Паутина Шарлотты (2006 год). Цитаты и фразы из фильма

«Паутина Шарлотты» (англ. Charlotte’s Web) — комедия режиссёра Гари Виника 2006 года. Фильм является экранизацией одноимённого романа Элвина Брукса Уайта.

Все фразы и цитаты

 В округе Сомерсет
не было ничего особенного.
Это было самое обычное место.
Там никогда не случалось
ничего удивительного.
Люди, жившие там,
были самыми обыкновенными.
А животные... Они были
обыкновенными животными.
Они не задумывались
о природе вещей.
И дни проходили
совершенно одинаково.
Но однажды весной,
на маленькой ферме,
маленькая девочка сделала что-то,
что изменило все.
Что ты делаешь?
Ферн, вернись в постель.
Ты хочешь убить его?
Он самый слабый из помета.
Иди спать.
Нет, это нечестно!
Он не виноват, что таким родился.
Осторожно.
Если бы я родилась слабой,
ты бы убил меня?
Нет, конечно.
Девочка - это одно,
а поросенок - совсем другое.
Нет никакой разницы!
Это нечестно и несправедливо.
Как можно быть
таким бессердечным?
Иди-ка сюда.
Хочу показать тебе кое-что.
Видишь это? Видишь?
Есть 11 поросят и только 10 сосков.
Она не сможет его накормить, милая.
Тогда я буду его кормить.
Я буду тебя кормить
и заботиться о тебе, и...
...ни за что не дам тебе убить его.
- Когда у Ферн появился поросенок?
- Эйвери, не тыкай в нее. Дай мне это.
Садись и позавтракай.
Автобус вот-вот приедет.
Доброе утро.
Привет, папа, а можно
мне тоже поросенка?
Нет. Я даю поросят только тем,
кто рано встает.
Ферн проснулась на заре, чтобы
бороться с несправедливостью.
Ферн, отпусти поросенка
и отправляйся в школу.
Эйвери.
- Увидимся.
- Пока, папа.
Хорошего дня, дружок.
Пишут, что этот месяц
будет очень дождливым.
Ферн! Возьми книги!
Пока.
Дети, некоторые из этих вопросов
вам могут задать на экзамене
на следующей неделе.
Пожалуйста, отнеситесь серьезно
к каждому из них.
Постарайся потише, хорошо?
Иначе у меня будут проблемы.
Вот, пей.
Поэтому нужно просто
слушать вопросы
и узнать ответы.
Ферн, что происходит?
Ничего.
Ферн, что в твоей парте?
- Ничего.
- Открой ее.
КАБИНЕТ ДИРЕКТОРА
Спасибо, миссис Арабл.
Ферн, пойми.
Это поросенок, ясно? Это не игрушка,
не кукла и не ребенок.
Поросенок.
И тебе пора относиться
к нему соответственно.
УИЛБУР
МЭН
Это уже чересчур.
Знаю, она любит животных,
но ты должен сказать ей.
- Знаю. Просто она так счастлива.
- Знаю.
Тебе нравится?
Ферн, милая, мне очень жаль,
но пора это прекращать.
Что?
Пойми, он уже не маленький.
Нельзя держать дома животное,
которое скоро будет весить 140 кг.
Нет.
Можно, он останется в хлеву?
Пожалуйста, папа.
- Нет.
- Пожалуйста.
Нет. Ферн, послушай.
Ты знаешь, я продаю животных,
чтобы купить новое
валочное оборудование.
Скоро там не будет места
для поросенка.
Я пообещала,
что буду заботиться о нем.
Я освобождаю тебя
от этого обещания.
Я пообещала не тебе, а Уилбуру.
Как насчет Хомера?
Он держит животных.
Дядя Хомер?
Уверена, что он найдет место
для поросенка.
Да.
Он будет прямо через дорогу.
Засыпай, моя крошка
Солнышко уже попрощалось
Луна освещает твое красивое лицо
Мама пела мне эту колыбельную,
чтобы успокоить меня.
Спокойной ночи,
Уилбур.
До этого Ферн пересекала дорогу
к хлеву ее дяди уже сотни раз,
но сейчас он казался ей
таким далеким.
Это был большой красный хлев,
где было все как обычно.
По правде говоря,
он был совершенно обыкновенным.
Но иногда,
когда вы берете две обычные вещи
и соединяете их в нужный момент,
возможно, они станут двумя
не совсем обычными вещами.
Например, этот слабый поросенок
и этот большой старый хлев.
Едва вдохнув, вы понимали,
что он полон живых существ.
Но это совсем не значит,
что он был полон жизни.
Все хорошо. Все хорошо.
Нет. Для этого здесь должен
был появиться поросенок.
Тут не так и плохо.
Но этого еще никто не знал.
Не бойся.
У тебя все будет хорошо.
Я буду навещать тебя каждый день.
Я буду приходить так часто,
что надоем тебе.
Я тебя люблю.
Эйвери, автобус приехал!
- Ты не забыл завтрак сестры?
- Взял!
Что такое?
- Что он делает?
- Возможно, что-то умное.
- Свиньи умные.
- Свиньи не умные!
Считается, у них столько же ума,
сколько у дельфинов.
Больше у дельфинов.
- Он расшибется.
- Это называется работать головой!
Сколько раз он повторит?
- Свинья убежала!
- Я говорил, свиньи умные.
Это оставит знак.
- Смотри, Битс. Поросенок сорвался.
- Это точно.
С катушек!
Хомер!
Ларви!
- Поросенок удрал!
- Поросенок удрал, удрал!
- Не можешь побыстрее?
- Дождись своей очереди!
Подожди! Подожди! Ферн, вернись!
Просто беги!
Беги, поросенок! На свободу!
Я бы убежал, если бы мог.
Назад!
- Назад!
- Ни шагу назад! Быстрее!
- О нет! Не в коптильню!
- Нет! Не в коптильню!
- Он смотрит?
- Да, он видит.
- Думаешь, он знает, что это?
- Нет.
Это весенний поросенок.
Он ничего не знает.
Сюда, сюда, поросенок!
Не ведись на это. Ты убежал.
И вернулся.
Кушай, поросенок.
Молодец. Кушай.
Продался за похлебку.
Я бы уже был на границе округа.
Он бы сумел,
если бы вы дали мне говорить.
- Что сумел? Это поросенок!
- Поросенок.
Извините за беспокойство.
У вас были отличные предложения,
но я лучше останусь тут.
Все равно Ферн скоро вернется.
Он просто глуп как пробка, бедняжка.
- Поговорим с ним?
- Конечно нет.
Конечно нет.
Дорогой, мне показалось, ты сказал,
что сбежал бы на свободу,
если бы мог.
Ну, на месте поросенка.
Ты знаешь, что здесь делают
с поросятами.
Да, знаю.
И об этом нельзя упоминать.
АРАБЛЫ
Я буду по тебе скучать.
Увидимся, когда вернусь, хорошо?
Все, мне пора идти. Увидимся.
Пока.
ШКОЛЬНЫЙ ОКРУГ СОМЕРСЕТ
Пока, Ферн. Возвращайся скорее.
Привет.
Меня зовут Уилбур.
Кто-нибудь хочет поиграть?
Кто-нибудь?
Идет дождь.
Вы знаете, что приносит дождь?
- Молнию.
- Тайфуны.
- Холеру.
- Дизентерию.
- Кудряшки.
- Грусть.
Нет, грязь!
Что он делает, черт возьми?
Ну давайте, присоединяйтесь!
Давайте! Вперед!
Вперед, вперед, вперед!
Ни за что. Сколько раз вам говорить?
Мы не должны повторять за другими
только потому, что мы овцы.
Думайте сами.
- Сами. Именно!
- Смотрите на меня!
- Нет, нет, нет. Сами.
- Я сама?
Эй, малыш, это хлев.
Мы не играем, а работаем.
- Ну, или часть из нас.
- "Часть из нас"?
Айк, ты хочешь сказать,
что мы не работаем?
У нас чертовски трудная работа,
вот так!
Трудная? Вы отращиваете волосы!
"Отращиваете волосы". Остроумно!
Простите.
А вы что делаете для общества,
болтливые стейки?
Грязный клок шерсти!
- Стейки!
- Грязный клок!
Хватит!
- Снова начали.
- Стейки! Стейки!
Очень скользко. В этом вся прелесть!
Поросеночек, не мог бы ты
подойти, пожалуйста?
Ты сказал, тебя зовут Уилбур?
Верно. А тебя как зовут?
- Гасси.
- Гасси?
- Отличное имя!
- Спасибо, Уилбур.
Ты такой милый и розовый,
но ты теряешь время.
Эти животные не будут играть.
- А ты?
- Я?
Я должна высиживать яйца.
Ого! Только взгляните!
А так, я бы, конечно, поиграла.
А ты почему не играешь?
Что хорошо для гусыни,
хорошо и для гусака.
А все остальные?
Никто не хочет играть?
Не могу играть на три пустых желудка.
Мы не можем из-за запаха
сырой шерсти. Это ужасно!
Видишь? Боюсь,
это не лучшее место для игр.
Но вы все друзья, правда?
Конечно. Мы живем вместе
всю жизнь.
Я не уверен, что быть в одном месте
значит дружить.
Я не голоден. Я просто
хотел с кем-нибудь поиграть.
Чем пахнет?
Что...
Может, это...
Похлебка!
Как мило. Кажется, поросячья
похлебка привлекла грызуна.
Сыр в плесени. Вкуснятина.
Я ел салями вчера вечером?
Да. Похоже на то.
- Какая прелесть.
- Отвратительное существо!
Эй, привет.
Ты поросенок.
Поросенок.
Раз есть поросенок, будет похлебка.
Крыса доволен.
Меня зовут Уилбур.
У тебя есть имя?
Или ты просто крыса?
Ты сказал "просто крыса"?
К твоему сведению, поросенок,
крыса круче всех.
Мы появились задолго до вас,
и мы намного вас переживем.
Так что имей это в виду,
когда тебе опять захочется
назвать меня "просто крысой".
Ты назвал себя крысой.
Я могу себя так называть. А ты нет.
Так у тебя нет имени?
Конечно есть. Темплтон.
Темплтон? Отличное имя!
- Да уж, спасибо.
- Хочешь поиграть, Темплтон?
Нет. По многим причинам.
Понимаешь, я не играю.
В двух словах:
я грызу, слежу, ем, прячусь.
Ты не можешь остаться поболтать?
Поболтать? Дай подумать.
Грызу, слежу, ем, прячусь.
Нет, "болтать" в списке нет.
Крыса красавец.
Сегодня мне приснится похлебка!
Ферн, не вздумай опять идти
к поросенку. У же очень поздно.
Но он ждет меня!
А я жду, что ты сделаешь домашнее
задание и сразу пойдешь спать.
Но мама, я всегда желаю ему
спокойной ночи!
- Но не сегодня.
- Иначе он не уснет.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи!
Спокойной ночи.
Что? Кто это сказал?
Кто ты?
Где ты? Ты невидимка?
Нет, я ночное существо,
а это значит, я работаю ночью,
когда ты должен спать.
Теперь мне нужно сосредоточиться,
спокойной ночи.
Но я не смогу заснуть!
Пожалуйста, скажи, кто ты.
Мне так одиноко.
Я заметила.
Ты кажешься милым поросенком,
так что послушай.
Если ты сейчас уснешь
и дашь мне поработать,
мы сможем побеседовать завтра.
- Побеседовать?
- На твоем языке - "поболтать".
Отлично! Хорошо.
Спокойной ночи. Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Так, он все еще не двинулся.
Мы здесь уже один, то есть, два...
Мы здесь уже давно, Элвин,
а он не двинулся с места!
Это очень странное существо.
Умираю с голоду.
Хочу немного кукурузы!
Знаю, Брукси. Наберись терпения.
Давай.
Давай.
Еще немножко.
Наступило утро!
- Битс, я ведь не пускала слюни!
- Проглоти их, Бетс.
Тот, кто обратился ко мне ночью,
пусть, пожалуйста, объявится!
Нам повезло! Он рано встает,
и ему есть что сказать.
Да, причем громко.
Я обращаюсь к тому,
кто говорил со мной ночью.
Предполагаю, речь идет обо мне.
Хорошо.
- Я тебя не вижу.
- Здесь, в верхнем углу.
В другом углу.
Прости. Все еще не вижу тебя.
Подойди поближе, я спущусь.
Привет. Ты...
Слушай, впереди тяжелый день,
и я хочу немного...
Паук! Паук! Заберите его от меня!
Уберите его! Уберите!
Так, держимся на расстоянии.
- Какая страшная штука.
- Голли! Похоже, ты грубишь.
Нет, нет, нет. Я в хорошем смысле.
Страшно хорошая.
Отвратительно!
- Они съедают своих самцов.
- Я знаю!
Ну? Все еще хочешь поболтать
или присоединишься к ним?
Никогда еще не встречал паука.
Ты сделала это?
Ты на этом хотела
сосредоточиться ночью?
- Да.
- Какая красота.
Ты смогла бы научить меня
делать такие штуки?
Подожди минутку, пожалуйста.
- Что ты делаешь?
- Завтрак.
- Ого.
- Спокойно.
Сначала я укушу ее,
чтобы обезболить,
и ей будет гораздо удобнее.
Это входит в обслуживание.
Потом я заворачиваю ее.
Потом я просто помолюсь,
потому что это приятно,
и из нее выйдет отличный завтрак.
Значит, ты ешь мух?
Нет, нет, нет.
Я пью их кровь.
- Валяешь дурака?
- Упал в обморок как девчонка.
Это отвратительно.
Тебе просто говорить.
Твою еду все время
наливают в корыто.
Мне ничего подобного не предлагают.
Я охотница.
Я должна ловить себе еду.
Поэтому мое жилище рядом с тобой.
- Пожалуйста, не обижай меня.
- Ну раз ты вежливый.
Представь, сколько было бы
насекомых в этом хлеву
или даже во всем мире,
если бы пауки не ловили их.
Насекомые захватили бы планету!
Мне кажется,
я делаю всем вам услугу.
Кроме мухи.
Да. Кроме мухи.
Думаю, пришло время приветствий.
Что?
Приветствия.
Хорошо. Я уйду.
Нет, Уилбур.
Поприветствовать - это значит
сказать "привет".
А! Привет.
Ты знаешь, как меня зовут!
А как тебя?
Меня?
Меня зовут Шарлотта.
Шарлотта А. Каватика.
Шарлотта. Отличное имя!
Спасибо. Мне всегда так казалось.
Раз ты сказала...
Ну, это слово,
это значит, мы друзья?
Думаю, да.
Ура!
Голли, посмотри, что там происходит?
Что происходит...
Малыш, что тут происходит?
Простите. Просто у меня
появился новый друг.
Паук. Ясно. Отличный выбор.
Да, идеальный.
Ты выбрал кого-то,
кого презирают еще больше меня.
Почему Шарлотту должны презирать?
Она сплела эту чудесную паутину
и охраняет нас от насекомых.
Взгляни на нее.
Тебе не кажется, она немного...
Как сказать?
Мне кажется, она красивая.
Простите, но она отвратительна!
Мы смотрим на одно и то же
чертово существо?
Думаю, нет.
Бесполезно.
Этой дружбе не позавидуешь.
Есть старое выражение
"счастье в неведении",
и я склонен с ним согласиться,
потому что в тот весенний день
Уилбур был так счастлив, как
может быть счастлив поросенок.
Потом весенние дни
сменились летними днями,
которые проходили
в бесконечных разговорах
между двумя самыми
нетипичными друзьями.
Шарлотта, что значит
весенний поросенок?
Поросенок, родившийся весной.
Я думал, который веселится.
Тогда это веселый поросенок.
"После того, как миссис Маллард
снесла восемь яиц,
она больше не могла
навещать Майкла,
потому что должна была
высиживать яйца.
Она отходила от гнезда только
чтобы попить или поесть,
или посчитать яйца,
и убедиться, что все они на месте.
Однажды утята вылупились.
Сначала появился Джек, потом Как... "
Да! Да! Будет здорово!
- Уилбур, что ты делаешь?
- Увидишь.
Чудесные ощущения!
Да, немного левее. Хорошо.
Дует ветер? Я на 5 кг легче!
- Я следующий!
- Я следующий!
- Я следующий!
- Я тоже!
- Отлично выглядит, правда?
- Конечно.
Привет. Ты тут новенький?
Меня зовут Уилбур.
Уилбур, это я.
Я? Отличное имя!
Нет, я. Я! Самуэль! Баран!
Ого! Что с тобой случилось?
Первая в мире
поросячья паутина! Вот!
Думаю, плетением паутины
лучше заниматься мне.
После долгих недель,
а именно, очень долгих
недель ожидания,
тяжелая работа, наконец,
принесла свои плоды.
Ого! Посмотрите! Они были яйцами,
а теперь они... Просто...
Взгляните на них!
Гасси, ты отлично поработала!
Меня называют Гусыня-мать
не просто так.
Поздравляю.
Только посмотрите!
Да, спасибо, спасибо!
Было непросто, но мне удалось.
Тебе удалось?
Шучу, дорогая. Нам удалось.
Шесть, семь.
Разве было не восемь яиц?
Это фальшивка?
Голли! Голли!
- Голли!
- Стой!
Стой, папаша Гусь. Я просто
пытаюсь помочь счастливой паре.
Зачем тебе нужно тухлое яйцо?
Мне нужно тухлое яйцо
по той простой причине...
Никогда не знаешь.
Этот не вылупился.
Думаю, его можно отдать.
Забери его!
И добавь его к своей
отвратительной коллекции.
Кто последний - тухлое яйцо.
- Думал, это смешно.
- Надо было клюнуть его!
Не разбей яйцо, крыса.
Если разобьешь тухлое яйцо,
тут будет невыносимая вонь.
Это будет всем в новинку.
Что ты смеешься, Битс?
Он сказал, от нас воняет.
Да. Отлично. Оно мне пригодится.
Ты чертовски красив.
Класс.
В самый раз!
Там большой старый паук
в дверном проеме! Пойду поймаю!
Нет, Эйвери! Вернись!
- Сюда, паучок.
- Не делай этого!
Перестань!
- Есть!
- Нет, нет, Эйвери!
Уилбур, нет! Уилбур, отпусти!
Уилбур, Уилбур, зачем ты это сделал?
Эйвери! Нет!
Ну и вонь!
Какая мерзость.
Эй, это ты сделал?
Нет. Но я чувствую запах.
Думаешь, это страшилище?
- Он пытается отогнать нас от...
- Кукурузы!
Кажется, я весь в желтке.
Ну и тухлятина.
Отлично воняет!
Как отвратительно!
- Мы сказали не разбивать яйцо.
- Посмотри, что ты сделал, крыса!
Это спасло Шарлотту, правда?
Да, неблагодарные.
Я спас жизнь длинноногой даме.
- Ты в том смысле, что это хорошо?
- Конечно.
У меня много глаз,
и мне кажется,
главную роль сыграл Уилбур.
Знаю. Это забавно, не так ли?
Он оберегает тебя,
а его берегут к Рождеству.
Темплтон!
Что такое Рождество?
День, когда о тебе позаботятся.
Но у меня все в порядке.
Я не говорил, что ты не в порядке.
- Это было зря.
- Да. Типичная крыса.
Что? Вы будете врать
будущему жаркому? Хорошо.
Это грустное доказательство того,
что я самый честный из вас.
Темплтон, о чем ты говоришь?
Когда придет зима,
фермер отправит тебя
в старую добрую коптильню.
И единственный выход, это когда
все собираются за столом и говорят:
"Попробуйте, какие вкусные
вышли сосиски.
Попробуйте этот поджаристый бекон".
Так вот для чего это.
Там не жарят орешки.
Он не стал бы. Люди любят свиней.
Они любят свинину.
Неловкая ситуация, не так ли?
Шарлотта!
Шарлотта, это правда?
Уилбур, мало кому из весенних
поросят удается увидеть снег.
Нет! Не могу поверить.
Я не верю в это.
- Ох, Уилбур.
- Это нечестно!
- Я хочу жить! Хочу увидеть снег!
- Ты увидишь.
Я обещаю тебе.
Я не позволю им убить тебя.
Ты паучиха. Ты маленькая.
А они огромные!
Как ты их остановишь?
Не знаю. Но я дала обещание,
и я никогда не нарушаю обещания.
Не беспокойся об этом, Уилбур.
Кроме того,
до Рождества еще далеко.
Ладно, Шарлотта. Раз ты сказала.
- Папа?
- Да.
Можно идти домой? Я обещала
Уилбуру скоро вернуться.
- Конечно. Нет проблем.
- Спасибо.
Ферн, подожди!
Почему бы тебе не поиграть
у Уайтов или Сержантов?
- Или пригласить кого-нибудь к нам.
- Зачем?
Ты проводишь слишком
много времени с животными.
Тебе вредно быть одной
столько времени.
Одной? Там мои лучшие друзья.
- Кроме крысы.
- Крысы?
Он не мой друг,
но все остальные - да.
Они рассказывают истории.
Мне с ними весело.
Я обещала, что почитаю им эту книгу,
так что мне пора. Пока!
Д- р Дориан, это нелепо, не так ли?
Думать, что животные
могут разговаривать.
Не знаю. Может, животное сказало
мне что-то, а я не слышал,
потому что не обратил внимания.
Может, дети просто умеют слушать
лучше нас.
Но меня это очень беспокоит.
Вас беспокоит, что она дружит только
со свиньями, овцой, гусями и крысой.
Нет, не с крысой.
Нет.
- Она хорошо выглядит?
- Да.
Хорошо кушает?
- Крепко спит по ночам?
- Да.
В этом смысле,
она пышет здоровьем.
Есть термин для ее состояния.
Это период детства.
И к сожалению, он у нее закончится.
Шарлотта, что ты делаешь?
Думаю.
Мне лучше всего думается
вниз головой.
Кровь попадает в голову
и подбадривает меня.
Я тоже думал, ну ты знаешь,
насчет Рождества.
Не волнуйся, Уилбур.
Мы что-нибудь придумаем.
Давай, Айк, шевелись.
Не хочу надоедать,
но ты что-нибудь придумала?
Еще нет, но это как паутина.
Ты плетешь ее, ждешь,
и обязательно что-то попадется.
Спокойной ночи, Шарлотта.
Спокойной ночи, Уилбур.
Раскачаться.
Прикрепить.
Сделать петлю.
Назад, прикрепить...
М- р Цукерман!
Вы должны это видеть.
Быстрее, Хомер!
Быстрее!
ЧУДЕСНЫЙ ПОРОСЕНОК
- Что значит "чудо естный поросенок"?
- Это "чудесный поросенок".
Это чудо.
Это самое настоящее чудо.
Отец Бичер?
Хомер. Эдит.
Что вас сюда привело?
Это божественно.
И мы так думаем.
Пока лучше помолчим об этом,
а я затрону это в моей проповеди.
Приходи в хлев, но никому не говори.
Все между нами.
- Заходи на ферму.
- Хорошо, пока.
Никому не говори.
Никто не должен знать.
На паутине в хлеву Цукермана
появилось слово.
Шарлотта, а что делает
"чудесный поросенок"?
Это не про то, что ты делаешь.
Это про тебя.
Чудесный поросенок
может улыбаться.
Поднять голову, очень хорошо!
Нужно было понять, что ум паучихи
соответствует ее уродству.
Значит, ты не веришь, что кто-то
может быть умным и красивым?
Нет. Да! Конечно, ты же такая.
Умная паучиха, верно?
А где паук, который сделал это?
Мы везде искали, но не нашли.
Здорово выглядит.
Но это ничего не меняет. Он обречен.
Да. Хорошо, что коров не едят.
- Действительно, красивый поросенок.
- И правда, чудесный поросенок.
ЧУДЕСНЫЙ ПОРОСЕНОК!
Через несколько недель все забыли
о необыкновенной паутине.
Никому больше не было дела,
и казавшееся удивительным вчера
сегодня вновь казалось обычным.
Похоже, Уилбур действительно
мог никогда не увидеть снег.
Простите, но почему мы здесь?
Я, конечно, понимаю, собрание хлева
и все такое. Понимаю.
Но разве это нас касается?
И тем более в столь поздний час!
Знаешь, Уилбур - не единственный,
кто может стать Рождественским
блюдом с яблоком во рту.
Действительно. Да. Продолжай.
Айк, это касается каждого из нас.
Я просто не могу смотреть на тебя,
вот и все.
Речь идет но обо мне, а о Уилбуре.
Между прочим, твой вид мне тоже
доставляет мало удовольствия.
Как все мы убедились, у людей
проблемы с концентрацией внимания,
а до Рождества
еще очень много времени.
Вполне достаточно, чтобы
любовь Цукермана к поросенку
сменилась любовью к окороку.
- Она умеет говорить!
- Да.
Что именно она сказала?
Она сказала, что фермер все равно
может зарезать поросенка.
Прости, дружище,
это типичная участь твоих собратьев.
Я мог бы снова
прорваться через забор.
Нет. Одного раза было достаточно.
Я просто должна написать
нужные слова.
Которые сделают Уилбура
настолько особенным,
что Цукерман никогда больше
не захочет его убить.
Нужно что-то сочное, например
"божественный поросенок".
Похоже на название десерта.
А какой в этом смысл?
Все равно не получится.
Ты можешь хоть раз
сказать что-нибудь хорошее?
Ладно. Есть хорошие шансы,
что ничего не получится.
Как насчет "гармонично сложенный"?
- Да, гармонично сложенный!
- Хватит! Вы опять повторяете.
Пожалуйста, успокойтесь! Какое
слово идеально подходит Уилбуру?
Как насчет "вкусный"?
Или "питательный"?
Или "такой хрустящий"?
Как насчет...
- Попала?
- Да. Прямо в цель.
А если "потрясающий,
потрясающий, потрясающий"?
Хорошо. Но слишком длинно.
Мне паутины не хватит.
Но один "потрясающий"
может и подойти.
Но ведь это неправда.
Этот поросенок не потрясающий.
Посмотрите на него!
Он совершенно обычный.
Если хотите написать правду,
это самое подходящее слово.
"Обычный".
Уилбур, у нас получится, только
если это слово будет правдой.
Только ты можешь сказать,
что это за слово.
Посмотри вокруг.
Все мы собрались,
чтобы помочь тебе.
Скажи всем, что ты чувствуешь.
Смотри, вот красный! И синий!
Эйвери! Тебе меня не поймать!
Я тебя поймаю!
Мама, смотри какой фейерверк!
Эйвери, побыстрее,
если хочешь меня догнать!
ПОТРЯСАЮЩИЙ
Эта идея с паутиной
себя оправдывает.
М- р Цукерман!
Так и есть, на всю паутину,
в том же месте. "Потрясающий".
Просто удивительная штука!
В тот раз приехали сотни людей.
В этот раз будут тысячи!
Там так и написано: "потрясающий".
П- О-Т-Р-Я-С-А-Ю-Щ-И-Й.
Ты представляешь паука,
который может это написать?
Я не могла написать это слово
до 10-го класса.
ФЕРМА ЦУКЕРМАНА
- Пятьдесят центов.
- Вы хотите этот, сэр?
Каждый стоит один доллар.
Гусята
$1.00
- Ого!
- Соберитесь вокруг!
Помните, вы видели это здесь,
у Цукермана.
И перед отъездом не забудьте
купить наши ягоды!
- Думаешь, это поможет?
- Нет.
Можно сказать?
Он выглядит "потрясающе".
Посмотрите на них всех!
Да. Улыбайся красиво.
Жаль, у гусей нет зубов.
Сидит здесь с рассвета...
К чему вы клоните? Ферма имеет
к этому какое-то отношение?
Как еще эти слова
могли появиться на паутине?
Да, все говорят,
что это какое-то чудо, но...
Но что? Вы так не думаете?
А вы да?
Паутина сама по себе - чудо.
Не согласны?
Вы можете сплести паутину?
- Я могу вышить салфетку.
- Потому что вас этому научили.
Никто не учит пауков.
Они просто знают, как плести паутину.
Не думаете, что это чудо?
Когда закончилось лето,
все забыли о паутине.
Шарлотте надо было придумать
что-то особенное.
Настолько особенное, чтобы
изменить отношение людей к миру
или, хотя бы, к одному поросенку.
По правде, Шарлотта боялась,
что ей не найти такого слова.
Ей нужно было поторопиться,
потому что время уходило.
Но если вы дали обещание,
его надо выполнить.
- Паутины все нет?
- Нет.
Я не видел ни одной
уже целый месяц.
Забавно, что начинаешь привыкать
ко всем этим приезжим.
Как-то тихо без них.
Я заметил, что в коптильне
сломался стержень петли заслонки.
Заказать новый?
Конечно. Это особый заказ.
Займись этим, если мы хотим
закоптить окорок до праздников.
И еще нам нужны дрова.
Я повторю еще раз.
"Божественный поросенок".
О, Голли! Ты продолжаешь
стегать дохлую лошадь.
- Эй!
- Прости.
Слушайте, мне в голову
не приходят другие слова,
кроме "поехали" или "пошел".
Но эта крыса всегда тащит к себе
хлам с надписями.
Согласна.
Темплтону пора участвовать
наравне со всеми,
а не просто отъедать живот.
Уверена, у него есть
пара чудесных слов.
У меня есть для тебя чудесное слово.
Маленькое слово "нет-нет".
Это два слова.
А вот еще парочка.
Не согласен. Ни за что. Ничего.
Не намерен напрягаться,
чтобы спасти "чудесного поросенка",
даже если вы считаете этот
мясной рулет "потрясающим".
Ты запоешь по-другому,
когда его не будет
и сюда перестанут приносить
эту восхитительную похлебку.
И три, два...
Выход крысы!
Поймите одну вещь.
Мне плевать на поросенка.
- Но не плевать на еду.
- Конечно.
И так как я все равно буду на свалке,
и это не потребует особых усилий,
то, может быть, я что-нибудь подберу.
Ты очень добр.
Никому не говорите.
Что? Что тебе нужно?
Тебе нужны силы.
Спасибо.
Но, папа, я их слышала.
Слышала, как они говорили
о коптильне!
Это уже не твой поросенок.
Я бы никогда не продала его,
зная, что они планируют это.
Именно это и делают со свиньями
на ферме, Ферн.
Ты это знаешь.
Мы еще посмотрим.
У меня еще есть пару лет до того,
как она сможет меня переспорить.
Потом я обречен.
У членов нашего фермерского клуба
будет возможность представлять
на конкурс домашний скот и птицу.
Итак, в дополнение
к поездкам и играм,
окажите им свою поддержку.
Есть вопросы? Рита.
Мисс Льюис, можно принести
моих цыплят?
Ну конечно.
Свиней, цыплят, лошадей и коров.
Денежные призы за всех
животных, включая свиней...
Конечно, можешь,
и надеюсь, выиграешь главный приз.
ГОРОДСКАЯ СВАЛКА ХЭНКОКА
ОКРУГ СОМЕРСЕТ
Как он успевает на каждое
кукурузное поле?
Не может быть, что это он.
Это невозможно!
У него та же шляпа.
Говорю тебе, он следит за нами!
Ненавижу его.
Я хочу кукурузы, Элвин!
Хорошо! Хорошо! Хорошо!
Это безумие.
- Нас двое, так?
- Да.
Поверь, нас двое, а он только один.
Не знаю. Я его боюсь. Очень боюсь.
- Подумай о кукурузе. О кукурузе.
- Да.
- Кукуруза.
- Кукуруза.
- Хорошо, вперед!
- Вперед! Вперед!
- Назад! Назад! Назад!
- Назад! Назад! Назад!
Он крутой!
Уверен, он смеется над нами.
Не смотри на него!
Не доставляй ему такой радости.
Думай о чем-нибудь другом.
- О чем-нибудь другом.
- Хоть о чем.
Кажется, я вижу крысу.
- Подходит.
- Нет, правда, я вижу крысу.
Крыса незаметен. Крыса ловок.
Крыса на... Черт!
Крыса теряет навыки.
- Хочешь связаться с ним?
- Да, мне надо что-нибудь клюнуть.
Нападаем на счет три.
Раз, два, три!
Крысу заметили!
Крысе это
совсем не нравится!
Все это ради похлебки?
Крыса в отчаянии. Крыса в ловушке.
Крысе пора перестать
называть себя крысой.
"Найди слова". Да уж,
крыса никогда не найдет слова!
Смотрите-ка. Слова.
ОКСИДОЛ
Блестящий!
- Он еще в банке?
- Он в банке?
Может, оставим его на секунду?
Мне всегда помогает.
Нет, гений, не тот банк.
Куда он делся? Я его не вижу.
Я вижу только двигающийся фрукт.
- Какой фрукт?
- Фрукт с хвостом!
Теперь им меня не поймать.
- За ним!
- За ним!
Крыса круче всех!
- Мы розовые!
- Что за... Розовые?
Но ведь все в порядке?
Черный подходит ко всем цветам.
Нет, не в порядке.
Эта крыса еще заплатит!
ОКСИДОЛ - С НОВЫМ Блеском!
ДЕЙСТВУЕТ
"Блестящий".
- Это может подойти.
- Может?
Это невероятно.
Начинается. Вчера так было.
Все, смотрите туда!
Прямо на это облако!
Батюшки мои. Всегда так было?
Нет, это невозможно.
- Чудесно, просто чудесно!
- Ого!
Да.
Это слово хорошо подходит.
Моя работа сделана.
А теперь пожать плоды моего труда.
Овощи с подливкой!
ЯРМАРКА ОКРУГА СОМЕРСЕТ
Хорошо.
"Б".
Прикрепить.
Сделать петлю.
И...
Давай, Шарлотта. Ты можешь.
Не замедляйся.
Добро пожаловать к Цукерманам!
Спасибо, что пришли.
Паутина говорит об этом
гораздо лучше меня.
БЛЕСТЯЩИЙ
Это потрясающий,
блестящий поросенок!
По этой причине я решил показать
Уилбура на ярмарке округа.
Слышала, что он сказал, Шарлотта?
Я еду на ярмарку!
Едет на ярмарку!
Может, Уилбур и доживет
до Рождества.
Это хорошо? У нас получилось?
Да, Уилбур. Очень хорошо.
Улыбнись.
Ярмарка, Хомер? Что на тебя нашло?
Не знаю, сестра.
Просто пришло в голову.
Он слабый, Хомер.
У него нет шансов.
Отличная работа! Я и не сомневался!
Паучиха отлично поработала.
Настоящая трудяга.
Спасибо, Шарлотта.
Покажись зрителям.
Чтобы все внимание досталось мне?
Иди и покажи, что может сделать
блестящий поросенок.
Что значит, ты не едешь на ярмарку?
Я выиграю приз. Не хочешь быть там?
Конечно, Уилбур, очень хочу.
Просто сейчас мне не до поездок.
- Почему?
- Потому что я в положении.
В каком положении?
"В положении" значит...
В таком положении
ты и без меня справишься.
Ты будешь большим поросенком
и справишься самостоятельно.
Хорошо. Буду по тебе скучать.
Хомер, вставай быстрее.
Сегодня важный день.
- Ферн.
- Мама.
Я это не надену.
Что она делает, черт возьми?
Вымыт в пахте.
Я мечтал об этом.
ЗНАМЕНИТЫЙ ПОРОСЕНОК
ЦУКЕРМАНА
Должен сказать, он действительно
чудесный поросенок.
Пахта уже действует.
Ты уверен, что хочешь этого, Хомер?
Если проиграешь,
потеряешь вступительный взнос.
Но он может выиграть.
Здесь происходят
и более странные вещи.
А если не выиграет?
На мой взгляд,
даже если он и проиграет,
я верну все деньги,
сделав из него бекон.
Уилбур! Уилбур!
Хомер, сделай что-нибудь.
- Что случилось?
- Не знаю, он упал в обморок.
Все хорошо, милая.
- Ларви, воды.
- Все хорошо, Уилбур.
Шарлотта, у тебя все в порядке?
Почему этому фермеру так трудно
увидеть то, что у него перед глазами?
Смотрите, что Уилбур сделал для
этой фермы. Разве бекон важнее?
Нужно сделать простую вещь,
и я должна это сделать.
Шарлотта, сейчас тебе нужно
думать о детях.
Я знаю.
Но я дала обещание моему другу.
Лента победителя наконец-таки
образумит этого фермера.
- Спокойно, Ларви.
- Разойдись! Разойдись!
Вот!
- Вот так.
- Он встал.
Посмотрим, запрыгнет ли он в ящик.
- Пахта.
- Темплтон?
Хочу, чтобы ты пошел со мной.
Нам нужно найти другое слово,
по-настоящему хорошее.
Простите, мадам.
Крысе пора задаться вопросом:
"А что получит крыса?"
- Он прав. Мы были на ярмарке.
- Были?
Помнишь, весь этот мусор?
Да! Там полно кусочков хрустящего
хвороста с сахарной пудрой...
Что-что?
И капли мороженого
закисают на солнце.
И кусочки сахарной ваты
падают в грязь.
Воздушная кукуруза,
сыр в плесени, куски сэндвичей
и липкие яблоки в сиропе.
Подожди! Расскажи-ка
еще раз о сыре.
Никогда не видела столько
мерзкого мусора!
Давай, Уилбур. Молодец.
Не ушиби его, папа!
Меня чуть не вырвало от этой вони,
особенно того пряного яйца.
Торопись, крыса. У едут без тебя!
Подождите!
- Осторожно.
- Давай, Уилбур. Умница.
Столько еды ты в жизни не увидишь!
- Пока, тетя Эдит!
- Пока.
Пока, Ферн! Пока, Эйвери!
Увидимся на ярмарке!
Получилось!
Думаю, в конце
мы немного переборщили.
Хорошо. Ладно, Джон, увидимся там!
Шарлотта, ты едешь со мной!
Ни за что бы это не пропустила.
Спасибо за то, что ты едешь.
- У дачи, Уилбур! Победы!
- Вперед, Уилбур!
Мы едем на ярмарку!
Едем на ярмарку! Едем на ярмарку!
- Я на сталкивающиеся машины!
- Класс!
ОКРУГ СОМЕРСЕТ
ЯРМОРОЧНАЯ ПЛОЩАДЬ
ЗНАМЕНИТЫЙ ПОРОСЕНОК
ЦУКЕРМАНА
Надпись хорошо выглядит, Хомер.
И стоит ровно.
Ну вот, хорошо.
Давай, Уилбур.
Хорошо, где отходы?
Тебе не говорили,
что удача приходит к терпеливым?
Нет, удача приходит к тому,
кто ее находит и вцепляется зубами.
Не думай, что я не знаю, Ферн,
что все мы здесь потому,
что решительная девочка
дала обещание поросенку.
- Уилбуру.
- Прости.
То есть, Уилбуру.
Я горжусь тобой, милая.
Спасибо.
Ферн, Эйвери.
Я дам каждому 10 билетов,
можете тратить на что хотите.
Это на весь день,
так что не тратьте сразу все. Поняли?
- Ого!
- Хорошо!
- Я сейчас вернусь. Ладно.
- Пойдем!
Завтра ты выиграешь приз, я знаю.
- Все будет хорошо.
- Ферн, пойдем!
Хорошо.
Бог мой.
Это наш соперник?
Простите. Как вас зовут?
Когда кто-то хочет привлечь
ваше внимание,
что они говорят?
Дядя.
Дядя, скажи мне, когда ты родился?
Когда родился?
Боже мой, я просто хочу знать,
ты весенний поросенок или нет.
Конечно. А ты что думала?
Что я весенний цыпленок?
Огромный и с юмором.
Ну разве не талант?
Весенний цыпленок.
Шарлотта, с кем ты говоришь?
- Со свиньей по соседству.
- Мне стоит волноваться?
Конечно нет. Какой в этом смысл?
Ого! Видели чудовище по соседству?
Думаю, его мама
была наполовину гиппопотамом.
Из пяти самых толстых свиней,
что я видел,
он превосходит троих.
Он явный фаворит.
Брось. По красоте он даже близко
не стоит рядом с Уилбуром,
или по гармоничности сложения,
- и он намного грязнее.
- Да уж, это преимущество.
Просто нужно доказать, что лучший
поросенок - не значит самый толстый.
Твоя задача, Уилбур, -
немного отдохнуть.
- Я не устал, Шарлотта.
- Хорошо.
Пожалуйста, подождешь
меня минутку?
Хорошо, Темплтон, ты прав.
Та свинья - фаворит.
И я ищу слова настолько же хорошие,
насколько она толстая.
Много особых слов.
Как насчет "напористая"
и "требовательная"?
Темплтон, пожалуйста!
Это наш последний шанс
спасти жизнь Уилбура.
Ты ведь знаешь,
что я здесь ради еды?
Конечно.
Наслаждайтесь.
Пожалуйста, один.
Должен быть в другом кармане.
- Секундочку.
- Хорошо.
Два, пожалуйста.
Это Ферн там, наверху?
Ну и ну!
- Она с мальчиком.
- Да! Она с мальчиком!
О нет.
Она с мальчиком.
Манна небесная!
Не знаю, что это, но мне нравится!
Вся еда в одном месте.
Хорошо. Теперь надо
отделаться от паучихи.
Почему я не на кукурузном поле,
Элвин? Почему?
Спокойно. Тут полно разной кукурузы.
Воздушная кукуруза, кукуруза
в карамели, кукуруза-леденец.
Хватить измываться надо мной!
Я умираю с голода, и голова кружится
из-за этой розовой штуки.
Если я снова увижу эту крысу...
Слова, слова, слова.
"Корка бекона".
КОРКА БЕКОНА
Это привлечет людей.
Выглядит многообещающе.
Эй! Это та крыса!
Отправляюсь за крысятиной!
Опять эти безмозглые птицы.
Нужно избавиться от них навсегда.
...и все. За крысой на счет три! Три!
Подожди, Брукси! Я с тобой!
Маленькие фламинго!
Поймайте меня!
- Тот страшный парень!
- Назад!
Клюй его! Клюй его, Элвин!
Минутку. У него вместо глаз пуговицы,
а волосы из соломы.
Он ненастоящий!
- Нет?
- Нет!
Да! Крыса круче всех! Вот вам!
Знаешь, что это значит?
- Да.
- Что?
Мы могли есть кукурузу!
Ваше высочество,
теперь вы довольны?
Потому что меня дожидается
лакомый кусочек
ананасового пирожного.
Да, очень довольна.
Осторожней. Продолжишь в этом
духе - могут подумать, тебе есть дело.
Ох, я так тронут.
Шарлотта.
Если я не выиграю завтра,
меня отправят на коптильню.
Ты выиграешь, Уилбур.
И увидишь зимний снег.
Я сказала тебе,
что никогда не нарушаю обещания.
СКРОМНЫЙ УСПЕХ
ЗАМЕЧАТЕЛЬНОГО ФИНАЛА
Мама.
Ты заплетешь мне их?
Выглядишь как девчонка!
И бью тоже как девчонка.
Что скажешь?
Замечательное слово. Просто...
Просто что?
Это правильное слово? Это правда?
Потому что я не думаю,
что заслуживаю всего того,
что ты написала обо мне.
Тогда это самое подходящее слово.
СКРОМНЫЙ
Паутина!
Привет, Уилбур!
"Скромный".
Привет, Уилбур.
Если это не победитель,
то тогда не знаю.
Он победит, да?
Хомер, я не могу пойти на трибуну
в таком виде.
Хомер.
Это нечестно.
Почему нам не сказали,
что оценивать будут так рано?
Мы сделали все, что могли.
Я возьму машину и увезу его домой.
Я думал, у нас были шансы.
Все хорошо. Все будет хорошо.
Я говорил. Вот она! Паутина!
Мама...
Что происходит?
Кажется, написано "скромный".
Простите. Спасибо.
Дайте пройти. Простите.
М- р Цукерман!
Вы не могли бы пройти со мной?
И захватите поросенка.
Хомер.
Дамы и господа,
от имени штата Мэн
с огромным удовольствием
мы представляем
знаменитого поросенка Цукерманов!
Господа, господа!
Думаю, все помнят начало лета,
когда на паутине в хлеву
м- ра Цукермана появилась надпись.
И теперь это произошло вновь!
Поэтому устроители ярмарки
с гордостью присуждают ему
эту замечательную медаль.
В знак нашего изумления
и признательности.
Я люблю тебя, Уилбур.
Что нового я могу сказать
об этом поросенке?
Я знаю, что многие из вас
приезжали на мою ферму
и видели слова на паутине.
Многие из вас спрашивали меня:
"Как такое могло произойти?"
Не знаю.
Но это произошло
сейчас, когда редко
происходят чудесные вещи.
А может, и происходят.
Может, они происходят ежедневно
у нас на глазах,
а мы просто не знаем,
куда смотреть.
Нет сомнений,
что наш маленький Уилбур -
часть чего-то большего, чем все мы.
И жизнь на этой ферме
намного лучше, когда он там.
Он действительно
чудесный поросенок.
Молодец, Уилбур!
ПРИЗ УСТРОИТЕЛЕЙ
Шарлотта, смотри,
какая она счастливая!
Разве это не замечательно?
Да, это прекрасно.
Эй, а что это?
Это мой "mаgnum орus".
Что такое магнитный опус?
"Маgnum орus".
То есть, "великая работа". Яйцевая
камера с питательными веществами.
Правда? Там внутри яйца?
Все 514 моих деток.
Ого! С 514 маленькими паучками
по всему хлеву,
он будет действительно блестящим!
Уилбур, боюсь,
они не вернутся в хлев.
Что?
О чем ты говоришь?
Ты ведь не собираешься
оставить их тут одних?
У меня нет выбора. Я ослабеваю.
В каком смысле?
В том смысле, что я умираю.
Что?
Ты не можешь умереть!
Уилбур, мы рождаемся, живем
и, когда приходит время, умираем.
Это естественный жизненный цикл.
Нет! Нет, спустись вниз.
Я понесу тебя на себе.
Мы вернемся в хлев,
и я буду о тебе заботиться.
Нет, Уилбур.
У меня даже нет сил,
чтобы спуститься.
Ты должна.
Ты столько для меня сделала!
И делала это
с огромным удовольствием.
Пожалуйста, спустись, Шарлотта.
Пожалуйста. Наверняка я могу
что-то сделать.
Нет, Уилбур.
Разве ты не знаешь,
что ты уже сделал?
Ты стал моим другом,
и поэтому все в этом хлеву
смогли увидеть красоту в паучихе.
Я ничего не сделал, Шарлотта.
Ты все сделала.
Нет. Мои паутины
не были чудесами, Уилбур.
Я просто описывала то, что видела.
Чудо - это ты.
Темплтон!
Шарлотта очень больна.
Да, и не в себе.
Она умирает!
Она не может вернуться с нами.
Помоги мне забрать
с нами ее яйцевую камеру.
Ты сказал "яйца"?
Яйцевая камера.
Она вон там, наверху,
и в ней находятся ее дети.
Я не могу ее тут оставить.
С ней может что-нибудь случиться.
Я не могу туда забраться,
так что ты должен это сделать.
Хочу, чтобы ты сделал это сейчас.
Мне не нравится твой тон.
Ты можешь хоть раз в жизни
подумать о ком-то другом?
- Еще немного. Дальше.
- Один раз? Один раз?
Ну давай.
Нет, ты давай!
Кто подвергся клеванию в зад,
чтобы ты стал "блестящим"?
Темплтон, вот кто.
И кто прервал лучшее объедение
в жизни, чтобы ты стал "скромным"?
Думаю, это был Темплтон!
Темплтон! Темплтон! Темплтон!
Мне сказали спасибо?
Нет!
Тебе не приходило в голову,
что даже крысе нравится,
что кто-то ему признателен?
Что кто-то, простите, его любит?
Сделаешь - всегда будешь
первым пробовать мою похлебку.
Договорились.
Быстрее! В верхнем углу на планке.
Темплтон!
Быстрее!
Спасибо, Темплтон,
за все.
Хорошо, просто брось ее. Быстрее!
А вот и твоя медаль.
- Залезай.
- Пора домой, Уилбур.
Хорошо. Закрывай, Ларви.
Теперь осторожно.
Прощай,
мой милый Уилбур.
Прощай, Шарлотта.
Я люблю тебя.
Это наш милый-премилый Уилбур?
- Он получил медаль!
- Хорошая работа, парень.
Кажется, он так вырос.
- Всегда знала, что он сможет.
- Я не сомневалась.
Добро пожаловать домой, Уилбур.
Уилбур.
Где Шарлотта?
У меня плохое предчувствие, Битс.
У меня тоже.
Нельзя сказать,
что Шарлотта ушла навсегда.
Он продолжала жить
в сердцах тех, кто знал ее,
и даже тех, кто не знал.
Что-то изменилось
в округе Сомерсет.
Как будто люди теперь знали,
что живут в особенном месте.
И в чем-то, они действительно
стали особенными людьми,
немного добрее,
немного отзывчивее.
И животные тоже изменились.
Они сблизились.
Теплота их дружбы помогла им
пережить долгие холодные месяцы.
Она выражалась
в маленьких жестах доброты,
необычном терпении
и выполненных обещаниях.
Даже самые равнодушные из них
оказались на высоте положения.
И наконец, самое главное обещание -
весенний поросенок увидел
свой первый снегопад.
Как будто сама Шарлотта
вытрясла снег из облаков.
Зимнее спокойствие, как обычно,
длилось до первой оттепели.
Появились первые весенние ростки.
И неожиданно быстро завершился
полный жизненный цикл.
Они появились! Они появились!
Смотрите, они появились!
Привет. Меня зовут Уилбур.
Я друг вашей мамы.
Я очень рад вас видеть!
Такие страшненькие!
И милые! Так же как их мама.
Они такие красивые.
Мне так хочется взять их всех
и обнять.
Ого, вы умеете летать!
Посмотрите на них!
А вот это следует повторять.
Летите на свободу, паучки!
Хотелось бы мне так.
Шучу, дорогая. Кажется,
один забрался мне под клюв.
- Спасибо, детка.
- Вот это мой Голли.
Ого!
Даже не верится, что они появились.
- Такие милые.
- Да, Битс.
Ты в порядке, Айк?
Я в порядке. Я в порядке, Битс.
Я в порядке.
Паучки хорошие. Паучки - мои друзья.
Паучки меня не тронут.
Подождите! Что происходит?
Что вы делаете?
- Пока!
- Пока!
Пожалуйста, не улетайте.
- Прощайте! Пока!
- Подождите!
Прощайте!
Куда вы летите?
Отправляемся дальше.
С ветром мы летим.
Летим куда хотим.
С ветром мы летим!
Пока!
Но вы не должны улетать!
Я хотел рассказать вам так много!
И рассказать вам о ком-то.
Приветствую!
- Кто это сказал?
- Я тут, наверху.
- Я тоже.
- И я.
- Мы хотим остаться.
- Нам здесь нравится.
И ты нам нравишься.
Вы остаетесь? Отлично!
Это так здорово!
Три друга! Как вас зовут?
Я скажу тебе свое имя,
если скажешь, почему ты дрожишь.
Кажется, я дрожу от радости.
- Тогда меня зовут Радость.
- Радость? Отлично.
- Как начиналось среднее имя мамы?
- С буквы А.
Значит, меня зовут Аранеа.
Ого! Отличное имя!
Почему бы тебе
не подобрать мне имя?
Со смыслом. Не слишком длинное,
не слишком причудливое.
И не очень глупое.
Сложно. Как насчет
Нелли?
Нелли? Мне нравится. Отлично!
Радость, Аранеа, Нелли,
вы выбрали священный дверной
проход, чтобы плести свою паутину.
Это дверной проход вашей матери.
Она была преданной,
умной, красивой,
и она была моим другом.
Я буду всегда чтить ее память.
И вам, ее дочерям,
я предлагаю свою дружбу.
А я свою!
- Я тоже!
- И я!
Так, я хочу сделать пару объявлений.
Прежде всего,
если вам, девушки, нравятся слова,
и для вдохновения вам нужно
немного бумаги,
ко мне не обращайтесь.
Мои дни охоты за словами
ушли в прошлое.
Я уже не такой, каким был.
Я в два раза больше.
Если вам нужно что-то написать,
вот вам идея:
"Чудесная крыса". Чудесная крыса.
Подумайте об этом.
Похлебка! Ура!
И в обычном хлеву,
обычный поросенок,
самый маленький из помета,
стоял в окружении друзей,
приветствуя свою вторую весну.
И за этой весной
последовало много других.
Все потому, что кто-то
разглядел красоту,
привлекательность и благородство
скромнейшего существа.
Это и есть чудеса дружбы.
Не так часто кто-то рядом
является настоящим другом
и хорошо пишет.
Шарлотта была именно такой.
 

////////////////////////////