Последнее движение руки (2006 год). Цитаты и фразы из фильма

Der letzte Zug

«Последний поезд» — немецкий фильм 2006 года режиссёров Йозефа Вильсмайера и Даны Ваврова с Гедеоном Буркхардом, Лале Явас и Леной Бейерлинг в главных ролях.

Все фразы и цитаты

"19 Апреля 1943"
"688 евреев"
"Берлин - Освенцим"
ПОСЛЕДНИЙ ПОЕЗД
Министр Геббельс и министр Шпеер
хотят нашему Фюреру
сделать особенный подарок.
Очистить Берлин от евреев.
Уже почти 700 евреев
были депортированы из Берлина.
Речь идет о тех, кто еще остался.
Они должны тоже окончательно исчезнуть.
Этим мы и займемся сегодня ночью.
Чем быстрее, тем лучше.
Мама, что случилось?
Давайте быстрее!
Мы должны их всех найти, никто
не должен сбежать!
Открывайте, Гестапо!
Ну же, открывайте!
Откройте дверь!
Наконец-то!
У вас есть ровно 5 минут,
чтобы собрать свои вещи.
Мы уезжаем отсюда, все будет хорошо.
Обувайся, скорей!
Как это могло произойти, Хенри?
Хенри Нойман?
Да.
Не бойся, мы вас отвезем в
безопасное место,
где ваши мама и папа будут работать
пока идёт война.
Почему родители не могут работать
здесь?
Моя девочка!
Потому, что там гораздо безопаснее.
В последнее время на Берлин
часто стали падать бомбы.
Разбивайте двери!
Какое счастье, что я их еще
нашел.
Твои анекдоты?
Да! И мой смокинг.
Не знаешь, что будет завтра.
Тебе они точно не понадобятся!
Нет, нет...
я знаю целую кучу таких анекдотов.
Назовите мне какую либо тему
и я вам расскажу к ней шутку.
Сирена воет, все бегут в бомбоубежище,
кроме пожилого мужчины который...
который искал что-то. Его супруга кричит:
"Давай скорее, что ты там ищешь?"
- "Мои челюсти конечно же!"
- "Забудь ты их"!
"Ты думаешь они нас бутербродами
бомбить будут?"
Пошли, мы только время тратим.
Подожди, тут картонные стены.
Эта комната меньше всех: эта стена фальшивая.
Проходите в грузовик!
Я врач!
Мама, мы можем сказать им, что мы не хотим уезжать?
Нет, это невозможно!
Поторапливайтесь!
Вам повезло, у малышки есть
старшая сестра.
Вы одни?
С моим отцом, доктором Фридрих.
Мы Нойманы.
Как его звать?
Аарон.
Внутри!
Посмотрите на них!
Я так и знал!
Дрянь!
Надень это.
Вряд ли когда еще наденешь норку.
Возьмите шубу себе, но
отпустите нас.
Шубу мы заберем - так и так.
Я могу отдать вам больше вещей,
а также драгоценные камни.
Отпустите нас, пожалуйста!
- Ты еврей, пытаешься подкупить меня?
Нет...
Отпустите хотя бы её, умоляю.
Она не заслужила смерти.
Проклятая еврейская свинья!
Вы разбогатели за счет немецких граждан!
Это неправда, он хороший человек!
Ну конечно... святой еврей!
Все богатство остается моим родителям!
А кто были Вашими клиентами, святой еврей?
Немцы! Христиане, евреи, я их не различаю.
Пожалуйста, немного терпения.
Мы обеспечим Вам питание и напитки.
Пожалуйста, немного терпения.
Мы обеспечим Вам питание и напитки.
Еда и напитки!
Они нас в отпуск отправляют!
Ты прекрасно знаешь, куда они нас отправят!
Нет, пока я здесь.
И даже потом.
Якоб!
- Я провел в очень многих местах.
Я насчитал их.
Более 350!
От крошечных городков, до огромных оперных театров.
Короли, королевы, принцессы... все смеялись над
евреем, Якобом Ношик.
Кроме этих фашистов!
- Замолчи сейчас-же!
Наверное это единственные люди,
у которых нет чувства юмора.
Хенри Нойман?
Да.
Альберт Розен.
Госпожа Нойман.
Могу ли я поговорить с Вами.
Я был на боксерских матчах,
когда Вы выиграли против Мистера Леманн.
Когда это было?
10 лет тому назад?
Это было в другой жизни.
У меня есть топор и пила в моем чемодане.
Просто хочу знать, что есть тот,
кто мне сможет помочь.
Я с тобой.
Пожалуйста, немного терпения. В поезде Вы
получите питание и напитки.
Вы случайно не братья?
Дори и Мани Гербер.
Могу я задать Вам вопрос?
Иди сюда!
Все будет хорошо.
Габриэль Хельман.
- Очень приятно, Рут Зильберман.
Якоб Ношик.
- Добрый день.
Добрый день.
Отойдите назад!
Не пить, потому что наш
Фюрер воздерживается?
Как только моя мать учует запах
спиртного, будут неприятности.
Но Ваша мать не отправится с нами, или?
Сколько их там?
688.
Они теперь Ваша проблема.
Пару дней, что может привести к проблеме?
На Вас лежит вся ответственность, Кревес.
Вы ответственный за транспортировку.
Вы можете на меня положиться.
Это будет моим подарком на
день рождения нашего фюрера.
Хайль Гитлер!
- Хайль Гитлер!
Входите в вагоны по очереди, мы Вам выдадим
продукты питания и напитки.
Мама, я ничего не понимаю, это же
вагоны для животных.
Мы живём во время войны, Нина.
Все будет в порядке, будь всегда
рядом со мною, хорошо?
А почему мужчины вооруженны?
Чтобы нас защищать.
Внимание!
Входите в вагоны.
Давай!
Туда, в эти скотные вагоны?
Стой!
А, ну, стой немедленно!
Подождите!
Оставьте меня!
Я не пойду туда!
Я прекрасно знаю, куда отправляется поезд!
Вы действительно верите,
что это приведет нас к работе?
Леа!
- Пожалуйста, посмотрите на детей, они напуганы.
Пошли!
Это ведь госпожа Царум,
жена нашего мясника!
Стой!
Возвращайтесь!
Быстро!
Сара!
Сара!
Давай!
Идите дальше!
Выпустите меня!
Выпустите меня!
Возьми свой чемодан, Нина.
Габриель?
- Я тут!
Эти оба хотели сбежать!
Расстреляйте обоих.
Загрузить их в вагон
и мы сэкономим 2 пули.
Как скажете.
Давай залезай скорее!
Давай, давай!
Нина!
- Отец!
Я взял тебя.
Я взял тебя, не бойся.
Вот!
Эта вода для нас всех!
А это должен быть туалет.
Нас более 100 человек!
Эрика!
Тут есть врач?
Пропустите меня!
Вы что все с ума посходили,
немедленно пропустите его!
Вы меня слышите?
Нам нужен врач!
Аарон?
Где Аарон?
Он здесь, все хорошо.
Мне нужно дать ему воды.
Они говорили что в поезде будет вода.
Да, это они говорили.
Там дальше стоит ведро с водой.
Хенри, нужно что-то придумать,
иначе мы поубиваем друг друга.
Я сожалею о том, что
произошло с вашим сыном.
Почему бы не взять
несколько дней отпуска?
Я пытался.
Скорее всего, они не могли найти
другого кочегара.
Уже три сына потерял, а не могу
получить какой-то выходной.
И раз, и два, и три, и четыре.
И раз, и два, и три, и четыре.
Мама! Мне приснилось, что я
стану лучшей балериной.
Ты ею будешь, обещаю.
Клянешься?
Клянусь.
Дайте пройти! Ну-же!
Уберите ноги!
Хенри!
Осторожно!
Отойдите в сторону, пожалуйста.
Да!
Нам нужно немного воды.
Спасибо.
- Нам тоже!
Подождите, пожалуйста!
Мы должны вести учет на бумаге,
кто уже получил воду, а кто нет.
Да, только потому что вы находитесь рядом
с ведром, не дает вам право пить в любое время.
У нее обезвожевание.
Мне за 60.
А моему мужу за 70 лет
и у него диабет.
Каждый из нас нуждается в воде.
Мы найдем выход из ситуации.
Да, конечно! Когда Вы уже все
истратите на вашу супругу.
Минутку!
Пожалуйста, у меня есть слово.
Я знаю, у некоторых с собой есть
еда и питьё.
Я считаю, что они пока не должны брать
воду из этого ведра.
Пока они не израсходуют свое.
О чем идет речь?
Этой воды все равно не хватит
до завтрашнего утра.
Одно ведро на всех.
Тогда подождем до обеда.
Тогда все смогут попить.
А как же быть с вашей супругой?
У нее обезвожевание.
Если не будет молока, ребенок умрет.
Кто против если эти кормящие
матери получат воду?
Есть ли тут еще кормящая мать,
кроме моей супруги и Эрики?
Спасибо.
Древесина твердая как сталь, там не выбраться.
Надо распилить решетки.
А дальше?
Найдите маленького мальчугана.
Он пролезет в окно,
там сможет держаться пальцами за щели.
Далее откроет нам дверь снаружи,
а затем мы можем прыгать!
Я позабочусь о нем.
Но поезд должен двигаться медленно,
иначе это опасно.
Ну, иди ко мне!
Нина, что такое?
Ты голодна? У нас есть еда, но
нужно немного подождать.
Нет, я не голодна.
- Что тогда?
Ей нужно в туалет.
- Уже поздно.
О, маленькая моя!
- У нас есть чистые вещи.
Ты уберешь это?
Да.
Ничего страшного!
Не волнуйся!
Жарко, как в Эфиопии.
Вероятно, из-за моего возраста.
То жарко, то холодно.
Слава богу, я потерял свое обоняние.
Если мы не получим воды, мы умрем!
Ничего не хотите сказать?
Я согласен с ним.
- Тебя никто не спрашивает!
Ответ, нет.
Уходите!
У меня есть пару золотых монет.
Если мы выберемся отсюда,
Вам они очень пригодятся.
Вы не можете меня остановить от этого!
Я предупреждаю Вас,
стоит вам еще раз приблизится, я с вами покончу.
Вам это понятно?
Я уже взрослый, и я - мужчина.
Стой!
Мы приближаемся к станции.
Проклятие!
Пожалуйста!
Нам нужно больше воды!
Дайте воды!
- Нам нужна вода!
У нас жажда!
- Воды! Воды!
Воды, пожалуйста!
Мы умрем от жажды!
Нам нужна вода!
Вода! Вода!
Воды!
Воды!
Нам нужна вода!
Исключительно хорошо, поздравляем!
Заткнись! Его сын погиб!
Мои соболезнования.
Я тоже потерял своего сына.
В первую неделю войны.
Воды!
Воды!
Пожалуйста, заходите и закрывайте двери.
Проходи, им не нужно воды.
Воды!
Воды!
Вода!
Нам нужна вода!
Вода!
Кто-то еще хочет воды?
Альберт!
Мы не можем ее так оставить!
Да.
Мы отнесем ее в сторону.
Отойдите!
Давай!
Поехали дальше!
Ты поедешь в Америку, слышишь?
Ты должна ехать в Америку.
У них достаточно пианистов, они
во мне не нуждаются!
Ты отправишься туда!
Ты это поняла?
И что ты будешь делать без пианистки,
милый мой?
Умирать от голода.
- С твоим-то аппетитом?
Наши отношения пришли к концу,
все, навсегда!
Уходи! Я больше не желаю тебя видеть!
Мы разведемся!
Мы просто разведемся с тобой!
Прекрати сейчас же, Якоб!
Ты прекрасно знаешь, что я никогда
тебя не брошу.
Моя пианистка!
Посмотрите только на эти руки.
Ты играешь все еще?
Немного!
Что случилось?
- Боже, мне страшно!
Куда мы приехали?
Что мы обычно делаем, когда нам очень страшно?
Первые строчки Шма Израиля.
Это поможет.
Давай!
Мне очень жаль, это военно-транспортный.
У них преимущество.
Все рельсы заняты.
Сколько понадобиться времени?
Часы, дни, Бог знает.
Поезда на фронт и с фронта.
Всякий случай, Вам придется ждать.
Какого черта!
Мы еще раз подумали над вашим предложением.
Ваша идея не самая лучшая, поэтому мы должны отказаться.
Как думаете, куда они нас привезут?
Они нас отвезут в Освенцим!
Мы не знаем точно.
Одно можно сказать наверняка,
если вы попадетесь, они нас всех расстреляют.
Мы должны попытаться.
Нужно согласовать.
- Да, я за голосование.
Никакого голосования.
Дискуссии не принимаются.
Как только будет возможность, попробуем бежать.
Хенри, может они правы?
Неужели ты хочешь выбросить своих детей,
при движущимся поезде?
Когда нас, в конце концов, горячее питание
и крыша над головой ждет.
Как только поезд тронется, примемся за
работу.
Речь идет о моем сыне!
Рано или поздно, он все равно остановится,
ведь нам нужна вода и пища.
Я думаю тебя не затруднит дать
солдатам знак.
Замолчи!
Еще одно слово...
Ни от кого.
Но одно я Вам скажу. Если с моим ребенком
что нибудь произойдет,
я прокляну Вас Богу.
Я думал: кормить животных запрещено.
Я умираю от жары.
Он умирает от жажды.
- Надо выбираться отсюда.
Они не дадут нам поесть и попить.
Им на нас плевать.
Но они в нас нуждаются.
Они сказали, мы нужны для работы.
Не до того же они глупы, что-бы
нас так просто тут держать.
Ваши слова, да Богу в уши, если он, конечно, существует.
Что произойдет с теми, кто не может работать?
Спокойствие!
Бог!
Бог!
Где же ты!
Подумайте о вашем ребенке.
Вы должны прекратить, ради него.
Вы должны верить, что все будет хорошо.
Вы должны верить в то,
что нам всем повезет.
Она принцесса и ждет своего принца,
который ее поцелует и разбудит.
Вот, видишь.
Что там такое?
Украинское SS.
Что это значит?
Это настоящие черти.
Мы можем только молиться,
что они не за нами.
Она полностью в пыли.
Это просто ужасно.
Госпожа Зильберман, заходите!
Это ювелир, как и любой другой.
- Спасибо.
Господин Зильберман, что привело
Вас к нам?
Сегодня день рождение моей дочери.
Ей исполнилось 18.
Поздравляю.
Даже не знал, что у Вас такая
красивая дочь.
Я сколько раз тебе уже говорил,
но ты же никогда не слушаешь.
И так... чем же мы можем порадовать
такую красавицу?
Я предлагаю цепочку.
Она всегда будет приносить счастье.
Нам придется остаться какое-то время здесь.
Из штаб - квартиры пришло распоряжение: дать евреям немного воды.
Пускай об этом позаботятся украинцы.
Давай.
Вода!
Несут воду!
Вода!
Несут воду?
Вода!
Вода!
Вода!
Вода!
Вода!
Осторожно!
Осторожно!
Не расплескайте воду!
Осторожно!
Пожалуйста!
Принесите больше воды!
Такого никогда больше не должно случиться!
Никогда!
Посмотри только!
Виселица!
- Виселица?
Они строят виселицы.
И так... чем это пахнет?
Ваниль?
- Да!
Лимон и ваниль?
Да!
Виселицы, на самом деле?
Не думай о плохом.
У них есть и другие, кроме нас.
Мой любимый оптимист!
Мама, что происходит?
Что все это значит?
Ничего!
Ничего дитя мое, ничего особенного.
Чудесно! Новые духи?
От одного тайного поклонника.
Даже не рассказывай, кто это.
Тогда мне придется его убить.
Возьми.
Спасибо.
Попытайся уснуть.
Папа, когда мы поедем дальше?
Скоро...
Давай, давай!
Быстро!
Виселицы были не для нас!
Нас не повесят!
Пришло их время.
Молчите!
Что тут происходит?
Вы совсем с ума сошли!
Отошли!
Что вы там делаете?
Немедленно спуститься!
Немедленно спуститься!
Что вы хотите делать с детьми?
Хороший вопрос.
Все в поезд!
Хочешь тут остаться, быстрей!
Двигаемся дальше.
Я не перенесу это.
Я хочу наконец-то быстрее приехать.
Мы движемся на восток.
У нас тоже будет ребенок когда-нибудь.
Моя маленькая, Рут.
О чем я думаю сейчас?
Когда мы выберемся, обязательно поженимся.
Выйдешь за меня?
Есть!
Альберт, я смог это!
Изи, нет!
Останься тут.
Оставь меня!
Я не хочу умереть, как скот.
Изи!
Ты не сможешь меня остановить!
- Изи!
Я хочу попробовать!
Ты знаешь, что нужно делать?
- Да!
Изи!
Изи!
Изи!
Мама, мама, что такое?
Что ты сделал, это был мой сын!
Ты убил моего сына!
Он мертв!
Мой сын мертв!
Мама, мама!
Мама, проснись!
Нужно попробовать еще раз.
Ему не удалось.
Я это сделаю!
Забудь об этом!
Я смогу, и ты это прекрасно знаешь.
Рут, у меня есть только ты!
Подымите меня!
Господи!
Нужно подождать, пока поезд снизит скорость!
Когда будет поворот или подъем.
Я не собираюсь ничего ждать!
Я прыгаю сейчас-же.
Нет!
Пожалуйста, оставь это!
Удачи!
Теперь они убьют нас всех!
И всё только из-за вас!
Прекрасно!
Поздравляю!
Решетку нужно закрепить.
Дай мне заколку для волос.
Там в чемодане есть нож.
Мне очень страшно.
Попробуй немного поспать.
Думай всегда о хорошем.
Я тоже буду думать.
Когда Дэвид был еще в животе?
- Да.
Помнишь, когда мы лежали
на кровати под мягким одеялом.
Я спою песню.
Это этот вагон!
Вылезайте!
Все вылезайте!
Все выходите, быстрей!
Поторапливайтесь, поторапливайтесь!
Инструменты, нож и другое, сдать!
У кого будут найдены инструменты,
будут расстреляны.
Ну давай уже!
Вылезай, еврей!
Все встали в один ряд!
Посмотрите на него!
Попытка сбежать была уже!
Никак, хочешь сократить себе поездку?
Инструменты не были найдены, лейтенант!
Очень интересно.
Может кто-то объяснит, как удалось открыть дверь?
Может она была не до конца закрыта...
Мы спали, я не знаю лейтенант...
Мы спали.
Красавица, как тебя звать?
Нина Нойман.
Ты тоже спала, Нина Нойман?
Да, мой господин.
Я тебе не верю.
Родители тебе не говорили что врать не хорошо?
Знаешь ли, кто врет, с тем происходят плохие вещи.
Даже с такими красивыми как ты.
А также с вашей семьей могут произойти плохие вещи.
И так?
Да, мой господин.
Я уверен: ты любишь свою мать.
Я тебя спрошу еще раз, Нина Нойман.
Ты ведь видела инструменты?
Кому они принадлежат?
Скажи только, тогда ты и твои родители получат
от меня горячий завтрак.
Я спала.
Благодарю Вас, мой господин.
Как ты хорошо воспитана.
Может ты и права.
Может это мы виноваты.
Простая невнимательность.
Но, поверь мне, второй раз такое не произойдет.
Шмидт, обмотайте дверь колючей проволокой.
Ты, еврей, ты - кусок дерьма, скажи спасибо ей,
если бы она не поблагодарила,
я бы сперва расстрелял тебя, а потом ее.
Встань в ряд!
Пожалуйста! Когда Вы наконец нас покормите?
Господин, Вы же не можете дать нам умереть.
Убийца!
Кто-то еще голоден?
Возвращайтесь в поезд!
Быстро все залезайте!
А ну давай!
- Нет, я не хочу туда!
Отправляемся!
В своей жизни я еще никогда не встречала человека,
такого же смелого, как и ты.
Хенри, что мы будем делать?
Через пол.
Это займет как минимум сутки, а то и больше!
Каждый час на счету.
Да.
Он такой голодный.
Тут что-то написано.
Папа?
- Папа сейчас занят.
Что ты там играешь?
Вальс из "Спящей красавицы".
Закрой глаза.
Мы отправляемся назад, в Берлин!
Альберт!
Ты что нибудь видишь?
Да, иди к другому окну.
Может, у Вас осталась немного воды
или хлеба для нас?
Подайте воды!
Воды, пожалуйста!
Никто не приближается к поезду!
Ни при каких обстоятельствах!
Давай!
Они отлично обеспечены!
Придержите своих людей!
Это мой поезд!
Ваш поезд?
Вы только посмотрите на людей!
- Нет, они ни в чём не нуждаются!
Продолжайте!
Вы сошли с ума?
Остановитесь!
Не нужно выпускать пар на этих людей, идиот!
Весьма на фронте у вас что-то не сошлось?
На этих... людей?
Фюрер, наконец, избавит нас от этих вредителей.
Пошли, уже!
Стой на месте!
Вы с ума сошли?
Вы хотите стрелять в немецкого лейтенанта?
Вы этого добьетесь.
Я представлю Вас перед Военным Трибуналом!
Пусть это будет перед окончанием войны,
пока вы еще сами не повешены.
И вы называете себя немецкими солдатами?
Предатели!
По крайней мере, я не такой герой, как ты, кретин!
Уезжайте!
Уезжайте!
Дайте им все, что у нас есть!
Давай уже!
Что? Мне безразлично... мы сейчас же выезжаем!
Минимум 200, 300 метров!
Нам нужно больше хлеба!
Он ходит!
Куда ты собрался?
Гитлера, должно быть, мучили кошмары.
Когда он смотрит в свой кристальный шар.
Там он видит мастера, который ему говорит:
"Мой Фюрер, я вижу - Вы умрете в день
большого еврейского праздника."
"В какой?" кричит Гитлер.
"Мой фюрер, неважно в какой день
вы умрете,
но это будет великий праздник евреев."
Это я их с собою взяла. Когда Дэвид подрастет,
с радостью покажешь их ему.
Они нас, ведь, не везут к новому дому.
Неправда ли?
Наверняка, там нет даже школы.
Но я хотела бы посещать школу.
И танцевать, я, ведь, хотела стать балериной.
- Ты слишком много волнуешься, Нина!
Ты станешь балериной!
Я тебе это обещаю!
Клянешься?
- Клянусь!
Ты не расскажешь ту историю, когда ты познакомилась с отцом?
Твой отец тебе ее расскажет, у него лучше получается.
Иди ко мне!
Идем!
И так... это было на свадьбе моего двоюродного брата.
С каких пор ты такой застенчивый, Хенри?
Посмотри на них.
Леа Хельмер!
Её отец бизнесмен.
Говорят что она наследница его.
Отец, ты просто пьян.
Она про тебя спрашивала.
Это мне твоя тётя Розали рассказала.
Ты всегда был очень болтливый.
Ты трус!
Меня звать Хенри.
- Я знаю.
Если я ничего не попью, он умрет.
Что с ним?
Папа, папа, что с тобой?
Позаботься, пожалуйста, о ней.
Папа, что с тобой?
Помогите же ему!
Господин Перлес!
Аврам!
Аврам!
Аврам!
Что мне с ними...? Или ты думаешь,
они вернут Аврама назад?
Ты ни в чем не виноват.
Никто не думал, что это плохо кончится.
Приступим к работе.
Хенри, подай, пожалуйста, подгузник.
Я не могу их найти.
Должны быть.
Они закончились.
Дэвид?
Что с ним?
Дети иногда перестают дышать на некоторое время.
Это нормально.
Сегодня точно не закончим.
Молись, что бы хватило времени.
Эй! Проснись!
Проснись же!
Эрика пробовала вчера,
ей помогло это.
Даже Аарон получил немного молока.
Она, действительно, хочет это сделать?
Этим она может спасти Дэвиду жизнь.
Ёе не стошнит?
Нет, я так не думаю.
Нет.
Я больше не могу!
Больше ничего не осталось.
Мне очень жаль!
Мне очень, очень жаль!
Нам нужно было укрыться от них!
Тогда они нас бы не нашли.
Я знаю.
Я знаю, Хенри, я знаю!
Хенри!
Можешь меня подменить?
Мне нужно отдохнуть.
Как она?
Она сильная... по крайней мере, сильнее меня.
Руки, как у моей бабушки.
Я совершенно обессилен.
Я чувствую себя таким беспомощным.
Иди к маме.
Пожалуйста!
Пожалуйста!
Нам нужна вода!
Пожалуйста!
Мой сын умирает.
Какого черта, нам нужна вода, мы тут умираем.
Еще одно слово, еврей, и я стреляю!
Пожалуйста!
Пожалуйста, только один глоток!
Ему всего один год!
Пожалуйста, только один глоток!
Вы получите вашу еду, как только мы
доедем до следующей станции!
За это время мы все умрем!
Вагон уже полный трупами!
Тем-то лучше! Вам же больше достанется.
Какую песню мне спеть?
Якоб!
Ты с ума сошел, что ли?
Я публику не могу выбирать
а эти дети нуждаются в еде.
И мы тоже.
Мы умираем с голода.
Здесь маленькие дети... женщины.
Как насчет немного еды.
- Заткнись, еврей!
Я могу спеть.
Я великолепный комик.
Я могу вам спеть прекрасную песню.
Или могу прочесть стихи Гёте?
Что пожелаете?
Я голодна.
Как думаешь, они нам дадут поесть?
Надеюсь!
Пожалуйста!
Переубедить меня ты так и не смог!
По крайней мере, не до такой степени,
чтоб я поделюсь с тобой едой!
Я же говорю, как животные!
И так... мы потеряли много времени.
Мне сказали,
то мы можем пойти на станцию.
Так, что, давайте!
Поехали!
Пожалуйста!
Пожалуйста...
дайте нам немного воды!
Мы жаждем!
Пожалуйста!
У меня нет денег!
Но, зато, есть золотые часы!
Вот, мои часы.
Возьмите бусы!
Я хочу тоже жить!
Габриель!
Вставай.
- Оставь меня в покое!
Я хочу тоже пить!
Это мое!
Я дам вам воды!
Вот!
Нет!
Воды! Для моих детей.
Больше воды!
Давайте быстро в поезд!
Немедленно отправляемся!
Разве вы не видите, красный свет!
Проклятие!
Якоб, ты так и не познал в жизни счастья.
Якоб?
Почему... я чувствую вкус крови во рту?
Мне так страшно.
Не нужно боятся, мы не будем прыгать
во время движения.
Это сумасшествие: мы подождем, когда поезд остановится.
Отец, тебе нужно побриться.
Но я тебя и так люблю.
Но иногда я к тебе не очень хорошо отношусь,
потому что я тебя дразню.
Нина! Конечно, ты можешь иногда
подшутить надо мной.
Но только совсем чуть чуть.
Только немного.
Дэвид?
Дэвид?
Дэвид?
Хенри!
Доктор Фридрих.
Оставь его!
Оставь его!
Что там произошло?
Почему она такая грустная?
Наверное, приснился кошмар.
Закрывай глаза.
Ты еще помнишь тот юбилей?
Ты играла на пианино.
Нет!
С ней что-то происходит!
Что ты там делаешь?
Что ты делаешь?
Эрика!
Где топор?
Где он?
- Он выпал.
Ей! Сколько там еще?
Приедем к рассвету.
Попробуешь?
Как только поезд снизит скорость,
вы должны попробовать.
Леа, пожалуйста!
- Нужно подготовить Нину.
Нет, я без тебя не пойду!
Наденьте темные вещи, чтобы вас не было видно.
Ты должен пойти с нами!
Они тебе самому пригодятся!
Не волнуйся за меня.
Нина!
Позаботься о матери, обещаешь?
Если тебе страшно, ты знаешь, что делать?
Молитва "Шма Израеля".
- Да.
А если будешь по мне скучать?
- Ты не можешь нас бросить!
Ты меня скоро увидишь, очень скоро.
Война скоро кончится.
Что ты будешь делать, если заскучаешь?
Я буду молиться "Шма Израелю".
Смотри в небо и говори.
И я услышу тебя!
Но ты же - не Бог.
Я все равно тебя услышу.
Я услышу!
Услышу!
Леа, ты спустишься первой.
Следом, Рут.
Вы это сможете!
Леа, вы сможете!
Пошли, Эрика.
Надень это.
Ты должна пойти с нами, Эрика!
Дети пролезут.
Они должны попробовать.
Когда поезд... остановится.
Кто хочет попробовать
прыгнуть через отверстие?
Дети и пожилые женщины пролезут.
Дети и пожилые женщины пролезут.
Он снижает скорость,
Леа, сейчас!
Хенри! Я не могу!
Ты должна это сделать!
Вытащи меня!
Нина! Пошли!
Нина, ты должна!
Альберт! Помоги мне!
Все будет хорошо, Нина!
Когда спрыгнешь, нагнись.
Без Нины никуда!
Поздно.
Мне так страшно!
Мне очень жаль!
- Все хорошо.
Приближается станция.
Прыгните и перебегайте через рельсы!
- Там-же солдаты!
Проверьте двери и окна, что бы
эти твари не сбежали.
Я люблю тебя.
Воды!
Воды!
Нам нужна вода, черт возьми!
Воды!
Воды!
Заткнитесь, или мы стреляем!
Вы, что, глухие?
Вставай!
- Не удается!
Вы не можете закрыть свой рот?
Сними обувь!
Я сказал: молчать!
В него попали!
Боже мой!
Ты им дал сбежать!
Кто вы?
Тихо, будьте!
У них получилось!
У них это получилось!
Я видела, они смогли!
Для тех кто остался, это конец.
Давайте помолимся.
Бог нас все равно не слышит.
Пожалуйста!
Пожалуйста...
помоги мне.
Помоги!
Извините!
Извините!
Быстро. Вставайте!
Выметайтесь все!
Проходите дальше.
Что у тебя там?
Поторапливайся!
Они призывают нас выйти на сцену.
Нам нужно на сцену!
Прямо сейчас!
Что это?
Уберите ее.
Слезай!
Вы только на него посмотрите!
Это же Шиллер!
Это Бетховен!
Браво!
Откуда вы знали... что мы будем бежать?
Мы там... каждую ночь.
На последней станции Освенцим.
"Поезда смерти".
Приходят, откуда угодно.
Вы там каждую ночь?
- Да.
Мы пойдем сегодня снова и будем ждать.
Если кто-кто...
Будет пытаться бежать.
Мы им помогаем.
Я всегда буду рядом с тобой.
Обещаю!
Нина!
Далеко не уходи.
Я недалеко.
 

////////////////////////////