Положись на друзей (2006 год). Цитаты и фразы из фильма

«Положи́сь на друзе́й» (англ. Friends with Money) — комедия 2006 года режиссёра Николь Холофсенер

Все фразы и цитаты

ПОЛОЖИСЬ НА ДРУЗЕЙ
СПИСОК ДЕЛ НА СЕГОДНЯ
Гофрированный металл не только отражает красоту
стандартного материала,
но также подчёркивает невидимую линию
между старым и новым зданиями.
-Постойте. Там будет линия?
-Невидимая.
-Пусть закончит.
-Извините.
Окна вот здесь достаточно большие,
чтобы вы видели океан из своей спальни.
-Не может быть. Серьёзно? Боже, это круто.
-Смотри, милая, это мы.
Конечно, такая высота
потребует разрешения от города.
-Почему?
-Потому что соседи
могут быть недовольны.
Думаю, мы с этим справимся.
Мы хотим его.
Мы хотим его.
-Эй, хотите кофе?
-Конечно.
-Да.
-Ладно.
Эти туфли стоят $95?
Не понимаю, зачем ей такие туфли.
Не вижу в этом ничего
такого. Её ноги растут.
Вот именно. Поэтому надо покупать ей
обычные туфли по $20,
ведь она вырастет из них через две недели.
Как раз наоборот.
Когда ноги растут, необходима
удобная обувь.
Что за обувная теория такая?
Где ты её взял?
Я просто знаю.
Давай, милая, пойдём наденем пижамку.
Засыпай. Спокойной ночи. Знаю,
что рано, но спокойной ночи.
Эта рубашка не смотрится с этими брюками?
Сейчас придёт няня.
-Вроде как толстовата?
-Какая разница?
Неуклюже как-то себя ощущаю.
-Почему ты мне не отвечаешь?
-Всё хорошо.
Ведь я могу надеть новую полосатую.
Её проще заправить в брюки.
-Что?
-Ты жалок.
-Одену новую полосатую.
-Хороший выбор.
Ребёнок играл у меня дома весь день,
а его родители даже не знают, кто я.
-С чего ты взяла?
-Я видела их в школе, и они улыбнулись.
Они даже «спасибо» не сказали.
-Это безумие.
-Да.
Я два раза его покормила,
в попу его целовала, штанишки меняла.
Разве его мать не должна поблагодарить меня?
-Это просто грубо.
-Да.
Я бы хотела знать обо всём,
что делает мой ребёнок.
Может, няня не сказала родителям,
что отвела его в твой дом.
-Родители знают, куда ходят их дети.
-А где твой?
Смотрит «Драконий жемчуг Зет» там,
где я его и оставила.
Думаю, это слишком жестоко.
-Для тебя и «Губка Боб» жестокий.
-Я такого не говорил.
-Я сказал, это ужасно.
-Я ужасна.
-Я не понимаю «Губку Боба».
-Да ладно.
-Кристина.
-Нет, не понимаю.
Что за… Как это, не понимаешь?
Я бы не стала говорить, если бы понимала.
Ладно.
Ребята, слушайте. Мы с Фрэнни заказали
столик на благотворительной акции БАС.
-Да.
-Вы придёте?
-Нет.
-Нет?
-Это в «Каса дель Мар».
-Что такое БАС?
Болезнь Шарко.
Это так жутко.
-То есть ужасно.
-Ладно. Мы придём.
Это организовала жена моего маклера.
Это будет… Будет весело.
Как раз вспомнила, вы нашли,
куда пожертвовать деньги?
У меня тут была пара идей.
Да, мы решили отдать их школе Тэмми.
-Это хорошо.
-Да.
-А сколько денег?
-Не спрашивай.
-А что, нельзя?
-Нет.
Два миллиона.
-Этой школе «Шаббат шалом»?
-Джейн.
Той, где заставляют продавать хлеб халу?
-Мне он нравится.
-Чёрт.
-Отдайте эти деньги Оливии.
-Джейн.
Ты горничная. Тебе нужны деньги.
Не нужны. У меня всё в порядке.
-У кого… Ты работаешь горничной?
-Ты же учительница.
Давно? Это что, теперь модно?
Убираться в домах?
Что модного в работе горничной?
Я не знаю, вроде как дзен такой.
Чем отстойнее, тем круче.
Может, о чём-то другом поговорим?
Работать горничной - неплохо.
Плевать, кто что думает.
-Наши горничные неплохо зарабатывают.
-Я - нет.
-Наша роется в наших вещах.
-Неправда.
Я не знаю. Вещи не на своих местах.
Ты роешься в вещах?
-В смысле?
-В комодах и прочем.
Нет.
Хорошо, потому что это было бы дерьмово.
Извините. Я сейчас.
-Он всё ещё курит?
-Он не бросил.
-Как ты это терпишь?
-Ну, меня он курить не заставляет.
-Тебя это не пугает?
-Отвращение не вызывает?
На следующей неделе будет распродажа,
если кто-нибудь хочет пойти.
-Распродажа чего?
-Кашемир.
Мне это не по карману.
-Быстро ты.
-Мне не дали там покурить.
Тут так строго.
Как бы то ни было, я хочу поднять тост.
За Джейн.
Ты чудесная, щедрая и талантливая.
-И ты всегда мне помогала.
-С днём рождения.
Я не знаю, что бы я без
вас делала, ребята.
Я представляю свою жизнь без вас,
и мне просто хочется умереть.
-Мы любим тебя.
-С днём рождения, дорогая.
Что ты ей подарил?
Это.
-Ого.
-Ух ты.
-Отличный вкус, Аарон.
-Вам нравится?
Какой же он гей.
Ты говоришь это каждый
раз, когда мы их видим.
Как будто там сидит человек
с деревом на голове,
и никто ничего не говорит.
Не знаю. Кажется, он её любит.
Расскажи, что ты не понимаешь
в «Губке Бобе».
-Нет.
-Давай.
-Я даю тебе возможность.
-Я её упущу.
Куда ещё им отдавать деньги?
Я не знаю. Голодающим.
Нам.
У нас есть деньги.
И знаешь что? Мы не отдаём их голодающим.
Не такие деньги.
И мы даём деньги. В прошлом
году много дали.
Верно. Но, знаешь, они,
наверное, тоже отдают. Так что…
-Господи, бедная Оливия.
-Почему?
Она единственная из наших
друзей не замужем.
-Да?
-Она тупица и горничная.
Она не выглядит несчастной,
так что, может…
У Кристины и Дэвида не было
секса почти год.
Ого.
Ты знал, что она никогда
не видела его зад?
-Что?
-Это факт.
-Как такое вообще возможно?
-Не знаю.
Думаю, если не хочешь на неё смотреть,
этого можно избежать.
Боже, это так печально.
Дадим Оливии денег?
Нет. Не начинай.
Мне как-то паршиво. Она убирает дома.
Это её выбор. Она могла
заняться чем-то другим.
Я знаю, но…
Может, наймём её?
Убирать наш… Ты с ума сошла? Наш дом?
Господи, нет.
Спорим, она обкурится
и станет горничной-маньячкой.
-Спорю, она хорошо справляется.
-Да.
Нет. Это намного хуже, чем дать ей денег.
Нет. Ни за что.
Милая.
Алло?
Алло?
Меня тошнит от модерна.
Богом клянусь, похоже, как только мы
сделали это, все остальные сделали тоже.
У тебя хороший вкус.
Или я невероятно модная.
Думаю, она должна быть минималистской.
-Минималистская гостиная?
-Да.
Только самое необходимое. Бежевый, серый,
может, яркое пятно где-то,
вроде оранжевой лампы в углу,
или что-то такое?
Все моющие под раковиной в кухне.
-Кажется, у меня тут грязно.
-Да это ничего.
Для этого я и здесь.
Это кухня.
У меня нет посудомоечной машины.
Можете приходить по понедельникам?
Да. По понедельникам, хорошо.
И сколько вы берёте?
Что ж, посмотрим.
Около $65.
Я надеялся уложиться в $50.
Обычно я не беру так мало.
Ясно.
-Ладно.
-Правда?
Да.
Отлично. Спасибо.
Долго ещё ты будешь мне мозг выносить?
-Пошла ты!
-Ты же за фруктами едешь!
Печально.
И вот этот парень показывает мне
свой отвратительный дом,
и он понимает, что он ужасен.
А потом ему хватает наглости
просить меня о меньшей оплате.
-Что ты сказала?
-Я согласилась.
-Почему?
-Потому что…
Оливия.
Раз этот парень такой жалкий,
что торгуется, я должна согласиться.
Он ещё хуже, чем я.
Или ты боишься настоять на своей цене.
Боже, я не понимаю, как можно
чистить чей-то туалет.
Я к своему едва могу притронуться.
-Ты же его не чистишь.
-Я знаю.
Позволь спросить.
-Что с твоими волосами?
-Что? О чём ты?
Ну,
это гель, или они просто грязные?
Думаю, грязные.
-Выглядят не очень.
-Если их часто мыть, они сохнут.
Не хочу об этом говорить.
Мне нужен образец.
-Джейн?
-Привет.
-Оливия, это Майя.
-Привет, Майя. Как дела?
Твоя одежда повсюду. Видела её в «Барнис».
Да, дела идут неплохо. Поздравляю.
-Вижу, ты родила.
-Да.
Джейн, Оливия, это Тол.
-Тол?
-Привет, Тол.
Нам было непросто выбрать имя.
Что, если он будет невысоким, Майя?
Мы об этом думали.
Мой муж невысокого роста.
Он ещё мал. Имя можно поменять.
Он и не заметит.
-Да.
-Нет, имя нам нравится.
-Это не «толл». А Тол.
Знаете? Нам пора.
Было приятно познакомиться.
Да, поздравляю. От души.
-Боже мой.
-Да уж. Это было ужасно.
-Я не могу с тобой ходить. Кошмар.
-Господи! Это была шутка.
-Ты почему такая злая последнее время?
-Я не злая.
Боже. Разве это не самые
печальные растения?
Ты правда злишься. Я хочу знать почему.
Господи, это же тот козёл,
что обогнал меня.
Засранец.
Ладно, ты не злая.
Вы трахались в «Chaya Venice»?
Мы постоянно туда ходим.
-У них отличное суши.
-На раковине?
Нет, в кабинке у стены.
-Ей это нравится?
-Она сама начала.
Зачем? Это общественное место.
Не знаю. Ей нравится быть пойманной.
Кем? Папочкой?
Теперь подъёмы. Десять.
-Сведу тебя с Оливией.
-Нет.
Тебе нужен кто-то нормальный.
Оливия будет трахать тебя в постели.
-У меня есть девушка.
-Она замужем, идиот.
И она со странностями.
Тебе повезёт, если с тобой будет Оливия.
Она классная.
Ладно.
Держи.
Чем она занимается?
Она была учительницей. Где-то год назад.
Преподавала в этой крутой
школе в Санта-Монике.
В одиннадцатом классе.
Посмотрел бы ты на машины этих детей.
А она приезжает на своей старушке «Хонде»,
и они дают ей четвертаки на еду.
Они думали, это весело.
Она не смогла больше это терпеть.
Чертовски жаль, ведь она
так ладила с детьми.
Она их просто обожает, и она
такая терпеливая и добрая.
-А грудь у неё какая?
-Стоит.
Отличная.
Но я выхожу за Ричарда.
Мне плевать, что ты скажешь.
Он тебе не подходит.
У вас даже вкусы разные.
Неважно. У нас потрясающий секс.
Знаешь что? Мне плевать, что ты делаешь.
Ты бы так не сказал.
-Не пиши это.
-Мне плевать.
Но это не так. Ты только что разбил
мою машину, так я тебя разозлила.
Нет, я разбил машину из-за стриптиза.
-Эти люди ведь любят друг друга.
-Кто сказал?
Мы ведь так планировали.
Мне всё равно. Я зол на неё. Я отдалился.
-Я не могу так работать.
-Как?
-Ты давишь на меня.
-Я давлю на тебя?
-Мы разговариваем.
-Нет.
Ты передумал и упрямишься.
Мы пишем вместе.
Почему так шумно?
Может, потому что мы строим второй этаж.
Что?
Немногим бы пошёл этот цвет.
Вам бы это сошло с рук.
Я не знаю.
Попробуйте вот этот.
Без примерки не поймёте.
-Здесь нет примерочных.
-Ну и ладно. Никто не смотрит.
«КОСТЬЮМ НЭШНЛ»
Да. Хорошая идея.
-Да.
-Неплохо смотрится.
-Думаете, надо взять?
-Да.
Спасибо. Я бы никогда его не увидел.
Тут столько барахла.
-Отплатите мне кофе?
-Кофе?
-Выпейте со мной кофе.
-Мне нужно на работу.
Как насчёт ужина?
Я…
Я женат.
Счастливчик.
Нет…
-Привет. Как дела?
-Привет. Спасибо, хорошо.
Я ищу кое-что. Кажется,
я видела это в журнале.
Кажется, это крем от морщин,
«Резолюшн Д-Контраксол»?
-Да, «Резолюшн».
-Да, кажется так.
В журнале писали, что вы даёте пробники.
-Да. Хотите?
-Да. Конечно.
Используйте на ночь.
И увидите, что результаты потрясающие.
Ого. Правда?
-Отлично. Спасибо.
-Пожалуйста.
Знаете, для вашей жирной кожи
подошёл бы «Кларифианс».
-Привет. Могу я вам помочь?
-Думаю, да.
Я ищу один лосьон. Видела его в журнале.
-Не помню название.
-«Резолюшн»?
Возможно. Думаю, да.
Там было написано, что вы даёте пробники.
Это так?
Замечательно. Спасибо.
Знаете что? Можно мне
ещё один для подружки?
-Она просила.
-Никоим образом.
-Привет.
-Привет. Ты рано.
Да. Пришлось свалить от
моего тупого муженька.
Видите? Это моя подруга. Дайте ей пробник.
-Спасибо.
-Пожалуйста.
-Это правда мне?
-Дай сюда.
Я думаю, это опасно.
Дети падают с них и зарабатывают
себе паралич.
-Натяни вокруг сетку.
-Думаю, надо просто его выкинуть.
Думаю, горничная его заберёт.
Но тогда парализует её детей.
Да. Верно.
Я переживаю за Ричарда.
Он не играет с мячом.
Что ты имеешь в виду?
Когда мы гуляем в парке,
они ему абсолютно неинтересны.
Ну, наверняка он занимается чем-то ещё.
Просто играет с другими мальчишками,
которым не нравятся мячи.
Вот именно.
Маленькие геи.
Ты бы расстроился, если бы он был геем?
Нет, знаешь, я просто не хочу,
чтобы ему было больно.
Всем бывает больно.
Я имею в виду лишнюю боль
из-за того, что ты гей.
-Это не смешно.
-Да ладно.
-Не смешно.
-Перестань.
Привет, это Оливия. Меня нет дома.
Оставьте сообщение.
Привет, милая. Это Кристина.
Слушай, я порекомендовала
тебя своей знакомой,
которая ищет горничную.
Она очень богатая и капризная,
но думаю, она будет хорошо платить.
Так что, если позвонит Мелани Чарни,
это она. Пока.
И все мысли об этом дне
поднимаются вверх и улетают
из твоей головы.
Всё белое и спокойное,
лёгкое и сонное.
-Я люблю тебя.
-Я тоже тебя люблю.
А вот и Ральфи.
Не выключай свет.
-Я правда хочу ещё ребёнка.
-Ни за что.
-Почему нет?
-Не знаю, потому что я уже старая.
Ты не старая. Уверен, ты смогла бы
забеременеть, если бы мы попробовали.
У нас не будет ещё одного ребёнка.
Ты не можешь так просто это решить.
Алло?
Алло?
Опять бросили трубку?
Ты выглядишь как-то иначе.
Я побрился.
-Сбрил бороду.
-Господи.
Да, недели три назад.
Ничего себе, ты сбрил бороду
три недели назад?
Боже, прости меня.
-За что?
-За то, что не заметила.
Всё в порядке. Мне всё равно.
-Смотрится неплохо.
-Спасибо.
Фрэнни, с которой меня познакомила моя
подруга Джейн, она дизайнер одежды.
Она такая… Они все немного странные.
На что ты всё время смотришь?
Кажется, девушка, что сидит за тобой,
ходила со мной вместе в школу.
Не надо. Эй.
Пожалуйста, не смотри. Нет.
-Почему нет?
-Как я выгляжу?
По сравнению с чем?
Мы только что познакомились.
Да.
Так ты местный?
Да, вырос в Долине.
Извини. Это так странно.
Она совсем не изменилась.
-Серьёзно?
-Да.
Так пойди и поздоровайся с ней.
Шутишь? Это девчонка разрушила мою жизнь.
Что, правда? Что она сделала?
Мы как-то обжимались в подвале её отца.
И я был в неё влюблён.
И мы… Она была моей девушкой
около двух часов.
А потом она меня бросила.
Да, точно.
Мне жаль.
Так дико видеть её здесь.
Так ты качаешься?
Не совсем.
«Мы все поехали на сафари
возле ворот Серенгети».
-Похоже, папа вернулся.
-«Мы спугнули осторожных…
…кабанов-бородавочников…»
-Не хочешь поработать?
-Я читаю Максу.
Нам нужно работать.
Ладно. Почитаем попозже, хорошо, детка?
-Мария?
-Прости, маме нужно работать.
-Когда мы поставим ёлку?
-У нас есть целый месяц.
Но когда мы её поставим?
Поставим перед Рождеством.
Я тебе обещаю, приятель, идёт?
-Хорошо?
-Как скажешь.
Эй. Постой. Нет, я заплачу.
Извини. Мне так жаль. Столько
новостей накопилось.
Она не платит. Плачу я.
-Я болван!
-Перестань.
Свидание вслепую - это непросто.
Да, ты совершенно права.
Эй, давай встретимся ещё
разок? Пожалуйста.
У меня просто крыша поехала,
потому что эта девчонка
унизила меня в старших классах.
У тебя было такое?
Кто-то разрушил твою жизнь,
а потом ты видишь его уже взрослым?
Это серьёзно.
Ты дурак?
-Есть немного.
-Так чем ты там занимаешься?
А, точно, ты тренер Фрэнни.
А ты кем работаешь?
Фрэнни сказала, что ты была учительницей.
Я горничная.
Да, точно.
-Что, я не могу быть горничной?
-Нет.
-Не всерьёз.
-Это смешно.
-Ты правда горничная?
-Да.
И сейчас у меня есть работа,
так что мне пора идти.
Можно мне посмотреть?
Звонила твоя сестра.
-Какую рыбу закажем?
-У твоего отца был удар.
Очень смешно.
У меня с этой строчкой проблема.
Я думаю, Эллиот ей бы поверил.
С чего вдруг? Он видел своего отца вчера.
Потому что…
Мелани не стала бы так шутить.
Это на неё не похоже.
Нет, я не согласен.
Боже, как мы зашли так далеко?
Похоже, что мы пишем два разных сценария.
Когда у нас возникает разногласие,
ты теряешь голову.
Что?
Последнее время ты ешь много дерьма.
Что?
Я сказал, последнее время
ты ешь много дерьма.
И что?
Это отражается на твоей заднице.
Я просто говорю тебе, потому что
думал, ты захочешь, чтобы я сказал,
если замечу нечто подобное.
С чего ты взял, что я захочу услышать
от тебя, что мой зад потолстел?
Я бы хотел, чтобы ты сказала мне,
если бы я набирал вес.
-Серьёзно, ты бы хотел?
-Да.
Хочешь, например, чтобы я тебе сказала,
что у тебя воняет изо рта?
Ты бы хотел это знать?
-Думаю, да.
-Ну вот, теперь ты знаешь.
Я заставляю тебя больше пить,
не потому что это полезно.
А потому что от тебя несёт,
как от покойника.
Почему ты просто мне не сказала?
Я бы почистил зубы.
Потому что я не хотела обидеть тебя.
И не обидела бы.
Серьёзно?
Ну, это ведь не моя вина.
Господи, жаль, что я так не могу.
Мало того, что у меня
всегда воняет изо рта,
так я ещё и говнюк,
потому что не обижаюсь?
Я больше не могу работать. Я…
Пойду на воздух.
Обезжиренная индейка.
У неё тут обезжиренная пепперони,
обезжиренное молоко.
Диетическое то, диетическое это.
Поверить не могу, тут нет жира.
Господи. Конечно, водка.
Большая бутылка текилы, ещё… Водка.
А сзади кое-что интересное.
-Теперь понятно.
-Положи обратно.
Понятно, ей приходится напиться
или обкуриться,
чтобы поверить,
что она вообще что-то съела.
Ты куришь это?
Что, их траву?
Нет. Я курю свою.
-Это высушивает мозг.
-Ясно.
Держи, протри-ка там внутри.
Это отвратительно.
Почему у тебя нет парня?
Не знаю. Спроси моего бывшего.
Эта работка не для меня. Отвратительно.
Меня стошнит.
-Кто моет твой холодильник?
-Мануэлла.
Ты дала мне наихудшую работу.
Это не худшая, поверь.
-Что мы делаем?
-Мы танцуем.
Ладно.
-Танцевать - это здорово.
-Да.
Можно тебя поцеловать?
Ты правда хочешь меня поцеловать?
-Да.
-Ладно.
Положишь это? Вот так.
Где официант?
Кажется, он исчез с лица земли.
Он был вежлив.
С тобой, может, потому
что считает тебя милым.
Меня он даже не заметил.
-О чём ты?
-Да ты просто слепой.
-Официант в тебя влюбился.
-Я парень, и я с тобой.
Мне просто нужен счёт.
То они маячат тут каждые пять минут,
чтобы принять заказ,
а когда тебе нужен счёт,
они идут в подсобку
покурить или ещё что.
Вот и он.
Надеюсь, вас всё устроило.
Принести вам ещё что-нибудь?
-Только счёт.
-Нет.
Милая, смотри, твоё платье.
-Да.
-Разве тебе не нравится?
Оно ей не идёт.
Да, но оно твоё. Ты его создала.
Для горничной
-Сколько?
-Сто долларов.
Неплохо.
Эй, алло?
Я ведь помогал.
Не думаешь, что мне причитается?
Дело, конечно, не в этом, но…
То есть…
Класс.
Ты могла бы заработать больше,
работая тренером.
-Ты зарабатываешь $50 в час?
-65.
Я не в форме.
Так почему он придурок,
раз не расстроился?
Мне вот кажется, что он более
уверенный, чем ты.
Он придурок, потому что он не расстроен.
Конечно, расстроен.
А ты бы не расстроился,
скажи я тебе такое?
-Так ты и говоришь.
-И что ты чувствуешь?
Слегка расстроен, но жить буду.
Я просто иду и чищу зубы.
Он сказал мне, что я толстею.
Это намного хуже.
А ты толстеешь?
Аарон, почему ты ведёшь себя, как идиот?
Потому что вы двое сидите и решаете,
говнюк Дэвид или нет.
Говнюк.
Возможно, а может, и нет.
Извини, Кристина, но, может,
дело и в тебе тоже.
-Она это знает.
-Знаю?
Мне надо быть, как Фрэнни.
Она просто пропускает
всё мимо ушей. Верно?
Нет, она делает так, потому что
не любит конфликты.
Да, может, она просто
защищает свои интересы.
Мы пойдём на благотворительный вечер?
-Нет.
-Да. Нет. Да.
А по какому поводу?
-Бездомные.
-БАС.
-Как печально.
-Точно.
А я смогу надеть пиджак Ёдзи,
который никогда не надевал.
У тебя есть пиджак от Ёдзи Ямамото?
-Да, и он в нём такой секси.
-Правда?
Может, если бы вы с Дэвидом чаще
занимались сексом, то ладили бы лучше.
Знаешь, я…
Он мой муж. Это не считается, верно?
Чёрт.
Ну, а как часто вы занимаетесь сексом?
-Часто.
-Нет, не часто.
Ну, я подумал…
-Знаете, у кого много секса?
-У Мэтта и Фрэнни.
У меня тоже было бы много
секса, имей я столько денег.
Волноваться не о чем. Никакого стресса.
-Ты псих.
-Нет. Слушайте, они не напрягаются.
-Они никогда не ссорятся.
-А я видела.
Нет, не часто.
Думаете, он и раком заболеть
не может, потому что богат?
-Вероятно.
-Ты такой злюка.
Поверить не могу, что он курит.
А она ему позволяет.
Как это она позволяет?
Допуская это.
Да, ну и молодец. Может,
поэтому они и не ссорятся.
Поэтому и из-за денег.
Твои волосы так приятно пахнут.
Правда?
Я переживала, что…
Этот шампунь с лавандовым
чаем слишком сильно пахнет.
Мне понравилось.
-Было здорово.
-Серьёзно?
Да.
Боже. Интересно, как прошло
свидание вслепую.
Да.
Знаешь, не думаю, что они сойдутся.
Знаю.
Просто хотела, чтобы у неё было свидание.
Да.
А в чём именно проблема?
Не знаю. Она просто не встретила
нужного парня.
А пока не встретишь нужного парня,
все остальные - не те.
Она встречалась не с теми парнями.
Особенно, когда ей было 20.
Боже мой, на это было больно смотреть.
Думаю, она всё ещё сохнет
по тому женатику, Рэймонду.
Кто, мистер Мужественность?
Она ему прыщи давила.
-Это отвратительно.
-Я знаю.
Печально.
Да. Он не женат.
Но здесь есть детские вещи.
А декоратор из него что надо.
Что за свин.
Как этот парень на жизнь зарабатывает?
Думаю, он безработный.
Да, судя по его дому.
Но у него есть горничная. Странно.
Может, у него депрессия,
потому что он не работает,
и у него нет настроения на уборку.
Похоже, он ещё тот мудак.
Это многое объясняет.
Эй, давай здесь трахнемся.
Нет.
Извините, я…
Я часто вас здесь вижу.
Да, я работаю поблизости.
Что…
-Чем вы занимаетесь?
-У меня своя фирма.
Расскажите.
Мы занимаемся органической
косметикой для ванны.
-Называется «Сочно и сладко».
-Шутите. Я её обожаю.
Вы имеете в виду…
-Там внутри кусочки фруктов?
-Вы ей пользуетесь?
Я её обожаю.
-Могу я принять ваш заказ?
-Да.
Мне, пожалуйста, сыр Бри на белом хлебе.
Хорошо. А вам?
Мне то же самое.
-Да, звучит прекрасно.
-Да, с салатом.
-Ладно.
-Будете салат?
-Да.
-Да. Спасибо.
Кстати, я Аарон.
Шутите? Я Аарон.
-Нет. Это я Аарон.
-Нет, я Аарон.
-Приятно познакомиться, Аарон.
-И мне, Аарон.
-Да, а чем вы занимаетесь?
-Я дизайнер одежды.
Серьёзно? Моя жена - дизайнер одежды.
-Ничего себе. Вот это совпадение.
-Что за одежда?
Вообще-то, носки. Я владелец «Шок сокс».
Боже мой.
Нет. Вы носите мои носки.
Силы небесные. Это фантастика.
Это такой шестинедельный
курс анатомии. Да.
И сколько стоит такой курс?
-Думаю, где-то $1 800.
-Боже мой!
Без него не получить сертификат.
А сразу нельзя начать получать $65 в час?
-Я не могу…
-Это трудно.
Ты что? Ты в порядке?
Это боль в боку. Дыши.
-Боль в боку?
-Ага.
Боже.
Я могу работать там, где ты
тренируешь Фрэнни?
Да, может, сначала попробуешь добежать?
Знаешь что? Я могла бы
убираться и тренировать.
Да, хорошо, давай продолжать.
-Как насчёт этого? Давай добежим.
-К чёрту. Всё болит.
Что?
Эй!
Извините.
-Вы что, ослепли?
-О чём вы?
Маркус, привет. Я мама Уайетта.
-Привет.
-Что здесь происходит?
Посмотрим. Очевидно, вы украли
моё парковочное место.
И знаете что?
На прошлой неделе ваш
сын играл у меня дома.
-Правда?
-Да.
Его привезла его милая няня.
-Кто вы?
-Мама Уайетта.
Ясно. Привет.
Привет. Он два раза плотно поел,
разбил кружку и сказал, что вы разрешаете
ему смотреть «Отчаянных домохозяек».
Подумала, вы захотите это знать.
-Пристегнись.
-И да, не за что!
-Идиотка.
-А как же моя жвачка?
Не сейчас.
Не спеши, дорогуша.
Это шестинедельный курс,
-и когда он закончится…
-Тебе придётся сдать тест.
Да, но когда я сдам,
то получу сертификат, позволяющий
мне работать в тренажёрном зале.
Как секс?
Весело.
Хотя он на меня не смотрит.
-Ненависть к сексу?
-Нет.
Неважно. Так курс стоит $1 800.
И я верну деньги через какое-то время.
Это куча денег.
Но я их отработаю.
Почему бы тебе просто
не вернуться в школу?
Обучай бедных детей.
Это не моё призвание.
Мисс Фрэнни, я иду домой.
-Привет, Оливия.
-Привет, Тереза.
Эй, знаешь что? Я делаю то же, что и ты.
Я горничная. Прибираю в домах.
Ладно, хорошего вечера.
Пока.
Это было глупо.
Я просто сбита с толку,
ведь ты моя единственная подруга,
которая хочет стать тренером,
но ненавидит спорт.
Что? Я не понимаю. Что за…
Бухгалтеры должны любить цифры?
А няни - детей?
Да.
Фрэнни, если бы тебе пришлось работать,
чем бы ты занялась?
Кажется, я и так работаю.
Заботиться о моих детях - это работа.
Но тебе постоянно помогают.
Это правда.
-Ты пытаешься меня расстроить?
-Нет.
Не думаю.
Прости.
А как же Кристина?
Я знаю.
Что они делают со своим домом?
Это грустно.
Да,
им к семейному психологу надо,
а не дом расширять.
Знаешь,
я бы с радостью дала тебе денег,
если бы ты пошла к психологу и выяснила,
чего ты действительно хочешь.
Это отказ на мою просьбу
дать мне денег на обучение?
Нет. Я этого не говорю,
но мне надо поговорить об этом с Мэттом.
А деньги на психолога тоже
надо обсудить с Мэттом?
-Ну…
-Фрэнни, знаешь,
ты покупаешь двухлетней дочке
французские туфли за $80,
и ты просто… Устраиваешь мне выволочку.
Дело в Мэтте. Не во мне.
Мне пора.
Ты уходишь?
Знаешь, ты просто не
понимаешь, каково это.
И если бы не Мэтт, ты бы одолжила денег.
Это даже не его деньги.
-Это твои деньги.
-Конечно, это его деньги.
Мы женаты.
Если ты не против, на завтра
у нас кое-какие планы.
Смеёшься? Тебе нужны друзья.
Иди. Он женат?
Думаю, да. У него кольцо.
Иди сюда.
Ты мой лучший друг.
Эй, прости.
Не знаю, что со мной не так.
-Ты просто устала.
-Да.
Всё нормально.
Я просто сама не своя.
Я думаю, дело в дне рождения.
Сорок три. Какая разница?
Да, ты разменяла пятый
десяток. Это правда.
Как будто мы просто ждём смерти.
Ты серьёзно?
Это так угнетает.
Милая, твои волосы…
Жирные?
Я не хочу их мыть.
У меня руки устали.
Думаешь, Кристина и Дэвид разойдутся?
Помнишь, как они ссорились
на нашей свадьбе?
Нет.
Они орали друг на друга в единственном
туалете на первом этаже.
Да.
Она злилась, ведь он пошутил
насчёт её платья.
Помнишь это странное платье?
Похоже, они так и ссорятся.
А они ведь ещё не были женаты.
Думаешь, им не стоило жениться?
Я не знаю.
Может, в то время это было правильно.
Да, но этого недостаточно для женитьбы.
«В то время».
Алло?
Алло? Кто это?
Зачем вы звоните?
Привет.
Я вас знаю.
Нет, не думаю.
Смотри-ка, это мама Сэмми.
-Привет, мама Сэмми.
-Привет.
Мы как раз несли тебе печенье.
-Слышали, у вас новый котёнок.
-Да.
Макс бы с удовольствием на него взглянул,
правда, малыш?
-Да.
-Да. Хочешь печенье?
Нет, спасибо.
Марла, извини за стройку.
Я знаю, шума много.
Увидимся.
Тебя слишком волнует чужое мнение.
Но мы друзья.
Наши дети часто играют вместе.
Это безумие.
Она не в настроении. Кому какое дело?
Мне есть дело.
Если ты смотришь на всех
свысока, это не значит,
что я так могу.
О чём ты, чёрт возьми?
Ты так поступаешь, и люди тебя не волнуют.
Ого.
Следующий, пожалуйста.
Нет. Постойте. Извините.
-Я была следующей.
-Нет, не были.
Но вы не можете так поступить. Эй.
Я стояла в очереди. Это неправильно.
Позвольте я обслужу их, а потом вас.
Вы это видели? Они стояли передо мной?
Нет. Это безумие. Я стояла в очереди.
Разве это неважно?
-Успокойтесь, хорошо?
-Правда. Что вы за люди такие?
Думаете, вам это сойдёт с рук?
Это для вас так важно?
Извините, отойдите назад
и подождите своей очереди.
-Я серьёзно.
-Здесь есть менеджер?
-Здесь есть менеджер?
-Я менеджер.
Чем могу помочь? Всё хорошо?
Нет, не хорошо.
Я негодую, потому что эти
двое влезли без очереди,
и всем всё равно.
Вот они. Эти двое с тупыми рожами.
Извините. Вынужден просить вас уйти, мэм.
Вы выкидываете меня, а им ничего?
Пойдёмте, мэм. Мне жаль.
Дайте мне купить, что мне нужно.
Не думаю, что это возможно.
Тогда забирайте это всё!
К тому же я не понимаю ту часть,
где парень просит другого парня
не заходить в дом.
Нет. Не думаю, что здесь надо понимать.
Это специально так запутано.
Серьёзно? Ты уверен?
Я не знаю, о чём говорю.
Есть хочешь?
Да, умираю с голоду.
Пойдём куда-нибудь поедим?
Вообще-то, утром я ходил на рынок.
Я живу недалеко. Так что я мог бы
-нам что-нибудь приготовить.
-Да?
-Слушай, я не хочу навязываться.
-Нет, что ты, я люблю готовить.
Я с радостью.
У тебя такой классный дом.
Все эти картины. Декором занималась
твоя жена или ты?
Моя жена притворяется, что ей интересно,
но это не так.
В итоге почти всё я делал сам.
Жена занимается дизайном, но дом делал я.
Думаю, готово. Возьмёшь?
-Нет.
-Спасибо.
Так сколько вы уже женаты?
Восемь с половиной лет.
-Серьёзно?
-Да.
Мы тоже.
-Нет.
-Да.
У вас есть дети?
Нет. А у вас?
Да. У нас сын.
Вы сами так захотели?
Мы долгое время пытались.
Но теперь уже кажется,
что ничего не выйдет.
-Мне жаль.
-Да.
Это тяжело сказалось на наших отношениях.
Почему?
Просто, когда не получается
забеременеть и…
Ты понимаешь.
Извини, это странно.
Может, я слишком разоткровенничался.
Нет. Всё нормально. Смешно,
но с тобой мне вполне комфортно…
Мне тоже. Я рад.
Обычно, когда я пытаюсь подружиться
с парнем, он думает, я его клею.
Если человек заботится
о своём внешнем виде,
-это не значит, что он гей, верно?
-Вот именно.
Кстати, мне нравится твоя рубашка.
БОЛЬНИЦА СКОРОЙ ПОМОЩИ
Одни её волосы уже о чём-то говорят.
Думаешь, она не моется?
Нет, просто не моет голову.
Может, она переживает, что её муж - гей.
Боже, почему ты всё время это говоришь?
-Да ладно.
-Он не гей.
Но а кто же тогда?
Он не гей. Он просто Аарон.
-Привет.
-Невероятно, но я отключил телефон.
Я был в кино и забыл его включить.
-Она ещё не выходила.
-Она в порядке?
Да.
Она ведь всегда хотела подправить нос.
Не смешно.
-Привет.
-С лицом всё серьёзно?
-Боже мой.
-Она сломала нос.
Ей было очень больно?
Вообще-то, она всё время смеялась.
Пока не вырубилась.
Что ещё более странно,
она ненавидит «Олд Неви».
-То есть…
-Я люблю «Олд Неви».
Это хорошо.
Так где ты был?
Ходил в кино с другом.
-Что за друг?
-Новый. Парень, с которым я познакомился.
Оливия, ты собираешься со мной
разговаривать или как?
Знаешь…
Слушай, это была глупая затея.
Давай просто забудем.
Нет. Не могу поверить, что ты
не хочешь говорить со мной,
потому что я задала тебе два вопроса.
Дело не в двух вопросах,
Фрэнни. А в твоём тоне.
-Что случилось?
-Она…
Она хочет быть личным тренером.
Знаете что? Идите вы все к чёрту, ясно?
Слушайте, мне жаль,
что у меня жизнь не задалась.
Оливия, мы любим тебя.
Мы те, кто любит тебя.
Это не значит, что у нас
всех всё сложилось.
Что за чушь.
Ты бросила работу.
Эта работа была невыносима.
Так дело в тебе.
Коляску в приёмную.
Надеюсь, Джейн поправится
к благотворительному вечеру.
Чёрт. Что же мне надеть?
-Боже мой.
-Я не понимаю…
Не понимаю я эту благотворительность.
Они тратят все деньги на эти вечеринки.
Почему бы просто не отдать
их учёным или больным людям?
Знаешь что? Это не так.
Они устраивают вечеринку,
чтобы богачи вроде меня
могли отдать $10 000 за стол,
а потом они отдают их больным людям.
Ясно? Вот как это делается.
-Алло?
-Привет. Это Оливия.
Не звони мне сюда.
Да ладно. Знаешь, мне
очень нужно тебя увидеть.
Это невозможно.
Да, но ты разве не скучаешь по мне?
-Я вешаю трубку.
-Постой. Просто ответь.
Мне пора. Увидимся.
Алло?
Привет. Это Оливия.
Оливия?
Подстилка моего мужа на одну ночь?
Да.
Если считать, что два месяца -
это одна ночь.
Не могла бы ты дать ему трубку?
Оливия, почему бы тебе не найти себе мужа?
Я бы с удовольствием, если бы могла!
Боже!
Отвали!
А как тебе эта, милый?
Кристина, она уже умерла и высохла.
Я не буду тратить на это $100.
-Они все по $100.
-Это отвратительно.
Почему? Ты их всё равно потратишь,
так почему не на рождественскую ель?
-Потому что мы их выкидываем.
-Это безумие.
Нет, $100 на ёлку - это безумие.
Что?
Ничего. Я просто пытаюсь быть,
как Фрэнни. Не раздражаться.
Хорошо. Так давай не будем покупать.
Ладно.
Но я хочу.
-Хорошо.
-Извини, милый.
-Эта дороже.
-Плевать.
Понимаешь, милый, есть вещи
правильные и неправильные.
С возрастом стараешься
понять, что есть что.
Некоторые просто очевидны,
например, не убивать и не причинять
умышленный вред.
А с другими сложнее.
И иногда поступаешь плохо,
не осознав этого.
Вот, хочешь? Они милые.
Например?
Я не знаю.
Например, ты сдаёшь экзамен,
а ответа не знаешь.
Так что ты списываешь у своего соседа.
-Это плохо, правда?
-Да. Так делать нельзя.
Но пока ты это делаешь, ты думаешь:
«Это никому не вредит, так какая разница?»
Но разница есть, потому что
эти мелочи накапливаются.
Уайетт, ты должен понять…
Есть много несправедливости.
И когда люди делают хуже,
совершая плохие поступки,
например, забирая твоё место для парковки
или влезая перед тобой в очередь,
то они просто делают мир хуже.
Я поняла, почему Кристина думает,
что Аарон - гей.
Она хочет, чтобы у кого-то был
такой же плохой брак, как у неё.
А потом злится, потому что думает,
что Джейн это отрицает.
Я понятия не имею, о чём ты.
Не думаешь, что этого хватит?
Ещё парочку.
Они удивятся.
Да, разве не в этом смысл?
Эй, посмотри на это.
-Смотри-ка.
-Перестань рыться в её вещах.
Она держит его прямо здесь.
Это её дом. Куда ещё она
должна его положить?
Не знаю. Спрятать где-нибудь.
Она не боится, что ты его найдёшь?
Это ты его нашёл, не я.
Ты протёр полки?
Да.
У меня для тебя подарок на Рождество.
Эй.
Ты вот там кусочек пропустила.
Вот так.
Вернись назад.
Да, назад.
Быстрее.
-Ладно, выключай.
-Что?
Вырубай пылесос. С этим пока хватит.
Протри-ка трельяж.
Ничего не упусти. Он очень хрупкий.
Да.
-Да.
-Да что?
Да, мистер Майк.
Да. Снизу тоже протри.
-Будь аккуратна. Они хрупкие…
-Ладно, знаешь что?
Я думала, этот наряд для секса.
-Так и будет.
-Когда?
Я сейчас вернусь.
И что ты думала, твою мать?
Что мы будем смотреть сквозь него?
Извините.
Вы должны перестать работать, ясно?
Ребята, перестаньте работать. Вы…
Слушайте все, работа закончена,
ясно? Больше не работаем.
Идите домой. Вы можете идти.
Кто-нибудь говорит по-английски?
Кто-нибудь? Не работать. Вы все можете
идти домой. Вы понимаете?
-Нет работы?
-Нет работы. Точно.
-Вы все можете идти. Адиос.
-Идти домой?
Эй. Какого чёрта ты творишь?
Мы полностью изуродовали нашу улицу.
Ты знаешь, что мы сделали?
Ребята, возвращайтесь к работе.
-Да.
-Нет. Перестань, пожалуйста.
Нет, Дэвид, послушай.
Я только что была у Марлы.
Мы совершенно испортили ей
вид из окна. Как и всем.
Наш дом такой огромный,
что никому больше не видно небо.
Ты серьёзно? Ты не знала? Точно.
Что не знала? Что мы делаем
что-то ужасное?
-Не знала.
-В каком мире ты живёшь?
Все соседи так делают.
Марла давит тебе на жалость.
Ты же хотела этот вид из окна.
А как ещё, чёрт возьми, ты бы
увидела океан из спальни?
Привет, Кристина. Это Мелани Чарни.
Помнишь ту горничную?
Уверена, дело не в этом,
но я просто хотела узнать,
как хорошо ты её знаешь,
потому что, не знаю, глупо, конечно,
но у меня пропал крем для лица за $75.
И я не могу представить, куда он делся.
Что за человек станет
красть крем для лица?
Позвони мне, когда сможешь.
Мы прошли уже больше полпути.
Мы не остановимся сейчас.
-Тебе плевать на других.
-Ты знала.
Ты просто не хотела обращать внимание.
-Я не знала!
-Ты видишь то, что хочешь видеть.
Проклятье!
Я пойду прогуляюсь.
«Ты в порядке, милая? Ты обожглась?»
О чём ты?
Ни о чём. Я только что обожгла
руку, чёрт возьми,
и вежливо поинтересовалась
у себя, всё ли в порядке.
Ты, кажется, на это неспособен.
-Что?
-Я только что обожгла руку.
-Ты не заметил?
-Не знаю. Думаю, да.
Тебе не пришло в голову спросить:
«Ты в порядке?»
-Ты же в порядке.
-Но ты что, не мог спросить?
Если с тобой всё в порядке, что очевидно,
то какая, на хрен, разница?
Если ты хочешь, чтобы я знал,
что ты в порядке, просто скажи.
Ладно. Я, например, порезала себе руку.
И кричу «ой»,
а ты ничего не говоришь.
Мне надо сказать:
«Не волнуйся, милый, я в норме».
Да. А что такого?
Я тебе позвоню. Я хорошо провёл время.
Я думала, мы поужинаем или что-то вроде.
Я не могу. Жаль, но не могу.
У меня уже есть планы на вечер. Извини.
Ладно.
Спасибо за подарок.
Чуть не забыл.
Моя доля.
Ты правда хочешь взять деньги?
Ну, я же помогал.
Ты козёл.
Ты сделаешь это. Люди так делают.
Но как? Я даже не представляю.
Кому-то надо съехать?
-Ему или мне?
-Ему.
Не могу поверить, что говорю об этом.
Извини, Аарон, можешь забирать жену.
Мне уже пора.
Не торопись.
Привет, меня зовут Оливия,
и я убираюсь у вас дома.
Я звоню сказать,
что больше не смогу приходить на работу.
Вообще-то, я нашла другую работу.
Так что мне очень жаль.
Привет, это Марти. Оставьте
сообщение после сигнала.
Ладно.
Привет, меня зовут Оливия.
Я убираюсь у вас дома.
И я звоню сказать, что больше не смогу…
Привет.
Привет. Вы дома.
-Да.
-Я звоню сказать,
что больше не смогу это делать.
Почему же?
Ну…
Потому что я просто…
-Ну, я нашла работу.
-Какую?
С косметикой.
Да.
Да.
Эй, а вы кем работаете?
В настоящий момент я безработный.
А чем вы занимались?
Всем понемногу. И ничем толком.
Хотите куда-нибудь сходить?
Конечно.
Хорошо.
-Отлично.
-Очень милое.
-Очень красиво.
-Боже.
Разве надо так наряжаться для бездомных?
БАС.
Почему я всё время забываю?
Ого, оно мягкое.
Когда ты начала работать с этой тканью?
-В ней маленькие дырочки.
-Правда?
Я прямо боюсь пошевелиться.
Смотрится лучше, когда есть дырочки.
Боже, но не когда платишь
за это 800 баксов.
Ну, ты же не платишь за него.
-Я ничего не имела в виду.
-Всё нормально.
Знаю, цена завышена, но так и надо.
-Я заплачу за своё.
-Заткнись.
-Я заплачу.
-Просто замолчи.
-Почему нет?
-Потому что это подарок.
-Спасибо.
-Пожалуйста.
-Хорошо.
-Спасибо.
Насчёт этого не уверена.
-Я уверена.
-Это?
Снимай.
Спасибо большое.
Он просто немного сыроват.
-Извините.
-Я переделаю.
Вам не надо извиняться. Это он должен.
Надо было заказать хорошо
прожаренный, дорогой.
Нет, тогда его бы пересушили.
Так всегда. Особенно здесь.
Вообще-то, мы здесь раньше не были.
-Кто его выбрал?
-Я.
Мне здесь очень нравится.
-И мне.
-Так чем вы занимаетесь, Гретхен?
-Мы вместе управляем компанией.
-Да.
Аарон - художник, а я больше счетовод.
-Нет.
-Я всегда дарю носки в подарок.
-Правда?
-Давно так делаю.
И мы так делали, но нельзя постоянно
раздавать свой товар,
потом приходится что-то покупать.
Разве я не просила кофе
час назад? Извините.
Можно мне ещё…
Просто под землю провалился.
Что тут сделаешь…
У них только одна задача,
и они не могут её выполнить.
-Джейн.
-Что?
-Прошу тебя.
-Что?
Давай без твоих выходок.
Мы прекрасно проводим время, верно?
Он гей.
Он не гей.
-Ладно.
-Ты видела его жену.
Которая ведёт себя,
-как заноза в заднице.
-Это да.
Чего она вечно жалуется?
Знаешь, сколько стоит её одежда?
Цена ужасно завышена.
-Милая, ты же её покупаешь.
-Она великолепна.
Кого волнует, что ты не получишь ещё кофе?
Разве стоило ради этого
выставлять нас дураками
перед нашими новыми друзьями?
Просто скажи мне.
Что за ужасная несправедливость
тебя постигла, что ты так себя вела?
Чего тебе не хватало,
что ты решила выйти прямо
через стеклянную дверь?
Какой стимул тебе нужен, чтобы ты
помыла свои грёбаные волосы?
-Я их мою.
-Да, когда?
Когда ты в зеркало смотрелась?
И скажи мне, ты вот так пойдёшь
на благотворительную вечеринку?
А в чём смысл?
Они пачкаются, и приходится
мыть их снова и снова.
Так делают все цивилизованные люди.
Они встают и моют голову.
А когда волосы пачкаются,
они моют их снова.
-Ну, а я не хочу.
-Боже. Ты что, бунтуешь
-против установленного порядка?
-Я не бунтую.
-А что ты делаешь?
-Я просто устала.
От чего?
Думаю, мне уже не будет
интересно, что там дальше.
Где дальше?
В моей прекрасной жизни.
Тебе не нравится твоя жизнь?
Нет, нравится. Мне нравится моя жизнь.
Хорошо.
Боже, ненавижу официальные приёмы.
Оливия снова приведёт какого-то парня.
И мы покупаем какому-то
парню ужин за $1 000?
Знаю. Сначала я рассердилась.
Но мне так плохо из-за того,
что я познакомила её с Майком.
То есть…
Я и не знала, что он такой урод.
А потом она узнала, что Дэвид не придёт,
и есть свободное место.
Всё же надо поговорить с ним.
Ну, просто сядь на другом конце стола.
Это на благо.
Что? БАС или Оливия?
Ты выглядишь потрясающе.
Спасибо.
Может, это тот парень, что ей нужен.
Нужен только один.
У меня что, пятно?
Нет.
Думаю, так немного простовато.
У тебя есть галстук?
Я…
Какой он?
Похоже, что милый.
Больше похож на неё саму,
чем на её парней.
Разве не странно, что они разбрасываются
деньгами на этих вечеринках?
Почему бы им не отдать деньги
прямиком больным людям?
Такое расточительство, да?
Как бы то ни было…
Не думаю, что у вас двоих много общего.
Я знаю. Иногда мне интересно,
встреться мы сейчас,
стали бы мы друзьями?
Вряд ли.
Скорее всего, нет.
Это хорошо.
-Точно.
-Да.
Именно так.
Ты смешной.
-Макс?
-Да?
Тебе нравятся эти туфли?
Или слишком громоздкие?
-Что значит «громоздкие»?
-Ну, тяжёлые.
Не изящные. Грубые.
Так ты мне не поможешь?
Молодец.
Помнишь, когда мы познакомились,
у меня было штук 400 разных?
Да, помню.
Я была помешана на шампуне.
Я думала, если найду нужный,
мои волосы станут такими,
как я всегда хотела.
Каждый раз, когда я их мыла,
это был новый шанс.
Новая возможность быть красивой.
Именно так.
Потом я вышла за тебя
и обнаружила, что в них
одно и то же дерьмо.
Ребята,
мне нравятся эти штуки.
Удивительно.
Посмотри, это дорогущие вещи.
Боже, понюхай эту свечку.
-Блевотина.
-Что?
-Держи.
-Ты серьёзно?
-Да.
-Знаешь что?
Отдайте ей всё.
Спасибо. Боже мой.
Слушай, я своё оставлю.
Ты всё равно положишь его в эту сумку.
Если хочешь, можешь пожертвовать
это напрямую больным БАС.
Да пошла ты.
-Как Макс?
-Он в порядке.
Он пойдёт к психологу.
Думаю, ему это поможет.
Да, это хорошо.
Если вам интересно,
я только что развелась.
Я знаю, Оливия мне всё рассказала.
Мне жаль. Я тоже разведён.
Сначала это очень трудно.
У Марти есть дочь.
Я видела её фото. Она такая милашка.
-Ей десять. Она красавица.
-Правда?
-Как её зовут?
-Айви.
Айви. Мне нравится это имя.
-Да.
-Марти, чем вы занимаетесь?
Чем зарабатываете на жизнь?
Есть кое-какая халтурка,
и…
Ресурсы, вложения.
Держусь на плаву.
-На этом аукционе столько всего.
-Да.
Риз Уизерспун свяжет мне свитер.
-Милая, взгляни на это.
-Как странно.
Велосипед-тандем.
Можно купить и вместе ездить.
Сколько это займёт?
Кто-нибудь знает,
как выглядит катер «Донзи»?
-Я не знаю.
-Боже мой.
Кто бы заплатил за роль в сериале?
Боже, я бы заплатил.
Бегом бы побежал.
Меня это удивляет.
Почему?
Маловато для штуки баксов.
Джейн, пожалуйста.
Прежде чем мы приступим
к нашим скудным закускам,
я хочу произнести тост
за то, что мы не страдаем БАС
или чем-то ужасным.
-Пока.
-Господи, Мэтт.
Нет, это правда.
Сейчас всё и начинается. В этом возрасте.
Кроме шуток. Я только что узнала,
что мои кости стали на 15% более хрупкими.
Что это значит? Стали хрупкими?
Это абсолютно нормально.
Начальная стадия остеопороза.
Добро пожаловать и спасибо всем вам,
что стали частью этого важного вечера.
Проект «БАС» продвигает вперёд науку.
И сегодня мы отдаём должное тем людям…
Ты была там самая красивая.
Он был вполне милым.
А ты видела его пиджак?
Он правда был очень красивый.
-Чей пиджак?
-Парня Оливии.
Роскошная ткань.
Мне так не показалось.
А я в тканях разбираюсь.
Нет. Я потрогал её, когда мы уходили.
Это был кашемир.
Весьма дорого.
Он и правда кажется милым.
А она выглядела счастливой.
И девчонки выглядели
классно в твоих платьях.
Ты была там самая красивая.
-Привет.
-Привет.
Он лёг спать без проблем?
-Да.
-Хорошо.
Спасибо. Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Я знаю, они все такие депрессивные.
Нет. Наверное, поэтому мне было
с ними так комфортно.
Серьёзно? Они тебе понравились?
Да.
Извини за Мэтта.
Боже, он задавал все эти вопросы
о твоей работе.
Я обычно не говорю людям,
пока не узнаю их поближе, но…
Я не работаю.
Да. Я тебя не виню.
Если бы я нашла способ,
я бы тоже не работала.
Так же ведь?
Нет, я имею в виду,
что я очень богат.
Да, мечтать не вредно.
Нет, я серьёзно.
Моя семья, мой отец
был чрезвычайно богат,
и я унаследовал все его деньги. И…
Мне не нужно работать.
Так что я не работаю.
Ну, это же здорово.
Тебе повезло.
Я больше не могу терпеть
этих родственников, Ричард.
Они действуют мне на нервы.
Как ты думаешь, каково мне?
Твоя сестра готовит спагетти.
Я думала, тебе нравится,
как готовит моя сестра.
Она…
Вы в порядке, мисс Кристина?
НЕДОРОГО
555-0178
Я думала поставить там хороший шкаф.
-Да.
-Знаешь?
Мне такие нравятся.
И, может, повесить новые шторы.
Я всегда хотел это сделать,
-но я просто не знаю, где это купить.
-Я знаю где.
-Правда?
-Да.
-Так ты мне поможешь?
-Да.
-Это было бы здорово.
-Да. Нет, тут…
Эй, можно тебя спросить?
Помнишь, когда мы впервые встретились?
И ты сбивал цену.
Да?
Зачем ты это делал?
У тебя же куча денег.
Извини.
Это…
Я просто…
Думаю, у меня есть свои закидоны.
Да?
Знаешь, у людей бывают проблемы.
У меня они есть.
Это ничего.
У меня тоже есть проблемы.
 

////////////////////////////