«Пузырь» (англ. The Bubble, ивр. הבועה, Buah, Ha-) — фильм
израильского режиссёра Эйтана Фокса о проблемах ксенофобии и социального
конфликта: расизма, гомофобии, сексизма, столкновении этнических,
политических, неформальных субкультур. На фоне палестино-израильского
конфликта развивается история любви израильтянина и палестинца.
Все фразы и цитаты
Ребята, здесь запрещено снимать,
это закрытая военная территория, хорошо?
Покажи нам приказ.
Достаточно того, что я вам сказал.
Этого не достаточно!
- Я же просил здесь не снимать, правильно?
Эй, эй, эй, я бы попросил…
То, что ты делаешь - противозаконно,
опусти, пожалуйста, руки.
Командир!
Командир!
Подъехал автобус.
Позаботься, чтобы они убрались отсюда,
и займись автобусом.
Приведи себя в порядок.
Я предупреждаю тебя, ты нарываешься.
– Что ты говоришь?
Вперед, выходим, выходим.
Вперед, у нас мало времени.
Строимся в две шеренги.
Всем мужчинам снять рубашки,
медленно и по порядку.
Тут нельзя фотографировать!
- Да ты что? Почему? По какому праву?
Что ты от меня хочешь?
Ты не слышал? Офицер запретил снимать.
- Запретил, ну и что с того?
Вы не можете так накладывать цензуру.
Снимайте. Какая мне разница…
Следующий.
Отлично.
Дальше.
Я же сказал медленно, чтобы я видел.
Дальше.
Ты, с пузом, покажи, что там у тебя.
Я не понимаю, что ему нужно?
Ну, покажи живот!
Что тебе не ясно?
Делай то, что он говорит.
Отлично. – Сукин сын.
- Успокойся, Джихад, сейчас не время.
Всем вытащить паспорта.
Вы продолжаете дальше, проверка паспортов.
Ну, живо, все.
Скорую! Скорую!
Вызовите скорую!
Солдат! У нее отошли воды!
Ей нужна помощь, она рожает!
Прошу.
Надав, вызови скорую.
Скорую!
- Воды, воды.
Скажи ей, что я фельдшер, я помогу ей.
Не бойся. Он почти врач.
Он сможет тебе помочь.
У меня тут роженица.
Расстегни ей рубашку,
ей нужен воздух, расстегни.
Я расстегиваю пуговицы, хорошо?
Где скорая?
- Они уже в пути.
Не бойся.
Скажи ей, пусть не боится.
- Я уже ей сказал.
Она рожает.
Спроси у нее, как она чувствует
и где у нее боли?
Что ты чувствуешь? Где болит?
Мне так больно.
Не трогай ее!
Отойди от нее, отойди.
Что он делает? Что он в этом понимает?
Где врач?
Перестань, ты ее пугаешь.
«Корабль», когда будет транспорт?
Он в дороге.
Врач приехал.
В чем дело?
- Не знаю, она рожает.
Я - врач.
Не беспокойся, я позабочусь о тебе.
Младенец выходит ножками.
Тужься, тужься, помоги мне.
Помогай мне, тужься!
Еще один разок и он выйдет!
- Жми, тужься!
Еще, еще…
Он снаружи.
Что-то не так.
Простите?
Где мой сын?
Она хочет ребенка.
- Реанимируй его.
Есть пульс?
-Нет. – Ладно, искусственное дыхание.
Сожалею, новорожденный не в порядке.
У него отсутствует пульс.
Где мой сын?
Я ничего не могу сделать.
Вы убили младенца?
Вы убили его?
Как ты можешь так говорить?
Хватит, Джихад.
- Не вмешивайся.
У тебя нет Бога, ты?
Хватит митинговать, ничего не случилось.
Разойтись! Разойтись!
Всем строиться в шеренгу.
Готовьте паспорта.
У нас мало времени, вперед!
Быстро!
Охад Кнолер
Юсеф (Джо) Свейд.
Даниела Вирцер
Алон Фридман
В фильме Эйтана Фокса
"Мыльный пузырь"
Прости?
Прости?
У тебя есть новый альбом Бритни?
Кто это? - Что значит «кто это»?
Это же певица, альбом «Моя прерогатива».
И на ДВД есть.
- Что это: «Прерогатив»?
Ты что? Это новый клип,
она блондинка. – Не знаю.
Я могу принести сборник «Роллинг Стоун».
Откройте ваши уши
- Что!?
Вот придурок.
Давай, уйдем отсюда.
Дерьмовое место, нет?
Да?
Мне здесь нравиться, нет напряжения,
без формы, спокойные официанты.
Я думаю, что вольюсь тут в струю.
Я тут уже ел, ну, ты в курсе.
Иногда, люди ждут полчаса,
чтобы попасть сюда.
Но стоит ждать, картофельные оладьи
и рис с овощами.
Я понимаю, что прикол в том,
что Орна и Элла, вроде как хозяйки тут.
А все официанты парни.
Но ведь это уже отстой, нет?
Типа: «Посмотрите на меня»?
Как вы можете прошляпить
такую талантливую, как я?
Я уже управлял пабом в Нетании,
но я могу начать и с низов.
Поверь мне, через месяц-два,
я управляю этим местом.
Да, но управляю здесь я.
Но мы можем вместе, а?
Или же, откроем филиал в Каньоне Азриэли.
Я вчера там был, проверил:
у вас там нет филиала.
Дело в том, что мы не сеть.
Есть лишь один филиал.
Так развивайте мышление,
думайте шире.
Для этого Голан здесь.
Кстати, последний был не так уж плох.
- Кто? «Девушка из пригорода»?
Ты что, смеешься?
Она же не наш типаж!
А может, пришло время изменить вкусы?
Вам еще не надоело,
что наши официанты похожи как братья?
Есть о чем призадуматься.
Йелли, дорогой, он тебе понравился?
Назначь ему свидание.
Но только не делай из этого идеологический диспут.
Что нового?
Наш солдат вернулся.
Приехал?
- Да.
Я отлучусь на пару минут.
- Не спеши, я здесь.
Ну, рассказывайте, что у вас тут происходит.
Что с твоим парнем?
- Что с ним? – Ничего не продвинулось.
Ты в курсе, что я еще его не видел?
- Не может быть.
Как же продвинуться с ним? Мир продвинулся?
- По мне, так да. – А по мне, нет.
К вашему сведению, все парни,
после первого удачного секса,
стремятся сбежать. Так они спасаются
от липучести, долга. Вы понимаете?
Единственный путь заарканить их,
это выдержать паузу перед этим.
До тех пор, пока их говняный мужской инстинкт
не начнет жужжать в их ушах:
«Беги, она пытается к тебе прилипнуть».
Он вспомнит, как было приятно,
когда мы ходили в кино.
Вспомнит прогулку у берега моря,
и вот тогда он остепениться.
Секунду, сколько времени уже ты его мурыжишь?
- Три недели.
Ну, ты знаешь, я люблю поэтапно.
Для трех недель - это пограничное состояние.
Я не понимаю, что есть в этом Шароне,
он тебя просто вскружил.
ты - израильская мисс Кари Брэдшоу.
Но если ты не хочешь, чтобы он исчез,
пришло время раздвинуть.- Правда?
Ну?
Расскажи про ребят-резервистов.
- Не о чем.
Ни с одним? Может красивый террорист?
- Не начинай со мной.
Это мой последний раз на сборах резервистов.
Привет. Шарон?
А, ты занят.
Что, совещание?
Нет, ничего срочного.
Думала, может, заскочишь ко мне вечером.
Да, ко мне домой.
Ты ведь говорил что хочешь, нет?
Да, я думаю, будет здорово,
может, есть на ДВД?
Да, у меня просто нет сил, куда-то идти.
Почему?
А, мои соседи по квартире?
Уезжают на Синай.
Уезжают на Синай.
«Доброе утро мир,
«как у всех дела?»
Поверить не могу, что ты
смотришь эту дрянь. – Тсс…
ОК, не переигрывай,
мы же не по правде уезжаем.
Позвони моей маме и скажи,
что еда вкусная.
Она это приготовила специально для тебя.
Ух, ты, вот это да.
«Круто».
Ну, давайте уже, проваливайте.
- Скоро уйдем.
Вы не останетесь.
Только взглянуть на этого дорогого зам. редактора.
Ноам умирает, хочет на него посмотреть.
Нет!
Ты обронил, я просто хотел вернуть.
Ого.
Я не заметил, спасибо.
Входи, входи.
Это мои соседи. Это Йелли,
Лулу, а это…
Я – Ашраф.
Мы были вместе на сборах, там познакомились.
Привет.
- Привет, что слышно?
Я во время?
- Конечно, конечно.
Познакомься.
Я – Йелли, это Ноам, а он…
Он – Ашраф.
Ашраф?
-Привет. – Очень приятно.
Мальчики, вы опаздываете на автобус.
Да.
Йелли, нам еще нужно успеть в банкомат.
Встретимся возле платформы на Эйлат,
на Центральной станции. - ОК, бай. – Бай.
Бай.
Я…
Мне нужно в комнату, я забыл трубку…
Тель-Авив - Ашраф, Ашраф - Тель-Авив.
Не знаю, известно ли тебе, но море там.
Придурки, что строили Тель-Авив
в начале того века,
они были из Восточной Европы,
что они понимали.
Но тут - Ближний Восток.
Короче, построили город спиной к морю.
Это перекрывает движение воздуха.
Построили высотные гостиницы,
которые все перекрывают.
Поэтому, кажется, что воздух застыл.
Ты потеешь?
Да, потею.
Чересчур потею.
Мне кажется, что в сумке есть полотенце.
Мы с Йелли положили полотенца,
взяли из комнаты.
Так целуются у евреев?
Плохо?
- Наоборот, хорошо.
Я подумал, может, возможно, проверить более...
Как у вас это называется?
Немного поглубже?
Да, поглубже.
Голан?
Эй!
Эй!
Какая рубашечка!
-Правда?
Микки, идем уже.
А это что за коксинели?
А что не так?
- Просто не люблю их.
Если я «голубок», еще не значит,
что я должен быть женственным.
Ты не должен, но ты можешь.
Это их выбор, они хотят быть женственными.
Ты смеешься надо мной?
Братишка, кто захочет быть «кусающим»?
Кусающим?
- Подушки.
Ты не знаешь эту фразу: "кусающий подушки"?
(Сленговое выражение о гомосексуалистах).
Ты что, "возящийся в шоколаде"?
(Сленговое выражение о гомосексуалистах).
Да, ладно, не печалься, я же шучу.
Ты такой наивный.
Что это?
Это мои модели.
Красиво.
- Так, майки для друзей.
Но, вообще, я хочу стать модельером.
Возможно, в следующем году
поеду на учебу в Нью-Йорк.
Нет городов подобных Нью-Йорку.
- Я знаю.
Может, сначала поеду в Париж.
Альбер Эльбаз, например,
сначала поехал в Нью-Йорк, там стал знаменит,
и только потом стал модельером у «Лавен».
(дом Моды, более ста лет им владеет одна семья).
Он наверно уникум?
А ты думаешь, что я нет?
Конечно же, да.
Конечно, у тебя все получится.
В Тель-Авиве много талантливых людей.
Выходя в большой мир,
нужно, чтобы тебя заметили, узнали.
это трудно, но...
Что?
Все в порядке.
Тогда почему ты испугана?
Чего ты боишься?
Тебя, вроде как?
Я такой страшный?
Просто… не важно
Не важно?
Нет.
Значит, вот так арабы совокупляются?
- Что, плохо?
Нет, наоборот.
Я думаю, что нужно проверить поглубже.
«Я люблю Тель-Авив».
(надпись на стене)
Это было ужасно.
Что, мы?
Что, я…?
- Нет, не мы.
Эта женщина на КПП.
Таких много.
Джихад, тот, что был со мной на КПП, помнишь?
Он жених моей сестры.
Его отец, мир праху его,
у него был сердечный приступ.
Остановили скорую помощь на КПП,
думали, там что-то прячут, я знаю…
Их продержали почти час.
Он умер на подъезде к больнице.
Если бы его не задержали на КПП...
Но ты ведь знаешь, зачем там эти КПП?!
Так ведь раньше не было.
- Перестань ты с вашей пропагандой.
Давай оставим сейчас политику.
Ты что подумал, что я сказал:
«ужасно», про нас? - Я знаю?
Сумасшедший, то что было между нами- "бомба"!
- Взрыв?
Ты не знаешь значение этого слова?
- Я знаю,
когда что-то взрывают, взрыв.
«Бомба» говорят в случае,
когда было клёво, обалденно.
«Взрыв», «взрывы», «бомбастно»...
Классный секс - это «бомба».
Бомба...
Почему Шарон не остался на завтрак?
Он делает спиннинг перед работой.
Утренний спиннинг, просто находка.
- Вкусно! - Элементарно!
Иногда мы забываем,
что свежий помидор, просто нарезанный,
просто деликатес.
У меня закончилась батарейка,
я могу воспользоваться твоим мобильником?
Конечно.
Спасибо.
Он здесь остался на ночь?
- А куда ты хочешь, чтобы он пошел?
Он сбежал оттуда,
у него нет документов и разрешения быть здесь,
если его поймают, то посадят.
Ну, а потом вышлют обратно.
Так что нам делать? Спрятать его в шкафу?
(«вылезти из шкафа» - публично признаться в гомосексуализме)
Перестань.
Ты знаешь, что значит быть там гомиком?
Я не хочу там оставаться!
Я не хочу, чтобы меня поженили
с кузиной Джихада.
Почему они на меня давят?
Почему так торопятся?
Ладно, успокойся. Ты где?
В Иерусалиме, у подруги.
Меня убьют, если узнают.
Что? Кто убьет? Ты спятил?
И, кстати, кто она? Я ее знаю?
Христианка... разведенная.
У нее есть дети?
Дети? Откуда...
Ладно, проехали.
А ты как?
Я соскучился.
- Я тоже соскучилась.
Но, не переживай, скоро увидимся.
Я сдала сегодня последний экзамен,
осталось собрать вещи.
Через два дня уеду из Амана.
Ты уверена, что хочешь выйти за него?
Он стал очень реакционным.
Он еще и нас втянет...
- Послушай,
он парень, которого я люблю.
Джихад-реалист,
и кроме всего, он обещал мне порвать с этим.
После свадьбы, мы будем далеко от всего, в Амане.
Что ты делаешь?
Зачитываю:
«Соседи обязуются соблюдать четкую программу приема гостей.
Перепих, затянувшийся более недели,
мы не думали, что такое произойдет,
требует согласия соседей».
«В исключительном случае, есть опция продлить
на неделю, но после 2-х недель,
он здесь не появляется».
Ой, Йелли, это просто болтовня.
Сколько раз ты обещал моей маме,
что поедет с ней на КПП.
А так, у нас есть возможность помочь кому-то.
Так это политическое гостеприимство?
Ой, Йелли, хватит уже.
Уж если мы можем помощь, то...
Хорошо-с!
Прежде, чем вы обвините меня
в гибели левого движения Израиля.
Прекрасно.
Скажи мне, если гомик становиться шахидом
(смертником), что ждет его в раю?
70 девственников или 70 мускулистых мужиков?
У него там есть право выбора?
Послушай, Голан, я очень сожалею.
Нет.
Просто у Орны есть кто-то, кому она обязана.
Да, я помню, что я говорил вчера.
Я и, правда, сожалею.
Да, но каждый месяц кто-то увольняется,
Я уверен, что скоро будет место.
Ты первый в моем списке.
Привет!
Я поздоровался с охранником у входа в кафетерий.
Ну… так мы увидимся?
Поговорим позже.
Шалом!
У тебя есть диск «Рождение звезды»?
(программа - проект поиска талантливых певцов)
Конечно, все хиты, на полке в углу.
Посмотрим.
Ты посмотри, что могут сделать 24 часа на ул. Шенкин,
(одно из мест для встреч гомосексуалистов в Тель-Авиве)
ты просто как новенький.
Готов поспорить, что вчера ночью…
Что, заметно?
Это комплимент, братишка!
Нужна помощь?
- Нет, пока что не нужно.
Привет, как дела?
По-прежнему на совещании...
Ладно, я позвоню позже.
Нет проблем.
Выглядит как-то по-арабски.
- Да, так, же и пахнет.
Скажи мне, что с этим запахом?
- Что, плохо пахнет?
Да, к сожалению, но это факт.
У нас все мыла хорошо пахнут,
таковы наши правила.
У нас запрещено говорит гадости про наши мыла.
Прости, но оставь свой тон для...
- Прости…?
Прости саму себя.
Это мыло пахнет лучше, чем ты сама.
Наглость! Нахалка!
Ты что о себе возомнила?
Простите, она не хотела, просто…
Идем отсюда.
- Да, пошли.
Мне нужна пауза.
- Угомонись, возьми время.
Привет милашка.
- Привет.
Эй, чувиха, я же Чики,
не красиво делать злое лицо.
Я обязана свалить отсюда,
это пустая трата времени.
Да ладно, это же временная работа.
Ах, да это я так, секунду...
Сукин сын, отсеивает мои звонки.
Что?
Так, проехали.
Смотри, какие наклейки мы сделали,
можно приклеить одну? - Нет!
Ты спятил, только не на дверь.
Еще меня во всем этом обвинять.
Круто.
Может, закатаешь рукава?
Должно потрясно выглядеть.
Ты уверен?
Эти цвета, они в порядке?
Не начинай, он начинает работать в кафетерии,
он должен грамотно одеться.
Я ничего не рассказал Орне и Эле.
Нужен пояс.
Ему нужно новое имя.
Еще нужно придумать биографию.
Ой, этот пояс просто улёт.
Не шевелись.
Я всегда фантазировал про Джорджа Майкла.
Я фантазировал про всю эту стенку.
Тебе он и вправду нравился?
А что? Ты на кого смотрел в 15 лет.
Ривер Феникс, Морисе,
Крис Лоу из «Пэт Шоп Бойз», да мало ли?
Оставь его и его «Третье ухо»
(сеть магазинов по продаже дисков)
он быстренько назовет тебе имена
всех этих плаксивых певцов.
Ты такой нудный.
Ты же любишь музыку, которую я ставлю.
Ага, когда ты уходишь, он ставит «Тэйк Зет».
Джейсон Оранж.
Снимай.
Ах, это сладкое состояние
членостояния в 9 классе!
Джейсон, какой танцор,
я так был влюблен в него.
Когда распалась его группа, я хотел
ехать в Лондон и найти его.
А кто тебе нравится из «Тэйк Зет»?
Ясно, что Роби!
- А тебе?
Он такой классный, до ужаса.
И здесь еще не хватает фотки Мишеля Фуко.
Может заменим Стивена из «Пойзн»?
- Угомонись. - А что такого?
Немного традиций, устоев, крылья истории.
Хоть в этом мы единый народ, разве нет?
Нет, это я в жизни не надену.
Так гораздо лучше.
В чем проблема, пусть просто наденет мои вещи!?
Просто выбор маловат.
Ашраф, иди сюда.
Дорогая, я заметил,
что у тебя неполадки с настроением.
Я могу тебе его улучшить.
Позволь мне озадачить тебя своим новым сценарием.
Это хорошая история.
- С радостью.
Я знаю, что эту роль, ты пишешь для меня.
И кроме всего, я единственная,
кто выдержит этот фильм.
Официант!
Минутку.
ОК, ты,
ты прилипаешь ко мне,
И про себя повторяешь все, что я говорю.
Добрый вечер.
- Добрый вечер.
Нет, нет и нет.
Именно вот это у нас и не делают.
Будь проще.
Спасибо, ты очень вежлив.
Как тебя зовут?
Ой, а как же мы его назовем?
Необходимо имя на иврите.
Я как-то работал у подрядчика,
так он всем нам поменял имена.
Меня он звал Шимми.
- Это производное от Симона?
Или Самсона.
«Да умрёт душа моя с филистимлянами»
(предсмертные слова библейского Самсона)
Это здорово, он же был первый
самоубийца-террорист в истории. - Вредина!
А что, почему бы и нет!
Я – Шимми.
Может, хотите кебаб или шашлык.
Чипсы, салат, тхина?
Скажи, а как так, что у тебя вообще нет акцента?
Нет проблем, я могу его быстро вернуть.
Сладкая, ты хочешь я дам
тебе поцелуй прямо в рот?
У нас нет работы, заработка.
Мы только хотим мир. Правда.
Я не имел ничего в виду.
Ты понимаешь.
- Нет, все в порядке.
У нас просто так не принято.
Когда я был ребенком, то подрабатывал
у дяди в сувенирном магазине в Иерусалиме.
Многие евреи там покупали. Вот и научился.
Думал, что это мне поможет.
Мой дядя шутил с клиентами:
«он разговаривает как еврей, это нехорошо».
Вы обязаны попробовать
наши фирменные картофельные оладьи.
После того актера, который был даже очень хорош…
Прошу прощения…
Вот майки, которые я вам обещала.
Давайте присядем.
Вся сладкая компания, прошу садиться.
У нас много вопросов на повестке дня.
Дафи, Дафи, осторожно со стульями.
Мне дали это место при условии,
что я верну его в целости и сохранности.
Да ладно, В 5 утра
тут целый автобус уборщиц приезжает
и чистит тут, что с тобой?
Почему ты сразу ругаешься с ним?
Оставим споры на другой раз?
Друзья, вот наш план.
Мы, на джипах, выезжаем из Тель-Авива,
поднимаемся в сторону пляжа Тель-Барух,
находим тропу,
затем спускаемся в «Рейв»!
(стиль музыки и молодежное авангардное движение)
Вопрос?
А что с полицией?
Я надеюсь, что их не будет.
Они ищут «Рейвы» в пустыне.
Они были там, в прошлый раз,
могут придти снова,
сам понимаешь.
На сей раз, мы окажем сопротивление.
Сопротивляемся, конечно.
- Сопротивляемся!
Минутку, давайте посмотрим сначала на плакат.
На плакате голые люди,
прикрытые фиговым листком.
Я покрасила их под цвет палестинского флага
и израильского.
Может, обойдемся без флагов,
так будет больше внимания.
Можно просто перекрасить под шведский или датский флаг.
Так более эстетично и никого не злит.
- Ты не обязана быть такой циничной.
Я просто подумал, что плакат
не должен быть стандартным,
быть напичканным старой политикой,
плакат может быть более глобальным.
Мы молоды и против войны!
- Где, в Новой Зеландии?
Может, пригласим палестинцев?
Мы ведь никогда не приглашаем палестинцев.
Мы пытались, но не вышло, а правда,
может, кто из вас знает приятного палестинца
который, присоединился к нам,
это помогло бы.
Я знакома...
Что это за вздор, а?
Как они смогут придти?
Кто даст им разрешение, визу?
Я не понимаю, вы такие тупые,
живете в отрицании всего, что происходит.
Сходите, разок на КПП,
посмотрите на ограждения.
Ты был там хоть раз?
А ты?
Я как раз вернулся оттуда после месяца
на военных сборах, этого достаточно?
И ты не отказался от службы?
Да что это с вами, мы пришли, обсудит плакат.
О политике будем спорить потом.
Лулу?
- Бай.
Хочешь яблоко, там их полно?
- Да.
Майки просто отпад,
ты очень талантлива.
Спасибо.
Куда ты собираешься сейчас пойти?
Выпить, я иду с ребятами.
А, ну, да...
Тогда до встречи?
- Да.
Пока.
- Пока.
Классно здесь?
- Да.
Братва, сейчас придет Голан.
не говорите про работу Шимми в кафетерии,
если он узнает, прибьет меня.
Привет!
- Привет, что это?
Это новая постановка «Акумим» (кривые).
-«Акумим»?
Известная постановка о любви двух мужчин,
в концлагере.
Там играет Лиор Ашкенази!
Ой, вкуснятина.
Я обязан это посмотреть.
Тебе нравятся спектакли?
Да, очень.
Но на иврите я никогда еще не смотрел.
Как дела, брателла!
Знакомься, мои друзья. Лулу, Ноам,
я тебе про них рассказывал.
Это Шимми.
Он друг Ноама.
Твой друг - палестинец?
Не обижайся, но у тебя "палестинские" штаны.
Друзья, я прошу прощения от имени Голана.
Уже прошло 2 года, как он уволился из армии,
но в душе «голанщик».(солдат в элитной боевой части)
- И не стыжусь этого.
Голан, навсегда «голанщик».
Может, стоит поведать его армейским друзьям,
чем он занимается по ночам?
Сестричка, для них это не секрет.
Я «вышел из шкафа» (признался в гомосексуализме)
по-мужски. Без базара.
Они - мои братья.
Нам вместе рвали жопу в армии,
вместе сражались с террористами в Хевроне.
Поверь мне,
именно в таких частях,
когда в любую секунду какой-то пёс,
может тебя завалить,
ты понимаешь, что это неважно.
Тот, кто оберегает, спасает тебя,
какая разница голубой он или нет?
Я иду в бар, выпить, вы идете?
Нет, мы останемся.
Нет проблем, мы тоже не перевариваем арабов.
Я что-то не так сказал?
Твоим друзьям не по душе разговоры про армию?
Ле - хаим!
Что закажешь?
Я отваливаю.
- В чем дело?
«Захватчики убили 14-го мальчика в Дженине».
Что ты делаешь?
Просматриваю новости из дома.
И что там?
Тривиальные вещи.
Давай, порви меня, давай.
«Порви меня»?
- Порви меня.
У вас так не принято?
- Не знаю, это...
Займемся сексом, спаримся.
А потом ты меня поимеешь сзади?
А потом ты меня поимеешь сзади?---------------
Ты пьян.
«Я пьян, но не от вин»…
По-любому, не в коридоре, брателла...
Кто эта женщина?
Моя мать.
Где она живет?
Она не живет, она умерла.
Я сожалею.
Все в порядке.
Мы жили в Иерусалиме.
Трахни меня!
Ай, мама, ай!
Трахни меня!
Ах, мама, ой!
Мамочки...
Трахни меня!
Ах, мама...
Трахни меня.
- Трахни меня.
Я хочу быть твоей шлюхой!
- Извращенцы!
Мама, мама...
Осторожно, я позову его друзей из «Голани»,
они вас просто порвут.
Ой, я уже вся мокрая.
Пожалуйста.
Доброе утро, улица Шенкина, мы хотим
пригласить вас на самую крутую вечеринку.
«Рейв» против оккупации и за мир.
Вы приглашаетесь на «Рейв»
против оккупации 23 октября.
Нам не нужны территории, мы хотим танцевать.
«Рейв» против оккупации, за мир.
Мы ведь хотим мира?
Мы все за мир.
Мир.
Танцуйте, танцуйте.
«Рейв» во имя мира.
Давай все вместе будем танцевать,
вместо того, чтобы вытаскивать пистолеты.
Все вместе.
Вы ни чему не учитесь?
Вы просто не меняетесь.
Ты ничего не понимаешь?
Я - молодое поколение, я хочу мира.
- Мира? О чем ты говоришь?
Скажи мне, когда на тебя падала
нога 8-го ребенка после взрыва?
Когда? Скажи мне, когда?
- Мы против насилия.
Оставьте эти глупости, не верь им.
Эй, эй, успокойся!
Эй, они меня бьют, эти,
не нормальные меня бьют.
Скажи, что ты о себе думаешь?
Ноам, идем, уходим.
Ты это видел?
Поверь мне, они не нормальные.
Идем, идем.
Вот звери, скоты. У меня просто руки чешутся.
Поколотить бы их. - Придурки.
- С тобой все в порядке? – Я знаю…
Тут лучше.
У меня зудят пальцы
- По поводу?
Мне просто все уже по херу.
Пошли со мной.
Лулу! Что с ней?
Лулу!
Где Шарон?
- В конце коридора направо.
Он вас ждет?
- Очень.
Эй.
Как … как дела?
- Как мои дела?
Мать твою, вот как у меня дела.
Что за тон?
Мать твою, кусок ты дерьма.
Что ты о себе думаешь, придурок?!
ОК, успокойся. Здесь не…
- Заткнись!
Ты думаешь, что ты «Саблиминал», а я твоя шлюшка?
Ты надоедал мне целый месяц! Для чего?
Чтобы трахнуть меня и сбежать?
И после всего,
ты не отвечаешь на мои звонки?
Что это за уровень?
Так вот, я пришла дать тебе адрес порно-сайта,
Там снимают мужиков с самыми маленькими членами,
Они заплатят тебе уйму денег за твой боб.
Ладно, уходим.
Поэтому, мы называем это «Пузырь».
Все это фикция.
Посмотри вокруг. Эти люди вроде как ни с чем не связаны.
Ну, и что? Киббуцное движение разве не пузырь?
А поселения?
Как вообще ты можешь определить,
кто живет правильно, а кто нет?
А кто живет в пузыре?
Знаешь, может ты и права.
Но я все равно думаю…
Ты новенький?
- Да.
Это для тебя.
Спасибо.
Как тебя зовут?
Шимми.
Шимми…
Красивое имя красивого парня.
Все спокойно?
- Взгляни, какие чаевые я получил.
Ага, она так заигрывает со всеми новенькими.
В тот момент, когда поймет, на какой ты стороне,
Перестанет быть щедрой.
К тебе пришли.
Привет.
Ты новенький, а?
- Тсс…
Та, что выходит сейчас,
попыталась так снять меня.
Но она хоть оставила 40 шекелей чаевых.
Ух, ты, 40 шекелей?
Но у меня есть кое-что получше.
Вечером, перед тем как поможем Лулу с плакатом,
я приглашаю тебя пойти со мной в театр.
Скажи мне…
- Что?
Ты скучаешь?
Что?
Ты знаешь.
Да.
Мы не должны.
- Что?
Скучаешь за этим. Мы здесь вместе
и не должны скучать по этому.
Нам запрещено смотреть друг на друга,
Нам запрещено прикасаться.
Но мы можем чувствовать.
- Чувствовать что?
Друг друга, без прикосновений, без взглядов.
Я могу почувствовать тебя возле себя.
Ты меня чувствуешь?
Может быть.
Не переживай,
он не слышит нас
Почувствуй меня. – Нет.
Я прикасаюсь к тебе.
- Это обжигает.
Я целую тебя.
- Это обжигает.
Целую твои губы.
Целую твои глаза.
В глубине рта…
Шею. - Да.
- Ниже. – Да.
Еще ниже.
- Да.
Ты ощущаешь мой рот?
- Почувствуй, мой член.
Ты знаешь, что я делаю?
Ты можешь почувствовать то, что я делаю?
- Да.
Вместе.
- Вместе.
Ты чувствуешь?
- Я хочу тебя во мне.
Чувствуй. – Я внутри. – Сильнее.
Я сейчас…
- Сильнее.
Ты чувствуешь, что я сейчас…
-Еще, еще. – Сильнее.
Сильно. – Да.
Сильно. – Да.
Ты…? – Да.
Да.
Ты…? – Да.
Это был классный перепих.
Ты тоже классный.
Макс?
- Да.
Мы сделали это.
Ты только подумай, сволочи надзиратели,
вонючий концлагерь,
Но мы это сделали.
Мы были искренними.
Мы занимались любовью.
Они не могут нас убить.
Это классная штука, когда проводят пальцем по брови.
Вместо того чтобы сказать: я люблю тебя.
Хорошо, что нам это не нужно.
В Тель-Авиве может и не нужно.
В каком районе Иерусалима ты жил?
- Гива Цорфатит. – А, да?
Знаешь, я ведь жил когда-то в Исавие?
- Правда?
Почему ты раньше мне не говорил?
- Я был совсем ребенком, когда мы оставили наш дом.
Мне был шесть, семь лет.
Я многого не помню.
Может, мы были немного соседями.
Что-то в этом роде, да.
Мы там жили, мой отец там родился.
Вся моя семья оттуда.
Мы все из Иерусалима.
Подожди, так у тебя синий паспорт?
(паспорт гражданина Израиля в синей обложке)
У меня был.
Мы жили в доме бабушки и дедушки.
После того, как родилась моя младшая сестра,
стало тесновато.
Тогда отец начал строить дом.
Он взял ссуду у дяди в Иордании,
взял сбережения, занял у отца.
Он сам строил вместе с рабочими.
Дом получался очень красивым, большим.
Я и сестра бродили по дому
и решали кому, какую комнату.
Но вдруг, получили указ о сносе дома.
И что?
-Что? Да так, ничего.
Приехал трактор, и начали все крушить.
Мама и бабушка вышли к ним, кричали,
но ничего не помогло.
В течение часа всё было кончено.
А ты что сделал?
-Я был ребенком, что я мог поделать?
Кидал камни в трактор.
Но отец запретил мне, он накричал на меня.
Вечером, он сказал:
«Мы ходим отсюда, пойдем к себе…».
И мы ушли, вернули паспорта.
Мама поначалу с ним спорила,
Она думала, что израильские паспорта…
Так лучше для детей, нельзя от них отказываться.
Но мой отец, он больше уже не хотел…
Псих, ты напугал меня.
Почему ты сидишь в темноте?
Не нашел на что смотреть.
И…
Как был спектакль?
- Совсем не плохо.
Много почвы для раздумий.
Тебе стоит посмотреть.
Да, я знаю.
Я же уже говорил об этом в кафе.
Я очень хочу это посмотреть.
Ой.
- Не страшно, ничего не произошло.
Йелли, я сожалею об этом…
Я совсем забыл.
Оставь, занимайся своими делами.
Ты хорош в этом.
- Что это значит?
То есть, что: «что это значит?»
- Хочешь об этом поговорить?
Мне нечего сказать.
- ОК.
Мне просто, кажется,
что все это не совсем нормально.
То, что мне хорошо?
- Ясно, что тебе хорошо.
Если он не занят, не турист,
то, по крайней мере, пусть…
Хватит, у меня нет желания.
Не хочу.
-Ну, говори же.
Как я тебе это скажу?
Ведь мы всю жизнь пытаемся убежать от политики.
Я знаю… не бегаем, как мама Лулу по КПП.
просто, пытаемся жить…
Что, ты этого не понимаешь?
Ладно, хватит, я не хочу портить праздник.
По правде он приятный,
и я очень оберегаю его в кафе.
Но как-то это все не реально.
И что ты предлагаешь?
- Ноам, я ничего не предлагаю.
Просто.
Почва для раздумий.
Я поговорю с ним о съемке голышом.
Ну, ты мне не доверяешь?
Оставь это мне.
ОК, он уже здесь, пока.
Как дела?
- Что слышно?
Прошу.
- Для меня двойной «эспрессо».
Принеси мне «Корону».
- Нет проблем.
Ну, и что?
ОК, как я уже говорил,
весенний номер журнала,
каждая знаменитость получает двойной объем,
и расскажет о том, что сегодня в моде.
Ты на обложке.
И кто еще?
-Знаменитости, люди искусства.
Мы пишем только о новом.
Ты, например, со своей постановкой «Кривые».
Камила, например,
с проектом «Уайт», конец сезона.
Мали Леви с презентацией
новых джинсов, ты понимаешь.
И какая у тебя концепция?
Вот, я тут подумал.
Ты стоишь по центру, голый,
Вокруг тебя 15 девушек.
- Скажи мне,
Ты вообще видел постановку?
- Естественно.
Уровень очень высокий.
Постановка-это постановка, это же нечто иное.
Холокост не совсем сексуальная штука.
А моя обложка должна быть сексуальной.
- А, да?
Холокост действительно не сексуально.
Прошу.
- Спасибо.
Как дела?
- Прости?
Ты что, не помнишь меня?
- Напомни мне.
Ты точно помнишь меня.
Мы виделись на квартире у Лулу,
Потом ты приходил с ней ко мне в редакцию.
Это уж точно ты помнишь.
Ты меня с кем-то путаешь.
Ты что боишься меня?
Что с тобой?
Я хотел спросить тебя о возможности интервью.
Я подумал, как выглядит Тель-Авив глазами палестинца и …
Прости меня, минутку…
Йелли, прости, мне нужно…
Куда он убежал?
- Я надеюсь, что не спугнул его.
Что ты ему сказал?
- Ничего, хотел написать о нем статью.
Статью, про него?
У вас есть еще палестинцы?
Можно сделать про них всех, если не возражаете.
- Что?
Они все законные, у них есть визы, да?
О чем ты говоришь?
- Он исчез.
Ладно.
Потом поговорим об этом, ОК?
Идиот, почему ты нам не сказал?
Фу, ну и вонь!
Ты обязан проветрить,
твои яйца просто смердят.
Соседи обрывают телефон,
думают у нас тут труп.
Послушай, сходи в сортир, легкий душ,
чтобы не заработать пролежни.
И быстро обратно.
В плане диеты - это здорово,
двойной пост Судного Дня.
И это хорошо очищает кровь.
Я могу дать тебе луковые капсулы.
Тебя пропоносит и ты очистишь все системы.
Твоя мама.
Да, мама?
Я выключила.
Нет, Ашрафа нет, он вернулся в Наблюс.
Почему?
После полудня вертолеты «Апачи» обстреляли
Ракетами машину Риада Бека,
Лидера военной группировки «Хамас».
АОИ заявляет, что три года назад,
Бек участвовал
в организации групп «Эль-Кайда» в Израиле.
«Хамас» пообещали отомстить за смерть Бека
уже ближайшие часы.
- Он не отвечает.
Я уже три дня шлю ему СМС.
Не знаю, что мне делать?
Что нам с ним делать?
Скажи,
Я могу сойти за девушку-репортёра,
которая едет на территории брать интервью?
Типа Кристины Манпур?
Ты тоже мозгами съехала?
У меня идея.
Идея очень хорошая.
Шауль.
Шауль!
Эй.
Я хотел занести тебе домой,
но подумал, что круче,
если ты увидишь это сама.
Выглядит неплохо! – Неплохо?
Улётно. Это твоя заслуга.
Ты - лучшая.
- Спасибо.
Я бы осталась и помогла, но у меня уйма дел.
Что, что-то произошло?
- По правде, да.
Многое произошло. Я расскажу тебе на досуге.
Обещаешь?
- Обещаю.
Привет! – Привет!
Шарон,
Девушка, с которой были неприятности?
Она идет к тебе.
Я пыталась ее остановить.
- Она уже здесь, я все улажу, спасибо.
Что тебе нужно?
Если ты опять начнешь, то я вызову полицию.
Угомонись.
У тебя есть шанс мне помочь. Перемирие?
Помочь тебе? В чём?
Мне нужны документы репортёра.
Репортёра?
- Да, временные.
Как те, что ты мне сделал,
когда мы ходили в «Барби».
Вот, возьми. Фотки возьмешь отсюда.
Мы должны пройти КПП. Мы едем в Наблюс.
В Наблюс?
- Да, делать репортаж.
И о чём же репортаж?
Я хочу проверить, как ведут себя молодые палестинцы
После первого секса…
- Минутку, ты снова начинаешь?
Как же Йелли измазал машину?
В итоге он будет арт-директором фильмов.
Он сказал, что это надо ставить впереди.
Как же он постарался!
Постарался, но смылся.
- Перестань.
Ты же знаешь, что невозможно
вытащить его из Тель-Авива.
Может, стоит начать говорить по-английски?
Тренироваться?
Там мы не сможем говорить на иврите.
ОК.
Я - Ноам.
На иврите это означает: говорить приятно.
Я что значит имя Лулу?
Плохо, слышно, что ты израильтянин.
Говори с французским прононсом,
так будет лучше.
Лулу – это значит, что я красивая, обалденная.
Ты ненормальная. Я не буду так говорить.
Еще как будешь. Так куда надежней,
Когда мы говорим по-английски как французы.
Но у тебя израильские документы.
Что подумает солдат на КПП?
Ты такой простофиля.
И зачем мне такой оператор нужен?
У нас документы репортеров
«Time Out International». – У-ля-ля.
Ты думаешь, что я корова из джунглей?
Нет, дорогая.
Ты - Жан Моро, я – Жиль,
и мы вмести едем спасать Джима.
Вместе и погибнем за любовь.
А вот и КПП.
Только, чтобы меня не узнали.
Пресса, пресса…
Стоп, документы, пожалуйста.
Прошу.
Давай, следующий.
Опусти чемодан.
Открой его, открой.
Вытаскивай, давай.
Дай сюда.
Прости.
А это что?
Хина для свадьбы.
Дай мне посмотреть.
Что это? Хина?
Хина.
Проверь, если это хина.
Да.
Можешь закрывать чемодан.
Эй, здесь нельзя снимать.
Можете продолжать.
Привет.
Чем я могу вам помочь?
Мы - репортеры французского телевидения,
мы делаем репортаж.
Это будет большая свадьба.
Много людей приехало с разных мест.
Моя дочь, Рана, купила его а Амане.
Оно прекрасно.
Ашраф.
- А вот Ашраф.
Сюда, дорогой, сюда.
Привет, Ашраф, мы приехали делать репортаж.
Что?
Да, мы же договаривались по телефону.
Мы хотим заснять дом и всю твою семью.
Это для французского телевидения.
Иди, проверь место с Ашрафом.
Закрой дверь.
Скажи мне, вы нормальные?
Что вы здесь делаете?
Ты хочешь, чтоб меня убили.
Но я переживал за тебя. Что с тобой?
Я сожалею, но ты не отвечал и я переживал.
Вы не понимаете, что значит быть здесь…
Я сожалею.
Вы ненормальные.
Джихад, подожди!
Не говори никому, ты слышишь?
Я не мог подумать, что ты из этих…
Пообещай, что никому не расскажешь.
Неужели ты думаешь, что я испорчу твоей сестре
лучшую неделю в ее жизни.
Что они здесь делают?
Ты их пригласил?
Нет, они уже уходят.
Пусть убираются немедленно.
Пообещай мне…
- Пусть убираются…
Пообещай мне.
- До свадьбы,
а потом будет видно.
Слушай,
Моя двоюродная сестра Самира приедет,
на ней ты и женишься.
Женись на ней, и я буду молчать.
Какая связь?
- Нет связи.
Добро пожаловать.
Добро пожаловать.
Добро пожаловать.
Я соскучился.
С возвращением.
- Спасибо.
Куда же вы? Вы же еще ничего не снимали?
Я обещаю, вернемся позже. Я сожалею.
Мы должны идти.
Ты обещаешь?
- Да. – Возвращайтесь.
Бай. - Бай.
Ты в порядке?
Ты уверен? Я ужасно испугался.
Дай мне его на минуту.
Ты не понимаешь, что он разбит?
Ты обязан придти завтра на «Рейв».
Ты помнишь, где это?
Он скучает по тебе.
Это так.
Я ужасно скучаю по тебе.
Привет.
Почему ты один, без Голана?
Вот еще. Он подходит сюда?
- Почему бы и нет.
Оставь, не переживай. Я найду с кем быть.
Есть выбор.
- У меня камень с души скатился.
А с тобой что, депрессуха?
Что со мной?
Хлебни немного.
-Для чего?
Что бы было по-кайфу.
Тебе удалось.
-Что это значит?
Какое опоздание, вот это выход,
какой пассаж, а?
Ты стал ревнивцем?
Ой, успокойся. Уже и пошутить нельзя?
Как хорошо, что ты здесь.
- Я не верил, что ты придешь.
Это взяло много времени.
КПП, пробираться в Израиль,
такси в горах,
Потом я взял…
Что я тебе это все рассказываю?
Как хорошо, что ты пришел.
Привет.
- Привет. – Секунду.
Что ты здесь делаешь?
- Пришли, а что, это частная вечеринка?
Есть селекция?
- Нет, хорошо, что пришли, просто…
Что? Демонстрация?
Я тоже демонстрант, братишка.
Я - левого толка, ох какого левого.
Ладно, поболтаем позже.
Я придержал для нас.
Думал, если придешь.
Как я рад, что ты пришел.
Открой рот.
Скажи: а-а-а.
- А-а-а.
Я же говорил тебе, что ты - тупица.
Это же первый урок в книге Голана.
Увидел, что я танцую с другим,
приполз, ревнуешь.
Что ты хочешь?
Да не будь ты таким тяжелым.
Мужик, танцуй со мной.
Торкнуло?
Что это?
Да, думаю, что торкнуло.
Ну, иди к ней.
- Что? – Что? Она же не меня ждет.
Привет.
Ты знаешь, что я люблю тебя?
- Правда? – Правда.
И я хочу, чтобы мы трахнулись,
потом поженились.
Сделали кучу людей.
Ты очень завелся, а?
Нет, правда, это не только потому,
что я под кайфом.
я и, правда, так чувствую.
Прикольно.
Я подумаю, присоединиться к тебе,
или ты будешь делать это сам?
Между Исаией и Гива Цорфатит был парк.
Помнишь?
- Да, еврейский парк, перед входом.
Мы никогда не ходили туда.
Давно, все дети играли там.
Нам тогда было лет шесть?
Может, даже играли вместе.
Не думаю.
Я бы сразу тебя вычислил.
Шутка.
Мой отец был главой местного управления
и ему стали жаловаться,
что есть арабские дети,
которые пугают, и даже бьют.
Он обратился в мэрию,
и тогда вышел запрещающий указ
приходить в парк.
Моя мама долго с ним спорила,
Она организовала несколько матерей,
и они даже поехали к вам.
Пригласила матерей и детей встретиться в парке,
что-то вроде перемирия.
Отец смеялся над ней, над тем, что она пытается
урегулировать мирный вопрос.
Он сказал ей, что никто не придет.
В день встречи,
И, правда, никто не пришел.
Даже никто из израильтян.
После выяснилось, что всех просто запугали.
Но мы ничего не знали.
Мы просидели там больше часа,
пили сок и ели пирог.
Она качала меня на качелях.
Когда мы вернулись, отец и его брат
смотрели футбол по телевизору.
Когда она отвела меня в ванную,
я вдруг увидел, что она плачет.
Она…
Пыталась утереть слезы, чтобы я не заметил,
и я притворился, что не вижу.
Я знаю, что это слышится глупо,
но я думаю, что в тот день
и началось ее заболевание.
Местами, я даже уверен в этом.
Как я люблю этот город в субботу, просто кайф.
У Тель-Авива есть такие мгновения,
мгновения, в которых он прекрасен.
Да, как сейчас, все так тихо и спокойно.
Я обожаю Тель-Авив.
Жаль, что вокруг полно дерьма.
Если бы было возможно
и вся эта ситуация и политика исчезли.
Почему ты не позвала Шауля с нами? – Куда?
Мы все видели, это было изумительно.
Романтично.
А куда испарился Голан?
Не меняй тему, мы говорим о Шауле.
О том, как он был под кайфом?
- От тебя.
Что ты хочешь? Ты самая сексуальная.
Просто завелся и все.
«Послушай, это не потому, что я под кайфом,
«Я так тебя люблю, ты такая красивая».
«Я так хочу трахнуть тебя»!
«Можно в жопу»?
Ты умеешь играть?
- Конечно.
Я даже мечтал стать певцом.
Правда?
В школе у нас даже была
серьезная группа, «Сирены».
Мы переделывали музыкальную классику.
Слышал о Тиме Бакли?
Нет.
В армии я покончил с этим,
и позже уже не возвращался к этому.
Сейчас уже поздно.
- Что поздно?
Мы же совсем молодые,
ты можешь делать все, чего пожелаешь.
В моем возрасте?
- «В моем возрасте»?
Ты смешон.
Спой мне что-нибудь, я хочу послушать,
как ты поешь.
Ну?
Что, правда?
Да.
Это любимая песня моей матери.
Она всегда просила меня петь ее.
Не должны.
Должны.
Минутку.
Как ее звали?
- Кого? – Твою мать.
Сара.
Ее звали Сара.
Привет.
Мне хочется сказать тебе что-то,
например, любимый по-арабски.
Но ты так и не научил меня.
Я на работе, приятной поездки.
Удачной и красивой свадьбы.
Поздравления твоей сестре.
Хотя, лучше от меня не передавай.
И самое важное, возвращайся
ко мне быстрее! Быстрее.
Привет.
- Привет.
Как ты поспала?
- Как глыба. А ты?
Тоже.
Простите,
это лимон или лимон-грас?
Я отсюда не вижу,
но ты прочти, есть наклейка.
Что?
Ты помнишь, что я тебе сказал вчера?
Я была в отлете, почти ничего не помню.
Я сказал, что…
Хочу быть с тобой, свадьба, дети.
Ты сказала, что я под кайфом.
Не помнишь?
- Скажем, примерно.
Но я и, правда, так чувствую.
Я хочу, что мы были вместе.
Прямо сейчас, с этой минуты?
- Да.
ОК, но жениться ведь не обязательно, правда?
И я не согласна на свадьбу через раввинат, ни за что!
Как скажешь, ты решаешь.
Все в порядке, вы мне не мешаете,
я просто нюхаю мыло.
Перестань, это стыдно, в магазине…
Я отойду в булочную, куплю пока хлеб
и вернусь позже.
Продолжайте, это так трогательно.
Ну, ладно.
Всем построиться, опустить сумки.
Вперед, живее.
Откройте сумки, посмотрим, что у вас там.
Вперед.
Приготовить паспорта.
Солдат, прости, все эти люди гости,
Они приехали на свадьбу моей сестры, может быть…
Минутку, какое ты имеешь к ним отношение?
Я же сказал, они гости на свадьбе моей сестры.
Подожди, ты кто? Откуда ты?
Я из Наблюса.
Здравствуй, Ашраф.
Добро пожаловать, я сожалею,
что вас тут задержали.
Но ничего, пару минут и вы пройдете.
С Божьей помощью не опоздаете.
С Божьей помощью.
Кто он? Что ему нужно?
- Не знаю.
Ашраф Сиртауи из Наблюса.
Давай, проваливай, чего ты тут вмешиваешься?
Иди и стань в свой ряд.
Секунду, но я, уже все объяснил твоему напарнику.
Ты понимаешь на иврите?
Стань в строй, пока я тебя не отправил на помойку.
Они гости на свадьбе, я лишь…
Стань в сторону, тебе ясно?
Привет красавица, как дела?
-Ты здесь.
Как дела?
Хорошо, что ты пришел, я в таком напряжении.
Джихад с утра не появлялся.
Хватит переживать. Ты - самая красивая невеста.
Тут еще его мать приходила с утра,
Просила поскорей дать его внука
и назвать его именем отца Джихада.
Какой ребенок? Есть еще столько незаконченных дел.
Я должна найти работу,
нужно закончить с домом,
чтобы все было на месте, и тогда Господь велик.
Оставь все эти разговоры, думай только про свадьбу.
Думаешь?
- Уверен.
А что с тобой?
Ты стал модником.
- Что, некрасиво?
Наоборот, даже очень.
Это все от нее?
Кто эта женщина?
Даже, если она разведена, расскажи мне.
Помнишь репортеров, которые приезжали?
Ого, эта красивая француженка?
ОК, ты моя сестра и ты должна знать.
Не устраивай Иорданскую теленовеллу!
Она француженка или еврейка?
Не израильтянка?
Нет, это не она…
Парень, тот, что был с ней,
Ноам из Тель-Авива.
И что с ним?
Очень приятный парень.
Я не понимаю, причем здесь парень?
Нет, ты понимаешь, я люблю его, а он меня…
Мы оба не понимаем!
Ты всегда был пропащим.
Откуда у тебя такие решения?
Сначала, ты говоришь, что она француженка.
Потом, разведенная христианка,
а на закуску - парень.
Откуда это в тебе? Откуда весь этот вздор?
Это все из-за американских фильмов, что ты смотришь.
Послушай, почему ты так?
- Почему я так?
Почему ты так?
Ты спятил?
Послушай, мы сейчас прекращаем этот разговор.
Скоро придет косметичка красить меня,
поговорим позже.
Прошу тебя, если я тебе дорог,
то ты поймешь меня.
Нет, ты пойми, разговор окончен.
Переживем свадьбу и тогда продолжим.
Удивляет.
Странный выбор.
Это должно сработать, нет?
Меня это очень впечатляет, когда я пою с ним.
Кто это?
-Голан, у меня нет на него сил.
Почему ты так с ним?
Он был так с тобой нежен на Рейве,
я все видела.
Какая связь, просто не хочу.
Он это знает?
-Нет. – Так скажи ему.
Он сам поймет.
Почему ты такой гад?
У тебя нет смелости, сказать ему?
Он что, перережет себе вены?
Мужики такие свиньи.
Давай без Джуди Батлер, прошу.
Сегодня полуфинал, сосредоточься на нем.
Без нотаций.
Не пойму, даже после всех видоизменений с мужиками
Ни остались душевными калеками.
И это включая вас, гомиков,
которые стали самыми омерзительными.
Позвони ему сейчас,
назначь встречу и все скажи, понял?
Сейчас!
Хорошо.
Привет, сладкий.
Так, готовимся к полуфиналу
«Рождение звезды»
Не важно, хочешь, выпьем кофе?
Нет, не у «Орны и Эллы»,
Приходи в «Бялик».
В восемь?
Хорошо, бай.
В скорости и у вас.
И вам того же.
Что происходит?
-Все идет по плану. - Отлично.
Поднимись к Самире, она ждет.
Поднимись к ней.
Здравствуй.
-Привет.
Как дела?
-Хорошо, а как ты?
Да так, не очень.
- Не очень?
Ты переживаешь из-за свадьбы?
-Да, немного.
Чем ты занимаешься?
Я учусь здесь в колледже.
Ты же знаешь, что уровень тут не очень.
Хочу поехать за границу, учиться на архитектора.
Правда? – У меня в Лондоне родственники.
Лондон, это совсем неплохо.
Там хорошая музыка.
(передергивает слова из известной израильской песни).
Да, там есть все.
Не хочешь присоединиться?
Тебе же там будет лучше?
Нет шансов, что здесь что-то измениться к лучшему.
И, кроме того, Джихад с его друзьями,
и глупости, которые они делают
Я пойду к сестре, потанцую, скоро буду.
Хорошо.
Поздравляем, Ашраф, ждем и твоей свадьбы.
Танцуй, танцуй!
Да…
Он доставил его в Тель-Авив?
Что?
Я не слышу…
Связь прерывчатая…
Так он отвез его в Тель-Авив, молодцы.
Отлично, Господь охраняет вас.
Если так, то жду сообщений в прессе.
Бай, бай…
Теракт…
Ты уверен?
Что с тобой? Это же в метре отсюда?
Я пойду, посмотрю, что там происходит.
Лулу, ты слышала?
-Ох, это ты.
Это было сильно, вся квартира тряслась.
Я думала, все разлетится, это было близко.
Что-то сломалось?
Нет, ничего.
Где Йелли? – Он в кафе на Алленби,
у него встреча с Голаном.
Подожди, у меня входящий звонок.
Ноам.
Ноам, это был Голан.
Он опоздал на полчаса, это было в «Бялике». – Что?
Д-р Коэн, срочно в приемный покой.
Ой, вот он ты, ты жив.
Ты жив и все на месте…
Ты нас чуть не убил, мы уже не знали о чем думать.
Но ты в порядке, нет?
Он в порядке, это наш Йелли. Все хорошо.
ОК, не драматизируйте, что вы расчувствовались!
Я всего лишь раненый средней тяжести.
Они так говорят.
Мне даже не больно.
Я, правда, не чувствую ног,
но мне сказали, что это от уколов.
Я уверен, с тобой все будет в порядке.
Привет, мы соседи Йелли по квартире.
Я - Лулу, это Ноам.
Привет.
Мы ждали, не знали что делать,
хорошо, что вы здесь.
Боялись звонить в «Ихилов» (больница),
потом там было занято.
Не хотели сразу ехать в приемный покой.
Потом моя мама позвонила
своему другу, он врач, и он ей сказал.
Привет.
-Привет.
Я так сожалею.
Я понял, что забыл кошелек и вернулся за ним.
Вот почему я опоздал.
Совсем немного.
По дороге увидел взрыв.
То есть не увидел, услышал…
Я принес тебе сиреневые цветы.
Как ты любишь.
Это он?
-Да.
Ответь ему, он же переживает.
ОК, Йелли, я потом ему позвоню.
Отвечай же уже.
Ноам, где ты? Ответь мне.
Взрыв был недалеко от вас.
Все в порядке?
Почему ты не отвечаешь мне?
Меня это еще больше тревожит.
Я должен поговорить с тобой.
Я рассказал сестре…
То есть, как говорят у вас: «вышел из шкафа».
Позвони мне в любое время, хорошо?
Мобильник открыт.
До встречи, любимый.
Ты хотел знать, как говорят
по-арабски любимый, нет?
Здорово, прямо как в кафе.
Молчи и ешь.
Скажи…
- Сначала прожуй.
Скажи честно,
Почему мы никогда не были парой? – Что?
То, что ты слышал, Ноам.
Какая часть вопроса тебе не понятна?
Что, не понятно почему?
-Нет.
С той минуты, что я встретил тебя, понял,
что ты самый лучший человек на земле.
И я подумал,
что не испорчу это с ним
из-за мимолетного перепиха
который пройдет через минуту.
Я буду с ним до самой смерти.
Мой лучший друг.
До самой смерти.
ОК, на этом этапе я по-видимому не умру.
Но ты дал красивый ответ.
Очень красивый.
Ты всегда умел сказать правильные слова в нужный момент.
Доброе утро.
-Доброе.
Прекрасное утро.
-Благословенное утро для пары.
Спасибо.
-Я надеюсь, ты выспалась.
Хвала Всевышнему.
Ты вчера была неотразима,
самая красивая невеста.
Как в теленовеллах.
-Спасибо.
Я была так взволнована,
что ни на кого не обращала внимание.
Даже ночью не смогла уснуть.
Невеста спит в первую брачную ночь?
Зачем?
Потом выспишься, будет время поспать…
Стоять! Стоять или я стреляю!
Хватит, не стреляй понапрасну.
Что с тобой? Давай поймаем их.
Рана!
Рана!
Рана.
Рана.
Не бойся, милая.
Не бойся.
Не бойся, милая.
Не бойся! Рана! Рана!
Говори со мной! Рана!
Подожди.
Рана!
Рана!
Я приготовил, хотел принести в кровать.
Ты еще и кофе готовишь? Вот здорово.
Почему, ты не хочешь кофе?
Просто так, я извращена.
Просто когда кто-то готовит мне кофе
или нежен со мной, то что-то не в порядке.
Привет, мамочка. Что?
Да, что случилось?
Ты уверена?
Мама, я тебе перезвоню позже.
Ноам.
Ноам.
С утра в Наблюсе были сильные беспорядки.
АОИ перекрыла город.
Беспорядки начались во время похорон Раны Сиртауи,
Дочери одной из уважаемых семей в городе,
её по ошибке застрелили солдаты АОИ.
Пресс-атташе АОИ сообщил, что это
произошло в погоне за террористами
подозреваемыми в организации теракта
в кафе «Бялик» в Тель-Авиве.
Не могу в это поверить.
-Стреляли в террористов,
Сиртауи оказалась там по случайной ошибке.
Представитель «Хамас» в Наблюсе заявил,
что они отомстят.
Прошлым вечером она вышла замуж
за одного из руководителей группировки.
Ашраф, ответь мне.
Ты обязан мне позвонить.
Прости, что не ответил вчера.
Я не мог говорить.
Йелли пострадал во время взрыва.
Тут такое происходило, я был в больнице.
Я хотел позвонить утром,
и вдруг увидел по телевизору…
Надеюсь, что…
Позвони мне.
Я соболезную.
Месть, месть от Бога.
Мы убьем сотни, тысячи.
Они должны знать.
Пусть убираются отсюда, все!
Соболезнуем.
Пока все не уберутся отсюда.
Все евреи.
Отец, что с тобой?
Принести воды?
Ты хочешь поесть?
Отец, слушай меня.
Твоя дочь священная смертница,
мы отомстим за ее кровь.
Хорошо, что она ничего не узнала до смерти.
Не бойся, я пришел не угрожать тебе.
Не бойся.
Самира красивая девушка и ты ей нравишься.
Ее отец будет счастлив, получить от вас внука.
Я должен идти.
Подвинься.
Так хорошо?
Еще немного.
Вот так.
Видно Рану?
-Видно.
Начинай.
Командир, ты уверен,
что хочешь делать операцию?
Да.
Начинай.
Я, идущий на смерть, Джихад Насер Эль-Дин,
Член организации «Аз-а-дин Эль-Касам»…
Что ты тут делаешь?
Я пришел, чтобы быть вместо тебя.
Привет.
- Привет.
Как ты думаешь, что ему сегодня приготовить?
Думаю, помидорный суп,
Две порции риса, чтобы и Лулу поела,
и панакоту, он ее обожает.
Нет проблем.
Выпьешь кофе?
Да, двойной, спасибо.-
Привет.
Как он там?
- Нормально.
Мы еще не сказали ему,
что он скорей всего не сможет ходить.
У нас не хватает смелости.
Врачи говорят, что можно с этим не торопиться.
Все так не просто.
Я пойду, приготовлю заказ.
- Нет проблем.
Дан, помоги мне.
Ашраф?
Ай.
-Что случилось?
Не знаю, как током шибануло.
Меня что-то напугало.
Что-то не так.
Дурашка, все хорошо.
Сейчас принес твою панакоту,
и ты слопаешь ее как свин.
Это первые кадры с места происшествия.
Мы предупреждаем,
что это тяжелые для просмотра кадры.
Начальник полиции Тель-Авива заявил,
что последствия теракта могли быть и хуже,
в последнюю минуту террорист вдруг
по неизвестной причине отошел от кафе.
Отошел от дверей кафе и взорвал тебя.
Полиция сейчас допрашивает охранника.
Информацию можно получить по следующим номерам…
Идем, хуби (любимый), идем в другое место.
Может, за дымом и войнами есть лучшее место.
Может, есть маленький рай.
Мы сможем просто любить там друг друга.
Не знаю.
Я спрашиваю, был ли у нас шанс?
Хоть на один миг,
был ли шанс.
Лулу и Йелли, наверное,
передадут в прессу наше фото, где мы вместе.
Может, с Рейва, где мы пьяны и счастливы.
И тогда, люди, увидят нас, какие мы красивые,
и поймут, как все это зря.
Все эти войны…
Хотя, наверное, не поймут…