Хороший полицейский, плохой полицейский (2006 год). Цитаты и фразы из фильма
Хороший полицейский, плохой полицейский, или «Клёвый мент, поганый
мент» (фр. Bon Cop, Bad Cop), также «Плохой хороший полицейский», —
канадский фильм в жанре экшн 2006 года.
Все фразы и цитаты
Привет, Рон, это
Патрик из Монреаля.
Ты в эфире, Патрик,
давай свой вопрос.
Что вы думаете о слухах,
будто ''Торонто'' может
Быть продан Хьюстону?
Альянс атлантис вивафильм
Нет-Нет-Нет. Это
просто слухи.
Хотелось бы так
думать, Рон, но
Уж больно они упорные.
Мой зять говорит...
Парк экс пикчерз
Кого ты слушаешь?
Зятя? Скажи ещё
Кузен, водитель такси,
Бартендер, дядя Майк,
Брат моей жены,
сосед брата, его кузен!
Кто покупается
на эту фигню?
Хочешь достоверную
информацию? Пожалуйста:
Какая-То канадская
команда будет продана
Штатам. Но
это не ''Ванкувер'',
Не ''Калгари'', не ''эдмонтон'',
не ''Торонто'' и не ''Монреаль''.
Да, но, знаете, Рон,
с тех пор, как
Начался локаут,
дела идут...
Локаут! А что локаут?
Что такое - Локаут?
Что всем дался этот
локаут? Локаут, локаут...
Да, но батман
с его дешёвыми
Американскими штучками
типа чирлидеров,
Командных талисманов...
Да, тут я согласен.
Да, да. Ещё чирлидеры
С помпонами
это ничего. Но
Только не талисманы!
Этих крякающих
Ряженых с хвостами
я сам не выношу.
Это кошмар!
Да уж...
- Но знаешь, что?
- Что?
В конце концов,
плевать на всё,
Если в результате
локаута у нас
В финале будут играть
''Монреаль'' и ''Торонто''.
Верно!
И не верь слухам,
что какая-То
Канадская команда
будет продана американцам.
Я и думать об этом
не желаю. Это значит
Прямиком в ад. Финито!
Капут! Ну всё, пока,
Патрик. Следующий звонок...
Что происходит?
Почему я связан?...
Что это за место?...
что я такого сделал?
В том-То и проблема,
Бен... ты ничего не сделал.
Но я хотел,
я старался.
Ты же знаешь. Да?
А? А? Я пытался
Помочь тебе.
Я не хотел тебя
Бросать. Слушай,...
развяжи меня.
Мы всё уладим. А?...
отпусти! Мы могли
Бы быть заодно...
ты же для меня
Как младший
брат. А? А?
Тш, тш, тш...
Что ты хочешь
сделать?... ты где?
Тш, тш, тш...
игра начинается.
Новая веха в истории
канадского хоккея.
Разыгрывается кубок между
командами ''Торонто лоялист''
И ''Монреаль пэтриотс''
Судья производит
вбрасывание
Игра началась.
Колм Феоре и
Патрик Хуард
В фильме
''Плохой хороший
полицейский''
Так ярко, а европейские
судьи не судили так
Бездарно. Что,
конечно, на руку
Монреалю. Когда-то
в Монреале была
Пара французишек,
которые могли забивать,
Но то время прошло.
Спасибо, том,
ты, как всегда,
Зришь в корень,
проникаешь в душу
Наших болельщиков.
''Французишки, которые
Могли забивать''!
Отлично сказано!
Одним словом
европейцы. Нам есть
Майский день команда Торонто
Решила показать высокий класс игры.
- Всё это свидетельствует о прекрасной...
- О, привет! Как спалось?
Поесть нечего...
Ты куда?
В свою комнату.
А завтрак?
Есть хлопья.
Нет, спасибо,
я не любитель
Жевать картон.
Слушай, как
твоя вечеринка?...
Ты ведь был
Хорошо.
Весело было?
Угу.
Доброе утро,
мальчики!
Я, наверно,
задержусь на
Работе. С тобой
побудет тётя Айрис,
Хорошо?
Дай пять.
Хей.
Я вот думаю
может, бросить всё
И поменять профессию...
может, мне... тоже
Стать ди-джеем, а?
О чём это ты?
Я бы смог.
Ну и ну-у...
Стану крутым,
а?... диджей-коп.
Джей, постой,
не уходи.
Расскажи мне,
что у тебя творится.
Э, ладно.
Значит так:
Вчера я вёл вечеринку.
Так.
И народ зажигал
на столах
Плясали и
всё такое.
Да ты что?
А потом меня
сменил другой
Парень, но он никому
не понравился,
Все сказали,
что я круче.
У тебя, небось,
отбоя нет от девчонок.
Э, да. Особенно
от двух...
От двух сразу?
Да.
Неплохо.
Вот что, Джей,
идём-ка позавтракаем...
В кафешке, а?
Можешь собраться в
Темпе?
А то!
И ты мне всё
расскажешь.
Договорились?
Пока!...
Ты что, колдунья?...
я из него
Слова не
могу вытянуть.
Это нормально,
братишка. Ему
Пятнадцать...
ты его отец.
Ну да, понятно.
В Монреале
22 градуса.
Вы видели
вчерашнюю игру?
Торонто не собирается
сдаваться, так что,
''Пэтриотс'', покажите,
на что вы способны
И привезите домой кубок.
О- О, ты дома...
уау!... какой праздник.
Доброе утро
Спасибо.
Всем присутствующим.
У- У, дурак
Привет,
зайчонок!
Тебя побил
злой дядька?
Да... он оказался
даже поупёртее,
Чем твоя мама.
Ха... ха.
Очень смешно.
Очень-Очень
смешно... как ты,
Котёнок? Выспалась?
Ага.
М?
Уау, ты пожарил
гренки!... спасибо, пап!
На здоровье...
Пап, я хочу
кое-что спросить.
Та-Ак-Так...
ну, спрашивай.
Скажи, можно
мне проколоть пупок?
Не понял?
Пупок... можно я
проколю себе пупок?
А что мама говорит?
Неужели она
бы рискнула
Меня спросить?
Ясно. Поговорим
об этом позже.
Ты не крутой.
Габриель, сгоняй
ко мне в комнату
За молоком,
здесь больше нет.
А я сказала девчонкам,
что ты самый крутой.
Ещё бы! Ха!
Не, твои штучки
не сработают.
Ясно? Всё. Пока.
Марш за молоком,
Быстренько...
Так нечестно!
У тебя вон,
Всё лицо в шрамах,
а мне уж и пупок
Проколоть нельзя?!
Я тебе не запрещаю...
Я обсужу
это с мамой...
И сообщу тебе,
что она решила.
И вовсе
не остроумно.
А ну быстро
за молоком,
Не то я сам проколю
тебе пупок... бегом!
Пупок проколоть!
Ты чего?
Знаешь... если б ты
умел быть таким
Больше десяти
минут подряд,...
Мы бы не развелись.
Брось... бывают
мужья и похуже...
У некоторых
не наберётся
И десяти минут.
Верно, вот только
у тебя между этими
Десятью минутами
всегда работа, девицы,...
Работа,... друзья,...
хоккей,... работа... телефон.
Бушар.
Давид?
Ты срочно
нужен. Убийство.
Имей совесть, у
меня выходной.
Вот видишь?
Я бы не стал тебя дёргать
Ты же знаешь, но у нас зарез.
Ясно, ясно, скоро
буду.
Поехал.
Но это интересный
разговор. Мы
К нему ещё вернёмся
немного позже.
Ай, пф!... когда Габриель
будет в университете?
А это что, не
может потерпеть?
Эй, не забудь, у твоей
дочери выступление.
Как это понимать?...
ты всерьёз думаешь,
Что я мог об
этом забыть?
С- Сюзи?
А?
Во сколько?
- В четыре. - Ну да...
Эй... ну как я найду себе
Нового мужа?
Это и с одним ребёнком трудно,
а уж с двумя...
Перестань,
не говори так...
У тебя всё
впереди... с такими
Роскошными сиськами...
Так, всё
проваливай!
Иди играй в
''полицейских-Воров''.
Беги к своим дружкам.
Какой кретин перекрыл
движение? Невозможно
Добраться до
места преступления.
Извини, Дэйв.
Для тебя я
детектив Дэйв.)
Мартин Уорд.
Дэвид Бушар.
Очень приятно.
Надо же!
Этот пижон
Тоже полицейский
А это, значит,
жертва?
Пока мы не можем
утверждать, что это
Жертва преступления...
ночка у
Него была тяжёлая...
но крови не много.
Квебек - Онтарио.
М? Ну что ж, рад
был пообщаться...
Удачной работы!
Эй, стоп!
Вы куда это?
Домой... это
дело явно ваше.
В каком смысле
''наше''? Это
Явно ваше дело.
Это почему
же?... его ноги
С вашей стороны.
Верно. А
голова с вашей.
К чему вы ведёте?
Как к чему?...
в футболе, в теннисе
В любой игре
стоит заступить
За линию...
и ты в ауте.
Всё, парни,
уходим.
Отлично!
Позвольте напомнить,
что при забеге на сто
Ярдов финишной
ленты должны
Коснуться именно
грудь или голова...
А в лошадиных
скачках и вовсе
Учитывается нос.
Совершенно очевидно,
что этот человек
Истинный квебекец.
Вы что, видели
его паспорт?
Его сердце
в Квебеке.
А задница
в Онтарио
Прошу прощения?
Я говорю, что его
зад принадлежит вам.
Ну что ж...
тогда мы его
Заберём... дайте
мне лестницу!
Лестницу!
Лестницу. Быстро!
Не сдвиньте его.
Как бы я мог его
сдвинуть? Он
Застрял на щите.
Ладно, давайте
скорее с этим покончим.
Что это?
Пожалуйста,
ничего не трогайте.
Шеф, держитесь!
Мы сейчас!
Поднимай лестницу!
Чёрт...
- Идиот!...
- Доброе утро...
Шеф, вы целы?
Встать можете?
Чёрт, ну
и дела!
Эй, классная
водолазка, тебе
Э, Давид, ты ведь
знаком с Мартином...
Рад познакомиться.
Ну да, ага.
Могу я узнать,
Шеф, на черта
вы вытащили
Э- Э, вы им
скажете, Брайан?
Нет-Нет,... это
ваша юрисдикция.
Нет-Нет-Нет. Я-Я,
э... настаиваю.
Известно!... мне
уже звонили из мэрии
Он если хорошо
подумать может быть
Вообще откуда угодно
Ну да, это...
прекрасная...
Возможность,
объединить наши
Усилия в поимке
преступника
Всё логично шеф,...
я вас понимаю
Вот как ладно,
все хорошо Давид
Профессионал, таких как
он еще поискать надо..
О! О-О!
Да. Да
Хорошо, тогда продолжайте.
Хорошо, тогда
я продолжу:
Мы подумали, что это
прекрасная возмо...
Хороший шанс
Возможность
Хороший шанс
Возможность поймать
Хорошо капитан,
и я все понял.
А, чёрт возьми... пф...
Ты тоже профессионал
Нет, я не профессионал...
мне имплантировали
Специальный чип
в мозг, и я умею
Прошибать стены
кулаком... да, я
Даже сотни
К тому же у
меня есть награды
А, ясно... вот почему
меня тошнит от него.
Так вот,... мы хотим
убедить коллег из
Торонто, что не только
они умеют работать
Конечно..
И- И если мы-ы
сможем сотрудничать
То это хорошо
отразится на нашем
Имидже... а
также на бюджете.
Да. Да да короче,
с этого момента...
Вы партнёры...
Вы, должно быть, шутите.
И шутка неудачная.
Эй, послушай-ка!
Если то, что Сильвен
Мне рассказал, правда,
я бы на твоём месте
Волновался по поводу
увольнения, а не нового
Напарника. Ты меня
понял, Давид, а?...
Так что советую
заткнуться, и
Постараться как
можно быстрее
Раскрыть это
дело, ясно?
Брайан, я
не могу работать
Ничего не поделаешь...
тебе ведь нужно это
Дело, верно?
Всё, иди...
свободен...
И вы тоже
Гробю.
Месьё Гробю,
Бенуа Бриссэ убит.
Что?
Его тело нашли
на границе Онтарио.
Когда это
случилось?
У нас пока нет
подробной информации.
Очевидно,
сегодня ночью.
Это просто невероятно...
все любили Бриссэ.
У него не было
проблем с клиентами?
Нет-Нет, не думаю...
я не в курсе всех его
Дел, но если
бы у него были
Проблемы с клиентами,
он бы мне сказал.
Несомненно, ведь вы
давно знаете друг друга.
Да, мы начали
работать вместе,
Ещё когда я
курировал команду
''Флёр де Лиз''
''цветок лилии''.
Я помню.
И с тех пор
работали вместе...
Его семье сообщили?
Не имею представления.
Ясно...
слушайте,
Если я могу
что-то сделать...
Я позвоню вам,
если узнаю что-нибудь.
Хорошо...
спасибо... пф..
Привет, Мишель...
я тебя ждал.
С- С, да-а...
такого я
Ещё не видел.
Бенуа Бриссе.
Сорок шесть лет...
Деловой партнёр...
Гробю, Канюелсберга,
Тернисковича и Чана.
Разведён. Детей нет...
Три квартиры - Одна
в бока, одна в Ницце.
Работал семьдесят пять
часов в неделю, что
Для Монреаля рекорд...
Не имеет мобильника..
Является членом
Гольф-Клуба, водит
чироки. Есть ещё вопросы?
Да. Он обрезан?
Мартин - Джеф.
Джеф - Мартин Уорд,
Мой напарник из
полиции Онтарио.
Аншантэ.
Привет.
На первый взгляд
он похож на бухгалтера
Гомосека, но
внешность
Обманчива... он
не бухгалтер
Ясно.
Вы можете
определить...?
С какой высоты
он упал? Это зависит
От скорости вертолёта
Стоп, стоп... кто
говорил о вертолёте?
По-моему, это
был я... потому что
Это так... это не мог
слишком
Большая скорость.
Парня рассекло бы
Надвое и без вашей
помощи. Парашют исключён:
Он бы остался на
нём. Безусловно
С них никто не падает
Там сложная система
креплений. Фестиваль
Братьев монгольфьер
ещё не начался.
Аист опоздал на
сорок шесть лет.
Так вот, высота
максимум
Восемьдесят метров.
Или для вас двести
Тридцать шесть
и семь восьмых
Дюйма, но цифры
не точные. Инертное
Тело падает со
скоростью тридцать
Метров в секунду.
Судя по состоянию
Тела, высота от
шестидесяти до
Восьмидесяти метров.
Но у меня ощущение,
Что это не шестьдесят
метров, потому что
В этом случае он
бы падал ровно
Две секунды.
Но это число...
Бывает. Моё мнение...
семьдесят метров.
Ну ладно,
а это что?
Это - Как будет
тату по-английски?
Тату.
Тату?... тату...
забавно... по-моему,
Это нелепо - Детальна
''А'' ударение. ''Та-Ату''.
Уай, в смысле,
почему здесь кровь?
Учитывая высоту,
с которой он упал,
Вопрос странный... а
вообще, Джеф, как долго
Зарубцовывается
татуировка?
Эта совсем свежая.
Несколько часов,
Не больше...
зарубцовывание
Но почему...? Почему в
этом месте она не кровоточит?
Странно, да?
Ну, возможно,
он начал...
Начал делать её давно, а закончил
Только вчера?... Ответ неверный.
Теперь версия
Ну-Э...
Время вышло.
Так вот, всё наоборот
Кровь там, где тату
сделана до смерти.
А та часть, что
не кровоточит
Уже после смерти. Это
видно по пигментации...
Это говорит о том,
что он умер до того,
Как упал. И вот
к чему я веду...
Судя по коагуляции,
время нанесения этой
И я так думаю,...
именно этот удар
Раны соответствует времени
нанесения... ''та-Ату''...
И я так думаю,...
именно этот удар
Явился причиной смерти.
Короче, он умер
до того, как упал.
А в чём смысл тату?...
это подпись?
Почему?
Уровень не тот.
А...
У Анжелины
Джоли... есть тату.
Вот именно...
Но вот почему лилия и весы?
Я могу привести миллион причин.
Довольно одной.
Спросим у
его партнёров...
Спасибо, Джеф.
Рад помочь. Будут
новости - Позвоню.
Я не понял и
половины того,
Что он сказал.
Ага
Я тоже, но если
это разные половины,
Мы имеем
полную картину.
Ага, понял.
Да... спасибо, Стефан,...
мы едем туда. Планы
Меняются... визит
к Гробю придётся
Отложить... как
я и думал,...
Зарегистрированных
полётов в этом районе
Не было, но один
фермер видел,
Как над его полем
довольно низко летел
Вертолёт с надписью
''геликоптер либеллю''.
Это небольшая компания
в аэропорту ''сэнт-Юбер''.
Ясно... и что
мы делаем?...
Рванём к этому фермеру
или сперва в сэнт-Юбер?
Думаю, сначала
в сэнт-Юбер.
Что ты делаешь?
Ты спятил? Это
Не полицейская
машина! У нас
Нет сирены, чтобы
предупреждать людей!
Открой окно и
вопи, как сирена.
А!
С дороги!
Слушай, давай
установим
Кое-какие правила.
Отличная мысль.
Правило номер один
Мы в Квебеке. И
главный тут я...
Кроме того, на мне
драки и преследования.
Ну да, а мне что
остаётся? Следить
За порядком
на дорогах?
Если для этого
не требуется лестница.
Я против
курения в машине.
Это твоё право.
Почему же
ты закуриваешь?
А это - Моё право. Я-Я
в салоне для курящих.
Каков хозяин,
такова и машина.
Спасибо.
Правило номер
... на мне
Разговоры со
свидетелями и допросы.
Ладно, но
по-французски.
Это зависит от
языка собеседника.
Нет, в Квебеке мы
говорим по- французски
Ладно... тогда
остальная Канада
Под моей юрисдикцией,
кроме, разве что,
Некоторых районов
Нью-Брансуика.
Ладно, ладно,
но здесь, в Квебеке
По-французски.
Полиция?... вы
уж простите
Не ожидала
У меня здесь
всё записано...
Никакой спешки,
мадам... сколько
У вас всего
вертолётов?
Три... правда
один временно
На ремонте...
а, вот, нашла...
Нет, ни один из наших
вертолётов не летал над
Границей Онтарио. Э,
владелец компании с
Наш пилот, последний
Группой американцев в Тремблане
Уже больше недели, а-А люк,
Наш пилот, последний раз
летал вчера в два дня... и то
В Монреаль...
хотя постойте...
Что там такое?
Эй...
Извини. Ты прав.
Допросы твои. Прошу.
Так что
там такое?
Не хочу никого
подставлять, но...
Боюсь, люк всё же брал
вчера вечером вертолёт
Для себя... наверно,
как обычно летал
На свидание. Он
оплачивает топливо
У вас нет
номера телефона
Этого господина-А...?
А, Тэрьен...
люк Тэрьен...
В это время он
всегда в баре на углу.
Спасибо, мадам.
Спасибо.
Рада была помочь,
офицер. Извините,
Можно вопрос? Вы
не оставите мне
Свой телефон,
на случай, если
Вдруг появится
ещё информация?
Э, э-Э, боюсь
у меня
Нет с собой визитки.
Ап!...
Девять...
Да?
Один... один...
это всё.
Там знают,... как
со мной связаться.
А...
Скажите, что
нужен Мартэн Уорд
Уорд... о-О
Я припаркуюсь сзади.
Так, что мы имеем?
Люк Тэрьен. Тридцать
Девять лет. Разведён.
Отсидел девять лет за
Торговлю кокаином...
и, боюсь, это всё...
Работает пилотом
десять лет,... из них
В компании
''либеллю экспресс''
Чуть больше
трёх лет.
Люк Тэрьен...
где-то я слышал
Это имя... может,
это я его тогда взял.
Стоп, стоп,
погоди!... допросами
Занимаюсь
я, забыл
Нет проблем...
даже можешь
Пойти один, если
хочешь... я войду
Через пару
минут после тебя.
Прекрасно... увидишь,
как я веду допрос...
Может, чему-нибудь
научишься.
Само собой.
Ладно, пойду
выясню обстановку.
Что ты делаешь?...
спрячь удостоверение...
Тем более, что
оно выдано
В Онтарио.
Что за чёрт?
Что-нибудь ещё,
лапуля? Отлично.
Прошу...
не за что.
Здравствуй, красавчик...
что будешь пить?
Э- Э, пожалуйста,
стакан имбирного пива.
Это можно...
Немного льда?
Нет, спасибо.
Я ищу пилота
вертолёта.
Этого добра
здесь завались.
Я угощаю.
Спасибо. Его
фамилия Тэрьен...
Вам это
что-то говорит?
Тэрье-Ен...
Люк Тэрьен.
А, люк!
Тебе повезло,
Красавчик. Он
недавно пришёл.
Спасибо.
Вот чёрт...
Тебе сегодня везёт...
чёрт. Рита! Два пива!
Красивая куртка.
Спасибо,... папаша...
классная водолазка...
Я пошутил... Рита,
может, угостишь месьё?
Имбирное пиво?
У, имбирное пиво...
так и спиться недолго.
К вашему сведению,
канадская ассоциация
Врачей утверждает,
что две порции алкоголя
В день полезны
для здоровья
А вот три или больше
могут загнать в могилу.
Выходит, люк,... ты
уже пару лет как помер.
Я пью, чтобы успокоиться
когда меня кто-то нервирует.
Ты видал такое?...
полный абзац...
А вы не пробовали йогу?
Обожаю йогу...
Я знаю много поз.
Не люблю, когда
оскорбляют дам.
Уверен, что это
он?... ну и ну...
Сыграем на пивко?
Ты откуда такой?
Торонто.
Вот как?...
то-То я гляжу,
Мерзкая рожа...
что ты тут делаешь?
Расследую дело...
у меня к вам несколько
Вопросов по поводу
Бенуа Бриссе. Мы
Знаем, что
есть связь...
Я повторю вопрос.
Бенуа Бриссе. Вам
Это имя о чем-то
говорит?... порядок!
Бушар!... э, Бушар,
хэлп ми! Сделай
Что-нибудь!...
Бушар, помоги!
Тут кто-нибудь
знает английский?
А то по-моему, тот
парень с мерзкой рожей
Пытается мне
что-то сказать.
Давид!... ты можешь
помочь? Пожалуйста!
С удовольствием.
Не лезь не
в своё дело!
Всё, отпускай...
я сам им займусь.
Не думаю, что
это хорошая идея
Мартин,... у нас
драки мои
Отдохни немного.
Всё будет окей.
Спасибо... месье Тэрьен...
не был в последнее
Время чем-то
обеспокоен?
Не больше,
чем всегда.
Мартин, помоги!
Можно попросить
у вас лимон?
Всё, что угодно.
Мартин, не
валяй дурака!
Если что-нибудь
вспомните, - Моя визитка...
Простите, я вас
не понимаю.
А, спасибо.
Твою мать!
Язык правильный,
слова - Нет.
Мартин, помоги,
пожалуйста!
Извините.
Оставь моего
напарника!
А- А! Ох...
Что ты делаешь?
Ты игнорируешь
законы, потому что
Ты их не знаешь,
потому что ты псих
Или потому,
что ты француз?
Ну-ка прекрати.
И как ты поступишь,
законник?
Э... это твоя
юрисдикция.
Спасибо.
Кадило тебе
сраное в душу мать!
Следи за
своим языком.
Что он сказал?
Послал меня
подальше.
Это я понял, но
при чём тут кадило?
У нас это ругательство.
''Кадило долбанное''
Но это ещё не предел,
потому что можно
Например... или...
''кадилом тебе по
Святым дарам'' это
уже очень грубо...
Значит, тебя послали
очень далеко?
Да.
Дай только
выбраться
Отсюда, посмотрим,
как ты будешь веселиться!
Э... тш-тш-тш-тш,
я ещё не закончил...
Всё это можно спрягать.
Есть глагольные формы?
Угу.
Я тебя откупелю
по святые дары!
Неплохо, люк.
Отличный пример
''Откупелю по
святые дары''.
Можно сказать покороче
''купель твою так''.
Ясно.
Купель с кадилом!
А, спасибо. Видишь,
я чуть не забыл
Это очень употребимо,
он прав. Или наоборот
''Кадило с купелью''.
Простые формулы...
а есть ещё всякие
Выражения, типа,
''видал я всё в кадиле''.
Ладно, ладно, хватит...
а то ещё подаст жалобу.
Ну и кадило с ним.
Ох, кадило!
Что такое?...
в чём дело?...
Лулу?
Чё?
Убери, ботинок,
он мешает.
Извините.
Надеюсь, ты
не выражаешься
Так при детях?
Кадило мне в
купель! Габриель!
Вот и ответ.
Ты перегородил вход...
Здесь нельзя
парковаться.
Мне можно.
Я с тобой.
Дай ключи
от машины
Нет.
Это просто смешно,
Давид. Мы не можем
Оставить подозреваемого
в багажнике и отправиться
На выступление
твоей дочери.
Почему?
Выпустите меня,
кадило вам в душу!
Браво, девочки!...
давайте поблагодарим
Наших маленьких балерин.
Видно, у тебя
нет детей.
Сын-Подросток. Я
воспитываю его один.
Тогда ты должен
понимать, что говнюк
В моём багажнике не так
важен, как наши дети.
Речь не о том,
Бушар! Законы
Придумали не зря.
Я больше не желаю об
этом слышать. Это приказ.
Приказ?
Да.
Эй!
Извините. Можно?...
прошу прощения.
Садись скорее.
Я не пропустил
Габриель?
Нет-Нет.
Это Мартин.
Он из Торонто.
Работает со
мной над делом.
Сочувствую.
Рад познакомиться.
Моя бывшая
жена, Сюзи.
А- А... сочувствую
Ты о чём это?
Ладно, всё.
Смотрим.
Благодарю...
теперь, когда
Ваше внимание
снова с нами
Мы можем представить
вам следующую группу
Продвинутую... они очень
волнуются, так что
Давайте поддержим их.
Вот и они... вот они!
Габриель!... а ну
Девочки, покажите
класс!... Матьё тоже!
Музыка!
Спокойно, всё будет
хорошо. Тур Шенэ...
Релевэ, отлично...
Балансе,... Балансе,...
Релевэ!... да-а!
Неплохо. Да-а!
Арабеск... уау!...
пошли, пошли
Пошли, пошли,
пошли, Жетэ
Ассамбле, антраша - Есть!
Уф! Это не просто, знаешь.
Балансэ, па де
вальс, па де... ему
Обязательно класть
туда руки?
Успокойся.
Па де вальс...
пор-Де бра-А.
Пор-Де бра...
ан турнан...
Да! Это моя дочка.
Вон та, впереди, в центре.
Я знаю.
Пор-Де бра.
Здорово!...
Молодец. Сейчас
финал... марш ан Рон
Браво! Молодцы!
Браво!... отлично!...
прекрасно, котёнок!
Браво!
Матьё, ты молодец!...
вон та, впереди - Это моя.
Сегодня ты выступила
просто ге-ни-ально!
Твои па де баск... уау!
Ты была
лучше всех.
Всё, нам пора.
Ладно.
Ты уходишь?
Да... но я вернусь
к ужину, обещаю
И мы отпразднуем
твой триумф.
Да.
Поцелуй...
Твой друг
тоже придёт?
А?... какой друг?
Твой напарник...
Мартин, вы придёте
К нам
на ужин?
Э... да,
буду рад.
М! Фантастик...
тогда до скорого?
Да, до вечера.
Фантастик?
А что?
Что это ты вдруг
заговорила по-английски?
Эй... не дури...
всё, до вечера.
Да, до вечера...
Мартин, ты не обязан
Приходить. Если хочешь
отдохнуть в отеле, я пойму.
Напротив,
я буду рад.
Нет, нет, правда,
отдыхай, я не обижусь.
Мне говорили,
что квебекцы
Гостеприимны, но
я не знал, что
До такой
степени. Стой...
Рита, барменша
оставила сообщение.
Квебекские девушки
это что-то...
Я тебе говорил!
Стойте!... полиция!
Моя тачка!
Полиция!
Эй... видал? Даже на
английском это срабатывает.
Да уж, конечно...
У нас будут
большие неприятности.
Ты такой
пессимист!
Наш подозреваемый!
Моя тачка!
Как мы
объясним это?
Мы не будем
ничего говорить.
Что?!... ты
что, сдурел?...
Задержанный сгорел
в твоей тачке! Мы
Обязаны доложить!
Нет, это ты сдурел!...
ты представляешь
Как твой шеф
отреагирует на
Твою халатность?!
Мою халатность!?...
я раз сто сказал, что
Могу сам доставить
его в отделение, но
Ты, видно, боялся,
что тогда все лавры
Достанутся мне!
Если тебе так важна
твоя чёртова законность
Остался бы
дежурить возле
Машины, вместо того,
чтобы напрашиваться
На ужин и флиртовать
с моей бывшей женой!
Ты чокнутый.
С меня хватит. Я напишу
Рапорт о том,
что здесь произошло
Тебе
не удастся втянуть
Меня в это дерьмо.
Поздно, ты уже
увяз в нём по уши.
Если дорожишь
работой, делай
Помалкивай и
Помоги мне найти
психа, который
Это сделал...
другого выхода нет.
Чёрт! Дерьмо!
Проклятье!
Кадило долбанное!
если за сутки
Мы не найдём
преступника,...
Я сам им объясню,
что произошло.
Ни часом больше.
Что ни говори,
дело движется.
Один подозреваемый
уже исключён.
О, господи...
Что? Разве не так?
Эй, парень, ты цел?
Кофе?
Спасибо... ужин
был бесподобный.
Спасибо.
Мне очень понравился
ваш лосось по-французски.
Я готовлю его
по-американски.
Вы кулинар?
И неплохой
О- О... Давид
может поджарить
Гренки, в остальном он на
кухне совершенно беспомощен.
Зато ты находила
меня весьма умелым
В другой комнате.
Редко встретишь
разведённых людей
Которые живут
под одной крышей
Как нормальная семья.
Пф... нормальная...
Ты тоже
разведённый?
Габриель!
Ничего страшного.
Да, Габриель...
Я тоже разведён.
А что произошло?...
что такого?...
Мне интересно.
Моя жена была
пресс-секретарем
Генерал-губернатора
Канады... сопровождала
Его во всех поездках...
однажды они были
В Лондоне по
приглашению королевы...
Она позвонила мне
оттуда, и сообщила,
Что не вернётся,
потому что выходит
Замуж за
полу-Принца
Какой-То там страны...
больше я её не видел.
Ты шутишь, да?
Нет.
Представляю,
какой это шок.
Джонатану
было восемь лет...
Они видятся
дважды в год
На рождество и во
время летних каникул.
А что такое
полу-принц?
Жутко богатый парень...
с ногами лягушонка.
Ну что ж,...
пора баньки.
Па, ещё
нет восьми!
Это я не тебе,
а Мартину.
Что?... он
наверняка устал
А завтра
трудный день.
Ты прав...
нужно съездить
К Тэрьену,
обыскать его дом.
Может, вы заночуете у нас?...
В комнате Давида, наверху...
А завтра с утра пораньше
Поедете по делам.
Нет,... Сюзи,
знаешь, у меня
В комнате
такой бардак.
Ну и что?
Мартин может
лечь в моей комнате
А я переночую
у тебя наверху.
Отличный выход!
О пупке
можешь забыть.
Барменша не
отвечает на звонки.
Где они застряли с этим
чёртовым ордером на обыск?
Ты не пробовал
принимать успокоительное? А?
Подумай о
чем-нибудь другом...
У тебя
прелестная дочь.
Это верно. Мне повезло...
она чудесный ребёнок.
Квебекские женщины
Это что-то
особенное.
Ты говоришь
о Сюзи, да?
Потрясающая женщина!
Я таких не встречал.
Я тебя раскусил.
То есть?
И знаешь что?... ничего
у тебя не выйдет.
Бушар, мы
ждём ордер.
Видал я его
в кадиле!
Бушар, прекрати!
Говорю тебе,
мне плевать.
Отлично... теперь
улики в суде
Недействительны. Идиот.
Чёрт. Мартин!...
иди посмотри!
Без ордера
не пойду!
Брось! Всё равно
я уже высадил дверь...
Нужна твоя помощь,
тут пострадавший.
Проклятье...
Ха!
Ты не в курсе, что
запрещено трогать улики?
Ты бы видел своё лицо
Машинка для тату.
''Я горд, что играю
за ''флёр де Лиз''.
Тэрьен... я вспомнил...
он полгода был
В команде Квебека, пока
не попался на допингах.
Это объясняет
лилию на тату.
Угу... как думаешь,
причина преступления
Хоккей или
наркотики?
Возможно, обе.
Это Гробю.
Мм.
Знаешь его?...
этот скот продал
Квебек Колорадо.
И теперь те
выиграют кубок, да?
Ладно... оставляю
тебя осматривать
Музей, а сам
Погляжу,
что внизу.
Ладно.
Давид?...
Гробю здесь!
Мартин!... спускайся
сюда! Джэкпот.
Это детектив Мартин
Уорд... у нас тут труп.
Хм... м.
Чёрт!
Давид!... опять
он что-то устроил...
Ну ничего... прорвёмся...
Мартин! Какого чёрта
Что он там делает? Огонь
что ли фотографирует?
Святые дары тебе
в купель по самое
Кадило! Проклятье!
Купель с кадилом
В душу мать!
Чёрт, почему я всю
жизнь вляпываюсь
В дерьмо? Чёрт!...
если выберусь
О- О!...
о, чёрт!
Здесь пахнет анашой,
как в Вудстоке!
Мартин!
Помоги
вытащить Гробю.
Он мёртв.
Знаю. Его
надо забрать.
Пошли, пошли.
Подожди здесь.
Ты в порядке?
Да, иди.
Дай и мне
вдохнуть.
Это мой
ингалятор.
У тебя там
что?... я себя
Странно чувствую.
Я тоже.
Кадило долбанное
вам обоим в душу
Мать по
самую купель!
Так нехорошо
говорить.
Чёрт возьми, Давид!...
ты вошёл в дом не
Дождавшись ордера
на обыск! Сунул в
Багажник задержанного,
и теперь от него остались
Одни ошмётки!...
по-твоему, это нормально?
Шеф, да будет вам
переживать. У парня
Дело было длиной с
вашу руку. Мир не осиротел.
Точно не осиротел
Вы уничтожили
улики и свидетеля!...
И в довершение всего
взорвали дом и
Оставили
внутри жертву!
Шеф, не забудьте
про мою тачку...
Когда я говорю,
ты молчишь, ясно
Вообще-то,... шеф,
это моя вина...
Я вошёл внутрь,
решив, что там
Кому-То нужна помощь...
кое-кто там был,... правда
Не тот, кто я думал... и
помощь ему была нужна,...
Правда, не сегодня...
Но я почти
угадал, а?
Капитан Макдаф
на третьей линии.
Капитан Макдаф,
вы получили моё
Сообщение,... о том,
что натворил ваш
Ненормальный коп?
Да.
Он поджёг дом!...
он взорвал... свидетеля!
Мартин!...
это правда?
Ну, э-Э... учитывая
ситуацию, сэр, я мог бы
Расценить это
дело, как, э...
А о чём вы
спросили?
Свидетель.
Свидетель!
О, нет, у меня
есть алиби. Я был
С Давидом на
выступлении его дочки.
Что?!
Мартин! Немедленно
возвращайся домой!
Здесь разберёмся!
Это не наше дело!
Возвращайся домой!
Мне только лучше,
если этот турист
Перестанет тут крутиться.
Извините, сэр,
я всё исправлю.
Этого бы не случилось,
если бы я не потратил
Половину времени
на этого Рембо
На стероидах. Извините.
Ну всё, заткнитесь оба!
Довольно! Довольно!
Ладно, ладно...
А ты,... отпрыск
бешеной коровы,...
С этого момента
отстраняешься от
Дела. Ясно?
От-Стра-Ня-Ешь-Ся!
Возвращайся в
Онтарио! Ты здесь не
Нужен, так что
забудь сюда дорогу!...
Это всё, разговор
окончен!
А ты, ты,... от тебя
мне нужно только одно
Чтобы ты доставил
этого идиота в аэропорт.
Сегодня ты больше
не на что не способен.
Нет, роже, я...
Вон!...
вон отсюда.
Нам сюда.
Убирайтесь!
Убирайтесь!
Вон отсюда! Вон!...
Какого чёрта,
я же бросил монету!
Ну что тут скажешь?
Это было поучительно...
Однако две жертвы
квебекцы, один мёртвый
Свидетель - Квебекец,
один киллер, как
Я подозреваю, псих
квебекец. Так что пока.
Скажи Сюзи, что я
свяжусь с ней по и-мейлу.
Что тебе нужно от Сюзи?...
ты её видел раз в жизни!
Вы, квебекцы,
все похожи...
Что тот чокнутый
на хоккейной команде
Которая больше
не существует
Что ты с бывшей женой...
воспоминания! Вы
Живёте только прошлым.
Но мы, по крайней
мере, живём!... а у вас
Ничего нет, кроме
королевы и её
Родственников, один из
которых увёл у тебя жену.
Не вы ждёте
такси в аэропорт
Эй, твой
фаэтон.
Вижу.
Я возьму ваш
чемодан, месьё?
Нет, спасибо.
Я сам.
- Ладно.
- М?
Что-то не вписывается
в это дело - И это
Извините...
С вами Том Бэрри.
Надеюсь, сегодня
Вечером вы снова
будете с нами и
Мы обсудим слухи
о том, что главную
Канадскую команду
собираются продать югу.
Это просто выводит
меня из себя. Вы знаете
Я ненавижу Монреаль.
Я ненавижу эту команду.
Но что толку её
ненавидеть, если
Она в Хьюстоне?
Кроме того мы
Подготовили вам
сегодня
У нас в гостях мистер
Пиклтон. Я уверен
Вы не хотите
пропустить возможность
Встретиться с ним...
Мы ничего
не трогали
Ждали вашего приезда,
только прикрыли тело...
По правде говоря,...
я такого ещё не видел...
Невероятно...
Вы её
знаете?
Я узнаю почерк психа,
который это сделал.
Мартин!
Эй! Вы
куда это?
Ручки-то
убери.
О, нет,
только не это.
Я коп.
Не положено.
Да я знаю того
парня, это мой
Друг! Мартин!...
это я! Привет!...
Скажи этому,
в цепочке!
Можете пройти.
Всё окей, он
работает на меня
Привет! Хай!
Как дела?... хэлло-оу.
Он из Квебека.
А...
Скучал по мне?
Покажи ему.
Твою в купель...
ход коньком
Что надо.
Это квебекское
Выражение... м-да...
Ты знаешь, кто это?
Мартина Флэбчикс.
Спасибо.
Первая женщина
агент лиги. Её главный
Клиент был лучшим
игроком Квебека в 95-Ом
А потом отказался подписать
контракт. И похоже, это
Было не его
решение, а её. Она
Хотела, чтобы он
играл за Торонто.
И в результате он
смылся в штаты
В таком случае,
она получила
По заслугам, верно?...
десять лет назад
Лишила Квебек лучшего
игрока... у твоих земляков
Хорошая память.
Кстати, ты помнишь
Что здесь мы
говорим по-английски?
Не покажешь
мне тату?
Конечно.
Хм... кто
следующий?...
Её клиент?
Под охраной в Нью-
Йоркской больнице...
когда ему позвонили
Чтобы сообщить
новости,... он упал
И получил сотрясение.
А, чёрт.
Задери
ей юбку.
Что?
Юбку задери.
Ты же спец по этой части...
Хорошо.
Итак, у Бриссе,
уволившего Тэрьена
Который играл за
флёр де Лиз, тату
В виде лилии с двумя
цифрами по бокам. Гробю
Продаёт команду
Колорадо и у него
На лбу гора с двумя
восьмёрками вместо
Двух ''о'' в
слове Колорадо.
Восемьдесят восемь,
номер игрока Флэбчикс...
Он с самого
начала эти
Татуировки - Не подпись,...
они указывают
На следующую жертву
88-Ой уходит в
Филадельфию...
М... Филадельфия... с двумя
Пропущенными
буквами... ''эл'' - ''А''...
''Эл'' - ''А''?
Лос-Анжелес...
Эй...лучший
из игроков мира?
Величайший.
Или тот, кто
его продал...
Итак, как вам
нравится нынешняя
Ситуация? Мало того,
что Монреаль опережает
Нашу команду со
счётом три два в серийном
Матче. Теперь ещё
мой гость, мистер Пиклтон
Не явился на передачу,...
потому что какой-То
Псих отправляет на
Тот свет членов
хоккейного сообщества.
Его лимузин у входа.
Ты предупредил охрану?
Если они что-то
заметят, мне сообщат.
Тш!
Ш- ш!
Что я об этом
думаю? Я могу
Вам сказать. Я понимаю,
откуда взялся этот
Парень. И я с ним
согласен. Только он
Нападает не на тех
людей. Как насчёт тех
Трусов, которые хотят
отменить жёсткую игру
И переделать хоккей
в гольф? Лучше
Разобраться с ними...
в противном случае
Помяните моё слово,
скоро на лёд придётся
Выпускать унику и
её дружков-гольфистов.
Пусть надевают коньки
И играют за монреальских
пэтриотс в матчах
Плэйофф. Почему и
бы нет? В конце
Концов, плэйофф бывает
аж раз в пять лет. Что?...
Теперь режиссёр
Просит меня поговорить
о вчерашней игре и
Потянуть время,
поскольку наш гость
Мистер Пиклтон,
которого я жду
Уже больше десяти
дней, чтобы задать
Ему чёткий и ясный
какого чёрта
Он продаёт на сторону
лучшего игрока мира
Пока так и
не появился.
По моему мнению он
просто трус. Ну да
Ведь его жизнь под
в студию
Даже пришли двое
полицейских - Наведите
На них камеры,
покажите их.
Привет, ребята.
Как видите они
Не расположены
к беседе, так что
Звоните и поделитесь
Своими мыслями по поводу
этого... ''тату-Киллера''.
Что?!
Так, стоп! Девяносто
секунд! Быстро! Грим! Грим!
Мистер Бэрри,
простите, я должен...
Надеюсь, вы
не собираетесь
Учить меня
моей работе?
Сэр, нельзя
говорить об
Убийце в прямом эфире.
Мы его провоцируем.
А этот бренд
''тату-Киллер''
Явная реклама.
Он этого и хочет.
Я буду
говорить о том
О чём считаю нужным,
поскольку должен
Заполнить эфирное
время. Кто-нибудь
Может убрать
её от меня?!
Всё, всё, спасибо,
спасибо, достаточно...
Давай, быстро, быстро,
всё, всё... том, всё
В порядке?
Может, кофе?
К чёрту кофе!
Раздобудьте мне гостя!
Кто-нибудь, найдите
другого гостя! Быстро!
Так, внимание,
мы выходим
В эфир через пять,...
четыре,... три...
Что ж, мы снова
вместе и у нас
В студии весьма
необычные гости
С которыми мы и
поговорим о
''Тату киллере''... итак,
с нами детектив из
Онтарио Мартин Уорд,
а из Монреаля...
Дэвид буш, буша,
Буша, Бучевиль
Бучи-Бучи - Одна
из тех французских
Бушар...
Бушар...
Ну, и скоро вы
схватите этого придурка?
Вообще-то, Том,
я бы не стал утверждать
Что этот человек
придурок. Мы убедились
Что работает он
очень-Очень быстро.
И хотя мы не хотим
никого напугать
Всё же думаем,
что членам хоккейного
Сообщества следует
соблюдать осторожность.
Ах вот как? М-да...
а как именно?
Ну, э, я могу
ответить на ваш
Вопрос, э-Э, том...
Мгм...
Э, прежде всего,
необходимо изменить
Своё, э,
расписывание.
Расписывание?
Не понял.
Расписание, Том.
А!
Ты прав, Давид.
Э- Э... судя по всему
Убийца знает привычки
своих жертв, поэтому
Мы бы посоветовали
изменить повседневный
Уклад и...
Да-Да, ясно,
у меня другой вопрос
Вы подключили
французского копа
К расследованию
специально, чтобы
Уж точно никогда
не найти убийцу?
Ещё слово и ты
пожалеешь, что
Надел этот
уродский галстук.
Не понял?
Он сказал, что у
вас стильный галстук.
А...
Нет, я сказал,
что если ещё раз
Пройдёшься по моему
адресу, то пожалеешь
Что его надел.
Ты угрожаешь мне?
Просто предупредил.
Том, у нас
звонок!
Ага, похоже,
у нас есть звонок
С какой-То очень
важной информацией.
Вы в эфире.
Представьтесь
Пожалуйста
Тату киллер.
Ха-Ха-Ха! Очень
смешно, но у нас
Нет времени
на шутки.
Думаешь, ты
меня раскусил
Том? Думаешь,
всё так просто?
Считаешь, что
я придурок?
Вовсе нет, я
считаю, что ты
Шутник и весельчак.
Как тебе такая шутка?
Пиклтон сейчас тоже
Получает татуировку.
Дайте ему трубку.
К сожалению,
детектив Уорд
Мистер Пиклтон сейчас
не может подойти
К телефону. Он
слишком сильно
Дёргался и мешал
мне сделать красивую
Татуировку... да, кстати,
прости за машину,... Давид.
Сэр, мы вешаем трубку.
Если хотите поговорить
Только попробуй меня
отключить!... я знаю
Ваши лица и имена...
так что не беспокойтесь,...
Когда я захочу с
вами поговорить
Поверьте,...
я вас найду.
Вешай трубку.
И не подумаю.
Ты за меня или
против меня?
Эй, прочь, лягушатник!...
Довольно!
Вы что?!
Ты пытаешься
остановить меня
И мою героическую
попытку спасти
Национальный спорт?...
когда я покончу со
Всеми этими алчными
толстосумами, продающими
Наших игроков
американцам, которым
Наплевать на хоккей,...
я займусь тобой, этими
Двумя копами, и
любым, кто попытается
Хватит! Если вы думаете,
что я позволю
Свести мою любимую
игру на уровень
Боулинга из-за пары
богатеньких козлов...чёрт!
Ты, ублюдок,
хочешь
Поговорить, позвони
пять один ноль
Двести шестнадцать
пять пять два восемь!
Ладно пока.
До завтра.
Он не мог увести
Пинклтона далеко.
Значит они всё
ещё в здании. Да?
Давид?... ты
хотел поговорить?
Потяни разговор.
Да... что ты
с ним сделаешь?
Скажем так... я
оставлю его на льду.
Он у Бушара на
сотовом... постарайся
Отследить звонок...
давай, действуй
Да, на льду.
Ты по-французски
говоришь?
При желании. А
сейчас у меня его нет.
Слушай, я понимаю
твои мотивы, только
Насчёт Бриссе
никак не врублюсь...
Почему он?
Он слишком
любил Колорадо.
А где ты учился
татуировке? Очень
Талантливо.
Поделись.
За дурака меня
держишь?... время вышло.
Чёрт. Скорей.
Кто-нибудь!...
помогите!
Это полиция...
мы вас выпустим.
Пожалуйста, откройте!...
помогите!... я задыхаюсь!...
Откройте!...
пожалуйста,
Побыстрее!... что
вы там возитесь!...
Открыто.
Тату-машинка.
Слава богу!
Наконец-то!
Ладно, ладно, ладно.
Спокойно, спокойно.
Ну-ка, давайте,
вот так.
- Как ты?
- Вроде, ничего.
Вы кто?
Водитель
''замбони''
Где она?
Там, внизу.
Пошли.
Позаботься о них.
Полиция! Ни с места!
Твою в купель...
Чёрт!... скорее, за
ним! Я займусь этим.
Эй! Ребята, сюда!
Нужна помощь!
Стой!
Проклятье!
Полиция!...
с дороги!
Эй, осторожней!
Ты что, спятил?
Берегитесь!
С дороги!
Чёртовы французишки!
Бегают, как водят
В сторону
Извините!... полиция.
Прошу прощения.
Извините...
эй. Ты цел?
Да, да, всё
нормально.
Вставай, осторожней.
Итак, мы знаем,
что Пиклтон
Продал 99-Го
в Лос-Анжелес.
А здесь у нас знак
доллара и большое
Яблоко, что
указывает на Нью-Йорк.
Уверен, что
на Нью-Иорк?
Ну да - Яблоко,
доллар...
Не знаю... не пойму,
при чём тут Канада.
Я позвонил
в Нью-Йорк
Предупредил их
полицию, что маньяк
Может, нам
рвануть туда?
Чтобы взорвать
Эмпайр Стейт Билдинг
И тайм сквер?
Это предвзятое
отношение.
Что он сказал?
Ничего особенного.
Так что нам делать?
Работайте с тем,
что есть... лишь бы
На моей территории
не было трупов
На остальное...
я плевать хотел.
Что ж за дерьмовая
неделя!... если он
Свалит на юг, как
нам его ловить?...
Теперь я точно
потеряю работу...
Вслед за машиной...
хорошо то, что
Хуже быть не может.
Ты прав... ладно,
пошли отсюда...
Может, ко мне?...
поужинаем?
Почему нет?
Похоже, мне
делают одолжение.
Не подашь мне цикорий?
Ха, это розмарин.
Это что ли?
Да, он самый...
спасибо.
Комната
гостя готова.
Спасибо. Ты не мог
бы накрыть на стол
У вас нет пива?
Увы, не держу.
Могу э-Э
Предложить коньяк.
Тётя Айрис вчера
купила, оно
В холодильнике
И где этот герой,
что спас жизнь
Моему брату?
Тётя Айрис,
это Давид.
Очень рада... э-эм,
просто Айрис, хорошо?
Аншантэ,
''просто Айрис''.
Аншантэ и я.
А! Ничего.
Ерунда.
Он вам
родной брат?
Хотите сказать, что
мы с ним такие разные?
Пива?
М, спасибо,
милый.
А в Торонто
не так уж плохо.
Что это значит?
Я не поняла.
Значит, он хочет
заняться с тобой сексом...
Ха-Ха.
Должно быть,
это больно.
Нет. Ощущение напоминает
электрошок... я такого
Даже не ожидал...
Боли нет вообще.
Вот Мартин может
Правда же,
когда ранение сквозное,...
То боль наступает минут
через десять, не раньше.
Ну, я, раскрывая
преступления, под
Пули, обычно,
не лезу.
Ну, и что
было дальше?
Я выстрелил в ответ...
он умер раньше
Чем упал на землю.
Но из-за потери крови
У меня началось, ну,
моя голова, э-Э
М- М как будет этурди?
Закружилась.
Закружилась. Точно.
Ладно
Выйду на улицу,
подышу воздухом
Подожду подмоги.
Но сперва я надел
На мёртвого
парня наручники...
Очень предусмотрительно.
Что?
Надеть наручники
на мертвеца.
Да, дело в том, что
я- Я накануне посмотрел э-Э
М- М, э, ''роковое влечение''?
Да-Да.
Ну, вы помните,
как она, типа
Да. Так что я решил
лучше не рисковать.
Так вот, я вышел
во двор,... закурил
Пытаюсь, п-фф,...
прийти в себя
И... тутаку, э?
Внезапно.
Внезапно, да
вы-выскакивает пёс
Этого парня,
прыгает на меня
А он здоровенный,
как чёртова купель!
Значит - Большой-пребольшой.
Он морочит нас?
Я не знаю.
Нет, это правда!
У меня и шрам
Остался
вот, смотрите.
О... можно?
Да...
В форме звезды...
так вот,... из меня
Хлещет кровища...
а я пытаюсь побороть
Пса, э-Э,
мэн ню, э?
Голыми руками.
Да... точно.
Пристрелили
бы его - И всё.
Пёс выполнял
свой долг.
Вот именно.
И последнее
Что я помню,...
я схватил пса
Э- Э, за горло?
Да.
И мы оба отрубились.
А пару минут спустя
Прибыла подмога...
они нашли в гостиной
Мёртвого парня
в наручниках...
И меня с этим псом
на заднем дворе... э-эм
Андорми ан кюиер? Э?
В обнимку.
Точно.
Уау!
Счастливчик пёс...
А...
Джонатан?
Если ты такой горячий
коп,... может, покажешь
Мне свой пистолет?
Обыщи меня.
Джонатан?...
Ты?!
Пап!
Оставь папу
в покое!
Чёртова купель!
Прости, пацан.
Скажи
что-нибудь ещё.
Лео и Леа
идут в школу.
Лео...
И Леа...
Лео и Леа...
Ты цел?
Да, всё
круто...
Спасибо...
ты молодец.
Ещё что-нибудь.
Да здравствует
свободный Квебек!
Мм! Что
это значит?
О, господи...
Бушар!
Да здравствует
свободный Квебек!
О! Да здравствует
свободный Квебек!
О- О! Да здравствует
свободный Квебек!
О- О! О-О! О-О!
Свободный Квебек!
Какого чёрта
ты тут делаешь?
Айрис?...
это к тебе!
Конечно, ко мне.
Это мой... о, чёрт!...
Что вы тут делаете?
Я спас папе жизнь.
От чего?...
от инфаркта
Когда он смотрел
матч по кёрлингу?
От Тэрьена... он жив.
Он был в моём доме.
Что ты
такое несёшь?
Мы надрали
ему задницу.
Он ушёл.
Ты цел?
Уверен, что это был он?
Да, уверен.
А что случилось?
Зачем ему
тебя убивать?
Он хотел убить
не меня. Он хотел
Убить нас!...
он не знал
Что ты у
моей сестры.
Не знаю. А кто был в
багажнике моей тачки?
Не знаю. Но
его тело в Монреале,...
А Тэрьен здесь.
М... звонок!
Зво-... э... алло?
Джеф?
Да?
Это Дэйв. Ты
установил личность
Парня, который
взорвался в моей тачке?
О, пф, как раз
над этим работаю.
Заметь - Внеурочно.
Это как паззл из пяти
Тысяч кусочков,
половина из которых
К тому же потеряна.
Штук пятьсот завалились
За софу, другие
засосало пылесосом...
Джеф, Джеф, Джеф.
На болтовню нет времени.
Кстати, если в
багажнике был парень
Операцию можно было
бы считать завершённой?
Ты о чём это?
Парень был девушкой.
У меня ещё нет результатов
Теста ДНК, но я
провёл стоматологическую
Экспертизу. Слегка
поработал зубной щёткой
И - Представь
ей понравилось.
Джеф!...
кто она?
Это-о... погоди-ка,
это... Рита Бомон.
Рита. Рита, барменша?
Спасибо, Джеф.
Постой!... я
тут подумал...
Знаешь, как ''Рита''
наоборот?... верно
''Атир''... звучит!
Спасибо, Джеф.
Нет проблем.
Нам бы это
очень помогло.
Чёрт!... она
ведь тебе звонила...
Вот в чём всё дело...
Тэрьен об этом узнал...
И убил её.
Нет-Нет-Нет.
Тэрьен был заперт
В багажнике. Ему
нужно было выбраться
Оттуда, угнать тачку,
вернуться в бар
Похитить Риту,
взять бомбу
Которая вряд ли
была у него
С собой, вернуться к
машине, засунуть
Риту в багажник и
заложить бомбу!...
Он не один.
Алло?
Сюзи?
Да?... Давид?... не
поздновато для звонка?
Как дела
дома?
Нормально... что
с тобой. Ты выпил?
Нет, нет... просто
соскучился. Давно
Не был дома...
позови Габриель.
Давид,... Габриель спит,...
как все нормальные
Люди в это время.
Я знаю, э-Э...
я просто хочу
Услышать её
голос. Позови.
Эй, ты что-то
не договариваешь.
Я прошу,
Сюзи.
Да что
случилось?
Сюзи.
Ладно, ладно,
уже иду.
Вот, уже поднялась.
Она спит в твоей
Комнате. Тоже по
тебе скучает. Габриель...
Габриель? Габриель!...
Давид, дверь дверь
Открыта, а её нет!...
её нет!.. Эй! Я её давно
Уложила, но кровать
пуста! Габриель! Давид!...
Алло?
Давид?
Не молчи!
Кто это?
О!... детектив Уорд.
Да. Я звоню господину
Давиду Бушару
по поводу
Его дочери. Он
может подойти?
Давид! Алло! Ответь
мне, Давид! Алло!
Хоть пальцем
тронешь мою дочь
Ты труп, ублюдок!
Твоя дочь
в порядке...
Это твой отец,
Габриель.
Папа, забери меня,
пожалуйста. Мне страшно!
Габриель?
Пап, помоги мне!
Заткнись! Я ничего
не имею против твоей
Дочери... но ты...
ты меня, признаться
- Папа!
- Что тебе нужно?
Думаю, такой
умный парень
Как ты, уже
догадался, кто
Следующий
в моём списке.
Не стой у меня
на пути... дай
Мне закончить моё
великое дело.
А потом ты
получишь свою дочь.
Живой и здоровой.
Моя дочь
здесь не при чём.
Разбирайся со мной.
Верно. Будет
несправедливо, если
Она пострадает...
из-за тебя...
Сюзи...
Это моя дочь!
Понимаешь?! Найди её!...
И что с ней будет?...
отвечай! Отвечай!
Что ты натворил?
Не трогай меня!
Не трогай меняя!...
не смей меня трогать!...
Мне нужна моя дочь!
Понимаешь?! Если
Эта мразь до неё
дотронется... хоть
Пальцем дотронется,
я больше видеть тебя
Прости меня.
Прости меня!
Найди нашу дочь!
Верни нашу девочку.
Нет, никаких отпечатков.
Вообще никаких следов.
Не за что зацепиться.
Пошли.
Ну как она?
Привет.
Ну вот. Всё,
что ты просил.
Спасибо.
Что-нибудь ещё?
Побудь с
ней, ладно?
Привет, Майк.
Привет, Стеф.
Всё, нам пора...
я поведу.
Оставьте
меня одного.
Хорошо, босс.
Эй! Не пора ли начать
пресс-Конференцию?...
Если вы хотите,
чтоб статьи вышли
До начала сезона,
поторопитесь.
Простите за задержку,
господа. Мистер батман
Будет здесь
через минуту.
Ты не передумал?
Забыл? Это моя идея.
Не хочу прочитать
Об этом в
завтрашних газетах.
Мистер Арбусто.
А, батман...
Рад снова вас видеть.
Всё идёт
по плану?
Разумеется.
Не хочу, чтобы
вы считали меня
Неблагодарным человеком.
Я немедленно высылаю
Вам наш договор.
Сегодня
Вы делаете для
хоккея доброе дело.
Потому что я превращу
хоккей - Здесь, в Техасе
В добрый американский
стейк... вместо жалкой
Канадской дряни.
Став владельцем лучшей
хоккейной команды в штате.
Не мешайте,
я занят! Простите
Я сейчас
Идиоты!... что
за чёрт! Вы кто?
Эй? Батман?
Что вам нуж-...?
Что там
происходит?
Лезь в мешок.
Батман?
В мешок?...
В мешок.
Как же это устроено?...
ясно. Твою в купель...
Взгляни
на это.
Это ты мне говоришь?...
Это ты мне говоришь?...
Э?... э! Хэ! Хо! Ха!...
ты это мне, парень?...
А?... а-А... ха!...
ты это мне?... мне?
Неплохо... твою в купель...
проклятье!...
Ты это мне?
Есть.
Да.
Да вы что, спятили?...
вы знаете, кто я?!...
Вы не можете засовывать
меня в багажник!
Как видишь,
можем.
Это квебекская
традиция.
Порядок.
Я на месте.
Твою в купель.
Эй,эй, эй!
Я сфотографирую
вас с детьми.
Отвали!... а ну,
брысь отсюда!
Одну минутку.
Постойте так.
Убери своих
сопляков!
Ничего себе!...
идёмте.
Извините. Проверка.
Проверка. Раз, два, три.
Вы что делаете?
Полицейское управление.
Прошу внимания.
Мистер батман
не придёт... у него
Возникли непредвиденные
обстоятельства... и-И
В связи с этим пресс
конференция откладывается.
Если появится какая-То
информация до финальной
Игры, мы вам сообщим.
Будем держать вас
В курсе. Спасибо.
Стоп! Стоп! Стоп! Стоп!
Так не пойдёт! Это
Просто издевательство
над французскими канадцами!
Не только над французскими.
Он вообще канадцев
Не любит... у меня
всё. Они ваши.
Дамы и господа,
мы приносим свои
Извинения в связи с
отменой пресс-конференции.
Как только мы
получим какую-либо
Информацию, мы вам
сообщим. Спасибо.
Ну как я был?
Отлично, но за
тобой следят.
Сколько их?
Один... талисман
''пэтриотс''.
А- Га...
Уводи его вниз,
я иду следом.
Понял...
хорошо.
Твою в кадило.
Проклятье!...
Чёрт...
Что вы делаете?
Бушар.
Держись подальше.
Хочешь услышать
последнее слово
Своей дочурки?
Стой, стой, стой,
стой!... батман у меня.
Я отдам его тебе
в обмен на мою дочь.
Ты искушаешь
судьбу, Давид.
Так мы...
договорились?
Старый порт. Причал
эскортных кораблей.
У тебя
пятнадцать минут.
Ты можешь
потерять работу.
А мне
до кадила.
Да?
Введи его
в здание.
Предупреждаю,
урод, мы
Ещё не договорили
А, добро пожаловать
домой, Тэрьен...
Ты прирождённый
талисман.
Не наступай мне
на хвост, болван!
Заткнись
и шагай.
Где, чёрт возьми,
мой игрок? Остановись
В программе изменения...
отдай мне дочь и вы
С дружком
можете уходить.
Папа!
Ш- ш, тс, тс, тс...
Ты видишь?...
Я- То держу
своё слово.
Папа, забери
меня! Мне страшно!
Я здесь, малыш,
папа здесь.
Пожалуйста! Я
хочу отсюда уйти.
Не плачь. Скоро
всё кончится.
О- О... как трогательно...
и что, по-твоему это
Честная сделка?...
насколько я помню
Договор был другой...
ты обещал привести
Мне кое-что ценное.
Твою так...
Папа, мне это не
нравится! Забери меня!
Габриель... закрой
глаза, Габриель.
Забери меня, папа,
я боюсь, мне страшно!
Быстро закрой,
Габриель!
И не открывай,
пока я не позволю.
Брось мне
пистолет. Быстро!
Ну ты
и псих.
Хо, Давид...
он был просто
Долбанной шестёркой,
я нашёл его в интернате
Он хотел отомстить
Бриссе, загубившему его
Хоккейную карьеру
в далёком прошлом...
Ну а я... я предоставил
ему эту возможность...
Всё так просто!...
а потом было
Не менее просто
убедить его прикончить
Мерзавцев,... разрушивших
нашу ''великую игру''.
Это всего лишь
игра, парень.
Дай мне ключи
от своей тачки.
Он у детектива Уорда
мой подарок? Думаю
Он где-то близко.
Мартин!...
тащи его!
Уже иду!
Спокойно, здесь
тебя он не убьёт.
Ему нужна толпа
и тату... иди вперёд.
Слишком долго.
Не тронь
мою дочь!
Через четыре минуты...
это взорвётся.
Мартин, быстрей!
Мы здесь!...
здесь!
Тик-Тик-Тик-Тик...
Скорей... на
Габриель бомба.
Иди к нему...
к нему, быстро!
Вперёд!
Всё, отдай
мне мою дочь.
Не раньше, чем
детектив Уорд
Бросит своё оружие.
Рано, Давид.
Стой на месте!
Папа!
Мартин!
Всё, котёнок.
Открывай глаза.
Можно смотреть. Посмотри
на меня. Вот так.
Сними это, пап,
сними это! Скорее!...
Мне это не
нравится, я боюсь.
Знаю.
Шевелись!
Сними! Сделай
что-нибудь!
Габриель, успокойся.
Ты можешь не шевелиться?
Скорей!
Ты должна
мне помочь.
Да сделай же
что-нибудь! Я боюсь
Эй!... мы сделаем
это вместе, хорошо?
Хорошо.
Не трогай это.
Мартин?
Возможно,
это ловушка.
Ты цел?
Да. Да. Здесь...
и здесь... простой
Механизм. Взрывное
устройство сто один.
Ты в этом
понимаешь?
Я был сапёром, пока
не родился джонатан.
Нужно одновременно
выдернуть эти два провода...
Но только вместе...
нужны две руки.
Папа!
Всё хорошо...
всё хорошо.
Оранжевый...
и жёлтый.
Уверен?
Три...
Стой. Стой.
Давай.
Три... два...
один...
Я люблю тебя.
Ну всё...
Шевелись.
Так, отлично...
Давай за ним.
Не могу.
Я всё доделаю.
Иди. Догони его
и надери ему задницу.
Спасибо.
Проклятье! Чтоб тебе!
Чёрт!
Получай!
А, чёрт!
Папа?!
Стой здесь.
Вот... возьми...
позвони маме.
А я помогу папе...
побудь здесь, ладно?
Мы скоро вернёмся...
жди здесь.
Дэйв... ты только
глянь на себя...
Занимался бы лучше
своей дочкой... на
Кой тебе дался...
этот батман.
Ты... слишком
много говоришь.
Нет. Не надо...
не стоит...
Оставь его.
Он пытался убить
нас и наших детей.
Он ещё вернётся.
''Удачу находит тот,
кто умеет ждать''.
Ты о чём это? Постой, ты...?
Ты установил её снова?
Точнее - Вернул в
исходное состояние.
Уверен, что
это сработает?
Скоро увидим. Во
даёт, ну и скорость.
А вы шутники, ребята.
Уау.
Да.
А, ч-Чёрт!
Пингвин!
Габриель?
Режиссёр
Эрик Кануэл.
Продюсер
Кевин Тьерри
Патрик Хуард
Лейла Базен, Кевин Тьерри,
Алекс Эпштейн.
По оригинальной
идее Патрика Хуарда.
И в заключение... хочу
положить конец слухам
О продаже какой-либо
канадской команды
Соединённым штатам,...
ибо хоккей пользуется
О!
И я намерен лично
осуществлять надзор
За тем, чтобы ни одна
канадская команда
Не покинула
пределы этой страны.
Господи батман,
можно вопрос?
Скажите, что повлияло
на ваше решение?
Что означают эти перемены,
господин батман?