История семьи, разрушенной трагедией 11 сентября 2001 года, которая
пытается восстановиться после утраты, вернувшись к своим корням. После
трагической гибели своего брата и потери работы Ким Томас хочет найти
более спокойное место, чтобы воспитывать своего одиннадцатилетнего сына
Клэя. Её муж, нью-йоркский пожарный Джим отдалился от них после того
скорбного дня и разрыв между ними кажется непреодолимым. Покидая своего
мужа и Нью-Йорк, Ким вместе с Клэем переезжает к своему отцу в сельскую
местность на среднем Западе. Но с переездом и сменой обстановки
трудности для них не заканчиваются. Мятежный характер Клэя быстро даёт о
себе знать, а долго скрываемые проблемы самой Ким всплывают на
поверхность.
Все фразы и цитаты
"ПРОВИНЦИЯ"
Клэй, захвати что-нибудь.
- Папа!
- Здравствуй, милая.
Привет! Как я рада!
Клэй?
- Они все такие?
- Да.
Я возьму сумочку.
Мы можем перетащить наши вещи потом.
Какие вещи?
Как хорошо дома!
Да. Звонила Вэл, спросила, как ты
добралась.
Она думает, я не могу проехать тысячу
миль без аварии?
- Она спрашивала про Клэя.
- Лезет не в свое дело.
Вот она, сестринская любовь.
В моей комнате нет кровати.
Я положил твой спальный мешок в
комнате бабушки.
Клэй, ты не поздороваешься с дедушкой?
- Привет.
- Он все время такой.
Он устал. Путь от Нью-Йорка неблизкий.
Он не жалуется, когда Джим берет его
в горы.
Так это отдых, а это... Как ты это назвала?
Раздельное проживание. Так многие
делают.
Вы заключили договор об опеке?
Папа, мы не разводимся. Джим может
видеть Клэя, когда угодно.
Как только приедет сюда. Сядь, расскажи,
как вы добрались.
Я уже насиделась.
Тебе не пора ложиться спать? Клэй? Клэй?
- Что?
- Не "что", а "да, дедушка".
Завтра ты идешь в новую школу, ты
должен выспаться.
Уже в поисках работы?
Боюсь пропустить что-нибудь хорошее.
"Фудлайнеру" всегда нужны работники.
- Я работала там после школы.
- И что?
Я уже не подросток, если ты не заметил.
Да, я и забыл, как ты стала мудра с
годами.
Ну, раз уж мы заговорили о еде,
холодильник работает отвратительно.
Его содержимым можно убить слона.
Что такого в работе продавца? Боишься
сделать шаг назад?
- Нет, я могу найти лучше.
- Здесь?
Клэй, это твоя классная руководительница
миссис Огл.
Привет, Клэй.
- Клэй?
- Здравствуйте.
Надо сказать: "Здравствуйте, миссис Огл".
- Приятно было познакомиться.
- Мне тоже.
- Пока, Клэй.
- Клэй, идем со мной.
- Алло?
- Долго еще ты будешь пропадать?
Какая тебе разница? Ты же не бываешь
дома.
- Сейчас я дома.
- Надо отметить в календаре!
- Где тунец?
- Милый, с меня хватит!
Я предупреждала, что уйду, если в
субботу тебя не будет дома.
В субботу я работал!
У дивительно! Слушай, я опаздываю на
собеседование.
Собеседование? Что за собеседование?
Твое место рядом со мной!
Я не знаю, где мое место. Прости, мне
звонят, пока.
Алло? Вэл! Рада тебя слышать!
Это был папа?
Точно, совсем как в детстве.
- Я слышал, это был он.
- Папа перезвонит.
Дай мне!
Вэл, мне пора бежать. Знаю. Просто у
меня собеседование.
- Ты сломал!
- Ты не дала мне поговорить!
Он еще позвонит. Дедушка просил не
ходить дома в обуви.
Ты специально увезла меня от него!
Что за чушь, дома вы даже
не разговаривали!
- Ненавижу тебя!
- Иди в комнату!
- У меня нет комнаты!
- И сними туфли!
Послушай-ка...
- Прости, папа.
- За что?
За все. Я не хочу расстраивать тебя.
Для чего же еще нужны родители?
Ты не заслужил этого.
Кимберли Рене, если бы я хотел избежать
проблем,
...я не женился бы на твоей матери и стал
серфером.
Ты был серфером?
Да. Пришлось бросить, когда вы
появились.
Ты из-за нас отказался от страсти всей
жизни?
Я не жалею. Твоя мать была страстью
моей жизни.
Она была полна решимости вернуться к
своим корням. И потому я здесь.
Ты справишься со мной и Клэем?
Конечно. И потом, я уже не удержусь
на доске.
Не волнуйся.
- Эй, ты что?!
- Я ничего, а ты что?
- Ты специально толкнул!
- Ты бы тогда валялся на полу.
Клэйтон Томас! Ты хочешь, чтобы тебя
выгнали из школы на второй день?
- Но он рассыпал мои книжки!
- А он обозвал меня очкариком!
Неправда, я не обзывал!
Амир, иди в класс.
Клэйтон, если это повторится, конец
семестра ты проведешь дома.
В нашей школе не терпят драк и
расистских оскорблений.
Но я ничего не говорил!
Подумаешь!
Мисс, будьте осторожнее.
Это переход, пешеходы идут первыми.
Да, но свет был зеленый.
Простите. Не помню, чтобы здесь был
светофор.
Вообще-то, я только этим утром его
повесил.
Да нет, он уже 2 года стоит. Так вы
у нас уже были?
Я здесь выросла. Я переехала в
Нью-Йорк 15 лет назад.
А я сюда - 3 года назад.
Не знал, что в Яблоневой Долине
встречаются такие красавицы.
- Простите, я спешу.
- Я вас отпускаю.
- Рада была познакомиться.
- Я тоже. Будьте осторожней.
Непременно.
Сегодня ты сюда заглядывал? Дай-ка
угадать. В Нью-Йорке учиться было легче?
Знаешь, где бы ты ни жил, домашней
работы всегда будет слишком много.
Ну-ка, посмотрим.
Они что, по ошибке всучили тебе учебник
для колледжа?
- Дедушка?
- Да?
Когда мы поедем домой? Мне у тебя
нравится, но...
Да, Вэл. Правда? Наверное, они случайно
положили трубку.
Да, у меня есть твой электронный адрес.
Нет, я знаю, как удалять.
Я умею обращаться с этой штукой.
Что? Да. Клэй делает домашнее задание.
Это твоя тетя Вэл.
У тебя здесь куча всяких вещей.
Они могут многое рассказать.
В этом альбоме фотографии родственников
твоей мамы.
Это твоя двоюродная бабушка Дорис.
Пару лет назад она уехала на Запад, и с
тех пор от нее не было вестей.
Почему вы не общались?
В то время отыскать кого-то было не так
просто.
Стой, а ты мог бы найти ее через
компьютер?
Ее выбрали Мисс Фестиваля Кукурузы
в Хупстоне.
А потом она стала моделью в Чикаго.
Это твоего дяди Дуэйна.
- Извини.
- Почему?
- Он же умер.
- Она тебя не укусит.
Откуда все эти вещи?
Из его комнаты, Дуэйна. Бери, что
хочешь, смелей. Мне-то что с этим делать?
А это как здесь оказалось?
А жена дяди Дуэйна?
Он был у меня один. Он был герой.
А мой папа - герой?
Они все герои.
Вот, забирай. Будь с нами Дуэйн, он
научил бы тебя, как играть.
Дай мне денег на ланч.
Это Ким.
Мне надо везти Клэя в школу.
Я тебе перезвоню.
Нет. Все в порядке.
Я, Клэй, - мы все в порядке.
Клэй! Ты разлил кофе!
Нет, Вэл, ничего не нужно.
Прости, я тебе перезвоню. Честно.
Сегодня я работаю, так что домой
поедешь на автобусе.
Я люблю тебя!
Шиба.
Если не возьмут, усыпить через неделю.
Здравствуйте!
Уйди! Уйди!
- Шиба!
- Вперед, Шиба, взять!
- Поднимайся.
- Не нужна мне помощь!
Только что была нужна.
Она на меня напала!
Так уж и напала? Ну и ну!
- Что тут смешного?
- Ты.
Что она делает?
Она ведет ее в дом!
Я думал, мой внук догадливее. Эта
собака твоя.
Я ненавижу собак!
Отвяжись!
Обязательно так хлопать?
- Алло?
- Это Клэй, а Джим на работе?
- Подожди. Эй, Джим!
- Что?
Это твой парень!
Скажи, я перезвоню ему! После
одиннадцати!
Он тебе перезвонит.
Помедленнее. Не торопитесь. Дышите
глубже. Все будет хорошо.
- Вы спускайтесь вниз.
- Ты уверен?
- Да, давай, иди.
- Я мигом вернусь.
- Милая собака.
- Эта?
Я здесь других не вижу. Сидеть. Умница.
Как ты узнала, что это она?
А ты как думаешь? Давно она у тебя?
Она твоя, да?
Ее моя мать притащила.
Везет тебе, мне мама не разрешает
держать собаку.
- Забирай мою.
- Как ее зовут?
- Шиба.
- Привет, Шиба.
- Иди к Клэйтону.
- Как ты узнала мое имя?
Ты странный какой-то, мы в одном классе.
- Ты не такой уж противный.
- Что?
- В тот раз ты странно себя вел.
- Наверное, я злился.
- Почему?
- Я скучаю по дому.
- Где ты живешь?
- В Нью-Йорке.
Хороший бросок.
Ты скучаешь по Нью-Йорку? Мне там
было бы страшно.
Глупости, там не опаснее, чем здесь.
- Тебе здесь не нравится?
- Здесь все низкое.
Зато видно небо и красивые закаты.
А еще жуки, скунсы и кукуруза повсюду.
Она кормит всех, кто сидит в ваших
небоскребах.
- Чем тебе не нравятся небоскребы?
- Ты должен больше узнать о природе.
А ты должна узнать о Нью-Йорке.
Умник.
Привет, дедушка!
Говорит Сесил. Сейчас меня нет дома...
Алло? Алло?
В жизни такого не видел, воронка
осталась больше, чем от комбайна.
Постой-ка.
Алло?
- Здравствуйте, Ким у вас?
- Здравствуй, Джим. Она на работе.
У нас проблема.
Клэй только что позвонил мне из автомата
в Кроуфордвилле...
...и сказал что едет домой автостопом.
- Ты никак шутишь?
- Хотел бы. Вы можете приехать?
- Ладно.
- Хорошо.
- Он на заправочной станции на шоссе Ай-74.
- Понял.
Знаете, как он меня нашел? Набрал "911 ".
Мой внук отправился в поход.
Что, деньги закончились?
Ты решил сбросить вес?
Мне уже поздно. Просто хочу составить
тебе компанию.
- Я никуда не сбегу.
- Прекрасно.
Можно тебя спросить?
Почему мама не любит Нью-Йорк?
Не думаю, что она его не любит. Она
просто боится.
В таком большом городе в любой момент
можешь потерять кого-то дорогого тебе.
- Папу?
- Да.
Зачем вообще нужны террористы?
Я немало пожил на этой свете, и я
не знаю, что тебе ответить.
На каждую сотню добрых людей всегда
найдется одна паршивая овца.
Порой люди, у которых нет цели
в жизни, - легкая добыча для ненависти.
Им кажется, что она придает их жизни
смысл.
Я лишь не понимаю, зачем кому-то
хотеть умереть.
А тем более убивать при этом других.
Спасибо, что маме не сказал.
- Это твоя собака была?
- Какое твое дело?
Боишься, я ее съем? Что ты такой
агрессивный?
Я? Ты меня подставил!
Это не я полез драться.
Слушай, я тебя не нарочно толкнул.
В Нью-Йорке всем нравилось, как я играю.
Мне давали деньги.
Так сыграй нам.
Деньги вперед.
Да ну тебя!
Откуда у тебя эта гармошка?
- Нашел. На развалинах Торгового Центра.
- Не может быть.
Что ты на меня смотришь? Я ничего
не делал.
А ты много песен знаешь?
Немного. Вот мой дядя был мастер.
Он обещал, что я как-нибудь сыграю с
его группой.
- Когда это будет?
- Не знаю.
- Пока.
- Пока.
- Что-то не так, мальчики? Клэйтон?
- Нет, мэм.
Повторим прошлую тему.
Кто мне скажет, почему Джон Куинси
Адамс,
...заседая в Палате Представителей, всегда
клал голову на стол?
Это было задано на дом.
Ты должен знать, Уакс. Ты любишь спать
на парте.
- Он уставал от болтовни?
- Сомневаюсь. Клэйтон?
Может, он хотел слышать, что говорят
другие?
Верно. Палата Конгресса обладала
уникальной акустикой.
Положив голову на стол, Адамс мог
слышать даже шепот членов Конгресса...
...от демократов на другом конце зала.
Произнося речи, он вставал и становился
у камина, чтобы его секрет не раскрыли.
Люди считали его лентяем, но на самом
деле он честно служил своей партии.
У нас тоже есть будущий конгрессмен.
Ну все, хватит.
- Ты меня напугал!
- Зачем ты стираешь мои вещи?
Я стараюсь помочь.
Я сказал тебе не ухаживать за мной.
А это что такое?
Даже не вздумай мне платить.
Я уже не маленькая. Все так делают.
Где? В Нью-Йорке? Там подают в суд
на своих детей.
Ты учил меня не оставлять долги
неоплаченными.
Ты ничего мне не должна.
Ладно, папа.
- Клэй уже встал?
- Пытался его поднять, но все впустую.
Этот парень такой капризный!
- В кого бы?
- Неважно. Он просто...
Олух? Непослушный? Неблагодарный?
Какой бы он ни был, он это перерастет.
Ты что, обиделась?
- Добрых намерений уже недостаточно.
- Я буду меньше работать.
Не выйдет. Ты только обещаешь, что
будешь проводить больше времени с Клэем.
Я проводил с ним немало времени в твое
отсутствие.
Он пытался уехать в Нью-Йорк.
- Правда?
- Твой отец забрал его.
- Ты ведь звонишь из бара?
- И что с того?
- Ничего. Иногда я тебя не понимаю.
- Могу сказать то же самое.
Джим? Джим?
Я не должен был бросать его там.
Что? Ты не виноват. Постой...
- Здравствуйте, миссис Томас.
- А вот и три мушкетера.
Ким? Клэй там? Дай нам поговорить.
Чего нового в Яблоневой Долине?
- Дедушка!
- Подойди!
Где ты ее взял, на свалке?
Что? Да это "Плимут"
1948 года.
В свое время это была зверь-машина.
Если бы ее сиденья могли говорить!
- Давно она у тебя?
- Порядочно.
- Она на ходу?
- Конечно, не хватает всего-то пары вещиц.
- И долго ты с ней возишься?
- Ты что-то задаешь много вопросов.
Кто это?
- Привет, мистер Стайлс!
- Моя девушка.
- Ну да!
- Как ваши дела?
- Дебби, когда ты вернулась?
- Сегодня утром.
Клэйтон Томас, как ты
вырос!
Вы все возитесь с машиной? Я бы давно
махнула рукой.
- Ты ищешь Ким?
- И где моя лучшая подруга?
Работает во вторую смену.
Ей дают худшие часы. Ты ее когда-нибудь
видишь?
Чаще, чем папу.
Ладно, зайду к ней в магазин, поздороваюсь.
Будьте здоровы.
- Пока.
- Пока.
Когда ты махнешь рукой на эту
развалину?!
Пойди-ка лучше загляни в учебники.
И она не говорила "развалина".
Ну уж нет.
Куда собрался, новенький? Ухлестываешь
за моей девчонкой?
- О чем ты говоришь?
- Она сказала, ты ее клеишь.
Ей это не нравится.
Держись от нее подальше.
Драка! Драка! Драка!
- Что ты несешь?!
- Ты знаешь!
Отстань!
Клэйтон Томас! Я тебя предупреждала
насчет драк. Ты здесь больше не учишься.
Это он начал!
Собирай вещи и уходи. Я видела, как ты
его ударил.
Он мне угрожал!
Быстро! Уакс, тебя я жду в кабинете
директора.
Уйди!
Не годится так обращаться с животными.
- Извини.
- А если бы я тебя так ударил?
Я ее не бил! Давай, всыпь мне, раз тебе
так хочется!
- С чего ты взял эту чушь?
- Всем хочется.
У тебя неприятности с друзьями?
Тогда в чем дело?
Неважно.
Хочешь позвонить отцу?
Серьезно?
То, что ты с ним не живешь, не значит,
что вы не можете поговорить.
Идем.
Идем же.
Живей.
- Джим!
- Что?
Телефон.
Оставлю сосиски на Брэда - он сожжет
их дотла.
Тоже мне, умник нашелся.
- Это Джим.
- Папа?
Клэй? Как твои дела, парень?
Хорошо. Когда ты к нам приедешь?
Посмотрим.
Эй, хватит!
Как дела в школе?
Когда я тебя увижу?
Я не могу взять и уйти с работы, Клэй.
У нас тут и так не хватает пожарных.
Я приеду, как только смогу. Ладно?
Ладно?
- Да. Я здесь.
- Я тоже хочу тебя видеть.
Как только я смогу вырваться, я приеду,
обещаю.
- Я привезу наш телескоп.
- Я все время о тебе думаю.
Я тоже. Передай от меня привет дедушке.
Ладно. Я люблю тебя.
И я тебя люблю. Пока.
Что он сказал?
Клэй?
- Клэй?
- Передал привет.
Осторожно. Так. Полегче. Мэм, вам
придется идти.
Расслабьтесь. Дышите глубже, держитесь
за перила. Все хорошо.
Мэм, обопритесь на меня. Осторожно.
Ты помоги ей, ладно?
Хоть я и обижаю тебя, ты все равно меня
любишь, да?
Бежим!
- Здравствуйте.
- Привет. Опять сшибли кого-нибудь?
Да, уже двух разинь за это утро. А вы
во что-нибудь врезались?
Может, позже. Весь день впереди.
У вас здорово выходит расставлять
баночки.
Спасибо. Хотя я не дотягиваюсь до верха.
Я мог бы здесь работать.
На улицах стало бы спокойней. Сегодня
у вас китайская кухня?
- Да, я мало готовлю.
- Это называется готовить?
Это вкусно!
Всего хорошего.
И осторожней на улице.
Эй, Шиба!
Умница. Умница.
Хочешь увидеть кое-что? Сиди на месте.
Сиди.
Сейчас я тебе покажу. Ты не поверишь.
О, нет!
Что на этот раз?
Боже, Боже, Боже, Боже, Боже! Ну что ты
будешь делать? Что я буду делать?
Не сегодня.
Привет.
Почему ты не сказал, что тебя исключили?
- Ты не спрашивала.
- Не умничай.
Мне позвонили на работу.
Как, по-твоему, я себя чувствовала?
Уйди сейчас же с глаз моих.
Я чуть не умерла от стыда, когда
выпрашивала, чтобы тебя взяли обратно.
Он дважды подрался, и его выгнали.
Может быть, ты просто не знаешь всего?
Не оправдывай меня. Если я хочу быть
и отцом, и матерью - я должна быть твердой.
Как ты с нами.
Это моя вина.
Я отняла у него дом, отца, друзей.
- Ты делаешь все, что можешь.
- Этого явно недостаточно.
Привет, Клэй.
Эй, пусти! Пусти меня!
Отстань от нее!
Что такое, малявка? Ну, врежь мне!
Сможешь? Что, струсил?
Не такой ты и храбрый. Клэйтон - трус.
Клэйтон - трус. Клэйтон - трус.
Куда это ты, Амир?
Хочешь с ним уединиться?
- Вот идиот!
- Где же твой гарем, шейх?
Позовите Джима Томаса.
Когда он вернется? Ладно. Ладно, я
перезвоню.
Ко мне, собачка. Плохая собака. Ты
не любишь Уакса?
Я тебе покажу! Тварь! Она меня укусила!
Чья это собака?
Клэй, это Шиба.
Это твоя собака?
Ты не заберешь ее?
Клэй!
- Почему ты такой нервный?
- Это ты нервная.
Оставь его.
Ты видел Шибу?
- Нет, с тех пор, как кормил.
- Я поищу ее.
- Нет, я поищу. Я за нее отвечаю.
- С чего ты стал такой послушный?
Ты правда нервничаешь. Плохо спишь?
Мне все еще снятся кошмары.
Дуэйн, да?
Зачем ты здесь?
- Джим почти не бывает с нами.
- Почему?
Спроси его.
А как было до того, как упали башни?
Дело не в 11-ом сентября.
Почему нет? Дуэйн был его лучшим другом.
Может, уйдя с головой в работу, он
выражает так свое горе?
Глупости.
Отлично.
- Ты меня напугала!
- Ты знаешь, который час?
- Я искал Шибу.
- Мог бы сказать нам, а не гулять по ночам.
- Сейчас только 10.
- Считай, что ты под домашним арестом.
Что? Ну и ладно, все равно мы все
умрем.
Что?
- Что с тобой?
- Всего лишь изжога.
- Ты сказал врачу?
- Ерунда, пройдет. Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Слишком ярко для тебя? Ну, у меня есть
кое-что получше.
Я сам лазил в этот сарай в твои годы.
Почему ты медленно ходишь?
Мои кости обленились.
Не злись на маму.
Под домашним арестом - и не злиться?
Когда-нибудь ты это поймешь. И что это
за разговоры о смерти?
Нельзя так говорить. Большинство людей
живет долго и счастливо.
И кое-кто даже в Яблоневой Долине.
- Я тебя утомил?
- Да.
Отлично.
Смотри на это, как на одно из
приключений в твоей жизни.
Может, ты здесь останешься, может,
уедешь. Кто знает, чем все закончится?
Но нет ничего интересней в жизни, чем
не знать, что будет дальше.
Не окажись ты здесь, ты не нашел бы
новых друзей. Верно? Верно.
Когда-нибудь ты вспомнишь эти дни и
скажешь: хорошее было время.
У меня была собака. Я любил свою маму.
Она никогда не делает, как я хочу.
Делает. И чаще, чем ты думаешь.
Пока ты не вырастешь, это ее обязанность -
принимать за тебя важные решения.
Кажется несправедливым, но так надо.
А вот менее важные решения тебе как раз
пора научиться принимать самому.
- Какие?
- Сам подумай.
Например, как научиться
постоять за себя.
Я так и сделал, и мне же вышло хуже.
Я и не говорил, что все будет отлично.
Ты на новом месте как рыба, выброшенная
из воды.
И непременно найдешь неприятности
на свою голову.
Но ты должен защищать свою позицию,
как бы тяжело это ни было.
Защищай свое. Слушайся внутреннего
голоса, и все будет хорошо.
Тайна жизни в том, что...
Как-нибудь в другой раз.
Вы их не остановите?
Они дерутся не в автобусе. Это
не территория школы.
- Как тебе это нравится?!
- Пусти меня!
Зачем ты влез? Я бы сам справился.
Теперь тебя выгонят.
Это не территория школы.
Здорово.
Молодец, Клэй! Молодец! Так их, Клэй!
- Здравствуйте.
- Приходи завтра в 8.
Рыжая колли еще у вас?
Та, что укусила мальчика?
Нет, не у нас, мы от нее уже избавились.
Как? Вы не можете усыпить ее!
Ну что ты, мы отдали ее в семью. Постой,
ты ведь был тогда в парке?
- Эй, ты! Завещание написал?
- Где моя собака?
Твой? Ты же побоялся забрать ее. Теперь
она моя.
Слышишь, как воет? Отец сделает из нее
консервы.
Иди-ка сюда, я проверю свой замах.
Уакс, а ну, живо сюда!
Проваливай с моего двора, пока цел.
Собралась куда-то?
Не знаю.
Я не могу дышать, есть.
Я потеряла Дуэйна, работу, а теперь и
Джима.
Я хочу чувствовать снова.
Я люблю его.
Я думал, ты боишься возвращаться.
Ужасно боюсь. Я не хочу, чтобы все
снова стало так, как было.
Но иногда приходится делать болезненный
выбор.
И когда ты уезжаешь?
Я не уезжаю.
Может, мне начать собирать твои вещи?
Как повезло маме, что рядом с ней был
человек, который мог ради нее жертвовать.
Ты жалел, что бросил серфинг?.
Всегда. Но в сравнении с этим, серфинг -
такая скука.
- Уходим с этажа.
- За той дверью могут быть люди.
- Мы подходим.
- Стойте.
- Что значит стойте? Мы идем наверх.
- Стойте на месте.
Готово.
Вот это место! Много ты здесь трудился?
- Да, здесь все было запущено.
- Как ты во всем разобрался?
- Мне отец помог.
- Где он?
Где-то здесь.
- У меня тоже есть тайное место.
- Правда? Где?
- Обещай, что никому не скажешь.
- Завяжи мне глаза.
Все выглядит таким старым!
Папа сказал, что им больше ста лет.
- Правда?
- Да.
Красиво, да?
Потрясающе! Здорово! Откуда все это
взялось? Здесь так красиво!
Здесь будет моя свадьба. Здесь будет
стоять священник, здесь - жених.
Я буду стоять там с подружками. А там
будут сидеть сотни гостей.
- Кому это принадлежит?
- Моему папе, а потом станет моим.
- Неправда.
- Правда.
- Куда ты?
- Домой. Не люблю, когда мне врут.
Клэй! Клэй! Ладно, я это придумала!
Клэй! Я это придумала!
Я думала, что так я тебе больше
понравлюсь.
Ты нравишься мне, как есть, без вранья.
- Ты мне тоже врал.
- Когда?
Что нашел гармошку на развалинах
Торгового Центра.
И играть ты не умеешь. Спорим, и твой
дядя не умеет.
- Он умел.
- Ты что, обиделся?
- Да. Я очень его любил.
- Любил?
Он был пожарным. Он погиб
11-го сентября.
Прости.
Он был настоящий герой. Не понимаю,
почему мама никогда не говорит о нем.
У взрослых странная манера грустить.
Твой дядя сейчас смотрит на тебя.
Мне пора, папа будет злиться, если я
не вернусь к ужину.
- Мне нравится это место.
- Потом я покажу тебе мой замок.
- Я люблю тебя.
- Я тебя тоже.
- Чем ты занимался?
- Искал Шибу.
- Она вернется.
- Не в этот раз.
Ерунда, она всегда найдет дорогу домой.
- Она не вернется. Как и папа.
- Не говори глупостей.
Ты разведешься с ним? Мама, не надо!
Пара ссор еще не значит, что можно все
бросить.
Все уладится. Иногда людям надо
отдохнуть друг от друга.
Так постарайтесь! Надо чем-то пожертвовать
ради детей.
Алло? Привет. Как ты?
Здорово.
Где Клэй?
- Он ищет свою собаку.
- Собаку? Разве он хотел собаку?
Не совсем.
Ты что, навязала ему собаку? Что он
натворил?
- Лучше тебе не знать.
- По крайней мере, он ее ищет.
Да.
Он злится, Джим. На тебя, на меня,
на всех. Ему нужен отец.
- Да, я знаю.
- И мне тоже нужен.
Тогда почему ты ушла?
Это ты меня бросил. Ты больше не хотел
быть со мной.
Я думал, ты не хочешь.
Ты отдалилась от меня после смерти
Дуэйна.
Я думал, ты винишь меня.
Нет, я просто тосковала по нему.
Мне его тоже не хватает. Почему мы
не могли просто поговорить об этом?
Мы оба пытались казаться сильнее.
Мне было страшно. Но у тебя есть
твои друзья. Я не выдержала.
- Хочешь, я уволюсь?
- А чего хочешь ты?
Ты просто не понимаешь.
Я понимаю, что мне плохо без тебя.
Мне тоже плохо без тебя! С тех пор, как
ты ушла, все не так!
- Хорошо.
- Хорошо?
- Я по тебе скучаю.
- Я тоже скучаю.
- Мне нужно разобраться в себе.
- Ладно.
Попалась! Ко мне, псина! Сюда!
Нет! Шиба! Оставь ее!
Она теперь моя! Шиба! Ко мне!
- Иди ко мне!
- Стоять!
Бежим!
Шиба!
Вернусь в 11, не сиди допоздна.
Чуть не забыла. Дебби может зайти.
Дедушка спит, так что не запирай дверь,
пусть она пока посмотрит телевизор.
Ладно!
Шиба!
Ко мне, девочка!
Шиба! Шиба! Ко мне! Шиба!
Шиба!
Клэй! Клэй!
Клэй!
- Нашел кого-нибудь?
- Нет, придется тебе остаться.
- Ким Томас, вас к телефону!
- Ответь здесь.
- Спасибо.
- Не за что.
Джим?
И что?
А папа сказал тебе, что Клэй снова
сбежал?
Нет. У меня паршивая работа, нет мужа,
и Клэй меня ненавидит. Ты доволен?
Все, мне пора.
Снова сбежал?
Как можно сбежать от
такой прекрасной матери?
Не надо этого. Я иду его искать.
- Ким! Ким!
- Что ты здесь делаешь?
- Твой отец.
- Что?
Едем со мной.
- Миссис Томас?
- Да?
- Вся беда в том, как он питается.
- О, нет.
Не волнуйтесь. Вам придется некоторое
время последить за его питанием.
Я сказал ему, что это изжога. Пойдемте
отсюда, пока он меня не похоронил.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
- До свидания.
- До свидания.
- Вэл, наверное, с ума сходит.
- Я ей не звонила.
А теперь идем искать твоего парня.
- Ты идешь домой отдыхать.
- Что?
- Рон отвезет тебя.
- Нет-нет-нет!
- Да.
- Я же сказал, это изжога.
Ким, его здесь не было.
Он ищет Шибу. Он мог пойти куда угодно.
Мы начнем с окраин и будем идти к
центру.
Вчера ночью мы объехали город.
Спасибо за помощь.
Для того я и здесь.
Мы организовали поисковую группу.
Пойдем через середину леса растянутой
линией.
Леса здесь очень густые.
Если мы будем держаться группой,
...то непременно наткнемся на след Клэя
и собаки. Так что...
- Что случилось?
- Они нашли кровь.
Где? Едем скорее!
Шиба?
Умница.
Хорошая девочка.
Ты ранена?
Мы почти пришли. За мной!
Клэй! Клэй! Клэй!
Может, вызвать кого-нибудь еще?
Нет, Ким. Полиция штата велела только
держать их в курсе дела.
Клэй!
Клэй!
Клэй! Клэй! Клэй! Клэй!
Сейчас пойдем, ложись!
Тише!
Смотрите, это Шиба!
Она ранена.
- Где Клэй?
- Ты что думаешь, она приведет нас к нему?
Веди нас к Клэю.
- Мы пойдем за помощью.
- Вперед, Шиба!
Если только он не путал следы, он может
быть в одном из этих двух округов.
Между нами и границей штата ничего нет,
кроме лесов и пастбищ.
Надеюсь, он не отправился в Нью-Йорк.
В Нью-Йорк?
Я об этом не подумала, но
Джим недавно мне говорил,
что Клэй пытался сбежать в Нью-Йорк.
Десятая машина, слышите?
Говори, Стелла.
Да, Даг?.
Да, наш потерявшийся мальчик,
возможно, сбежал.
Я свяжусь с полицией штата.
Шиба! Шиба!
На помощь!
На помощь! Мама! Кто-нибудь! Я здесь!
Я не могу выйти!
- Клэй! Клэй! Клэй!
- Клэй! Клэй! Клэй!
- Клэй! Клэй!
- Дети! Вернитесь сюда!
- Он внутри!
- Что?! Он внутри?!
Нужны пожарные! Вызовите пожарных!
- Не подходи!
- Сделайте же что-нибудь!
- Вы спасатель?
- Да!
Внутри мальчик!
- Уходим с этажа.
- За той дверью могут быть люди.
- Мы подходим.
- Стойте.
Что значит стойте?
Боже мой! Клэй! Клэй!
Клэй?
Давай же! Да! Молодец.
- Папа?
- Все в порядке, сын. Все хорошо.
Я не знаю, что случилось.
Все хорошо.
Это не я устроил пожар.
Я знаю, что не ты.
- С ним все будет в порядке?
- Конечно.
Я в порядке. Они просто хотят проверить,
не ранен ли я.
- Мы думали, тебе конец пришел.
- Мы так за тебя боялись.
- Где Шиба?
- Не волнуйся, вот она.
Умница.
Вот это да, отец приехал тебя спасать.
Это было здорово.
Как ты нас нашел?
Я был по соседству. Увидел дым за
деревьями.
Слава богу, что успел.
- Когда ты выехал?
- Сразу после разговора.
- Ты ехал всю ночь?
- Всю ночь.
Ты в порядке?
Едва не потеряв всех, кого люблю?
Я в полном порядке.
Я могу пожить у твоего отца?
Думаешь, этим все и кончится? Я не хочу
возвращаться.
Я понимаю, почему ты ушла. Это был
твой путь.
- Я не был готов уйти.
- Мы вернемся?
Моя семья здесь. Значит, здесь мое
место.
- Привет.
- Привет.
Ну и досталось же тебе. Как ты?
Ты храбрый парень.
Кстати, мне придется перенести кое-какие
вещи в твою комнату.
Зачем?
У нас пополнение в семье.
Ладно, Вэл. Поможешь мне все обставить?
Увидимся на неделе.
Ладно. Хорошо. Я люблю тебя, пока.
- Кто это?
- Вэл.
- Как у нее дела?
- Хорошо, что я позвонила.
- Да?
- Ей надо было выговориться.
Прекрасно ее понимаю.
- Привет.
- Привет.
- Джим, это Даг.
- Очень рад.
Я тоже. Значит, вы возвращаетесь в
Нью-Йорк?
Вообще-то, мы присмотрели домик здесь
неподалеку.
Отлично.
Вы не поверите, но Уакс признался, что
поджег сарай.
- Боже...
- Да.
Во время допроса он немало порассказал
о своем отце.
Шериф уже считает раскрытыми ряд
преступлений.
Ну да ладно, будьте здоровы.
- Спасибо.
- Еще увидимся.
Хороший парень.
- Ты завел ее! Ты нас прокатишь?
- Залезай.
- Дверь открывается назад.
- Для самоубийц.
- Что?
- Влезай, влезай, давай.
Возьми овсяный батончик. Терпеть их
не могу.