Проклятие золотого цветка (2006 год). Цитаты и фразы из фильма

Curse of the Golden Flower или Man cheng jin dai huang jin jia

Китай, X век. Император возвращается из долгого похода. Он поражен холодной встречей придворных. Императрица тщательно скрывает тайную связь с кронпринцем, странно ведет себя и его сын. Двор погряз в любовных и политических интригах, оплетающих дворец, словно гирлянды золотых хризантем. Император чувствует, что его хотят свергнуть. Во время пышной церемонии традиционного осеннего фестиваля дворец заполняют воины. На площади - тысячи раздавленных золотых цветов, обагренных предательской кровью.

Все фразы и цитаты

ПРОКЛЯТИЕ ЗОЛОТОГО ЦВЕТКА
928г. н.э., династия Тан
Его Высочество принц Ю!
Ваше Величество.
Ю, всё готово?
Мама, скоро здесь появится
Второй Брат.
Он уже во дворце?
Я слышал, что он остановился на
постоялом дворе и ожидает приказаний.
А Первый Брат сказал,
что как только появится отец...
...он будет просить у него
разрешения уехать.
Он хочет отправиться в Цинчжоу.
Мама!
Её Величество императрица!
Первый Брат.
Ваше Величество.
Значит, ты уезжаешь.
Испугался?
Вы моя мать, Ваше Величество.
Мы были близки три года.
Один ты знаешь,
какая я на самом деле.
Прежде всего я сын своего отца.
Мама!
Я тебе не мать!
Многое ещё можно изменить.
На самом деле
ничего изменить нельзя.
И всё же я попытаюсь.
Что ты хочешь сделать?
Пора идти приветствовать императора.
Занимается заря.
Суд открывает заседание.
Мир всем.
Наступил час тигра.
Занимается заря.
Суд открывает заседание.
Мир всем.
Наступил час тигра.
Ваша служанка преклоняет колени
перед императрицей.
Лекарство часа
для Её Величества готово.
По приказу императора...
...отправляйтесь в свои покои!
Церемония приветствия отменяется!
Отправляйтесь в свои покои!
Церемония приветствия отменяется!
По приказу императора...
...отправляйтесь в свои покои!
Церемония приветствия отменяется!
Отправляйтесь в свои покои!
Церемония приветствия отменяется!
Ваше Величество, император приказывает
всем возвратиться в свои покои.
Церемония приветствия отменяется.
- Где Его Величество?
- Император повернул свиту...
...на постоялый двор.
Ваше Величество...
...император просит императрицу
и двух принцев присутствовать...
...завтра утром на террасе хризантем.
ПОСТОЯЛЫЙ ДВОР
Ваше Высочество принц Джай,
император прибыл.
Ваш сын преклоняет колени
перед императором.
Отец удостоил меня
личным визитом.
Наступай.
Непревзойдённо мастерство отца.
Решение отправить тебя на границу...
...определённо было верным.
Я здесь затем...
...чтобы предостеречь тебя...
...от ошибок прошлых лет.
Несметно число вещей
на небе и на земле...
...но ты можешь иметь лишь то,
что я захочу тебе дать.
Никогда не бери силой...
...то, чего я тебе не даю.
Совет отца глубоко
врезался мне в сердце.
Возвращайся во дворец
вместе со мной.
Его Высочество принц Джай!
Джай.
Ваш сын преклоняет колени
перед императрицей.
Мама.
Прошло уже больше трёх лет.
У вас всё хорошо?
У меня всё очень хорошо.
А у тебя?
Я скучал по маме...
...каждый день, каждую минуту.
Мама.
Ты, наверное, страдал.
Я в порядке.
Милосердие не ищет признания.
Добродетель не ищет наград.
Урожай удался.
Пришёл час кролика.
Ваше Величество...
...императрица принимает своё лекарство
ежедневно без перерывов.
Следуя указаниям Вашего Величества...
...моя дочь Чен лично
подмешивает к нему чёрный гриб.
Никому не известно
о новом ингредиенте.
Десять дней уже прошли?
Ровно десять дней.
С отцом у вас прежние отношения?
Да.
Зачем мама вышивает
такое количество хризантем?
Скоро праздник хризантем,
ты разве не помнишь?
Мама! Мама!
- Ваше Величество! Ваше Величество!
- В чём дело?
Ваше Высочество,
ваша служанка не знает.
Это происходит уже третий раз.
Ваша болезнь по-настоящему серьёзна.
Вы принимали своё лекарство?
Отдохните.
Я должна закончить вышивку
к началу праздника хризантем.
Почему бы тебе
не повидаться с братьями?
Его Высочество принц Джай!
Джай кланяется Первому Брату,
кронпринцу Вану.
Пожалуйста, присаживайся,
Второй Брат.
Спасибо.
- Второй Брат.
- Ю.
Второй Брат, я слышал, что отец передумал
и лично пригласил тебя во дворец.
Мы все напрасно прождали полночи.
Годы вдали от дома,
должно быть, были тяжкими.
Всё в порядке.
Ты не знаешь, что с мамой?
Отец говорит, что она страдает
от малокровия.
Она регулярно принимала
своё лекарство.
Похоже, она одержима
вышиванием хризантем.
Наверное, готовится к празднику.
Папа!
Ты снова навещала кронпринца?
- С чего бы мне навещать кронпринца?
- Отец знает.
Что ты знаешь?
Ходи к нему чаще!
Это персидский чёрный гриб.
Тебе известны его свойства?
По два грамма в день
в течение нескольких месяцев...
...и человек полностью утратит
свои умственные способности.
А ты думаешь, что так много знаешь.
- Но императрица...
- Никому ни слова.
Весь наш род будет казнён!
Закон страны...
...заповеди дома...
...стары и неизменны.
Наступает час дракона.
Ваша служанка преклоняет
колени перед императрицей.
Лекарство часа
для Её Величества готово.
А ты, стало быть, Чен.
Да, Ваше Величество.
- Ты дочь императорского лекаря?
- Да.
Кронпринц что-то бледноват
в последнее время.
Императрица спрашивает свою служанку?
Я лишь готовлю лекарство
для Её Величества.
Мне неизвестно состояние здоровья
Его Высочества.
Так ли?
Можешь войти.
"К высочайшим горам
восходят мои братья...
...но не хватает одного, чьи волосы
не украшены кистью ягод."
Принц Джай вернулся.
Семья воссоединилась.
Знаете ли вы, почему
в каждый праздник хризантем...
...мы собираемся всей семьёй
на этой высокой террасе?
Отец, в девятый день девятого месяца
соединяются луна и солнце.
Мы называем это праздником хризантем.
Он символизирует силу и гармонию
семьи, и мы всегда отмечаем его...
...на этой высокой террасе.
- Это очень хороший ответ.
Терраса круглая.
Стол квадратный.
Что они олицетворяют?
Что небеса круглые,
а земля квадратная.
Небесные законы диктуют
правила мирской жизни...
...под кругом, внутри квадрата,
у каждого своё предназначение.
Это называется законом природы.
Император, придворный, отец, сын,
преданность, почтение к родителям...
верность традициям и добродетельность -
все отношения подчиняются этому закону.
У вас есть какие-нибудь просьбы?
Ваше Величество...
...я прошу разрешения...
...отправиться в Цинчжоу.
Ты тоже хочешь быть
послан на границу?
Я никогда не покидал дворца...
...и хотел бы набраться опыта
во внешнем мире.
Что-нибудь ещё?
Отец.
- Я тоже прошу вашего разрешения.
- На что?
Я не уверен,
будет ли это уместным...
Скажешь, когда будешь уверен.
Вы не выпили до конца лекарство
в час дракона.
Сколько там осталось?
Ваше Величество,
глоток или два.
- Поднесите императрице.
- Слушаюсь.
Ваше Величество...
...ваша супруга здорова.
Это вы так считаете.
Лекарство следует принимать в
предписанных дозах в положенное время.
Всё подчиняется своим законам.
Ю.
Мама, прошу вас,
не огорчайте отца.
Мама, пожалуйста,
примите лекарство.
Оставайтесь коленопреклонёнными,
пока ваша мать не осушит чашу.
Отец, мама не желает его принимать.
- Почему не оставить её в покое?
- Медицина управляется дозировкой...
...так же как жизнь управляется своим
законом. Я уверен, вы все это знаете.
Мама, вы уже многие годы
принимаете это лекарство.
Здесь всего лишь маленький глоток.
Зачем отказываться?
Ты прав.
Я уже многие годы
принимаю это лекарство...
...зачем отказываться сейчас?
Ваша мать чувствует себя нехорошо.
- Разве вы не знаете?
- Знаем, отец.
Если человек болен,
его нужно лечить.
Что в этом необычного?
Что ты пытался только что сказать?
Отец, мне бы хотелось ночью
в праздник хризантем...
...мне бы хотелось командовать
императорской гвардией.
Я тоже хочу набраться опыта.
Раз принц Джай вернулся...
...эта обязанность будет
возложена на него.
- Джай.
- Слушаю, отец.
Императорская гвардия
охраняет наши чертоги.
В праздничную ночь она будет
под твоим командованием.
Ты понимаешь?
Доверие отца будет оправдано.
Ты знаешь, что делать.
Императрица!
Ваша супруга кланяется императору.
Знаете, зачем я вас позвал?
Сегодня...
...вы поступили
против желания семьи.
Смотрите внимательно.
Я сам выбираю каждый ингредиент
с максимальной осторожностью.
Это исцелит вас от малокровия.
Благодарю Ваше Величество за заботу.
Все хорошие лекарства горьки на вкус.
У вас избыток желчи, плохое усвоение
пищи, это дисгармония Инь и Янь.
Вот отчего вы раздражительны...
...вялы и сонливы...
...и способны лишь
отпускать свои замечания.
Всё это признаки малокровия.
Прошло уже более десяти лет.
Моя так называемая болезнь...
...явно не проходит, несмотря
на лечение Вашего Величества.
Если бы твой отец не был
монархом династии Лян...
...я бы вряд ли разговаривал с тобой
так сдержанно.
Лучше бы тебе осознать,
что покуда я император...
...а ты императрица...
...мы должны безукоризненно
играть свои роли.
Императорская семья...
...должна подавать пример
всей стране.
Ради этой семьи...
...я готов многое терпеть...
...потому что моя обязанность -
поддерживать закон и порядок в доме.
Куры усаживаются на насест.
Люди идут отдыхать.
Потоки прозрачные.
Пришёл час змеи.
Ваша служанка преклоняет колени
перед императрицей.
Лекарство часа
для Её Величества готово.
Спасибо, Ваше Величество.
Ты знаешь, какой завтра день?
Праздник хризантем...
...день смерти моей матери.
Ты потерял мать совсем маленьким...
...а я почти всё время
проводил в войнах.
Я никогда не заботился о тебе
надлежащим образом.
Это отдалило нас друг от друга...
...но ты всегда был
моим любимым сыном.
Я приказал Джаю вернуться...
...и возложил на него тяжёлые
обязанности на сегодняшнюю ночь.
Тебе не известно, почему?
Отец собирается...
...сделать Джая кронпринцем.
Если тебя это задевает...
...я не стану этого делать.
Отцу не нужно беспокоиться.
У меня нет способностей,
и я не заслуживаю престола.
В прошлом я уже дважды просил отца
назначить наследником другого.
Я был искренен.
Воля отца - моя воля.
Как тебе удалось ускользнуть?
Вы получили разрешение императора
отправиться в Цинчжоу?
После праздника, если Ваше
Высочество попросит ещё раз...
...я уверена, император скажет "да".
Ваше Высочество, пожалуйста,
не забудьте взять с собой Чен.
Однажды где-то там...
...мы наконец-то будем вместе.
Если бы мне только
удалось выбраться...
Удастся!
Её Величество императрица!
Ваше Величество.
Можешь сказать ей, чтобы выходила.
О чём говорит мама?
Скажи ей, чтобы вышла!
Мама...
Выходи!
- Каково наказание?
- За совращение кронпринца...
...вторжение в королевские покои,
по закону полагается 20 ударов кнутом...
...клеймение лица и изгнание из дворца.
Ваше Высочество,
каковы ваши предложения?
Вина за то, что здесь произошло,
лежит целиком на мне.
Ради меня, прошу Ваше Величество...
...проявить снисходительность.
Мама, пожалуйста, пощадите её.
Хорошо.
На этот раз она может идти...
...но я делаю это ради другого,
не ради тебя.
Можешь подняться.
Я не хочу усложнять тебе жизнь.
Но перед праздником во дворце не должно
происходить ничего непристойного.
Оставьте меня.
Я провела расследование, о котором
просили Ваше Величество.
Новый ингредиент в лекарстве -
чёрный гриб из Персии.
Два грамма в день
в течение нескольких месяцев...
...превращают здорового
человека в слабоумного.
Спасибо.
Я сделала это не ради денег.
Тогда зачем?
Императрица может подумать, что я
пришла ради щедрого вознаграждения.
Но у меня есть свои причины.
Я ненавижу этого человека.
Только Ваше Величество в силах
отомстить за меня.
Я вижу, у тебя клеймо на лице.
За что тебя заключили в тюрьму?
Ваше Величество, простите меня,
если я промолчу об этом.
Прощайте.
Ваше Высочество, принц Ван.
Императрица удалилась к себе.
Кто ты?
- Отец.
- Ваше Величество.
Это жена императорского лекаря.
Отец, эта женщина пробралась
во дворец три дня назад.
Подними голову.
Развяжите её.
Оставьте нас!
Ван...
...ты должен хранить молчание
о событиях этой ночи.
Помни это!
Можешь подняться.
Прошло уже 25 лет.
Я думал...
...что никогда тебя больше не увижу.
А ты вышла замуж
за императорского лекаря!
Ты был тогда всего лишь
жалким капитаном гвардии...
...с утра до вечера плетущим интриги,
чтобы стать императором.
Ты лестью добился руки дочери
монарха династии Лян.
Ты тщательно продумал, как упрятать
в тюрьму всю мою семью. А потом...
...мне одной удалось сбежать.
Вдали от дома, я чуть не умерла.
И спас меня лекарь.
Так за кого, по-твоему,
я должна была выйти замуж?
- Зачем ты пришла?
- Увидеть своего сына.
Думаю, тебя пригласила императрица.
Я никогда не встречалась
с императрицей.
Я сполна воздам тебе...
...всё, что должен.
Императорский лекарь...
...служил нам много лет...
...безукоризненно, честно и преданно.
Он назначается наместником в Сучжоу...
...также командующим колесницами.
Он отбывает немедленно...
...со своей дочерью Чен.
Это указ Его Величества.
Благодарим Его Величество
за благосклонное внимание.
Ваш покорный слуга преклоняет
колени перед императором.
Перед тем, как уехать...
...я хотел бы услужить Вашему
Величеству в последний раз.
Как долго ты служил мне?
15 лет, Ваше Величество.
Если я когда-нибудь причинил тебе зло...
...прости меня.
Вашему Величеству не подобает
произносить таких слов!
Ваш слуга охотно
отдал бы за вас жизнь.
Твоя жена...
...она здорова?
Да.
Она отправится с тобой.
Ваше Величество
чрезвычайно заботливы.
Моя благодарность не имеет границ.
Что касается лекарства
для императрицы...
...я приготовил его
на два месяца вперёд.
Вашему Величеству нужно будет
лишь отдавать приказ аптекарю...
...подогревать необходимую дозу.
Ваша супруга кланяется императору.
Оставьте нас.
Я пришла отдать дань уважения
матери кронпринца.
Сегодня годовщина её смерти.
Более 20 лет этот портрет
сопровождает императора.
В вашем сердце...
...живёт лишь одна женщина.
Ты пришла что-то сказать?
Я слышала, прошлой ночью
был пойман убийца...
...и император допрашивал его
в течение долгого времени.
И что в этом такого?
Конечно же, ничего.
Я откланиваюсь.
Его Высочество принц Джай.
Всем выйти.
Мама.
Я принимаю лекарство твоего отца
уже более десяти лет.
Десять дней назад он
неожиданно изменил состав...
...и добавил вот это.
Мама чувствовала себя плохо вчера.
Из-за этого?
Зачем отец так поступает с вами?
Джай...
после праздника хризантем
я расскажу тебе всю правду.
Каждый день я должна
изображать неведение...
...перед твоим отцом.
Каждые два часа...
...я глотаю этот яд,
не протестуя.
Никто не знает, что происходит.
Я умру в точности так, как
задумал твой отец. Умалишённой.
Но я не сдамся без боя.
В праздничную ночь...
...я положу всему этому конец.
А мои братья знают?
Нет.
Если бы я не вернулся...
...мама поступила бы так же?
Да.
Тогда почему вы рассказали об этом мне?
Потому что я хочу, чтобы ты
стал императором.
Вы собираетесь убить отца?
Я заставлю его отречься от престола...
...но я не собираюсь его убивать.
Мама...
...сын не может восстать
против своего отца!
Что бы ни случилось, он остаётся
моим отцом и моим императором.
Джай...
...я знаю, что это ставит тебя
в невыносимые условия.
Ты не должен делать того,
что делать не желаешь.
Молитвы весной...
...безмятежность осенью...
...земля плодоносит.
Настал час обезьяны.
Мама.
Ваш сын поможет вам.
Вам никогда больше
не придётся пить этот яд.
Его Высочество кронпринц!
Мама вызывала меня.
Что-то случилось?
Оставьте нас.
Я сшила для тебя новое платье,
не такое, как в прошлом году.
Я специально добавила хризантему.
Что это значит?
- Это защитит тебя.
- Защитит?
Что ты замышляешь?
Ван...
...ночью в праздник хризантем
ты должен это надеть.
Я не надену его.
Ты должен.
Я отказываюсь!
Я отказываюсь.
Я отказываюсь надевать это!
Во имя всего святого,
что ты собираешься сделать?
Ваше Высочество!
Узнав, что Ваше Высочество приедет...
...я всю ночь не смыкала глаз.
Я приехал спросить тебя кое о чём.
Зачем твоя мать
приходила во дворец?
- Повидать меня.
- Она и раньше к тебе приходила?
Нет. А что?
- Не таи от меня ничего.
- Никогда в жизни!
Я всегда рассказываю
Вашему Высочеству всё, что знаю.
Ты знаешь, зачем императрица
вышивает хризантемы?
Я слышала, что это для праздника.
Главный ткач приготовил для неё
10 тысяч цветов.
Десять тысяч?
Её Величество передала их
все до единого военачальнику Ву.
- Государственной армии?
- Верно.
Откуда ты узнала?
Я слышала об этом от отца.
- Что ещё ты знаешь?
- Ничего.
Чен.
Чен.
Мама идёт. Прячьтесь, прошу вас!
Во дворце что-то назревает.
Я должен вернуться.
Что-то ужасное...
Ваш слуга преклоняет колени
перед кронпринцем.
Ваше Высочество, позвольте
представить мою жену.
Быстро!
На колени,
поприветствуй кронпринца!
Уходите!
Я сказала, уходите!
Как ты можешь разговаривать так
с Его Высочеством?
Мама, это кронпринц!
Уходи сейчас же! Прочь!
Умоляю, простите её.
Ваше Высочество...
...простите её.
Пожалуйста, простите её.
Какой глупой я была.
Мне ни за что не следовало
пускать тебя во дворец.
Чувства Его Высочества
ко мне искренние.
Вы никогда не сможете быть вместе.
- Но почему?
- Неважно.
Ты никогда больше не должна
с ним встречаться.
Сегодня ночью
произойдёт что-то ужасное.
- Мама, я должна пойти и разыскать его.
- Как ты смеешь!
В чём дело?
Чен, выйди.
За десять лет...
...я ни разу не спросил тебя
о твоём прошлом.
Что ты скрываешь от меня?
Где Чен?
- По пути во дворец!
- Какой же ты идиот!
По указу императора
я новый наместник Сучжоу.
Кто вы такие?
Уходим!
Уходим!
Должно быть, ты скрываешь от меня
что-то важное.
Торопись! Спаси нашу дочь!
Нет!
Его Высочество кронпринц.
Когда ты сделаешь свой ход?
Значит, тебе известно.
Как тебе это удалось?
Это не твоя забота. Когда ты
собираешься выступить?
Ночью в праздник хризантем.
Чего ты боишься?
Тебя это никак не касается.
Как это может меня не касаться?
Я кронпринц. Вся страна будет думать,
что это я всё спланировал.
А если это так и есть?
Ты помешанная!
Ты буйно помешанная!
Отец прав.
Тебе в самом деле нужно принимать его
лекарство каждый день до самой смерти!
- Убирайся!
- Осуществляя свой безумный план...
...ты просишь меня умереть.
Всё, чего ты хочешь -
это моей смерти.
Да.
Я хочу твоей смерти.
Ван!
Ван!
Ван! На помощь!
Ваше Величество, к счастью,
рана не смертельна.
Его Высочество поправится.
Ты что-то ещё от меня скрываешь.
Зачем ты это делаешь?
У меня нет выбора.
Умоляю тебя...
...остановись...
...ради себя самой.
Я знаю...
...но я не могу поступить,
как ты говоришь.
Ван.
Твой отец может войти в любой момент.
О вашей связи мне стало известно...
некоторое время назад.
С тех пор...
...ночь за ночью...
...я лежу в постели,
не смыкая глаз.
Можешь представить себе,
что я чувствовал?
Я не виню тебя.
Я знаю...
...что это она тебя совратила.
Отец.
Где ваша мать?
Ваше Величество, мама одевается.
Я пойду узнать, готова ли она.
Эти ягоды...
...твоя родная мать
любила больше всего.
Она даже носила их...
...ещё несколько дней после праздника,
чтобы отгонять злых духов.
Да.
Каждый год в этот день...
...ты тоже должен носить...
...кисть ягод, дабы почтить
память своей матери.
Я не забуду, отец.
Его Высочество!
Его Высочество принц Джай!
Мама...
...что произошло с Ваном?
Он всё знает.
Он расскажет?
Все хризантемы готовы.
Они заслуживают того,
чтобы однажды расцвести.
Я понимаю.
Джай.
Теперь ступай.
ВЕРНОСТЬ, ПОЧТЕНИЕ К РОДИТЕЛЯМ,
РИТУАЛ, ДОБРОДЕТЕЛЬНОСТЬ
Приказ командующего:
Дабы вознаградить ваши усилия...
...будет устроен пир.
И пока вы будете праздновать...
...ваши обязанности примет на себя
командующий.
Приказ получен.
Благодарим милостивого принца.
Мама, что происходит?
Император хочет уничтожить
всю нашу семью.
Почему? Где папа?
Императрица прислала подмогу.
Проходите, прошу вас.
Ваши Величества, семья императорского
лекаря просит аудиенции.
Впустите их.
Так это ты их защищала.
Оставьте нас.
Ваше Величество, я всё-таки
добралась до вас живой.
Это не заслуживает даже презрения...
...напасть на нас
под покровом темноты.
Ты снова обманул меня.
Ты трус и лицемер.
Мы с дочерью перед тобой.
Давай же, убей нас!
Тебе не стоило работать
на императрицу.
Ты навлекла на них это.
А мой муж и дочь?
Они ничего обо мне не знают!
Но они знали
слишком многое обо мне.
Отец...
...кто она?
- Ван!
Ван...
...я скажу тебе, кто она.
- Ваше величество!
- Это женщина с портрета.
- Императрица!
Первая жена твоего отца...
...твоя родная мать.
Отец...
...это правда?
Да.
Это правда.
Теперь ты довольна?
Да.
Я хотела, чтобы он знал...
...что за человек его отец.
Разве ты не говорил, что она умерла
много лет назад?
Чен!
Чен!
Мама...
...зачем вам надо было
рассказывать об этом?
Чен!
Чен!
Чен!
Что ты ещё припасла?
Скоро узнаешь.
- Ю!
- Мама, теперь вам это неподвластно!
Ваш бесстыжий инцест,
думаешь, я не знал?
Ты думаешь, я ещё ребёнок?
Я знаю обо всём,
что вы задумали с Джаем.
Но я вас опередил!
Ван!
Ван!
- Ты сошёл с ума?
- Я не сошёл с ума!
Немедленно отрекись от престола
и передай его мне!
Я знаю, вы никогда меня не любили.
Кто обо мне когда-нибудь заботился?
Кто обо мне хоть раз подумал?
Он твой старший брат!
И я хочу его убить!
Я его ненавижу!
Ненавижу вас всех!
Мне... так... жаль.
Марш!
Стой!
Вперёд!
Бросок!
Поднять щиты!
Поднять щиты!
Поднять щиты!
Вперёд!
Вперёд!
В атаку!
Не трогать принца Джая!
Не трогать принца Джая!
Бросок!
Ловите!
К бою!
К бою! К бою!
К бою! К бою!
К бою! К бою!
К бою! К бою!
Стреляй!
Держать ворота!
Взять живым!
На колени!
Встать!
Ты погубила моего любимого сына.
Он мне всё рассказал...
...о твоём жалком замысле.
- Я знала, что он расскажет.
Ты действительно душевнобольная.
Казнить!
У меня был план.
После праздника хризантем...
...я хотел снять с Вана
полномочия кронпринца...
...и назначить наследником тебя.
Я ведь говорил тебе...
...никогда не бери силой то...
...чего я тебе не даю.
Знамя императора...
...было тебе последним
предупреждением.
Я всегда знал...
...что эту битву я выиграть не смогу.
Убейте меня или разорвите на части...
...поступайте как знаете...
...но я хочу, чтобы вы знали, отец...
...что я восстал...
...не ради короны.
Я совершил это ради мамы.
Небеса, земля и человек сливаются.
Всем богатства и процветания.
Полночь, настал час крысы.
Начинается праздник хризантем.
Ваша служанка преклоняет колени
перед императрицей.
Лекарство часа
для Её Величества готово.
Каково наказание...
...за мятеж принца?
Ваше Величество, быть
разорванным на части пятью конями.
Джай.
Отец готов...
...пощадить тебя...
...если ты согласишься на одно условие.
Отныне и навсегда...
...каждый день...
...ты будешь лично подносить
лекарство своей матери.
Мама...
...ваш сын подвёл вас.
Прошу простить меня.
 

////////////////////////////