Тутанхамон: Проклятие гробницы (2006 год). Цитаты и фразы из фильма
«Тутанхамон: Проклятие гробницы» (англ. The Curse of King Tut's Tomb)
— двухсерийный телевизионный приключенческий фильм Рассела Малкэхи с
Каспером Ван Дином в главной роли. В России фильм транслировался на
канале РЕН ТВ.
Все фразы и цитаты
ТУТАНХАМОН:
ПРОКЛЯТИЕ ГРОБНИЦЬI
Агата, столица самого просвещенного
государства на всей земле
и родной город великого и почитаемого
за мирное правление фараона
Тутанхамона.
Тутанхамон, сын бога солнца Ра,
повелитель двух миров,
Наматра, мудрый и бессмертный.
Он был самым молодым правителем
из тех, что когда-либо были.
Но на самом деле мальчику-фараону,
посланному богом Ра
для защиты людей от зла,
было несколько тысяч лет.
Его правление было временем мира
и процветания страны.
Боги благословили землю.
Люди не знали голода.
Развивалось искусство.
Царила гармония.
Но Ра послал Тутанхамона
не просто так.
Демоны из преисподней давно
хотели править этим миром.
Овладев Изумрудным щитом, связывающим
два мира, демоны проникли в мир живых.
Подальше от Акататуна
и всевидящего ока Тутанхамона
демоны восстали из темного ада
против этого мира.
Они вселялись в людей,
и зло овладевало человеком.
Самая ужасная часть человечества
вырвалась наружу.
Ра, великий отец мой, дай мне силы,
чтобы сразиться с этим ужасным злом.
Тутанхамон молил богов о силе,
и настало время узнать о его
назначении - борьбе с вековечным злом.
Тутанхамона наделили силой,
и битва с демонами началась.
Юноша-фараон сражался храбро.
Зло разыскивало души людей,
и темнота опустилась на землю,
предвещая приход того,
кого Тутанхамон действительно боялся, -
зверя, олицетворяющего закат жизни.
Тутанхамон был храбрым и могучим,
но демон был гораздо сильнее.
Без щита ты - ничто.
Щит-амулет разбился,
и врата в мир живых закрылись.
А тот, кто остался в этом мире, был
обречен на вечное существование в нем,
если только врата не откроются снова.
Чтобы спасти человечество,
Тутанхамон принес себя в жертву
и отправил демона обратно в ад.
А четыре осколка Изумрудного щита
были спрятаны в разных частях света.
С тех пор находилось много людей,
посвятивших свою жизнь
поискам потерянных осколков.
Но все они были безуспешны.
Я также участвовал в экспедиции
по поиску легендарного щита.
Разыскивая его осколки, я побывал в
самых опасных и диких местах земли.
Меня зовут Дэнни Фрэмонт,
и я археолог.
Я уже находил два осколка щита,
но каждый раз их крали
люди влиятельного Хэллфая.
Сейчас поиски осколков привели меня
в ледяную пещеру в Арктике -
место, где хранится
третий осколок щита.
К сожалению, моя радость от находки
вновь была омрачена
преследованиями Хэллфая.
Третий осколок щита.
- Фрэмонт?
- Синклэйр.
Годами я искал этот осколок,
и в итоге ты опередил меня.
Я воспользуюсь санями.
Профессор Синклэйр, я вас огорчу:
три осколка щита
ничего не стоят без четвертого.
Это я вас огорчу:
осколки теперь у меня.
Совет Хэллфая - это тайное сообщество,
состоящее из самых богатых и властных
бизнесменов и аристократов мира.
Их цель проста: власть над всем миром
посредством черной магии.
За время действия этой организации
в ней побывали многие
известные и влиятельные люди.
Сейчас, в двадцатом веке,
в эту новую и смутную эпоху,
эта организация развивается всё больше
под руководством лорда Натана Кэйрнса.
Теперь у Совета Хэллфая есть три из
четырех осколков Изумрудного щита.
И, несмотря на мою последнюю неудачу,
я всё ещё горю желанием
найти четвертый осколок.
Мои поиски привели меня
обратно в Каир.
Я подумал, что именно там я найду
четвертый, недостающий кусок щита.
Но сначала мне нужно найти ключ,
который подскажет мне, где он спрятан.
А в Каире эти подсказки были повсюду,
нужны были только деньги,
чтобы купить их.
Вот это - одна из многих дорогих карт
к гробнице Тутанхамона.
Идем тридцать километров
на север к реке,
потом на восток двенадцать километров,
затем копаем на глубину
семи километров.
Может ли кто-нибудь объяснить мне,
почему эта карта - подделка?
Невозможно прокопать семь километров.
Сегодня уже возможно.
Лорд Рассэл, вам слово.
Господин и члены Совета,
мы теряем нашу власть.
Никчемные люди требуют свободы.
Мы не можем этого допустить.
Разве зря мы затеяли эту войну?
Могу ли я объяснить всё Совету?
Эта война ни к чему.
Мы всё ещё можем добиться
мирового господства другим путем!
Хорошо, хорошо. Расскажите нам,
как вы собираетесь этого добиться.
С помощью Изумрудного щита.
Ах, да, конечно. Но у вас же есть
только три осколка, не так ли?
И только благодаря Дэнни Фрэмонту,
который нашел их первым.
Он просто подсказал мне
дорогу к этим осколкам.
Сам он недостаточно силен,
чтобы сохранить их.
Где четвертый осколок?
Почему вы все ещё не нашли его?
Господа, я полагаю, что четвертый
осколок сокрыт в гробнице Тутанхамона.
Любопытно: все иероглифы в записях
времен правления Тутанхамона
уже расшифрованы, и они доказывают,
что такой фараон не существовал.
И странная надпись на красной
гранитной статуе в Нубьере...
Высечки на осколке, найденном
в храме Осириса в Абадаисе...
Иероглифы на статуе бога Ра,
чьим сыном он был, -
всё это указывает
на существование фараона Тутанхамона.
Он существовал,
и я намерен найти его гробницу!
Гробницу и четвертый осколок
Изумрудного щита!
Когда я найду его и смогу сложить все
четыре осколка Изумрудного щита...
В нашей власти будет такая сила,
которая сможет осуществить
любые наши желания...
Мы могли бы использовать эту силу
для улучшения всего мира.
Господа, Совет Хэллфая станет
непобедимым! И никак иначе.
АНТИЧНЬIЙ МУЗЕЙ
Доктор Бэракат, Доктор Бэракат,
я наконец-то нашел её!
Настоящую карту
к гробнице Тутанхамона.
Такая суета по поводу
маленькой гробницы фараона.
Распространенная во Франции теория
утверждает, что всё это вымысел.
Прошу вас!
Только не говори мне, что ты ещё
и заплатил за эту подделку!
Я, я просто... Я уверен,
что она настоящая.
Её нашли вчера на раскопках
зала захоронений.
Если она настоящая, то почему они
не оставили её себе, а продали тебе?
Помогите мне.
-Две новости: хорошая и плохая!
- Плохую!
- Подделка.
- Как вы узнали?
Материал. Это шкура ягненка, возможно,
очень старая, но точно не папирус,
который использовался в тысяча
триста тридцатом году до нашей эры.
А хорошие новости?
Ты не разбогатеешь
и не уволишься из музея.
Ты останешься моим самым ценным
и нужным помощником.
Сейчас я вам объясню.
У Синклэйра есть третий осколок.
Найти последний - вот чего он хочет.
- И только этого?
- Вы не понимаете?
Если Синклэйр и Совет Хэллфая
когда-нибудь завладеют
всеми четырьмя осколками, у них будет
сила, которая подчинит им весь мир.
Если бы вы только представили,
что значит эта сила.
Тебе нужно выпить ещё больше,
чем обычно пьём мы сами.
Ты слишком серьезно воспринимаешь
это соперничество с Синклэйром.
Это не просто соперничество.
Это борьба с настоящим демоном.
Я всё ещё могу остановить Синклэйра.
Всё, что мне нужно сделать, -
найти четвертый осколок раньше него,
и тогда у него не получится
осуществить свой злой замысел.
Вот видишь,
я же говорил, - надо выпить.
Ты знаешь, оказаться
в гробнице Тутанхамона - это честь.
Ты шутишь, верно?
Считается, что все сокровища мира
находятся в гробнице Тутанхамона.
К сожалению, никто не знает,
где она находится.
После долгих лет
тщательных поисков я выяснил,
где находится гробница Тутанхамона:
в Долине фараонов.
К сожалению, это значит,
что нужно перекопать
тысячи квадратных километров, что,
по моим скромным расчётам,
займёт примерно
триста двадцать семь лет.
Тем не менее, я знаю несколько
секретов, как её раскопать.
Не удивляйтесь, если я найду гробницу
в течение следующих месяцев.
Подумайте, какие тайны, спрятанные
в этой безмолвной сокровищнице,
я смогу раскрыть, ответы на какие
вопросы я смогу получить.
Я скуплю все карты сегодня.
- Вы самый щедрый человек на свете.
- Имей дела только со мной.
Прошу вас прекратить
это мошенничество!
Вернитесь! Вернитесь!
Дэнни Фрэмонт.
Почему вы поощряете этих детей?
Доктор Бэракат,
они всего лишь пытаются выжить.
Тысяча триста тридцать второй
год до нашей эры.
Они не могли знать,
что родится Иисус.
Они превращают египтологию в выдумку.
И как раз тогда, когда мы наконец-то
получили признание научного общества.
Это же дети.
Ваш издатель выслал мне
черновик вашей новой книги...
- Что вы думаете?
- Выдумка.
Постойте.
Бедняга. Это самый ужасный вид
безумия, который я видела.
Может, у Махмуда дар?
Вы ведь на самом деле не верите в то,
что он общается с мертвыми?
- Я стараюсь верить всему.
- Вы как ребенок.
Она думает, что вы сошли с ума.
Эти голоса. Я всегда их слышу.
Возможно, они реальные.
Может быть, это твое предназначение.
Спасибо.
Моё!
Следующий. Дэнни Фрэмонт?
Убейте его. Мы свяжемся с полицией,
и уже завтра он будет мертв.
Он - никто, к чему это?
Его идеи становятся
слишком популярными.
Его убийство, наоборот, даст толчок
к развитию его теории.
Он был опасно близок
к третьему осколку!
Удача, ничего больше.
Если он смог найти третий осколок, то
почему он не сможет найти и четвертый?
Он найдёт, а я заберу!
Довольно! Я займусь Фрэмонтом.
Покончить с ним несложно.
К тому времени, как его не станет,
никто не сможет даже доказать
его существование.
Как вы посмели прекратить
мои занятия?!
Профессор Фрэмонт, мне очень жаль, но
университет больше в вас не нуждается.
Но у меня контракт.
- Ты предоставил фальшивые документы.
- Что?
Ты заявил, что у тебя есть
докторская степень штата Огайо.
Мы недавно получили письмо от туда.
В наших списках не числится
Дэнни Фрэмонт,
он никогда не поступал
в университет штата Огайо.
Это ложь. Я учился там
с тысяча девятьсот десятого
по тысяча девятьсот четырнадцатый год
у профессора Хэпгуда.
-Дэнни, прости, но у нас нет выбора.
-Здесь что-то не так.
Это всё Совет Хэллфая, ведь так?
Я не понимаю, о чем ты говоришь.
Вы испугались, потому что я
слишком близок к правде.
- К какой правде?
- Если я расскажу, вы мне не поверите.
- Моя карта.
-А деньги?
-Денег нет.
- Нет денег- нет карты.
Дай мне карту-я сохраню тебе жизнь.
Спасибо.
Я не могу выразить, насколько я
восхищен выходом новой книги.
Другие мои книги были не такими.
Дэнни, я всегда был с тобой честен,
не так ли?
Мы решили не издавать твою книгу.
Что? Я один из ваших
главных писателей.
Последние пять лет я
посвятил написанию этой книги.
Что, чёрт возьми, происходит?
Ну, скажем так, она не соответствует
сегодняшним требованиям компании.
Вы получали письмо, так?
Покажите мне его.
Покажите мне его.
Дэнни.
Мы, нижеподписавшиеся,
требуем прекратить издавать любые
новые книги Дэниэла Фрэмонта,
так как они являют собой
худший вид научного знания.
Если вы решите продолжать
сотрудничать с Фрэмонтом,
мы прекратим наше с вами
сотрудничество.
Это подписали большинство
наших главных писателей.
Синклэйр.
Я до чего-то докопался.
Как вы не понимаете?
С чего бы тогда ему пытаться
заткнуть меня?
Разве правда ничего для вас не значит?
Конечно, она что-то значит
для меня, Дэнни.
Но остаться в деле
значит для вас больше?
Прости, Дэнни. Прости.
Нам известно, что во время
правления фараона Тутанхамона
произошло что-то ужасное,
что заставило все документы,
подтверждающие его существование, даже
о нахождении его гробницы, исчезнуть.
Что?
В одном документе говорится о том,
что в гробнице также находится
и один из волшебных осколков
Изумрудного щита.
Да, существование Изумрудного щита
подтверждено в документе.
Я могу подтвердить
его существование в документе,
так как сам принимал участие
в восстановлении документа.
Но в жизни я так не думаю.
Говорят, что осколки -
мистическая выдумка.
Ну, вот, опять. Мистэр Изэри,
египтология - это нечто большее,
чем просто волшебные или мистические
сказки про фараонов. Сядьте!
Синклэйр, если Изумрудный щит-
мистическая выдумка,
то зачем вы украли у меня осколки?
Фрэмонт, мы как раз говорили о вас.
Вы все ещё здесь?
Я думал, вас вышвырнули
из университета за ложь.
Я знаю, что за всем этим стоите вы.
Конечно. Я всегда слежу
за всем вашим враньём.
Но вместо того чтобы обвинять меня
в краже чего-то мистического
займитесь лучше делом.
Вы можете покончить со мной,
но это ничего не значит.
Вы не нашли четвертый осколок,
поэтому я спокоен.
Вы планируете писать книги в будущем?
Собираюсь. О группе властных людей,
которые называют себя Советом Хэллфая.
- О, эта книга будет бестселлером.
- Вы мошенник, Синклэйр.
Разве? Плохая репутация у вас,
а я - мошенник?
Вы никогда не найдете
гробницу Тутанхамона.
Единственная вещь, которая меня
раздражает- это грязные слухи.
Проверьте свои источники, научитесь
аргументировать свои заявления.
Проблема в том, что меня
не финансировал Оксфорд
и я не избегал участия
в Первой мировой войне.
Вы переходите на личности.
Я не оставлю это просто так, Синклэйр.
Ты не одержишь победу.
Мне почти жаль вас. Вас не затруднит
проводить господина Фрэмонта к выходу?
Я сам найду выход.
Эта мумия относится
ко Второй династии.
Эта - из дворца, подпиши её.
Дэнни Фрэмонт. Осмотрись вокруг,
ты мог бы чему-нибудь поучиться.
Зеркало принцессы из сокровищницы
фараона. Оно очень редкое.
За что такая честь
как ваше посещение?
- Вы должны мне помочь.
- Правда? А зачем мне это делать?
Синклэйр и Совет Хэллфая
пытаются покончить со мной.
Как всегда, я не понимаю,
о чём вы говорите.
От моего издателя.
Это из моего университета.
Надеюсь, вас это развеселит.
Вообще-то да.
Тяжело работать с энтузиазмом
с человеком, который верит в Атлантиду
и который написал книги о том,
что смутные годы были обусловлены
огромным взрывом вулкана,
который закрыл солнце на три года.
Может быть, вы тоже не существуете.
Возможно, я вообще выдумала
этот никчемный разговор.
Я знаю, что вы считаете неправильным
все, во что я верю.
Но вы не можете позволить
им сделать это.
Сделать что? Что сделать?
Я хочу вон ту.
Пошлите это, пожалуйста, в мой дом.
Это самые знаменитые
экземпляры в музее.
Я не могу просто так отдать их вам.
А если я скажу вам, что вы -
новый начальник отдела
древнего искусства в Каире
и можете делать все, что захотите?
В этом случае - конечно.
И вон тот тоже.
А что насчёт моей карты?
Я не обнаружил ошибок.
Я не говорю, что она настоящая.
Нужно ещё провести исследования, но...
Забудьте об этом. Мою карту!
Вы мне, я вам.
Хорошо, теперь тихо.
Их много. Вам лучше остаться здесь.
Я возьму это на себя.
Хорошо.
Если я выиграю, то они должны будут
возненавидеть меня так,
что будут готовы убить меня, так?
Мне надо вести себя отвратительно.
Это не составит для тебя труда.
Давайте ваши наличные.
Это всё, что у нас есть.
Другими словами, ты должен выиграть.
Я здесь только чтобы поиграть в карты.
Приготовьтесь проиграть все ваши
деньги. Я никогда не проигрываю.
Это почти точно совпадает с
размерами Долины фараонов.
<<Почти>> - эффективное слово.
Что с четвертым осколком?
Я думаю, что мы найдем его
на этой неделе. Мы уже близки.
Ты говоришь так уже несколько месяцев.
Почему я должен тебе верить?
Твои люди не умеют играть.
Ты хочешь обыграть меня
на трезвую голову?
Хорошо, теперь один на один.
У тебя нет наличных. Никаких фишек.
У меня есть кое-что получше денег.
Это настоящая карта к гробнице
Тутанхамона. Она стоит состояние.
Я не верю, что она настоящая.
Меня тошнит.
Уолкер, МакГриви,
мне нужна ваша помощь!
Вперед.
Давай!
Я догадываюсь,
что все прошло не очень гладко.
У них есть оружие!
И они не боятся его использовать!
Осторожно!
Она у меня! У меня! За мной! Скорее!
- Что это за место?
- Куда ты нас ведешь?
Доверьтесь мне,
об этом месте никто не знает.
Я прихожу сюда,
когда мне нужно подумать.
Какой отличный череп!
Что ты здесь обычно делаешь?
Настало время испытать это.
Нет! Нет! Нет! Остановитесь!
Я не позволю никому из вас забрать
эти экспонаты в другой музей.
Извините, мадам. Забирай.
Экспонаты очень дорогие.
Англичане их любят.
Стойте!
Прекратите этот спектакль.
Наша работа - сохранять эти сокровища,
а не продавать их.
Не указывайте мне, что делать.
- Кто вам заплатил?
- Как вы посмели такое спросить?
Так вам заплатили?
- Вы уволены!
- Я уволена?
Я проработала здесь больше вас!
Вы можете уйти сами,
или я вас вышвырну.
Я рождена для этой работы.
Я говорила на древнеегипетском ещё
до того, как научилась ходить.
-Уведите её отсюда!
- Не стоит беспокоиться. Вы - паразит!
Как ты заставил их
работать бесплатно?
Они не знают, что работают бесплатно.
Здесь больше негде копать.
Возможно, я неправильно
разгадал эти символы.
Я думаю, копать надо вон там.
Да, точно. Там.
Ну, да...
Мне знаком этот взгляд.
Мне кажется, они поняли,
что не получат денег.
Нам нужно бежать. Сейчас! Быстро!
Послушай, мы прожили в Египте
три года, но всё ещё далеки от успеха.
Даже хуже,
у нас кончились деньги на выпивку.
Удача рядом. Я чувствую это.
Просто нам нужен перерыв.
Египтология умерла.
Больше нечего открывать.
Изумрудный щит не обладает никакой
силой. Гробница Тутанхамона - миф.
Синклэйр не верит,
что это всего лишь миф.
Так же как и Вилкокс,
Ризнэр или Картэр.
Пока мы болтаем, они её ищут.
Ты должен посчитать свои потери.
Мы не хотим этим заниматься,
когда нам стукнет лет по пятьдесят.
Я на мели.
Я устал скрываться от кредиторов.
А мне, наоборот, это нравится.
Мы слышали об
Алмазной долине в Бразилии.
В Бразилию?
Но вы нужны мне здесь, ребята.
- Прости, Дэнни.
- Извини.
Вы перекапываете всего три тонны песка
в неделю! Вы обещали мне пять!
Вы же копаете лучше всех в Египте!
Мистер Синклэйр, мистер Синклэйр!
Что?
Мои люди работают двенадцать часов
в день. Мы так больше не можем.
Я не собираюсь терять драгоценное
время, выясняя с вами отношения.
Вы можете вернуться к работе
или прекратить. Что вы выбираете?
- Я останусь.
- Быстрее!
Вы теряете свое время,
разговаривая с рабами.
Извините меня.
Вам нужен кто-то, как я.
Докажу: вы ошиблись номером династии,
статуя Рамзэса Пятого была найдена
в тысяча девятьсот шестом году,
а не в тысяча девятьсот восьмом, и он
умер от оспы, а не от полиомиелита.
Мне продолжать?
Ну, спасибо за ваше потраченное время.
Такая женщина не может претендовать на
работу в этом бессмысленном музее.
Фрэмонт, я не нуждаюсь вашей помощи.
Ну, конечно, у вас же
так хорошо всё получается.
Пожалуйста, я не в настроении
разговаривать с вами.
Я слышал, вас уволили.
Я хочу нанять вас.
Вы с ума сошли?
Моя репутация пошатнется уже от того,
что нас будут видеть вместе.
Не похоже, что ваша
репутация слишком хороша.
Спасибо за напоминание.
- Пока я вам не могу заплатить, но...
- Я так и знала!
Постойте! Когда вы можете приступить?
- Вы никогда не сдаетесь, да?
- Слишком часто зря.
Конечно, как я могла забыть.
Это называется судьба.
Да, она самая.
Ваша одержимость Синклэйром очевидна.
Признайтесь, вы завидуете.
Просто как археолог
он намного лучше вас.
Завидую? Совсем нет.
Вы утверждали, что он украл у вас
три осколка щита, не так ли?
Они - ключ к осуществлению его плана.
Тогда почему он пожертвовал их
в египетский музей Истории?
Что?
Три осколка щита.
Мой помощник сейчас занимается ими,
пока мы тут разговариваем.
Вы не правы опять.
Не хочу иметь ничего общего с вами.
Избавьтесь от него! Шевелитесь!
Быстрее! Работайте!
Мы больше не можем работать
в таких условиях.
Вы, как я понимаю,
руководитель этого восстания?
Хорошо, Хорошо, успокойтесь.
Я обещаю вам, что условия изменятся.
А теперь за работу!
Мы прячем их на крыше. Они обязаны
делать то, чего мы требуем.
Это Тахуд! Синклэйр сделал это!
Это было необходимо?
Страх - великий стимул, не правда ли?
Да взбодрись же! Не волнуйся. Я всегда
буду присматривать за тобой. Пойдём.
Я не собираюсь больше
задерживать вас здесь, ребята.
Вот ваши билеты в Бразилию.
Ваш корабль отправляется во вторник.
- Как тебе удалось купить их?
- Я всё продал.
- Что?
-Ах, да, ещё...
вот немного наличных
на экстренные расходы.
- Нет.
- Мы не можем взять твои деньги.
Послушайте...
Вообще-то немного денег нам
не помешает... Да, спасибо. Спасибо.
Ты же не продержишься без нас и
двух минут. Что ты собираешься делать?
Я собираюсь найти
этот четвертый осколок.
Что он говорит?
Тутанхамон. Ему нужна помощь.
Найди женщину,
которая живет по этому адресу.
Не говори ей моего имени
и даже не описывай меня.
Скажи ей, что нужно перевести
с древнеегипетского, и приведи её сюда.
Тутанхамон.
Это древнеегипетский язык, на котором
говорили до Первой династии.
Смотрите, это какой-то рисунок.
Это же карта.
Это так странно.
Бог мой! Она действительно существует.
Прощай, Египет. Здравствуй, Бразилия!
Ты знаешь, в Бразилии говорят
на португальском, а не на испанском.
Ну, выучим его, когда приедем туда.
Эй, постойте! Ребята!
Это ужасный способ попрощаться...
Вы не можете уехать сейчас.
Я нашел её.
Золотая маска Тутанхамона.
- Она настоящая.
- Тебе удалось это!
Эй, не так громко.
Мы должны сохранить это в тайне.
Хотя бы десять фунтов золота,
уже это сделает нас богачами.
Что нам нужно сделать?
Нам нужно много землекопов, но так,
чтобы об этом не узнал Синклэйр.
Мы должны сбить его с пути.
У меня есть идея.
Посмотрим, удастся ли тебе
разобраться в этом, Синклэйр.
Ненавижу так делать, но это сработает.
Всё, уходим отсюда.
Мы уже семнадцать дней копаем зря.
Теперь на тебя будут работать только
не уважающие себя рабочие.
Столько препятствий,
когда мы совсем близко.
Мы следуем карте, которая появилась
на теле какого-то сумашедшего.
Только самые безумные могут
получать такие послания. Только они.
Нельзя обвинять рабочих.
Да, но мы не сможем сами копать.
Это займёт годы.
Так вернемся на раскопки.
Там будут рады видеть меня.
Они убьют тебя.
Ребята.
Смелее ты, или глупее, чем я думал, -
нет никакой разницы.
Я все равно убью тебя.
Я нашел настоящую карту.
Мне нужна ваша помощь,
чтобы найти гробницу Тутанхамона.
Как мне знать,
что ты не обманешь меня снова?
Потому что, если я обману,
ты, скорее всего, убьешь меня.
Поверь мне, так я и сделаю.
Что теперь?
Пока легионеры думают,
что всё кончено, мы найдём рабочих.
- Правильно.
- Точно.
Отъявленные мерзавцы, каждый из них.
Они в твоем распоряжении.
Его. И его. Его. Его. Его. И его.
Вы должны взять меня.
Я очень старательный работник.
Рембрандт. Совершенный безумец.
Мастер в обращении с динамитом.
Он даже давал имена своим взрывам.
Охрана, освободить его.
Остался только француз.
По крайней мере, у нас есть рабочие.
Что? Он не нанял француза?
Мы сделали это.
Пойдёмте. Вставайте.
О, красивый шрам, дорогуша.
Тебе нравится? Я могу сделать
тебе такой же, дорогуша.
- Так это правда?
- Она абсолютно настоящая.
Невероятно. Значит,
осталось всего несколько дней.
Не будь смешон. Это означает,
что мы далеки от гробницы.
Почему вы так говорите?
Маску нашли в земле,
как будто она пролежала там века.
Кто-то пытается сбить нас с толку.
Что? Что вы говорите?
Кто-то специально зарыл маску,
чтобы мы нашли её.
- Но кто?
-А ты не очень хорошо соображаешь.
- Что?
- Фрэмонт.
Спорим, что я выкопаю яму глубиной
в два метра быстрее, чем ты?
Тебе не удастся таким способом
управлять нами.
- На два пива?
- Идёт.
Эти простолюдинки определенно знают,
как надо танцевать.
А теперь я буду танцевать с вами.
Прощу прощения, но мой друг
иногда лишается дара речи.
Да, создается впечатление,
что он вообще не знает,
как вести себя с женщиной.
Мне нравится эта женщина.
Таких людей уже двое.
Я себе тоже нравлюсь.
Она уничтожит его.
Да. Но зато каким способом!
Предусматривается ли питание?
Что ты собираешься делать?
Ничего. Я собираюсь остаться и копать.
А нам что делать?
Вы решите нашу маленькую проблему.
- Но каким образом?
- Вы уже большие.
Сами придумаете.
Вы знаете, что делать.
Это невероятный шанс.
Ты попадешь в учебники
истории как человек,
который нашел гробницу Тутанхамона.
Я не понимаю. У меня нет денег.
Но я второй сын лорда, я его
второй сын. Но у меня нет денег.
Брайн, ты слишком долго
раздражал семью.
Я отправлю тебя
к моей сестре в Малайзию.
Может быть, её муж
сделает из тебя человека.
Ты же легко можешь
оплатить все мои долги, отец.
Я не буду спасать тебя.
В прошлом я слишком часто это делал.
Я устроил тебя в Оксфорд, а ты не смог
продержаться там и двух недель.
Ты не смог исправиться в Англии,
не можешь одуматься и в Египте.
Я всего лишь картежник,
отец. Я не убийца.
И картежник из тебя тоже плохой.
Извините за вмешательство, сэр,
но, возможно, мы можем помочь.
А вы кто такие?
Агенты знаменитого археолога
Дэниэла Фрэмонта.
И сегодняшний день может
стать для вас счастливым.
Лорд Истклифф оплатил
все чертовы раскопки.
- Ты шутишь. Какая ему выгода?
- Никакой.
Ну, расточительный сын. Мы должны
будем держать его подальше от папаши.
Зачем тебе копать?
Я могу взорвать всё это место.
Я покажу тебе мой самый красивый
взрыв. Зеленый с оранжевым.
Очень впечатляет.
Одна маленькая проблема -
ты взорвешь и гробницу.
Я так хочу попробовать!
Продолжай копать, или я
верну тебя в тюрьму.
Копать или тюрьма. Как странно.
Не хочу даже слышать об этом.
Она - единственный эксперт
по времени Тутанхамона в Египте,
которая не работает на Синклэйра.
Она нужна нам.
- Она ненавидит меня.
- Все тебя ненавидят.
Ты в порядке?
Я в порядке. Потерял равновесие.
Может, тебе стоит прекратить
пить виски по утрам?
И ты абсолютно уверена в том, что
Фрэмонт не нашел четвертый осколок?
Да. Он всё ещё в поисках.
Если бы он его нашел,
то был бы уже далеко.
И мне не нравится то, что ты
сомневаешься в моих способностях.
Маргарет всегда и во всем лучшая.
Не забывай об этом.
Продолжайте, ребята!
Сегодня великий день.
Я не знал, что пузыри могут
вздуваться поверх других.
-Дэнни, ты думаешь, ты сильнее меня?
- Конечно, нет.
- Я сделаю перерыв. Я устал.
-Утренний перерыв.
Где Уолкер?
Ты хочешь сказать, что завтра
мы будем делать то же самое?
Его любимое занятие -
вызывать жалость.
Он всегда ленится. Пару дней назад
он хотел вырваться отсюда.
Уолкер, если ты с нами играешь,
клянусь богом, Жак тебя убьёт.
- С ним ведь всё будет в порядке?
-У вашего друга туберкулёз.
Туберкулез? Это же Эндрю Уолкер! Он не
просто выздоровеет, он затопчет его!
Его уже не вылечить. Слишком поздно.
Ну, должно же быть что-то,
что вы можете сделать?
Это неизлечимо. Мне жаль.
Вам жаль. Ну и что?
Вы ничего не стоите как врач!
-Давно он болен?
- Три месяца.
Я бы рекомендовал оставить его здесь,
в палате на третьем этаже.
Там больные туберкулезом.
- Можем ли мы его увидеть сейчас?
- Конечно.
Спасибо.
Доктор Бэракат!
-Джабари.
- Могу я войти?
Я вас не отвлек?
Мумифицированные насекомые.
Вы удивитесь, когда узнаете,
насколько они умны.
Я пыталась вытащить их мозг спицей,
но не получилось.
Нет, иголки подойдут больше.
Чай? Кофе?
Джабари, ты же знаешь, что ты можешь
мне рассказать всё, что тебя волнует.
Я сделал ужасную ошибку.
Я сломал осколок щита.
Это было случайно. Я подметал,
и веник задел угол щита и сломал его.
Помогите мне собрать его обратно!
Пожалуйста!
Ты клянешься, что это
кусок Изумрудного щита?
Видишь ли, изумруд - это кристалл,
его цвета образуются из
сочетания хрома и железа.
И его не так-то просто расколоть.
- И?..
-Значит, это стекло.
-Значит...
-Значит, что щит- подделка.
И это означает,
что Синклэйр - мошенник.
И это может значить,
что Дэнни Фрэмонт...
Был прав.
Следующий пункт.
Ах, да. Наш египетский план.
Самый важный.
Пытался уничтожить Дэнни Фрэмонта,
но он всё ещё на раскопках.
Кажется, он намного сильнее,
чем вы предполагали, Синклэйр?
Всё под контролем.
У меня есть шпион в их команде.
Не беспокойтесь, я слежу за ним.
Не забывайте, что всё то,
что он найдёт, я могу отобрать.
Возможно, мне следовало иметь
дело с Фрэмонтом, а не с вами.
Я не останусь здесь и не проиграю.
Пожалуйста, присаживайтесь.
Аджэлия. Рад тебя видеть, Аджэлия!
Я не знал, что ты живешь неподалеку.
- Нет, вы знали.
- Позвольте мне...
Как обстоят дела с картой Махмуда?
Нашли что-нибудь интересное?
Возможно. Возможно, и нет.
Вы слышали, что Синклэйр нашёл
золотую маску Тутанхамона?
Да, но я всё-таки не доверяю ему.
- Почему?
- В этой маске есть что-то странное?
На задней её стороне
была странная высечка.
Нарисуйте.
Распространена теория о том,
что этот иероглиф - символ страха,
но также есть другое мнение.
Похоже немного на буквы Д и Ф.
Вам так не кажется?
Да, немного.
Д и Ф. Дэнни Фрэмонт.
Я сам нацарапал свои инициалы.
Это вы нашли маску?
Аджэлия, нам нужна ваша помощь.
Вы единственный специалист
в этой области.
- Хорошо.
- Вы можете взять экспонат у...
- Я должна собрать вещи.
- Покидаете Египет?
- Я же сказала: хорошо.
- Что?
Вы будете продолжать
спрашивать меня <<Что>>?
Отойдите, животные.
Добро пожаловать.
- Где вы нашли золотую маску?
- Вон там.
Тогда вы копаете
в неправильном направлении.
Согласно египетским обычаям
Тутанхамона похоронили
прямо вон под тем холмом.
Это опять дает сотню вариантов,
большую часть из которых
мы уже испробовали.
Карту, пожалуйста.
Это символ летнего солнцестояния.
А этот указывает нам на
определенный угол с солнцем.
Летнее солнцестояние будет
через двадцать дней.
Так, нам нужно сдвинуться на
восемьдесят сантиметров к югу.
- Вы должны были это знать.
- Я не могу знать всё.
Дэнни Фрэмонт заявил, что он не
может знать всё! Прессу сюда, быстрее!
Эврика! Вот где нужно копать! Копайте!
Вы восхитительны.
Дэнни!
Ребята, она нашла что-то.
Что здесь написано?
Смерть настигнет
стремительные крылья тех,
кто прикоснется
к гробнице Тутанхамона.
- Это проклятие! Мы все умрем! Да!
-Да!
Я встречал такое раньше.
Это всегда ужасно.
- Разве ты не понял?
- Конечно, я понял. Гробница здесь.
Гробница здесь!
Гробницы, которые строились
для египетских фараонов,
в сумме имеют шестнадцать ступенек...
Шестнадцать ступенек.
Да, мы так близко.
У нас мало времени до того,
как Синклэйр найдёт нас.
- Нам нужно торопиться.
- Что нам нужно сделать?
Ещё шестнадцать тонн песка,
и мы будем там.
Шестнадцать тонн? Это займёт недели.
Археология - очень тщательная
и точная наука, мой друг.
Я дам вам пятнадцать тонн песка
за пять секунд.
- Бежим!
- Нет...
Вы, идиот! Дэнни!
Дэнни, вы меня слышите?
Скажите что-нибудь, Дэнни.
Я знал, что вам не всё равно.
Просто я не хотела видеть вас мертвым.
Прошу прощения,
вы пропускаете произведение искусства.
Я назову её <<Когда рассеется дым>>.
-Удивительно. Гробница не тронута.
-А вы чего ожидали?
Красиво.
- Тук-тук.
- Кто там?
Тутанхамон.
Кто такой Тутанхамон?
Я помогу.
Вы что-нибудь видите?
Дэнни, вы что-нибудь видите?
Прекрасные вещи.
Вы сделали это.
Мы сделали это.
Пока никому нельзя входить.
Сначала мы должны проверить воздух.
Пожалуйста.
Обыкновенный опыт с канарейкой.
- Где мы возьмем канарейку?
- Что за канарейка?
Я же сказала, что это обычный опыт.
Воздух должен быть нормальным.
Это не похоже ни на одну гробницу,
которые раньше открывали.
Щит скрывается где-то здесь, я знаю.
Я знаю о вашей одержимости
поиском Изумрудного щита,
но нам нужно оборудование.
Мы все истощены. Нам нужно отдохнуть.
Это слишком важно.
Давайте сделаем всё как надо.
Вы думаете, что я оставлю это здесь?
Я ждал этого момента всю свою жизнь.
Мы сделаем все правильно.
Ничего не трогайте!
Я ждал этого слишком долго.
Мы всё сделаем правильно.
Я никогда раньше
не видела таких замков.
Как и никто другой. По крайней мере
за последнюю тысячу лет.
Только не говорите, что он был
оставлен здесь инопланетянами.
Нет, нет. Его создал человек.
Я нашел его в Греции.
Там, где ещё был Минотавр?
Вы читаете мои книги.
У меня в руках половина всей власти.
Почему я все ещё вожусь с тобой?
Ты хочешь, чтобы я нанял кого-то
другого, чтобы найти Изумрудный щит.
Это мое последнее предупреждение.
Вы и так слишком терпеливы.
У меня бы ничего
не получилось без вас.
Вообще-то получилось бы, но это
заняло бы немного больше времени.
- Не волнуйся, она здесь появится.
- Кто?
Чёрт возьми, ты знаешь, кто.
Та, о которой ты все время думаешь.
Я понятия не имею, о ком ты говоришь.
Ты прекрасно понимаешь,
кого я имею в виду.
Посмотрите, кто, наконец, пришел.
Дэнни Фрэмонт, это Юнан Хэлкал.
Аджэлия так много рассказывала о вас.
Правда? А про вас мне
она не рассказывала ничего.
- Мы помолвлены.
- Поздравляю.
Юнан - один из министров
в национальном правительстве.
Сегодня в журнале
была статья про него.
Это просто замечательно.
Вы в порядке?
- Ты не мог бы занять столик?
- Конечно.
Было бы очень мило, если б вы
рассказали о том, что у вас жених.
А что?
Вы, должно быть,
очень счастливы вместе.
Именно так.
Надеюсь, ты все это заслуживаешь. Ты
уверена, что никто не следил за тобой?
Абсолютно.
Хорошо.
Не сейчас. Сначала расскажи мне.
Они нашли гробницу Тутанхамона
и открыли её.
Только Дэнни Фрэмонт заглянул внутрь,
но сказал, что все,
что он там видел, было сокровищем.
- Он упоминал Изумрудный щит?
- Нет, ничего.
Вряд ли расположение щита
будет указано на карте.
Он будет спрятан в каком-нибудь
секретном и незаметном месте.
Вот, держи.
Я знала, что ты сюда придешь.
Поиск четвертого осколка
намного важнее жизни, смерти
и уж точно важнее вечеринки.
Я не позволю тебе войти туда одному.
Хорошо, просто
не попадайся мне на пути.
Синклэйр!
Стреляй.
Превосходно.
Теперь ты.
Сколько шума.
Я знаю, что ты говорил мне,
что Синклэйр очень плохой человек.
Но это ещё не значит, что Изумрудный
щит обладает сверхъестественной силой.
Тогда почему ты мне помогаешь?
Потому что я верю, что осколки имеют
огромную историческую ценность.
Ты думаешь, что Синклэйр затеял это
только из-за исторической ценности?
Зачем ты привел меня сюда?
Я хочу представить тебя своему
другу, который может нам помочь.
Я думала, ты не желаешь
видеть журналистов.
Пресса может быть
нашей единственной защитой.
Нам необходимо, чтобы весь мир
поддержал наши раскопки,
чтобы мы были известны
во всех его уголках.
Тогда Синклэйр не посмеет вмешаться.
Я возьму это на себя.
Обычный журналист.
Сюжет из жизни, и в девять утра
вы уже пьете свой четвертый мартини.
Пятый, вообще-то.
Командировка в Египет такая скучная,
что единственный способ развеяться -
это выпивать.
Верно. Ваша газета, <<Таймс>>,
самая лучшая в мире.
Я хочу предложить вам
эксклюзивный материал.
О чём?
Ничего выдающегося, не считая того,
что я нашел гробницу Тутанхамона.
Сколько ещё раз мне придется
выслушивать этот бред, Фрэмонт?
Я серьезно.
Так же серьезно, как ты утверждал,
что нашел четвертую пирамиду и Завет?
Моя газета может послать меня куда
угодно, но нет, они выбрали эту дыру.
Аксельрод, Дэнни говорит правду.
Я видела её своими глазами.
Доктор Аджэлия Бэракат!
Дорогая, он что, вам угрожает?
Тогда почему вы вместе с ним?
Почему бы вам самому не пойти
и не убедиться в этом?
Фрэмонт, я хочу, чтобы ты знал, что я
здесь только из-за доктора Бэракат.
Замолчи и включи камеру.
Тысячи лет гробница Тутанхамона
считалась выдумкой,
мифом о сокровищах и магии древнего
мира. Сегодня она стала реальной.
Ты ведь знаешь, что это фильм,
а не интервью.
Подойдём ближе.
- Самое великое открытие в археологии.
- И мой обратный билет из Египта.
Все ещё думаешь, что я сумашедший?
Кажется, нет каких-либо причин или
объяснений существованию этих вещей.
Посмотрите, правление Мэредит,
правление Сёкэрта...
Эти фараоны жили
задолго до Тутанхамона.
О них совсем ничего не известно.
Это то же самое, как если бы
кто-нибудь оставил здесь кучу золота,
чтобы отвлечь нас от истинной цели.
Будьте осторожны, даже наше дыхание
может повредить эти сокровища.
- Извините. Я не буду дышать.
- Очень смешно.
Вы готовы?
Открывайте гробницу,
на вас смотрит мир.
Итак, момент истины.
Здесь ничего нет.
Я не понимаю. Что это значит?
Что это?
Продолжение следует...
ТУТАНХАМОН:
ПРОКЛЯТИЕ ГРОБНИЦЬI
Вы теперь знаменитость.
Что вы чувствуете?
Я? Шутите?
Нет, наш тираж утроился с тех пор
как вы нашли гробницу.
Люди хотят все знать!
Представляю вам
остальных членов команды.
Дэнни, читатели спрашивают: вы женаты?
Пока нет.
Доктор Аджэлия Бэракат сочетает
в себе красоту Сары Бернар
и мудрость Томаса Эдисона.
У вас с ней роман?
- Ничего подобного!
- Нет, конечно.
Читатели хотят знать. Совсем ничего?
Господин, а как справиться с замком?
Его невозможно открыть.
Четыре тысячи лет назад
ещё не было динамита.
Расскажите нам о проклятии.
Проклятие нас не остановит.
Мы храбрые люди.
Джэйсон МакГриви
перебил на войне толпу немцев.
Уолкера сейчас с нами нет, но он
по-прежнему незаменимый член команды.
Он отважный человек.
Я рад представить вам моего коллегу,
Моргана Синклэйра.
Он тоже пришел поздравить
нас с открытием.
Негодяй.
СПЕЦИАЛЬНЬIЙ РЕПОРТАЖ
Похож на него.
<<Дэнни Фрэмонт нашел
гробницу Тутанхамона>>
<<Фрэмонт- величайший археолог мира>>
Синклэйр, о чем ты думаешь?
Может, мне стоит нанять Дэнни?
Нет.
Нет? Неужели? Может, ты
нашел четвертый осколок щита?
Нет. Но мы продолжаем его искать.
То есть Фрэмонт
продолжает его искать.
Я справлюсь с ним, поверьте.
Конечно. Не знаю, почему я
всё ещё верю тебе, Синклэйр.
Ты меня разочаровал.
Надеюсь, моя доброта будет оправдана.
Вперед.
Так, осторожнее. Давайте это сюда,
хотя нет, вот сюда, ребята. Вот сюда.
Секиры стражей смерти.
Я собирался отдать это.
Эта штука весит килограммов десять.
Десять килограммов золота.
Триста долларов за унцию,
итого три миллиона долларов.
А историческая ценность
утраивает цену.
Нет, историческая ценность
делает ее бесценной.
Почему ты грустишь?
Мы богаты и знамениты.
В этом-то и проблема. В моей жизни
уже не будет ничего более интересного.
Дэнни, может, пора передохнуть?
Эй, что ты там нашел?
Наверное, это стоит целое состояние.
Я просто думаю, сколько получу
от сокровища Тутанхамона.
Хватит делить чужие деньги.
Что она имела в виду?
Вам не удастся продать все эти вещи.
Они принадлежат не вам, а Египту.
Согласно договору, подписанному
Отделом древнего искусства,
всё принадлежит тому,
кто это выкопает.
Все сокровища должны попасть на
выставку в египетский музей Истории,
чтобы люди могли увидеть их.
Никаких проблем,
если нам заплатят больше.
Нет, нет, нет. Нужно как минимум
четверо, чтобы поднять это.
Вы думаете?
Перерыв. Подышите свежим воздухом.
Мне нужно, чтобы ты
связался с Тутанхамоном.
Он может подсказать нам,
где четвертый осколок щита.
Нет. Попробуй ещё раз.
<<Следуйте за солнцем и луной,
когда они станут одним целым>>
- Солнцем и луной...
- Когда они станут одним целым.
Солнце и луна.
Я должна была догадаться.
Сейчас.
- Не могу в это поверить.
- Ты от меня не уйдёшь.
Тебе знаком этот язык?
Судя по написанию
и структуре предложения,
этот язык использовался
ещё раньше древнеегипетского.
Египетские иероглифы - это
первая письменность. До них ничего?
Великое зло на свободе!
Только Тутанхамон может спасти вас.
Люди готовы убить за это.
Возможно, лучше сохранить это в тайне,
пока мы не расшифруем его.
Мы должны спрятать его там,
чтобы Синклэйр не нашел.
Великий демон на свободе!
Вы освободили ужасное зло!
Что тут происходит?
Право на раскопки принадлежит
правительству Египта.
Право на раскопки принадлежит мне.
У меня есть договор.
Этот договор недействителен.
Это мои раскопки. Я нашел гробницу.
И правительство Египта ничего
не может с этим поделать.
Благодарю вас от имени правительства.
Но эти сокровища должны принадлежать
всему миру, а не группе людей.
Ты об этом знала?
Теперь раскопками руководит
доктор Бэракат.
Отлично, Аджэлия.
Ты добилась абсолютной власти.
Дело не во власти, а в том,
что это принадлежит Египту.
Это решение правительства Египта,
а не доктора Бэракат.
Ты могла хотя бы предупредить меня!
Мы сделали всю работу, а ваше
правительство на этом заработает!
Где наша доля?!
Не мне решать.
Но я не позволю нарушить закон!
Заплатить людям за их тяжелую работу
и веру- это не нарушение закона.
Это была не вера. Это была жадность.
Мы прославили вашу страну!
Без нас никому бы не было до неё дела!
Египет- великая страна!
Сейчас же увезите их из долины.
И заберите ваши вещи!
Нет! Мы не позволим руководить нами.
Мы должны бороться!
Пойдём. Выпьем. Уходим! МакГриви!
-Да?
-Давай.
Пойдём.
На тебе лица нет. Прямо как у меня,
когда проиграю скачки.
Хочешь, я взорву ресторан?
Это тебя порадует?
Простите, ребята.
Мне не стоило приходить.
- Пойти с ним?
- Я пойду.
Посмотрим,
уговорю ли я его оплатить счет.
Дэнни похитили! За мной!
Конечно, осколок у меня,
но я не скажу, где он.
- Никогда?
- Никогда.
Никогда не говори никогда.
Хочешь знать, в чем ирония?
Ты болен.
Ты удивляешься,
что весь мир поддерживает меня.
Я покажу тебе настоящие чудеса.
Просто убей меня!
О, я не собираюсь тебя убивать,
Фрэмонт. Я тебя мумифицирую.
Ты шутишь.
Ты помнишь, чтобы у меня
хоть когда-нибудь было чувство юмора?
Пракеш!
Высуши его.
Я горжусь своей
приверженностью истории.
Это настоящий холст, который
использовался в Древнем Египте.
Как правило, мумифицирование
занимало семьдесят дней,
но, я думаю, ты не будешь возражать,
если я немного сокращу это время.
Эта соль высушит твое тело,
так будет легче выпотрошить тебя.
Очень скоро я вытащу
твои внутренности.
Но сначала моя любимая часть.
Я вытащу твой мозг через ноздри
с помощью этого гениального
маленького устройства.
Давай! Нужно выбираться отсюда.
Почему вы так долго?
За вас всех! У меня все ещё есть мозг.
Мне нравится, что он на месте.
Ну, так начни его использовать.
Ты ушел с вечеринки,
и мы принесли это тебе.
- Я достаточно выпил, ребята.
-А мы - нет.
- Тост! За Дэнни, короля приключений!
-Да, за Дэнни!
Знаешь, ты никогда не покупал
хороший виски. Где ты его украл?
До меня дошли слухи,
что ты нашел что-то более ценное,
чем просто гробница Тутанхамона.
- Правда?
-Да.
Символ невероятной силы.
Говорят, что тот, у кого это оружие,
сможет править миром.
Посмотри на себя.
Ты ведь нашел его, не так ли?
Ну, кое-что я и вправду нашёл.
На прошлой неделе я летал в Принстон,
чтобы показать этот артефакт коллегам,
сам я не смог его опознать.
Я сказал, что я - это ты,
и мне дали отличное место.
Это все здорово, но мне нужно
много работать. Увидимся утром.
- Нет!
- Спасибо, что зашли.
- Мы же только что пришли.
- Какой ты скучный.
Это бесполезно.
Мы не сможем ничего узнать из этого.
Мы сможем. Мы расшифруем это.
Ты рассказывала об этом Хэлкалу?
Почему нет?
Он абсолютно неподкупен.
Мне это очень в нём нравится, но...
Он очень скрытный человек.
Кто знает, что он задумал?
Я не в силах понять это.
Я в тебя верю.
Просто у тебя нет другого выхода.
Нет.
Хорошо.
Он сказал, что отправил его на
экспертизу своим коллегам в Принстон.
Ты так ничему и не научилась.
Он никогда не был в Принстоне
и никогда там не преподавал.
Должно быть, он тебе не доверяет.
Ты заплатишь за кровь.
- Я поняла!
- Я тоже.
- Это смесь древнегреческого и...
-Древнеегипетского.
Ну, теперь, когда самая
сложная работа сделана,
я уверена, ты легко переведёшь это.
Куда ты уходишь?
Теперь ты сам по себе.
Затвра у меня выставка, посвященная
Тутанхамону, в музее Истории.
Мне нужно поспать.
Ты не можешь просто так уйти.
Возможно, это самое важное послание,
когда-либо полученное человечеством.
Вся слава -тебе.
Я думаю, ты знаешь, кто я.
Ты Эндрю, не так ли?
Я принес тебе миллион долларов и
лекарство от твоего туберкулеза.
Доктор сказал, что это неизлечимо.
Лекарство есть. Если есть деньги.
- Почему я?
- Ты не догадываешься?
Изумрудный щит.
Твой друг Фрэмонт спрятал его.
А я не знаю, где.
Возможно, ты сможешь помочь.
Ты устал и не в духе. Позволь мне
показать тебе, как прекрасна жизнь.
Я знаю, что мы все устали и замучены
работой. Но мы должны преодолеть это.
Это наш шанс доказать
всему миру величие Египта.
Вы прекрасно справляетесь.
Отнесите это в третий зал. Да.
Пожалуйста, ты нужна мне.
Дэнни, ты ужасно выглядишь.
Что случилось?
Четыре осколка Изумрудного щита
никогда не должны быть воссоединены,
иначе откроется дверь в другой мир,
освободив невиданное зло.
Это послание Тутанхамона.
Возможно, это просто проклятие, вроде
того, что ты нашел у входа в гробницу.
Его оставили не для того,
чтобы напугать нас.
Это было спрятано в надежде,
что никто никогда не найдёт его.
Это опровергает все, вот что мы
верили, но я боюсь. Это пугает меня.
Меня тоже.
Мистэр Уолкер, мы получили
результаты последних анализов.
- Мы проверили их дважды.
- И что?
В вашем организме нет
туберкулёзной палочки.
Значит, я здоров?
Это чудо. Настоящее чудо.
Поздравляю, мистер Уолкер.
Я только что кое-что понял. Синклэйр
не может получить последний осколок.
В этот раз он подобрался слишком
близко. Мы должны уничтожить осколок.
Это не просто камень.
Как мы это сделаем?
Что?
Осторожно.
Иди за мной.
Осторожней, ещё один шаг.
Это должно быть уничтожено.
Ты сможешь это сделать?
Вы мне не доверяете?
Я назову это <<Зелёная рапсодия>>.
Я не понимаю.
Это не твоя вина.
Ладно, давай его спрячем.
Осторожно.
Хорошо.
Пракеш, быстрее! Иди сюда! Быстро!
Осторожно.
-Умный мальчик.
- Спасибо, спасибо.
Вот, возьми это.
Садись.
- Вы нашли его там, где я сказал?
-Да, именно там.
-Давайте чек.
- Ты его заслужил.
- Что вы делаете?
- Вернусь через минуту.
А кто будет платить? Эй, вы! Полиция!
Мистер Уолкер!
Пожалуйста! Не убивайте меня.
Вы мне не доверяете?
Успокойтесь. Вот так. Вот так.
Хороший мальчик.
Добрый вечер.
Вот личное письмо от президента.
Отличный человек, мы вместе
учились в Оксфорде. Давай, Джордж.
Аджэлия, он исчез.
Изумрудный щит?
Всё четыре осколка теперь у Синклэйра.
-Джабари, побудь за меня.
-Да, доктор.
- В гробницу.
Я пройду через бездну. Вы, ничтожества,
будете дрожать, и империя падёт.
Мадам.
Мы должны остановить его до того,
как он воссоединит осколки.
Сила... Сила демона...
Уже поздно. Их слишком много.
Нам нужна помощь. Вперед.
Начинается!
- Нам надо разделиться.
- Нам нужен Махмуд.
- Что это было?
- Я не знаю.
Началось.
Нет! Нет! Нет!
Охрана! Я не сумасшедший!
Вы слышите? Я не сумасшедший!
Любой феномен кажется странным,
но ему есть логическое объяснение.
Ты не права. Ты сама все видела.
В пустыне вещи кажутся иногда чем-то
большим, чем они есть на самом деле.
Но, всё же...
Возможно, ты в это не веришь,
но что-то произошло.
Обещай мне, что будешь осторожна.
Я обещаю.
Я пойду.
Да. Мне тоже пора идти.
Останься со мной,
пока мы не выясним, что произошло.
Со мной все будет в порядке.
- Просто я волнуюсь за тебя.
- Не следует.
Если бы это было так просто!
Спокойной ночи, Дэнни.
Попробуй немного поспать.
Эй, где наш друг?
Он выписался несколько дней назад.
Разве он с вами не связался?
- Я проверил все палаты, его нет.
- Чёрт возьми, где он?
Мне очень жаль. Прошлой ночью
Уолкер был найден мертвым.
Никто не знает, что случилось.
Я буду скучать по тебе, старик.
Я уже по нему скучаю.
Да, я тоже.
Доброта, мораль, сострадание -
к чему всё это?
Зло намного веселее,
ты так не считаешь?
Я об этом как-то не думал.
А следовало. Демоны, к примеру. Люди
думают, что демоны несут с собой зло.
- Это не так.
- Нет?
Демоны питаются злом,
которое порождают люди.
Когда зло побеждает добро -
это великолепно. Смотри.
Господин?
Избавься от Синклэйра. Он надоел мне.
А теперь, когда у нас есть целый щит,
Синклэйр никому не нужен.
Но щит не у нас, а у Синклэйра.
Совершенно верно, мой друг.
Совершенно верно.
Я должен принести сюда щит
и сейчас же избавиться от Синклэйра.
Замечательно. Будь осторожен.
Входи. Я тебя ждал.
Спускай курок.
Прекрати это!
Прекратить что? Оружие у тебя.
Эти голоса! Голоса в моей голове!
Присядь.
Мысли о саморазрушении?
Посмотри, что ты наделал.
Мне надо умыться.
- Как ты попала к Синклэйру?
- Я шпионка.
- Шпионка?
- Синклэйр нанял меня.
- Ясно.
- Но я не могу так больше.
Дэнни, Синклэйра нужно остановить.
Ты ведь шпионка,
почему мы должны верить тебе?
Потому что я не могу даже
выдумать существо,
которое высасывает души из людей.
Царь демонов. Властитель огня.
Я приказываю вам, слуги демона.
Найдите Дэниэла Фрэмонта
и его последователей и убейте их!
Они не должны жить! Убейте их!
Фрэмонт, я избавлюсь от тебя!
Его пока нет. Он самый лучший убийца.
Дайте ему время.
Он никогда нас не подводил.
Отсутствие новостей - плохая новость.
Господа, извините, я опоздал.
Нежданный гость.
Надеюсь, вы все оценили
мои огромные усилия
соответствовать требованиям
лорда Рассела.
Джордж, я им соответствую?
Похож ли я всё ещё на сумасшедшего?
Я бы на твоем месте туда не пошел.
Болезнь на свободе и очень заразна.
С человечеством скоро покончат,
освободив место для возвращения
великого демона -Заката жизни.
Зло будет править всегда.
Нас никто не остановит.
О чем ты говоришь? Мы не хотим, чтобы
правило зло. Мы сами хотим править.
Я внес маленькую поправку в ваш план.
Посмотрите на себя, хозяева вселенной.
Вы всего лишь плоть и кости.
Кстати, у меня есть для вас
маленький подарок.
Я полагаю, это ваш человек?
Я не понимаю, о чем ты говоришь.
Конечно, нет. А теперь, Джордж, если
я не прав, моё пламя тебя не тронет.
А теперь молите о пощаде!
Я могу позволить вам жить.
Я, я умоляю...
- Что?
- Я...
Я не понимаю! Говори яснее!
Я тебе не верю!
Что ты сделал? Господи, что ты сделал?
Я хочу занять своё законное место
главы Совета Хэллфая.
Прочь с моего места!
Нет!
У кого-нибудь есть вопросы?
Маргарет уверяет,
что за всем этим стоит Синклэйр.
Жак, мы должны начать
следить за ним прямо сейчас!
Включите свет.
Что происходит?
Где все?
МакГриви! Если ты шутишь,
то это не смешно!
Аджэлия!
Бог мой, это ты.
Я не знаю, о чем я думала,
когда была с этим клоуном Хэлкалом.
Ты тот, кого я люблю.
Ты всегда им был.
Хочешь меня обнять?
Я не умер. Это правда. Ты не Аджэлия!
Я знаю, как с ними бороться.
Мне все померещилось!
Перестань! Ты переутомился.
Приди в себя!
Нет, нет! Это неправда! МакГриви!
МакГриви! Борись, или умрешь!
Я видел его!
Боже мой!
Используйте свой мозг, чтобы бороться
с этим! Тутанхамон защитит нас!
Аджэлия!
Я помогу ему.
Разбудите Аджэлию, или она умрет.
Мы не угрожаем ей,
мы пытаемся спасти ей жизнь.
Если мы не попадем к ней сейчас,
она умрет.
Всё нормально.
-Аджэлия! Проснись!
-Дэнни? Где ты?
Дэнни! Спаси меня! Пожалуйста! Где ты?
Ты спишь. Проснись!
Их нет! Они не существуют!
Может быть, ты хочешь рассказать мне
что-нибудь ещё о себе и этом Фрэмонте?
Нет, мы всего лишь коллеги.
Юнан, ты думаешь, что у нас с ним
роман, но это не так. Дело не в этом.
Это не просто ночной кошмар.
Я чуть не погибла!
Происходит что-то ужасное.
Какое-то зло вырвалось наружу,
когда открыли гробницу.
Я всегда верил, что Изумрудный щит
открывает дверь в другое царство,
но никогда не думал, что он
приносит демонов в наш мир.
- Что это означает?
-Зло будет править миром?
Последний раз, когда это случалось,
единственным, кто мог это остановить,
был Тутанхамон.
Мы должны найти ход в другой мир
и спасти Тутанхамона.
Я приветствую тебя, великий демон!
Мир ждет твоего возвращения!
Добро пожаловать.
Нужно найти дорогу к гробнице.
Вход в другой мир должен быть там.
Он не остановится,
пока мы его не остановим.
- Я с вами!
-Звучит заманчиво. Я с вами.
Мы можем доверять тебе?
Не всегда, но я не хочу,
чтобы демоны правили миром.
Нам нужен Махмуд. Он -
наша связь с Тутанхамоном.
Махмуд!
Проверьте все комнаты!
Не подходи! Назад!
- Они нашли его.
- Вперед, за мной!
Как мы туда доберемся?
Я знаю тайный ход, за мной.
- Будь здесь, наблюдай.
- Будь осторожен.
Жак!
Осторожно.
Великолепно.
Щит! Мы должны вернуться!
Стойте!
- Вперед!
-Давай!
-Дэнни, почему так долго?
- Битва со злом требует много времени.
Это самая крутая история
со времен Христа. Или даже круче.
Будь рядом со мной.
Подойди сюда.
Что теперь?
Махмуд, нам нужна твоя помощь.
Попытайся.
Аджэлия.
Хэлкал.
Я боялся, что ты придешь сюда.
Ты же знаешь, я должна.
Я пойду с вами.
Это невозможно.
Я отвечаю за это место, и я пойду.
Просто не задерживай нас.
Ты должен спуститься туда.
-Дай угадаю: опять надо копать?
- Мир рушится. У нас нет времени!
Я назову это <<Мучения Тутанхамона>>.
Вперед!
Это было построено задолго до пирамид.
Удивительно.
Посмотри на прогресс в архитектуре.
Это тот демон, который
пытался убить меня во сне.
Дэнни!
Сет, великий демон.
Я всегда думала, что это легенда,
но это...
Удивительно!
Рискую повториться, но мир рушится,
а время бежит! Идёмте!
Прах к праху, мрак к мраку,
Демон восстаёт, безумство повсюду.
-Давайте разделимся.
-Аджэлия, сюда.
Будь ближе к стенам.
Лестницы могут рухнуть. Пойдём.
- Ты в порядке?
-Да.
- Что это такое?
- Не знаю,
я никогда не видела ничего подобного.
Это ещё интересней, чем лабиринт.
Что бы это ни было,
мы, египтяне, должны гордиться.
Это построили не древние египтяне,
а другая цивилизация.
Юнан!
- Нет.
- Надо идти.
Мы никогда не найдём этот вход.
Мы застрянем здесь навсегда.
Замолчи!
Посмотрите в камеру, мальчики.
Быстрее.
Что?
Мы в ловушке!
Быстро! Быстрее!
- Мы потеряли Рембрандта.
-А мы -Аксельрода.
В этой комнате что-то есть.
Вход.
- Это за пределами науки.
- Неужели мы пойдем в мир демонов?
Я ни за что туда не пойду.
Мы должны спасти Тутанхамона.
Только он сможет остановить демона.
Кто-нибудь верит в то,
что мы вернемся от туда живыми?
Я пойду первым.
Нет, нет.
- Махмуд!
-Дэнни, в Махмуда стреляли!
- Не делай глупостей.
- Ты нас плохо знаешь!
Лезьте в дыру!
- Я останусь и задержу их.
- Ты с ума сошла? Тебя убьют.
- Может, мы спим?
- Тогда это кошмар.
Все люди из ада точно приходят отсюда.
Во всех древних культурах было
место воздаяния за грехи.
Христиане называли это адом.
К сожалению, этот ад - не миф.
- Синклэйр идет за нами. Надо спешить.
- Куда мы идем?
Без Махмуда мы потеряемся.
Я Тутанхамон.
О, боже. Это Тутанхамон.
Вы пришли. Поднимитесь выше.
Вы пришли. Он говорит,
нужно подняться выше.
Давай.
Здесь как минимум
сто пятьдесят градусов.
Воды, воды, ради бога, воды.
Бежим!
- Вы что, хотите убить меня?
- Я всегда о тебе заботился.
Укройтесь!
- Это здесь?
- Что?
Сила, вера.
Вы должны найти меня.
Сила и вера. Вы меня найдете.
Мне не следовало открывать гробницу.
Если бы ты её не нашел,
то это сделал бы Синклэйр.
Ты пытался нас предупредить,
но никто не послушал.
Похоже, небо чистое.
Мне нужно сказать тебе кое-что.
Тебе не надо ничего говорить.
Я понимаю.
Спасибо.
Вы пришли. Используйте щит.
Я здесь. Используйте щит.
Вы опоздали.
Нет!
Вы посмели остановить меня?
А для вас нечто особенное.
Силой зла, разрушающей империи и мир,
я заклинаю Повелителя огня,
царя демонов,
великого Сета прийти ко мне!
Повелитель зла, повелитель моей души!
Я твой, а ты - мой!
Давай!
Ну, давай же! Вперед!
Дэнни!
Давай, Сет! Вот то, чего ты хочешь!
Ты должен помочь нам!
Великий Амон Ра! Дай силы Тутанхамону!
Да будет битва!
Что происходит?
Все так, как должно быть.
Так как должно быть?
Вам надо идти.
- Спасибо.
- Спасибо.
Спасибо тебе, Дэниэл Фрэмонт.
Пойдём.
Бежим!
Она исчезла.
Кажется, что они про все позабыли.
Как будто ничего и не было.
Если бы мы могли это забыть!
Но я бы не хотел ничего забывать.
Дэнни?
О, боже. Ты жив! Вы оба живы!
Еле живы. Прошлой ночью мы перепили.
Пьем мы каждую ночь,
но вчера перебрали.
Что-то ведь было,
но я ничего не помню.
Мы должны начать вести
трезвый образ жизни.
Знаешь, возможно, ты прав.
Прошу прощения, господа.
Увидимся позже, Дэн.
Да, увидимся позже.
Эй, приятель,
у меня есть немного денег.
Искусство - отличное вложение.
Сколько ты хочешь за эту и ту?
Нет, нет, не эту. Эта будет прорывом.
Подлый воришка!
Никто ещё не ушел от меня живым!
Вы на меня смотрите?
Нет, нет.
Папа!
Привет, ребята!
Тутанхамон сказал:
всё так, как должно быть.
Махмуд?
Эй, Картэр. Вот ещё одна.
О, очередная карта. Почему ты думаешь,
что эта лучше, чем все остальные?
- Поверь мне.
- Хорошо, Фрэмонт. Спасибо.
Пусть ее ищет кто-нибудь
другой, я там уже был.
Это может быть началом хорошей дружбы.
- Что?
- Я просто где-то это услышал...
Тутанхамон, известный юноша-фараон,
умер, когда ему было девятнадцать.
Анализ черепа показал,
что он получил удар в голову.
Упал ли он? Был ли он убит?
Возможно, на эти вопросы никогда
не будут получены ответы.
Простите меня, я на одну минутку.
Юноша-фараон, хорошее начало...
Спасибо. Но я ненавижу врать. Мы
спасли мир, но никто об этом не знает.
Так лучше. У тебя есть пять минут?
Мне нужно кое-что тебе сказать.
Мне нужно закончить экскурсию.
Это кусочек Изумрудного щита.
Я хочу спросить тебя, выйдешь ли ты...
-Да.
-Да?
Я люблю тебя.
Почему же так долго?
У меня есть отличная идея
по поводу нашей новой книги.
- Что?
- Мы будем искать Ноев ковчег.
Да! Экскурсия закончена.
Медовый месяц можно провести
на горе Арарат.
Я слышал,
там очень красиво в это время года.