал.
А при чем тут "этот дом"?
Тут жил Гордон Макклауд.
Кейт сообщала ему световыми
сигналами об отъезде Ангуса.
Это они?
Это какой-то бред.
Мы встречались с ним
почти каждый день,
вместе обедали, гуляли
по берегу, смотрели лошадей.
Мне что, все это приснилось?
Если вы общались
с Ангусом Маккалохом,
то кто похоронен на кладбище?
КЕЙТ МАККАЛОХ
Родилась 2 января 1967 г. -
умерла 12 февраля 1998 г.
АНГУС МАККАЛОХ
Родился 5 января 1963 г. -
умер 12 февраля 1998 г.
-Вы нам не верите?
-Я не знаю, чему верить.
Крест вы так и не починили.
Нет, не починил.
В выходные починю.
11 февраля 1998 года.
11 февраля 1998 года.
11 февраля 1998 года.
25 февраля 1998 года.
Извините, у вас есть газеты,
которых нет
на микрофильмах?
Чудо, что у нас вообще
что-то есть.
А что вам нужно?
Пресса за 12 или 13 февраля
1998 года.
Смерть Маккалохов?
Газет нет, кто-то забрал
себе на память.
А доступ в Интернет есть?
Аюна!
-Когда починят компьютер?
-Откуда я знаю.
Компьютер сейчас в ремонте.
Понимаете...
Мне нужна хоть одна
фотография Ангуса Маккалоха.
Обратитесь в библиотеку
Улапул.
Библиотека Улапул.
Мы откроемся
в понедельник в 9 утра.
Она что-то вынюхивает.
Зачем?
Зачем! Если бы я знала.
-Его там нет?
-Нет.
Странно, а вещи, катер -
ничего нет?
Ничего, совершенно,
как будто его не было.
-Должно быть объяснение.
-Да, но я скоро рехнусь.
Этим кончится.
Не надо было сюда
ехать.
-Ты говорила с Робертом?
-Нет.
Может, он был прав, надо
было принимать лекарства.
Возвращайся домой.
Собирайся и уезжай.
Может, я выдумала Ангуса?
Он был уж очень хорош.
А в жизни так не бывает.
-Верно?
-Я еду к тебе.
Сяду на самолет
и скоро буду у тебя.
Сиди на месте, не дергайся.
Ясно.
До скорой встречи.
Рэйчел!
Что ты там делаешь?
Спускайся немедленно!
Рэйчел!
Спускайся, я жду.
Шерон, он там, Ангус.
-Что?
-Он был на балконе.
Потом он увидел тебя
и исчез.
Никого там не было!
-Игра воображения.
-Нет-нет.
Пошли домой.
Шерон, он там,
в проеме двери.
-Никого там нет.
-Обернись.
Не собираюсь! Меня
не проймешь этими фокусами.
Никого там нет!
Сделай мне одолжение.
Закрой глаза.
А когда ты их откроешь,
его не будет.
Отпусти его, и он больше
не вернется.
Закрой глаза.
Плотней закрой.
Он исчезнет.
Он идет к нам!
Он сзади!
Ну, вот!
Никого.
Никого.
Пойдешь теперь?
11 - барабанные палочки!
Теперь 1 и 6.
Милые 16.
Когда это было, да?
Дальше 88.
Две толстушки.
Победа!
Где Финлей?
Он здесь?
-Пойдемте со мной?
-Чего ради?
-Мне очень нужно!
-Я не хочу!
В чем дело, Рэйчел?!
Сумасшедшая!
Что она творит?
Он ее прямо тут зарезал.
Но где же кровь?
Шерон лежала тут.
Сейчас ее нет.
Пойдемте.
Она была тут.
Надо действовать,
вызвать полицию.
-Все это ерунда.
-Кто-то спрятал тело.
Рэйчел!
Послушайте меня...
Ангус Маккалох мертв.
Я уверен, что ваша подруга
сейчас дома,
читает газету и ест бисквит.
Привет, это Шерон.
Оставьте сообщение
после сигнала.
Ее нет дома.
Но это не значит,
что она была здесь.
Уверен, что она
в полном порядке.
Вам лучше переночевать
сегодня у нас.
Думаете, я сумасшедшая?
Мы вам сочувствуем.
В одной вашей книге
есть похожий сюжет.
Главная героиня
влюбилась в призрака,
который убил ее лучшую
подругу.
Или ей это показалось?
И ей нужна помощь.
Я не рехнулась.
Ладно, я предложил.
Если что, звоните.
Привет, это Шерон!
Оставьте сообщение
после сигнала.
Привет, это я.
Я не знаю, где ты.
Была ли ты здесь,
что происходит?
Короче, перезвони мне
сразу же.
Хорошо?
Привет, это Шерон! Оставьте
сообщение после сигнала.
Привет, то Шерон! Оставьте
сообщение после сигнала.
Доктор Фридман, 4-й стол.
Проходите.
Роберт, это я.
Я в ресторане,
позже перезвоню.
Нет, подожди, выслушай.
Я не знаю, как объяснить.
Но Шерон, кажется, приехала
сюда и попала в беду.
Что? Ты о чем это?
Слушай, сделай мне
одолжение.
У спокойся.
-Что происходит?
-Сама не знаю, честно.
Ты мог бы зайти к Шерон?
Она не берет трубку,
мобильник молчит.
-Но зачем?
-Я прошу.
Зайди к ней, а потом
перезвони мне.
Зачем это нужно?
Короче, сходи к ней
и перезвони мне.
Давай попозже,
я тут с друзьями и...
Нет, мне это нужно срочно.
Ладно?
Ладно, я зайду
и перезвоню.
-Хорошо, я буду ждать.
-Ладно.
Прошу меня извинить.
Надо поговорить.
Заходите.
Ирландцы называют это
"дахулах" - ясновидение.
Это мой удел.
Думаете, только живые
ворчат?
Мертвые тоже постоянно
жалуются.
"Забросил детей!
"Забыл о родителях...
"Не говорил любимым
о любви".
Это игра что ли такая?
Вы тоже играете со мной?
Мой сын утонул.
Я прошу вас...
Отнеситесь к этому
серьезно.
Он ходит за вами.
-Хочет предостеречь.
-О чем?
О ком? Об Ангусе?
-По-вашему, он не мертв?
-Он мертв.
Его дух бродит по острову.
Самоубийцы обречены
вечно витать
между этим миром и тем.
Туда надо уходить светлым.
Не возвращайтесь на остров.
У езжайте сегодня же,
ваша жизнь в опасности.
Об этом хочет сказать
Томас.
Мне нужно забрать
вещи Томаса.
Только быстро.
-Алло?
-Ты был у Шерон?
Звонил, не отвечает.
Что происходит?
Прошу извинить.
-Не спишь?
-Роберт! Какой сюрприз.
Извини, что поздно.
Есть минутка?
Да, я припозднился
с работой.
-Слушаю тебя.
-Что-то творится с Рэйчел.
Дважды мне звонила,
говорит, что Шерон в беде.
Сплошной туман.
Я даже растерялся.
Надеюсь, она не наделает
глупостей?
Если сделает, я не удивлюсь.
Боже...
Я этого боялся.
-Мне надо ей позвонить.
-Это верно.
-И узнай насчет Шерон.
-Конечно.
-Спасибо за звонок.
-Сообщи результаты.
-Надеюсь на лучшее.
-Да, сообщу.
Восстала из мертвых?
Тело в хорошем состоянии.
-А остальное?
-Когда закончим.
Моя цена удвоена.
4 млн. гораздо больше,
чем твоя цифра.
Забавная вещь
о вас с Брайеном.
Ты все время о нем
говоришь.
Вы оба очень хотите
много денег.
Но Брайен никогда не говорит
о деньгах и о тебе.
Он говорит о ней.
Ее книгах, успехе,
ее воображении.
Вы завидуете ей, да?
Это вас сблизило.
Хотите на ее место.
Призрак-психолог.
Зачем тогда лез на балкон?
Стоял бы внизу.
Сегодня?
Я не был на балконе.
Я был постоянно внизу.
Кстати, это ты любишь
импровизировать.
Чего стоят послания
мертвого сына!
Этого не было.
Остроумно, но этого
не было.
-Как ты получишь деньги?
-А тебе какое дело?
Я работаю, мне платят,
я ухожу.
Ты отработал - и уходи.
Может, ты влюбился в нее,
Патрик?
Или делаешь вид?
Можешь загубить
свою жизнь.
Ты помнишь,
что я делал в нашу
первую встречу?
Да.
Надеюсь.
Мне нужны остальные
деньги.
Дважды не повторяю.
Шерон!
Было приятно убить тебя.
Договор на 4 миллиона.
Убийство и самоубийство
на маяке.
Призрак-убийца
бродит по острову?
Отправляемся, сэр!
Отправляемся!
Не горюй обо мне,
я буду с Ангусом, прости.
Красиво.
Ты знаешь старое
кельтское поверье?
Сначала мы вместе
закопаем раковину.
Вместе!
А потом, если один из нас
придет сюда и откопает ее, то...
Мы будем вместе?!
Я не знаю, потому что
придумала это прямо сейчас.
Рэйчел!
Есть место еще для одного!
На острове никого не было?
Нет, все нормально.
У нее крыша поехала.
Люблю этот фильм.
Тут оживает манекен Хьюго.
Почти полночь.
Финлей, надо срочно
ехать на остров!
Рэйчел в беде, может,
уже поздно.
Да, уже поздно,
приходите утром.
Мне нужна ваша помощь.
В прошлый раз мы ее
проигнорировали,
а потом хоронили троих.
-Подожди, Брайен!
-Спокойно.
Все будет нормально.
Ее считают сумасшедшей,
весь поселок.
И даже психолог.
Она любит призрак,
видит убийства,
которых не было.
Никто не удивится
ее самоубийству.
А скорбящий муж
унаследует 4 миллиона.
А говорила, что у меня
нет воображения.
Чтоб мужество ей
не изменило,
и она не передумала
топиться.
Ключ бросила подальше.
-А якорь швырнула в воду.
-Стой!
-Что?
-Там кто-то есть.
-Патрик сел в поезд?
-Не видела.
Значит, это он.
-Что он делает?
-Не знаю.
Но обратной дороги нет.
Брайен, она очнулась.
Не смотри.
Не смотри!
Ее нет, теперь займемся
Патриком.
Не забывай оглядываться.
Его тут нет.
Какое жуткое место.
А если Патрик не врал,
если не он был на балконе?
Говорят, будто призрак Ангуса
живет на острове.
Да, бредни пьяных матросов.
Правдивые...
Его тут нет, пошли.
Вяжи себя сам!
Мы не в романе, Рэйчел!
Счастливого конца
не будет.
Патрик?
Нет.
Не Патрик.
Нет!
Замысел убийства
провалился.
Злодеи стали жертвами.
Рэйчел Карлсон невиновна.
Так будет лучше.
Спасибо.
На острове никого не будет.
Может, и Ангус успокоится.
Готовы?
Знаете, чего хочет Томас?
Не думайте о его смерти.
Помните его живым.