Призраки Гойи (2006 год). Цитаты и фразы из фильма

«Призраки Гойи» (англ. Goya's Ghosts, исп. Los fantasmas de Goya ) — художественный фильм Милоша Формана

Все фразы и цитаты

И это то что идет на продажу
в книжных магазинах?
А также на улицах,
Папа.
- И в Толедо?
- В Толедо. В Саламанке,
Севильи.
И в порте Кадизе.
Так эти гравюры были посланы
заграницу?
Они продавались в Риме.
Даже в самой Мексике.
Это то как видит нас мир.
Это, это то как нас видит мир.
Как зовут этого художника?
Франсиско Гойя.
Не он ли человек, которого вы уполномочили
нарисовать ваш портрет?
Да это он отец.
Почему же вы его выбрали?
При всем смирении, отец,
Я выбрал его по той же самой причине, что и
наши король и королева
назначили его быть придворным живописцем.
Они считают его самым великим
живописцем Испании.
Эти гравюры как я должен сказать,
весьма гнетут душу.
Гнетут душу?
Да, да конечно они такие.
Однако, отец, эти гравюры
Выказывают нам
подлинное лицо нашего мира.
Может то твой мир брат Лоренцо.
Как вы можете называть эти
отвратительные образы…
"подлинным лицом нашего мира"?
Есть всего лишь один мир, брат,
И он не мой и не твой, он Господа.
Вы утратили ваше зрение, брат?
Вы не видите, что за дьявольскую скверну
и упадничество…
продает этот Гойя?
Он слуга темных сил!
В особенности, что он расписывает капеллы.
Да, он рисует ангелов,
но когда твоя мать поднимает ее глаза
вверх молиться Богу…
кого ты думаешь, она видит?
Кого ты думаешь Гойя берет в
качестве натурщиц…
для его ангелов?
Шлюх!
Это блудницы улыбаются
с потолка твоей матери!
Я заявляю…
перед всеми вами…
что Гойя достойнейший член
нашей церкви.
Как так?
Отец, я встречал женщин…
которые не могли прочитать вслух
не единой молитвы.
Если они…
Мы должны изгонять демонов,
но каков же это будет наш отклик?
За место этого осудить величайшего
испанского художника?
Или же вы думаете, что
спалив холсты Гойи…
Дьявол, тот дьявол, что изобразил
художник…
выгорит вместе с пламенем?
Почему бы нам на себя не взглянуть?
Чего мы добились…
за последние 50 лет?
Как много еретиков мы послали
на костер?
Я скажу вам сколько точно, отец – восемь.
Восемь сожженных на костре.
Вы предлагаете, чтобы мы выказали…
Большую строгость?
Да, отец, да.
Нам надо вернуться к старым методам.
Я говорю о благочестивых
методах прошлого.
И вы готовы вступить в эту битву?
Не то чтобы вступить,
Отец, даруйте мне мудрость ее возглавить.
Почему у той картины нет лица?
Потому что он призрак.
Нет, это не так!
Ты когда-нибудь видела призрак?
Нет.
Но я видела ведьму.
- О, уж-то так?
- Да, но у нее было лицо.
На кого она была похожа?
Она была вся сгорбленная и жуткая…
И от нее несло… Фу!
Это занятно.
Поскольку ведьма, что я знаю…
Она молода, очень мила,
и она пахнет жасмином.
- От нее так пахнет?
- Да так.
И я прямо сейчас рисую ее портрет.
Я не ведьма!
Откуда ж мне знать?
Можно ли мне что-нибудь сказать?
- Пожалуйста.
- Я знаю это лицо.
Не она ли была одним
из ваших ангелов…
в флоридской капелле?
Да, это она.
Вы ужасно проницательны.
Это наверно очень наивный вопрос,
Но я человек носящий рясу.
Вы…?
Вы художники не становитесь ли очень
близки с вашими натурщицами?
Это должно быть…
слишком соблазнительно…
когда ты проводишь много часов
один,
не только с красивой…
но и молодой девушкой.
Хотели ли бы вы, чтобы на вашем портрете,
были отображены и руки?
- Это я оставляю на вашу милость.
- Нет, это должны решить вы.
Руки нарисовать нелегко,
и не каждый будет тратить
дополнительные средства.
Ну, в чем же разница?
Одна рука две тысячи реалов
Две руки три тысячи.
Почему вы согласились нарисовать
мой портрет?
Почему бы нет?
Вы имеете репутацию насмешника над
духовенством в своей живописи.
И должен сказать язвительного.
Я?
Знаете ли вы сколько же у вас могущественных
врагов, Гойя?
К счастью, у меня также есть
несколько очень влиятельных друзей.
Как вы поживаете, дорогой Гойя?
- Как всегда ваше величество.
- Так что не жалуетесь.
Уж я стараюсь, ваше величество.
Это ли тот неистовый боевой конь,
что я сегодня должна себе подчинить?
О, дорогой!
Так как ты хочешь, чтобы я ехала?
Как бы вы госпожа пожелали, чтобы вас
воспринимала история?
Так чтобы я была,
молодой и красивой.
Какою из них вы бы хотели на ужин,
моя дорогая?
Наверное…
Стервятника.
Могу я остаться…
И некоторое время понаблюдать за
вашей работой?
Зачем, если мне будет дозволено, что-либо
сказать по этому поводу, Ваше Величество,
Я бы предпочел, чтобы никто не видел
мой труд пока он не окончен.
Я назойлив?
Да,
это так, мой дорогой.
О, я уразумел.
Как хотите,
как пожелаете,
Чтобы не пришло вам на ум.
Как долго я должна тут сидеть?
Столько долго, сколько вы мне там понадобитесь,
Ваше величество.
Смотрите, что я принес?
Я должен быть набожным человеком, правда?
Но посмотрите, что там
по-настоящему внутри.
Вольтер!
Вольтер!
Черный принц темнейших доктрин!
Уводит в сторону, уводит в сторону.
Будьте бдительны, держите ушки на макушке.
Люди общаются.
Вы можете услышать как кто-то утверждает,
что материя…
Состоит из очень маленьких элементов
называемых атомами.
Узнайте его имя.
Он еретик
распространяющий дьявольские идеи…
Отравить души богобоязненных людей.
Если вы слышали как кто-то
говорит храм,
вместо церковь.
Он или поклонник иудаизма или того хуже
протестант.
Узнайте его имя.
Если вы в публичном месте и
видите человека
прикрывающего его член рукой
во время мочеиспускания
Этот человек наверное обрезан.
И он поклонник иудаизма!
Я привел вам только несколько
примеров
кого надо отыскивать,
кого выявлять.
Привлеките к их именам внимание
Святой Палаты.
Ваши глаза, ваши уши, ваши мозги…
Они слуги господа.
Давай же, вот оно.
Попробуй это, оно вкусное.
Давай же.
- Эй, куда ты идешь?
- О, она идет к карлику.
Что ты делаешь?
- Вытри свой рот.
- Нет.
Вы получили вызов от
Святой Палаты.
Имеете ли вы хоть какое-то представление,
что бы это могло бы быть?
Нет.
Куда вы прошлой ночью ходили
со своими братьями?
В таверну.
Подумай!
Говорили ли вы что-нибудь кощунственное?
Нет.
Было ли там происшествие, то чем
они бы могли ее прижать?
Она поцеловала ноги карлика.
- Ты целовала?
- Она целовала.
- Все целовали!
- Знаешь ли, они могут ее призвать…
Просто свидетельствовать против
кого-то еще?
Кого-то еще?
Есть ли кто-то кого ты знаешь,
кто может их заинтересовать?
Я не знаю.
Нет!
Не беспокойся, дитя мое.
Дитя мое.
Во имя Отца и Сына и Святого Духа.
Аминь.
Пожалуйста, подсядь.
Ты будешь Бильбатуа
дочь некоего Томса Бильбатуа
и его жены Марии Изабелы?
- Да, это я.
- Мы должны задать вам всего несколько вопросов.
И мы ожидаем от вас правдивого ответа.
Так и будет.
Правда ли, что в среду 16 дня
этого месяца…
вы обедали в трактире
Донны Джулии?
Да, это так.
Что вам преподнесли этим вечером?
- На обед?
- О, да.
Вы действительно хотите знать,
что мы ели?
На обед.
Я ела курицу.
Лук,
Нут.
Нут.
И?
Картошку.
Зеленый перец.
Вам подавали свинину?
Да, но я ее не ела.
- Почему же нет?
- Она мне не нравится на вкус.
Вы готовы присягнуть на кресте…
Что вы говорите правду?
Насчет свинины?
Да вы?
Я клянусь святыми ранами Христовыми,
что я говорю вам правду.
И я полагаю, вы не будете возражать…
Если мы дадим вам возможность
доказать это?
Нет, я была бы благодарна.
Как вы хотите, чтобы я это доказала?
Вы сказали нам правду?
Да! Да, именно так!
У нас есть причина подозревать
что-то другое.
Почему?
Мы подозреваем, что причина по которой вы
избегаете свинины в том, что вы тайная поклонница иудаизма.
Что?
- Не ты ли?
- И что это?
Вы отправляете еврейские ритуалы.
Нет, не отправляю!
Ты должна в кое-чем сознаться.
Делай это сейчас.
Но я…
В чем вы хотите, чтобы я созналась?
В истине.
Но я же это сделала!
Скажи же в чем это истина?!
Скажи же в чем это истина?!
Эй, Томс, как я рад тебя видеть,
мой друг.
- Как поживаешь, Франсиско?
- Заходи, заходи.
- Могу я тебе что-нибудь предложить?
- Нет, ничего, спасибо.
Ты один?
Да.
Франциско, мне нужно поговорить
с этим человеком.
Зачем?
Моя дочь Иннес была призвана в
Святую Палату.
- Иннес?
- Да.
Это нелепо.
Она пошла этим утром и она все еще оттуда
не вернулась.
И мы о ней также и слова не слышали.
Вы знаете, почему они хотели
с ней поговорить?
Нет. Это то почему я хочу поговорить
с этим человеком.
Франциско, мне очень жаль
просить вас об этом,
но есть ли какой-то способ, чтобы
вы могли это устроить?
Но я не том положении, чтобы выпрашивать
милости у инквизиции…
Нет, не милости.
Я просто пытаюсь понять
могу ли я что-нибудь сделать,
чтобы помочь моей дочери.
Хотел бы я…
Нет! Я не буду разговаривать
со святой палатой.
не о чем…
что не непосредственно ко мне
не относиться.
Простите меня.
Я умоляю тебя,Франциско.
Отец Ларенцо.
Заходи.
Сюда.
Если бы я встретил этого человека
на улице,
я не узнал бы в нем самого себя.
У каждого представление о самом
себе столь различно.
Вы думаете, он вам может понравиться?
Я знаю, что мне нравится его портрет.
Это я знаю. Это то я знаю.
Да, да… да…
Меня это очень порадовало, Франциско.
- Могу я выбрать для нее раму?
- Да, пожалуйста.
- И денег присылать не нужно.
- Что вы имеете в виду?
- Кто-то за нее уже заплатил.
- Кто за нее заплатил?
Его имя Томос Билбатуа
Он очень богатый купец.
Он также намерен взять на откуп
реконструкцию монастыря Святого Томоса.
Он также попросил меня разрисовать
фресками весь монастырь,
что является весьма долгожданным заказом,
как я должен признаться.
- Как его имя?
- Билбатуа.
Что же сеньор Билбатуа
хотел бы от меня?
Он отец…
вы помните видели ее лицо на потолке
флоридской капеллы?
Да?
Она была арестована Святой Палатой.
Я очень хорошо его знаю.
Он очень благородный человек.
Нет, нет, нет, не пугайтесь.
- Иннес Бильбатуа?
- Да.
Я здесь, чтобы посмотреть могу ли я…
Может быть чем-нибудь помочь.
Могу я теперь отправиться домой?
У меня нет власти это, чтобы
вынести такое решение, Иннес.
Я хочу идти домой.
Не бойся, дитя мое.
Я могу передать весточку
твоей семье…
Ты хочешь, чтобы я это сделал?
Пожалуйста.
Скажите ли вы, что я люблю их?
Я так сильно их люблю.
И пожалуйста,
скажите им, что всегда,
когда я закрываю глаза
и молюсь Богу
Я молю его
дозволить мне увидеть мою мать
и моего отца,
и моих братьев,
когда я открываю глаза…
- Ты хочешь, чтобы я с тобой помолился?
- Да, пожалуйста.
Слава Господу на небесах,
И мир добрым людям на земле.
Мы воспеваем тебя, мы светим имя твое,
мы преклоняемся тебе, мы прославляем тебя.
Мы превозносим вас за
ваше величие и славу.
О Господи Боже, Царь Небесный,
Отец единосущный.
О Господи Иисус Христос,
единственный сын.
О Господи Иисус Христос, Господь Бог,
Агнец Божий…
Очень хорошо, Иннес.
Я о тебе позабочусь.
Все в порядке, все в порядке.
- Здравствуйте! Добро пожаловать.
- Томос!
- Приветствую, Падре.
- Спасибо, Джозе.
- Как поживаешь, Франсиско?
- Очень даже ничего, спасибо.
Отец Лоренцо.
Это большая честь для меня принимать
вас в моем доме отец Ларенцо.
Сюда, пожалуйста.
Это мой сыновья.
Анжел… и Айваро.
Здравствуйте, Анджел.
А это моя дорогая жена…
Мария Изабел.
Отец Ларенцо,
Добро пожаловать в наш дом.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Франциско, спасибо.
Пришло мое время воздать
Богу за все его доброту
восстановив монастырь Святого
Томоса.
Знаете ли, Томос это же мое собственное имя.
Мне так жаль, что моя дочь не может
трапезничать вместе с нами.
Нет слов…
Слов нет, до чего же ей-богу изумительная
работа, Гойя.
Спасибо.
Как я уже сказал,
мне пришло время воздать Богу
за всю его доброту
восстановив монастырь
Святого Томоса.
Благослови нас, о Господи,
и твои дары,
которые от вашей щедрости мы
принимаем через Христа Бога нашего.
Аминь.
За успешное восстановление монастыря
Святого Томаса.
Это великолепное вино.
Оно было выдержано на судне, которое
дважды обогнуло весь свет.
Оно все время было в пути
создать аромат
этого специфического вина.
Я этого не знал.
А эти анчоусы их Сантоя.
Я полагаю, что вам не терпится получить какую-то весточку
от вашей дочери.
О, да,
Совершенише так.
Она никогда еще не была вдали от дома.
Вы ее видели?
Да, видел.
Как она?
Она в добром здравии…
и шлет всем вам свои наилучшие чувства.
Когда мы можем ожидать ее дома?
Я не могу сказать.
Она должна предстать перед судом.
Предстать перед судом?
Почему?
В том, в чем она призналась.
В чем же она призналась?
Что она тайно соблюдала…
иудейские обычаи ее
еврейских предков.
Но это невозможно.
Мы старинная христианская семья.
Поправь меня если я не прав…
но братья отвечающие за архивы…
уведомили меня, что ваш
прадед твоего деда со стороны матери…
сменил веру в иудаизм на христианство,
когда он переехал в Испанию…
Из Амстердама в 1624.
Это правда?
Да.
Но я единственный человек в этой семье,
кто об этом знает.
Тогда почему ваша дочь
в этом призналась?
Иннес не могла признаться в том
о чем она не знала.
Извините,
Моя сестра была подвешена на дыбе.
Да, это так.
Моя дочь подверглась пыткам?
Она была подвешена на дыбе.
Я думал, что такого рода следствия
были прекращены много лет назад.
Да, так и было, так и было
но сейчас
в эти смутные времена,
В поисках правды церковь вновь
обратилась к ним.
Итак…
Вы утверждаете что признание
полученное посредством…
как вы его называете допроса
является веским доказательством для чего угодно?
Это не мнение простого
монаха, сэр.
Это церковный догмат наставляющий,
что признание…
добытое путем допроса представляет собой
незыблемое доказательство.
Простите меня, Лоренцо,
но как такой вид признания может быть
незыблемым доказательством?
Если меня пытать, я признаюсь
в чем угодно.
Я признаюсь,
что я был турецким султаном.
Нет, не признаете.
Я бы признался и еще как признался
бы в чем угодно, чтобы избежать боли.
Нет, не признались бы.
Вы богобоязненный человек, Гойя,
не так ли?
Конечно да.
Поэтому, ваш страх перед Богом предохранил бы вас
от ложных признаний.
Но что если боль затмит мои чувства?
Что если страх боли станет сильнее…
Чем мой страх перед Богом?
Если вы невиновны в том в чем вас обвиняют,
Бог даст вам силы…
выдержать боль.
- Вы в этом уверены?
- Да.
Простите меня, отец Лоренцо,
но были ли вы когда либо
подвергнуты…
испытанию на дыбе сами?
- Был ли я сам?
- Да.
Подвергали ли вас когда-нибудь
испытанию на дыбе?
Конечно нет.
Вы думаете, что, если бы вы это прошли…
и они бы попросили вас признаться
в чем-то невероятно абсурдном.
Скажем…
Скажем вам бы сказали признаться, что
вы на самом деле, обезьяна.
Вы уверены, что Бог…
даровал бы вам силу духа
отрицать это?
Или бы вы скорее сознались,
что вы обезьяна…
дабы избежать боли?
Я бы сознался.
Я знаю, что ты бы сознался.
Как и я тоже.
А вы?
Что это такое? Вы что играете с гостем
в какую-то глупую игру?
Никто не будет просить отца Лорнецо
признаваться в чем-то столь абсурдном.
Я буду.
- Он это серьезно?
- О, я уверен, что нет.
Айворо, приведи своего отца.
Иногда я не понимаю его юмор.
Никто не понимает.
Потому что у моего отца
нет чувства юмора.
О, да, у него его нет.
- Еще вина?
- Нет, спасибо.
Франциско?
Я Лоренцо Касамарес,
тем самым признаюсь, что наперекор
моему человеческому облику,
Я на деле,
гибрид шимпанзе с орангутангом
и я замышлял попасть в лоно
церкви с целью…
чинить вред Святой Палате.
Подпишите это.
Это шутка, Томос, правда?
Подпишите.
Анжел, перекройте выход.
Франциско, сопроводите меня
из этого дома.
Остановитесь сеньор Гойя.
- Вы с ума сошли?
- Франциско, пожалуйста не вмешивайтесь.
- Дайте нам уйти.
- Вы можете идти.
Что вы хотите сказать я могу идти?
А отец Лоренцо?
Он дал уйти моей дочери?
Ты позволил уйти моей невинной дочери?
Он дал?
Задержи его здесь.
Дай сеньору Гойя уйти.
Освободите его!
Сопроводи сеньора Гойя наружу.
Томос!
Убери от меня свои руки!
Это возмутительно.
Вы готовы подписать признание?
Мария Изабель.
Приведите его сюда.
Подписывайте это.
Свяжите ему руки.
Вы подпишите?
Хорошо.
Давайте выясним, даст ли
Господь вам сил…
воспротивиться испытанию на дыбе.
Поднимаем его.
Я сожгу эту бумагу…
в тот момент, когда моя дочь
вернется домой.
Но я не могу ждать вечно.
Ты должен это понимать.
Хорошо, теперь ты свободен идти своей дорогой.
Отец Лоренцо?
Вы что-то забыли.
Это может здорово помочь нам обоим.
Это впрямь очень щедрое
пожертвование.
Мы благодарны тебе за твои усилия,
брат Лоренцо.
Есть просьба, отец.
Они всегда есть.
Выкладывай-ка подробности.
Купец…
Хотел бы вернуть назад его дочь.
- Она с нами?
- Да, отец. Да.
- Каков же ее статус?
- Поклонница иудаизма.
Чем же вы ответили на эту просьбу?
Я пообещал замолвить словечко
о ее освобождении.
- На каком основании?
- Я принял во внимание…
заодно и размеры пожертвования,
и тот факт,
что она очень молода.
Она призналась?
Да, отец.
Она была испытана на дыбе.
Мы примем этот
великодушный подарок…
с смиренной признательностью.
Мы также выбьем на камне
имя дарителя…
внутри монастыря вечно чтить память…
о его великодушии.
Что касается его дочери,
Я буду молиться, чтобы Господь
даровать ей свою милость.
Конечно же, освободить ее
противоречило бы
основным принципам веры,
потому что это бы предполагало,
что церковь
подвергает сомнению
могущество испытания на дыбе.
Мы закончили.
- Видели ли вы моих родителей?
Да, видел, видел.
Они делают все что только возможно, чтобы
вызволить вас отсюда.
И?
И…
Они очень тебя любят, Иннес.
Мы помолимся вместе, Иннес?
Я не могу в это поверить.
Я, на самом деле,
гибрид
шимпанзе и орангутанга…
Вы верите этому идиоту?
Он псих.
Ваше величество,
Я доведенный до отчаяния отец…
И это было сделано, дабы
доказать, что подвергнувшись испытанию на дыбе…
даже самый невинный монах…
признается в самой нелепой чепухе.
Да.
Мы молем Ваше Величество, пожалуйста,
воспользуйтесь свой властью…
вернуть нам нашу дочь.
Да,
Я посмотрю, что я могу для нее сделать.
Я хорошенько взглянул на подпись.
- Может быть это ошибка?
- Это Лоренцо.
Где брат Лоренцо?
Все братья ищут его, отец.
- Да?
- Франсиско Гойя и Лусьентес?
К вашим услугам.
Нам сообщили, что вы написали
портрет Лоренцо Казамареза.
Да, пожалуйста, заходите.
Он уже готов.
Сюда.
Я надеюсь отец Лоренцо
будет доволен рамой, что мы
выбрали для него.
Лоренцо Каземарез
опозорил себя…
И он теперь в бегах.
В бегах?
Я понимаю.
Мы здесь, чтобы конфисковать
его портрет.
Да, конечно.
Если он даст вам о себе знать,
мы бы хотели, чтобы вы нас
немедленно известили.
Хорошо, непременно.
О, между прочим…
Мне еще не было заплачено
за этот портрет.
Если мы его найдем,
мы ему напомним.
Как бесследно исчезнет…
изображение этого человека…
пусть исчезнет его имя…
из всякой памяти.
Кто бы не произнес его имя…
пусть будет сожжен в огне…
Гиены огненной.
Ей понравится эта рама.
Ты проделал прекрасную работу.
Я никогда не был столь
близок к нашей королеве.
Но… она в самом деле так уродлива?
К чему вы это говорите?
Это прекрасный портрет.
Да, но это не делает
прекрасной, королеву.
Дон Франциско,
Его Величество желает, чтобы вы пошли
в палаты Его Величества.
Садитесь, Гойя!
Пожалуйста, садитесь.
Пожалуйста, садитесь.
Как вам это нравится?
Очень даже, Ваше Величество.
Очень даже.
- Вы говорите мне правду?
- Я, я. Я был очень…
тронут, Ваше Величество.
Не сейчас.
Вы знаете, кто сочинил
этот отрывок?
Нет, не то чтобы, сир.
Может быть, Моцарт? Нет.
- Нет
Гендель?
- Я сочинил.
- В самом деле?
Мои поздравления, Ваше Величество.
Превосходно и чудесно
исполнено.
- Так много для искусства.
- Итак, сир,
Я желал бы знать могу ли я
узнать ваше мнение о моей…
Хорошо, заходи.
Ваше Величество…
Я приехал из Парижа.
Французская чернь…
Обезглавила короля Франции.
Французского короля?
Да, Ваше Величество.
Короля Луи.
Его гильотинировали
на публичной казни.
Шесть дней назад.
Моего кузина Луи?
Да, сир.
15 лет спустя.
Наши солдаты должны понимать
благородные цели этой миссии.
Они несут личную весточку от меня,
Наполеону Бонапарту,
что я не буду безучастным зрителем, наблюдая,
как наши испанские соседи…
продолжают страдать от тирании…
безнравственных и вырождающихся королей…
подавляющего духовенства
и иностранных самозванцев.
Да, король Испании даже не испанец.
Он француз.
А королева Испании…
Она итальянка!
Ничего удивительного, что испанцы ненавидят
королевскую семью…
точно так же как они
ненавидят инквизицию.
Солдаты вы не дрались
в более легком походе!
Простой народ будет приветствовать вас
на улицах Мадрида
цветами и поцелуями!
Испанцы не могут дождаться
сломать их оковы…
и стать свободными людьми.
Долгой жизни Наполеону.
Я могу видеть взрывы, но я не
могу их слышать.
Я глух.
Я теперь совершенно глух,
но каждое утро
я благодарю Бога, что он не
отобрал у меня зрение
что я мог засвидетельствовать
и запечатлеть
то что здесь происходило.
Эти французские солдаты.
Мамлюки.
Особая кавалерия нанятая
Наполеоном в Египте
помочь освободить Испанию.
Принести нам величавые идеи
французской революции.
Свободу,
равенство,
братство.
Затем чтобы защитить идеи
революции
Наполеон, этот ярый противник
королевской власти,
сделал своего брата,
Джозефа, королем Испании.
Но для моих сограждан испанцев,
армия Наполеона было ничем иным
как иностранными интервентами,
оккупантами.
Кто за главного в этом месте?
Бог…
за главного в этом…
и во всяком другом месте
на всей земле, сын мой.
- Именем императора Наполеона…
- Продолжайте.
…и в соответствии с директивой о правах…
Брат? Брат?
Братья дайте ему продохнуть,
дайте ему воздуху.
Именем императора Наполеона и
в соответствии с директивой
о декларации прав человека
и гражданина,
мы тем самым объявляем об отмене
испанской инквизиции.
Вся ее собственность конфискуется
И все узники тотчас же
отпускаются на свободу.
Теперь, уходите.
Я глух.
Я глух!
Садись. Садись.
Ты должна написать, все
взять и написать.
Напиши что случилось,
я не слышу.
Ты голодна?
Ты голодна?
Я призналась,
и они сказали, что я предстану перед судом,
но не было суда.
Мой отец уже мертв.
Убита вся моя семья.
Все о чем я могу думать
это о моем ребенке.
У тебя был ребенок?
В тюрьме?
Моя дочь, моя маленькая дочь.
Мне нужно ее увидеть.
Я должна о ней позаботится.
Вы поможете мне ее найти?
Пожалуйста?
Иннес, посмотри на меня.
Поклянись Господом Богом,
что ты говоришь правду.
Мне нужно поговорить с кем-то из
Святой Палаты.
Но Святой Палаты давно нет.
- Но, не все же они мертвы?
- Может это с ними и сталось.
Они все то ли в тюрьме
то ли в бегах.
- Кто заправляет тюрьмой?
- Французы.
А Наполеон послал
вместе с его армией
особого прокурора.
Он меня примет?
Где я могу его найти?
Оставайтесь здесь. Следите за ней.
Филипп!
Тишина!
Тишина!
Тише!
Я здесь…
служить идеям великой Французской
Революции!
Они открыли мне глаза,
как они открыли глаза слепцам
по всему миру…
потому что они неопровержимы
Они логичны, они справедливы.
Универсальны.
Все люди, все люди рождаются свободными.
Все обладают теме же правами,
и тем…
…тем кто отказываются видеть
свет свободы
не будет пощады.
Не будет, не будет…
не будет никакой свободы
для врагов свободы!
Отец Грегорио…
не воспринимайте это лично,
однако…
Однако Вы…
Сущее воплощение
Слепого фанатизма и кумовства.
Ты инструмент посредством,
которого немногие…
держали многих в цепях.
Вы иллюстрируете собой самый наихудший
аспект испанской жизни.
И поэтому вы будете осуждены
за свои поступки.
По… по единодушному мнению судей…
и властью данной им декларацией…
Прав человека и гражданина,
наш суд
приговаривает вас…
к смерти.
Вы помните того богатого купца,
Что заставил вас признаться, что вы…
Да.
- Вы помните.
- Я его не забыл? Как его имя?
Томос Бильбатуа.
Да, конечно. Кто он?
О, он умер.
- Мне жаль это слышать.
- Нет, это его дочь.
Ей нужна помощь.
Конечно. Она может прийти и увидеть меня,
когда ей только захочется.
Ну, она здесь.
Она снаружи в моей карете.
Приведите ее сюда.
Я всем обязан…
- Я всем обязан…
- Нет, вы не должны кричать.
Вы можете говорить медленно…
и членораздельно,
и я смогу читать по вашим губам.
Я всем обязан этому человеку.
Из-за него я сбежал во Францию.
И там вдруг,
Увидел ясный свет.
Как я ужасно ошибался всю мою жизнь.
Читая…
Читая Вольтера, Руссо
Встречая Дантона. Узрите,
я снова принял крещение.
Я пролил кровь за революцию.
- Рана, ужасная рана.
- И я там даже женился.
Да, Генриетта, моя жена.
Я люблю ее…
И у меня трое детей.
Да, я тот, кто принял обет безбрачия.
Так что ты должен нарисовать
мой портрет…
Вместе со всей семьей.
Это…
Нарисовать десять рук.
Десять.
И я теперь могу предоставить их всех.
Заходи.
Иннес.
- Это Лоренцо…
- Казамарес.
Лоренцо Казамарес.
Что я могу для вас сделать, мисс?
Нет, нет, нет, пожалуйста, прекратите это,
прекратите.
Пожалуйста, прекратите.
Присядьте.
Присядьте.
Просто скажите мне…
Что вам нужно?
Что я могу для вас сделать?
Что случились с нашим ребенком?
- Простите я не понял?
- Она…?
Она с вами?
Как долго они держали
вас в тюрьме?
Я не знаю.
И…
Вы думаете, что у вас там был ребенок?
Маленькая девочка.
- Наша дочь.
- "Наша" дочь?
Почему вы думаете, что я отец
вашей маленькой девочки?
Потому что вы…
Единственный мужчина, что у меня
когда-либо был.
Пожалуйста, присядь, присядь,
пожалуйста.
Что случилось с ребенком?
Я не знаю.
Они забрали ее у меня…
прежде чем…
Она даже попробовала мое молоко.
Иннес, моя дорогая, подойди сюда.
Подойди, подойди.
Теперь,
вы пойдете с этим приятным молодым
человеком…
и он отведет тебя
к твоей дочери.
Отлично?
Вы просто пойдете с ним.
Не мешкайте.
Все будет хорошо.
Я чувствую…
Такую жалость к этим несчастным душам.
Какими варварами мы были…
Куда вы ее отослали?
Очевидно она в тюрьме
потеряла разум.
Однако, я ее не подвиду.
Я вам обещаю.
- С ней все будет в порядке?
- Она будет для этого хорошо обеспечена.
Вы думаете, она выдумала эту
историю о ее ребенке?
Боюсь, что так.
Я в этом уверен.
Скажите мне…
Если заключенная разрешалась от бремени…
в темницах Святой Палаты,
что бы случилось с ребенком?
Это касается…
твоего ребенка?
Пожалуйста,
ответь на мой вопрос.
Если отвечу,
ты оставишь мне то, что мне
осталось от этой жизни?
Ты будешь добр, позволить мне
спокойно умереть?
Да.
Могу я доверять… обезьяне?
Да.
Нет ли здесь девочек рожденных в 93
и привезенных из Мадрида?
А там?
Была одна, что отвечала
данному описанию.
1793, Мадрид,
послана сюда, Святой Палатой.
Которая из них она?
Ее здесь нет.
Она сбежала от нас, когда
ей было лишь 11 лет.
Где она сейчас?
Только Бог сможет ответить
на этот вопрос.
Она была маленьким тигренком.
Известно, кто были ее родители?
Не то чтобы.
Они упоминали их имена?
О, нет. Не упоминали.
- Они ее крестили?
- О, незамедлительно.
Какое имя ей дали при крещении?
Алисия.
Алисия.
Алисия.
Давай.
Давай.
- Кто была та девушка?
- Ее имя Алисия. Она милашка…
- Как ее имя?
- Алисия.
Напиши его.
Алисия.
Хорошо. Алисия.
- Она вернется?
- О, нет, нет, не сегодня. Завтра.
- Что?
- Вы можете получить ее завтра.
Боже мой, что это?
Это написал Фламандский художник
Иероним Босх…
Ел Босхо, сир.
Она называется «Сад земных радостей».
- Вам это нравится?
- Хорошо,
Оно очень причудливо, вы правы,
но конечно оно фламандское.
И оно очень здорово нарисовано.
Это не мой тип сада и не
мой вид радостей.
Я бы не посылал этого Наполеону.
Оно не во вкусе моего брата…
Нет!
Вы можете хранить эту картину
здесь в Мадриде.
А, теперь это выглядит многообещающе.
Это Карло четвертый.
Я встречал его… и его жену.
Хотя я не припомню ее такой
уродливой.
Как у нее могло быть столько
любовников?
Она была королевой, сир.
Это… шедевр.
- Впрямь так, сир.
- Мой брат ее оценит.
И он может вот так это сделать?
Взять картины из королевской галереи
и услать их в Париж?
Дорогая мы должны как-то выразить нашу
признательность за то, что Наполеон…
сделал для свободы в Испании. Да?
Пришел Франциско Де Гойя,
чтобы увидеть вас, сэр.
- Проводите его сюда.
- Подождите!
Проводите Сеньора Гойя в мой кабинет
и вежливо попросите подождать.
Спасибо.
Простите, Франциско.
На обеде я семейный человек.
- Могу я предложить вам что-нибудь выпить?
- Нет, спасибо, нет.
Я просто хочу свидится
с Иннес Билбатуа.
Зачем?
Ну, она сказала правду.
У нее есть дочь.
Откуда вы знаете?
- Я ее видел.
- Вы ее видели?
Да.
Вы с ней разговаривали?
Нет, нет, я только ее видел.
Откуда вам знать, что девушка,
что вы видели дочь Иннес?
Она выглядит точно как
выглядела ее мать,
когда я писал ее портрет 16 лет назад.
- Она была, это было идеальным повторением тех же черт.
- Где вы ее видели?
На Пардо Гарденс.
- На Гарденс?
- Да.
Она это…?
Да, она это.
Вы знаете ее имя?
- Алисия.
- Алисия.
Вы думаете, вы могли бы привести
Иннес в мой дом?
Я хочу, чтобы мать
встретилась с дочерью.
Конечно.
Айда.
- Твои имя Алисия?
- Да.
Где ты родилась, Алисия?
В приюте.
Ты знаешь, кем были твои родители?
Моя мать была еретичка.
Итак, где вы хотите это сделать?
Прямо здесь?
Нигде. Нигде.
Я просто хочу с тобой поговорить.
Вы не из полиции, не так ли?
Я бы хотел сделать тебе предложение.
- Хорошо.
- Уезжай из Испании.
- Уехать из Испании?
- Да.
- И куда уехать?
- В Америку.
С вами?
Нет, но…
Если ты уедешь из Испании,
Я предоставлю вам достаточно денег
что вы никогда не более не захотите…
Нет, нет, позвольте мне выйти…
- Теперь ка, пожалуйста, остановите…!
- Подожди, успокойся. Дай мне сказать.
Я не кончу тем, что попаду
в какой-то бордель или горем?
Дай мне сказать.
- Отцепись от меня или я закричу.
- Подожди, побудь здесь со мной.
Подожди… Тише, тише.
Тише, тише. Дай мне сказать.
Тише! Подожди!
Алисия, вернись!
Даже если Алисия на самом деле
была дочерью Иннес,
в чем я сомневаюсь, в чем я сомневаюсь…
Если она была,
Я бы не хотел чтобы
эти две встречались.
Почему нет?
Для меня,
идея сказать матери:
«Я нашел твою дочь и она шалава»…
Немыслима и жестока.
Я бы не мог побудить себя
к этому.
Но они одной плоти и крови.
Кроме того, Франциско,
Иннес невменяема.
- Где она?
- Она в очень хороших руках.
Где?
Мне нужно с ней поговорить.
Почему она столь важна для вас?
Вы ей совершенно одержимы.
ВЫ сами обратили на не внимание.
Это лицо…
запечатлелось в моей памяти.
Она ангел спустившийся с небес
в Ла Флорида.
Я видел ее в тавернах, я видел ее
на улицах, в моих мечтах.
Я видел ее лицо, когда я думал,
что я тону в Кидизе.
И я нечего для нее не сделал,
когда ей это было нужно.
Я не могу потерять ее снова!
Вы можете это понять?
Где она?
Франциско,
Эта бедная женщина
потеряла рассудок.
Я сказал, где она?
- Мне наплевать кто вы.
- Я королевский художник!
Какого Короля? Вы знаете сколько королей
у меня здесь есть?
У меня даже есть два Наполеона.
И один из них араб.
Тот самый семь футов
два дюйма ростом.
- Он глух?
- Да.
Королевский художник.
Он мог быть слепым.
Итак, кто так или иначе эта женщина?
Иннес Билбатуа.
Насколько она вам дорога?
- Насколько она вам дорога?
- Одна тысяча реалов.
1,000? 100!
100!
Вы должно быть свихнулись! И сочтите это
мнением специалиста!
Везде революции, мир катится
в тартарары.
Британцы высадились в Партугалии.
А я отвечаю за этот госпиталь.
И вы имеете наглость предлагать
мне 100 реалов?
500. 500.
- 200.
- Хорошо.
Есть ли здесь кто-нибудь еще
кто ему нужен?
Иннес.
О, нет… только не опять.
Ты не можешь быть беременной
всю свою жизнь. Не одна женщина этого не может.
Нет, Мария, нет!
- Прекрати!
- Иннес!
Держи ее.
Хватай ее! Прекратите!
Прекратите. Отпустите ее!
- Иннес, успокойся.
- Иннес!
Иннес!
Вы меня не помните?
Вы теперь можете идти домой.
Я нашел вашу дочь Иннес.
Видишь,
Ты можешь идти.
Он нашел вашу дочь.
- Мою дочь?
- Да.
Мою крошку?
Остановись!
Что здесь происходит?
Почему мы не можем проехать?
Вы не можете туда ехать.
Инесс, подождите в карете.
Ты присмотри за ней.
Мисс Алисия?
Да.
Я Франсиско Гойя.
Я королевский художник.
Это ваш ребенок?
Нет.
Я хочу чтобы вы пошли со мной
и с кем-то увиделись.
Другого мужчину?
Нет, нет, нет.
Я понимаю.
Нет, я не говорю о…
Я хочу, чтобы ты встретилась с
кем-то кому ты очень важна.
С кем?
Алисия,
Ты никогда не видела свою мать,
не так ли?
И?
Алисия!
Алисия, беги!
Нет, не прикасайся ко мне!
Алисия!
- Где она?
- Она пошла сюда.
Но разве я тебе не говорил…!
Пошли найдем ее!
Я же сказал, что дон Франциско хочет,
чтобы ты оставалась здесь.
Приведите ее домой! Приведите ее домой!
Впустите его.
- Вы издали указ о депортации?
- Да
Таким образом, вы высылаете всех
этих девчонок в Америку.
Просто чтобы сплавить свою
несчастную дочь шлюшку?
Это самое лучшее для этих женщин,
это самое лучшее, что есть.
Что вы говорите?
Скажите это еще раз.
Для них это новая жизнь.
Это новая жизнь.
Новая жизнь? Быть проданными
как рабы в Америке?
Это лучше чем жить в борделе
под именем Испания.
- Что ты говоришь?
- Проснись, Франциско.
Испанцы не могут быть
ниже по своим нравам.
Испания сегодня это
один большой бордель.
Проститутка?
Ты называешь меня проституткой?
Мы имеете наглость называть
меня проституткой?
А кто же вы? Посмотрите на себя!
Посмотрите кто вы сегодня.
Но вы помните кем вы были вчера?
Кто здесь проститутка?
Не поучайте меня, Франциско.
Не поучайте меня.
Я по крайней мере, пытался что-то сделать
И я всегда верил в то что я делал.
- Подождите.
- Я верующий, Франциско.
- Подождите.
Я верующий…! Ну а вы?
Посмотрите на себя.
Вы работаете на всякого кто платит.
Вчера это был испанский король.
Сегодня это Франция.
Завтра?
Наверное на этого ублюдка Веллингтона!
- Нет!
- Да, Франциско.
Вы верите только в деньги.
Ты проститутка.
Что такое?
Король только что получил известие,
что британцы пересекли границу
Португалии с Испанией
и продвигаются вперед.
По словам надежного источника они не встречают
не малейшего сопротивления
и испанцы присоединяются к ним
в их нападениях на наши заставы.
Каковы указания короля?
Король и его семья уехали из
Мадрида полчаса назад.
- А Мадрид?
- Весть еще не дошли до города, сэр.
Иннес.
Я хочу чтобы она уснула.
Ее отец ее еще не видел.
О, я не хочу, чтобы она плакала,
когда она его увидит.
Подождите!
Остановитесь!
Трусы возвращайтесь во Францию!
Франсуа?
Брат Лоренцо,
Я надеюсь вы поймете
тут ничего личного
в нашем приговоре суда.
Однако,
вы превратились
в живое воплощение
дьявольских идей.
Вы провозгласили, что человек
выше Бога
и что слова Евангелия
ничто кроме лжи и отравы.
Вы не должны…
не может быть вам позволено
вернуться к вашим преступлениям.
Поэтому,
церковь объявляет вас виновным,
И наказанием вам
будет смерть.
Но если вы публично покаетесь,
милосердная рука церкви
сохранит вам жизнь.
Ваше тело будет спасено
и даже ваша душа,
если вы вновь присоединитесь к нам
во всегда любящие руки Господа.
Лоренцо,
сын мой,
вы раскаетесь?
Нет, я уверена.
- Именем отца…
- Бог простит вам ваши грехи.
Брат, ты утратил свое зрение.
Открой глаза.
Лоренцо!
Лоренцо!
Лоренцо! Тут я!
Хорошо, что вы думаете с ним
сейчас случится?
Брат, раскайся. У вас еще есть время
вымолить у Бога прощение.
Раскайся. Раскайся.
Вернись к нам, и бог примет
тебя в его объятия.
Открой глаза!
Раскайся.
Бог простит тебе твои грехи.
Если ты сейчас раскаешься! Раскайся…
О Боже.
Или ты будешь проклят
на веки вечные.
Бог простит твои грехи.
Ты утратил свое зрение, брат.
У тебя осталось время вымолить
у Бога прощение.
For God is all merciful.
Поскольку Бог всемилостив.
Иннес!
 

////////////////////////////